Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:08,060
I'm Flavia and this is Jonathan,
Nubia and Lupus.
2
00:00:08,060 --> 00:00:12,340
Isn't that the man who chased you?
Who is that monster? Venalicius.
3
00:00:12,340 --> 00:00:14,460
What were they saying about pirates?
4
00:00:14,460 --> 00:00:17,540
I've never been to a farm.
You'll love Uncle Gaius's.
5
00:00:17,540 --> 00:00:21,260
It's just a tremor. There is a
volcano! Everyone's in danger!
6
00:00:21,260 --> 00:00:23,860
Everybody in the water!
7
00:00:25,540 --> 00:00:29,260
He is in a coma. Will he wake?
It is in God's hands.
8
00:01:06,380 --> 00:01:09,900
WOMEN SOB
9
00:01:09,900 --> 00:01:11,980
Who's dead?
10
00:01:33,300 --> 00:01:36,380
Is it Jonathan?
11
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
No, someone else.
12
00:01:38,980 --> 00:01:41,500
Thank the gods.
13
00:01:41,500 --> 00:01:43,820
Is land of dead.
14
00:01:48,140 --> 00:01:50,980
Half the mountain's gone!
15
00:01:50,980 --> 00:01:53,020
Where is everything?
16
00:01:53,020 --> 00:01:56,660
Uncle Gaius's farm?
What about Pompeii?
17
00:01:57,740 --> 00:02:00,260
Is harbour?
18
00:02:00,260 --> 00:02:02,500
There's nothing.
19
00:02:02,500 --> 00:02:04,740
Nothing left.
20
00:02:04,740 --> 00:02:07,940
The whole city...gone.
21
00:02:07,940 --> 00:02:10,460
The gods were with us, Nubia.
22
00:02:13,980 --> 00:02:16,500
DOG BARKS
23
00:02:16,500 --> 00:02:21,140
Tigris, no! Don't go into the cave!
There might be wolves! Nipur!
24
00:02:21,140 --> 00:02:23,460
Tigris!
25
00:02:23,460 --> 00:02:27,740
SCREAMING
Hello? Who's there?
26
00:02:31,260 --> 00:02:34,980
It's all right. They're only puppies.
They won't hurt you.
27
00:02:34,980 --> 00:02:38,460
Where's Rufus? Who's Rufus?
My brother.
28
00:02:38,460 --> 00:02:41,980
He said he'd come back
but he never!
29
00:02:41,980 --> 00:02:44,220
It's all right.
30
00:02:44,220 --> 00:02:48,740
Why were you in the cave?
Were you playing? Men chased us.
31
00:02:48,740 --> 00:02:52,620
Rufus said hide in the cave
and he'd make them go away.
32
00:02:52,620 --> 00:02:55,500
What kind of men? Scary men.
33
00:02:57,980 --> 00:03:01,220
What did they look like? Scary faces.
34
00:03:01,220 --> 00:03:04,460
It's all right. They've gone now.
35
00:03:04,460 --> 00:03:06,980
Come on.
36
00:03:16,100 --> 00:03:19,380
Grandma! Julia!
37
00:03:19,380 --> 00:03:21,420
There you are!
38
00:03:24,460 --> 00:03:26,980
Did you see Rufus, my grandson?
39
00:03:26,980 --> 00:03:28,340
Sorry.
40
00:03:45,740 --> 00:03:48,780
Herb you asked for.
41
00:03:48,780 --> 00:03:52,740
Is there any change?
If anything can help him...
42
00:03:56,460 --> 00:03:59,420
Do you think he can hear us?
Jonathan!
43
00:03:59,420 --> 00:04:02,260
His sleep is like water,
44
00:04:02,260 --> 00:04:05,620
sometimes deep, sometimes shallow.
45
00:04:59,260 --> 00:05:01,540
I think he's waking.
46
00:05:02,660 --> 00:05:05,660
Don't stop. Your music's calling him.
47
00:05:05,660 --> 00:05:08,140
SHE STARTS TO PLAY AGAIN
48
00:05:08,140 --> 00:05:12,060
Jonathan, come back to us, please!
Help us!
49
00:05:12,060 --> 00:05:14,140
Jonathan!
50
00:05:14,140 --> 00:05:16,140
Help us! Father!
51
00:05:16,140 --> 00:05:18,260
Father!
52
00:05:18,260 --> 00:05:21,860
Where am I? Father!
53
00:05:23,940 --> 00:05:27,620
HE COUGHS
He's awake! God be praised.
54
00:05:27,620 --> 00:05:30,140
He has brought you back!
55
00:06:21,460 --> 00:06:28,500
IN AMHARIC:
56
00:06:47,100 --> 00:06:49,620
runaway slave.
57
00:06:49,620 --> 00:06:52,940
There's a group of us
hiding in the hills.
58
00:06:52,940 --> 00:06:56,860
Lost or abandoned by our masters.
We're going to escape.
59
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
We have friends, a ship. I have been
planning this for months.
60
00:07:06,100 --> 00:07:09,140
The volcano was
the perfect opportunity.
61
00:08:12,500 --> 00:08:16,740
Admiral Pliny died of inhaling
the sulphur fumes - like you.
62
00:08:16,740 --> 00:08:18,980
I'm sorry.
63
00:08:18,980 --> 00:08:22,500
If we'd only left sooner...
Don't speak like that.
64
00:08:22,500 --> 00:08:26,940
We're safe now and you're getting
better. Try and drink some more.
65
00:08:26,940 --> 00:08:29,180
HE COUGHS
66
00:08:29,180 --> 00:08:31,700
The water still tastes bad.
67
00:08:31,700 --> 00:08:34,380
Like camel poo!
68
00:08:34,380 --> 00:08:39,220
How would you know that? No, don't
answer. You ARE getting better.
69
00:08:40,260 --> 00:08:43,300
What about the others? Frustilla?
70
00:08:45,180 --> 00:08:48,260
Frustilla...among the shades.
71
00:08:48,260 --> 00:08:50,700
I think she was worn out.
72
00:08:50,700 --> 00:08:54,380
Your father says people don't have
the will to go on.
73
00:08:54,380 --> 00:08:58,020
He and Miriam have been
looking after so many people.
74
00:08:58,020 --> 00:09:03,260
What about your father? He'll be...
safe across the sea in Alexandria.
75
00:09:03,260 --> 00:09:07,340
I don't suppose he even knows
anything's happened.
76
00:09:09,780 --> 00:09:12,540
SHE WHISPERS
77
00:09:12,540 --> 00:09:15,420
I'll come in a moment.
78
00:09:15,420 --> 00:09:20,300
There's something strange, Jonathan.
Children keep going missing.
79
00:09:20,300 --> 00:09:22,420
Venalicius?
80
00:09:22,420 --> 00:09:24,780
I don't know.
81
00:09:24,780 --> 00:09:28,420
I dreamt about the children.
82
00:09:28,420 --> 00:09:30,940
I had to help them.
83
00:09:46,140 --> 00:09:51,660
Thank you, my dear. We'll take over
now. Greetings, good people!
84
00:09:51,660 --> 00:09:54,500
What brings you out to the beach
85
00:09:54,500 --> 00:09:57,580
on this dark night?
86
00:09:57,580 --> 00:10:00,700
Don't tell me - Vulcans farted.
87
00:10:00,700 --> 00:10:04,020
LAUGHTER
88
00:10:04,020 --> 00:10:06,140
Or was it you, sir?
89
00:10:07,380 --> 00:10:10,340
Well, weren't those kiddies sweet,
90
00:10:10,340 --> 00:10:13,100
with their little pipes and drums?
91
00:10:13,100 --> 00:10:16,860
But now make way
for the professionals!
92
00:10:16,860 --> 00:10:18,540
CHEERING
93
00:10:18,540 --> 00:10:22,780
I introduce to you
The Pirates Of Pompeii,
94
00:10:22,780 --> 00:10:26,220
Sorex and Actius!
95
00:10:26,220 --> 00:10:29,500
CHEERING AND APPLAUSE
96
00:10:29,500 --> 00:10:31,860
GIRL SCREAMS
97
00:10:31,860 --> 00:10:34,780
They're scary men! They're scary!
98
00:10:34,780 --> 00:10:37,540
HIGH-PITCHED SCREAMS
99
00:10:37,540 --> 00:10:39,580
< It's the mask.
100
00:10:39,580 --> 00:10:41,820
I've been in...
101
00:10:41,820 --> 00:10:46,140
Sorry. Excuse me. It's all right.
I'm here. It's all right.
102
00:10:46,140 --> 00:10:48,620
I want Rufus. Look, here's Grandma.
103
00:10:48,620 --> 00:10:51,900
I want my mummy and daddy!
104
00:10:51,900 --> 00:10:54,260
'You didn't miss much.'
105
00:10:54,260 --> 00:10:56,900
Same old story about clever slaves,
106
00:10:56,900 --> 00:11:00,700
and stupid rich people
being captured by pirates.
107
00:11:00,700 --> 00:11:03,820
Maybe Pirates Of Pompeii
wasn't a good idea -
108
00:11:03,820 --> 00:11:07,700
Pompeii is destroyed
and children keep going missing.
109
00:11:07,700 --> 00:11:10,460
You don't think
that's the play's message?
110
00:11:10,460 --> 00:11:14,820
You mean the pirates could be
taking the children? Of course!
111
00:11:14,820 --> 00:11:17,860
We're off the Pirate Coast now.
We should stick together.
112
00:11:17,860 --> 00:11:22,740
You keep an eye on the children.
I'll fetch the water with Nubia.
113
00:11:28,020 --> 00:11:30,100
People are starving.
114
00:11:30,100 --> 00:11:34,740
There's been no fresh food
since the eruption.
115
00:11:34,740 --> 00:11:37,460
We're so cut off.
116
00:11:39,820 --> 00:11:41,700
< Vultures.
117
00:11:43,100 --> 00:11:46,020
Scraius. This is my spring.
118
00:11:46,020 --> 00:11:49,020
Here, give me that. Thank you.
119
00:11:49,020 --> 00:11:51,740
You're very kind,
letting everyone drink for free.
120
00:11:51,740 --> 00:11:56,300
I don't believe in profiting from
other people's misfortune.
121
00:11:56,300 --> 00:12:00,260
Lupus was asking me about
missing children. Friends of yours?
122
00:12:00,260 --> 00:12:02,780
Have you seen anything?
123
00:12:02,780 --> 00:12:07,140
Watch out - you don't want to be
next. No. But we want to help.
124
00:12:07,140 --> 00:12:09,460
If you know who...
125
00:12:09,460 --> 00:12:11,460
Listen carefully.
126
00:12:12,820 --> 00:12:15,580
There's a man of great power.
127
00:12:15,580 --> 00:12:20,340
Nothing moves between Neapolis
and Paestum without his say-so.
128
00:12:20,340 --> 00:12:22,740
He's like a spider
129
00:12:22,740 --> 00:12:24,500
with a big web.
130
00:12:24,500 --> 00:12:26,700
Anything wrong, look there.
131
00:12:26,700 --> 00:12:29,020
In spider web?
132
00:12:29,020 --> 00:12:30,540
Watch yourselves.
133
00:12:30,540 --> 00:12:32,700
He's not afraid to bite.
134
00:12:32,700 --> 00:12:34,900
But who is this spider?
135
00:12:37,100 --> 00:12:38,540
A very lucky man.
136
00:12:41,340 --> 00:12:42,900
And another thing.
137
00:12:42,900 --> 00:12:47,380
There's a gang of runaway slaves
on the loose, stealing chickens.
138
00:12:47,380 --> 00:12:49,020
They'll be desperate.
139
00:12:49,020 --> 00:12:52,780
You know what happens to runaways
if they get caught.
140
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
What?
141
00:12:58,820 --> 00:13:00,500
Crucified.
142
00:13:06,740 --> 00:13:11,340
Oh! Excuse me - this is my tent.
Don't you know who I am?
143
00:13:11,340 --> 00:13:15,020
Flavia Gemina,
daughter of Captain Marcus Geminus
144
00:13:15,020 --> 00:13:19,660
and niece to Gaius Flavius Geminus.
Stand aside, Lucius Brassus! >
145
00:13:19,660 --> 00:13:22,060
Didn't you hear who it is? >
146
00:13:27,740 --> 00:13:31,940
Patron, this is my niece, Flavia.
Gemina. I know.
147
00:13:31,940 --> 00:13:35,180
Honoured to make your acquaintance.
My patron, Pollius Felix.
148
00:13:35,180 --> 00:13:38,820
He's a friend of the emperor,
and he buys most of my wine.
149
00:13:38,820 --> 00:13:40,740
BOUGHT most of my wine.
150
00:13:40,740 --> 00:13:42,940
That's why I'm here, my friend.
151
00:13:42,940 --> 00:13:45,660
To help those struck by disaster.
152
00:13:45,660 --> 00:13:49,540
The emperor has charged me to supply
all that is needed.
153
00:13:49,540 --> 00:13:53,380
Your uncle tells me
you warned of the eruption.
154
00:13:53,380 --> 00:13:55,260
Are you a seer?
155
00:13:55,260 --> 00:13:57,740
No, sir. We worked it out.
156
00:13:57,740 --> 00:14:00,860
Jonathan Ben Mordecai -
157
00:14:00,860 --> 00:14:03,940
the son of the doctor
I was talking about.
158
00:14:03,940 --> 00:14:07,500
Jonathan, be sure your father knows
that the Emperor Titus
159
00:14:07,500 --> 00:14:09,780
thanks him personally, through me.
160
00:14:09,780 --> 00:14:12,460
His good work has not gone
un-noticed.
161
00:14:12,460 --> 00:14:15,980
Uncle Gaius,
shall we go and find Dr Mordecai?
162
00:14:15,980 --> 00:14:18,140
Thank you, Flavia.
163
00:14:18,140 --> 00:14:23,900
Pollius Felix - the emperor's
best friend, a very powerful man.
164
00:14:23,900 --> 00:14:27,460
I know "Felix" means "lucky",
but...I don't know.
165
00:14:27,460 --> 00:14:29,340
He seems really nice.
166
00:14:29,340 --> 00:14:31,460
Nice on the OUTSIDE.
167
00:14:31,460 --> 00:14:35,340
Everyone except you thought Vesuvius
was just a mountain.
168
00:14:35,340 --> 00:14:37,740
We should follow him.
169
00:14:37,740 --> 00:14:39,180
Hmm...
170
00:14:39,180 --> 00:14:41,540
I suppose there might be a way.
171
00:14:41,540 --> 00:14:43,900
But it could be very dangerous.
172
00:14:51,100 --> 00:14:53,140
What's the matter?
173
00:14:53,140 --> 00:14:54,980
< Is he ill?
174
00:14:54,980 --> 00:14:58,900
Poor Jonathan almost died
from the sulphur fumes.
175
00:14:58,900 --> 00:15:03,060
You have had a rough time. I told him
to go where the air is clearer,
176
00:15:03,060 --> 00:15:06,660
but he wants to stay
and help his father. Water...
177
00:15:06,660 --> 00:15:09,180
< He won't help him by being ill.
178
00:15:09,180 --> 00:15:12,340
Flavius Geminus,
you're doing so much for others
179
00:15:12,340 --> 00:15:14,380
and ask nothing for yourself.
180
00:15:14,380 --> 00:15:18,180
Why don't I take the children back
to my villa in Surrentum?
181
00:15:18,180 --> 00:15:21,140
There is plenty of room
and the air is much better.
182
00:15:21,140 --> 00:15:23,020
You are very kind, Patron,
183
00:15:23,020 --> 00:15:27,100
but I promised Flavia's father
that I'd keep her with me.
184
00:15:27,100 --> 00:15:28,660
FELIX LAUGHS
185
00:15:28,660 --> 00:15:30,700
You don't trust me?
186
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
Hah! Hah!
187
00:15:35,020 --> 00:15:36,820
Hah!
188
00:15:36,820 --> 00:15:38,180
Oh...
189
00:15:42,660 --> 00:15:44,180
Hah!
190
00:15:46,020 --> 00:15:47,620
Who are those men?
191
00:15:47,620 --> 00:15:49,860
They might be runaway slaves.
192
00:15:49,860 --> 00:15:51,100
Hah!
193
00:15:52,620 --> 00:15:55,380
Agh!
194
00:15:55,380 --> 00:15:56,700
Faster?
195
00:15:57,540 --> 00:15:59,620
Hah! Oh-h-hh...
196
00:15:59,620 --> 00:16:02,660
Ha! Ha! Ha!
197
00:16:02,660 --> 00:16:04,500
Ha!
198
00:16:05,580 --> 00:16:08,860
There she is - the Villa Limona.
199
00:16:08,860 --> 00:16:10,900
Hah!
200
00:16:15,900 --> 00:16:18,380
Whoa...
201
00:16:18,380 --> 00:16:20,900
At last!
202
00:16:20,900 --> 00:16:25,140
I've been so bored.
There was a lot to do, darling.
203
00:16:25,140 --> 00:16:29,060
All those poor people
lost everything in the eruption.
204
00:16:29,060 --> 00:16:31,220
I know. I know. But I missed you.
205
00:16:31,220 --> 00:16:37,340
This is my daughter, Pulchra. ..I've
brought you some new playmates -
206
00:16:37,340 --> 00:16:41,940
Flavia, Jonathan, Lupus,
and their dogs!
207
00:16:41,940 --> 00:16:43,820
And this is Nubia.
208
00:16:43,820 --> 00:16:46,980
Aren't you gorgeous?
I could eat you up. Pulchra,
209
00:16:46,980 --> 00:16:49,980
why don't you take our friends
to the bathhouse?
210
00:16:49,980 --> 00:16:52,620
Your slave can bring your things.
211
00:16:52,620 --> 00:16:56,900
He's not my... Lupus isn't a slave.
He'll come with me. All right.
212
00:16:56,900 --> 00:16:59,860
But you can't have Jonathan -
he's mine.
213
00:16:59,860 --> 00:17:02,700
We had the bathhouse redone
last year.
214
00:17:02,700 --> 00:17:05,300
I chose everything. You have to see.
215
00:17:05,300 --> 00:17:06,940
PULCHRA LAUGHS
216
00:17:06,940 --> 00:17:11,060
Look for your opponent's weakness.
Take the arm...
217
00:17:11,060 --> 00:17:13,540
My friends, this is Lupus,
218
00:17:13,540 --> 00:17:19,980
a young man of rare courage
and quickness. He doesn't talk,
219
00:17:19,980 --> 00:17:23,700
but with us, that's not a
disadvantage. These are my deputies,
220
00:17:23,700 --> 00:17:26,980
and this is my right-hand man,
Crispus.
221
00:17:26,980 --> 00:17:29,980
Stick with him - you'll learn fast.
222
00:17:38,300 --> 00:17:40,860
Oh, this is wonderful. Thank you.
223
00:17:40,860 --> 00:17:44,980
I can hardly believe we're here.
It's not too bad. Nearly finished?
224
00:17:44,980 --> 00:17:46,500
Spoke too soon.
225
00:17:46,500 --> 00:17:51,660
You've gone very pink, Fulvia.
It's Flavia. Are you sunburnt?
226
00:17:51,660 --> 00:17:54,940
I just came in to say, hurry up,
it's time to eat.
227
00:17:54,940 --> 00:17:59,180
WHAT are you doing? You can't let
your slave girl bathe with you!
228
00:17:59,180 --> 00:18:02,420
Can't I? But she needs...
229
00:18:02,420 --> 00:18:07,300
No, no no. You obviously haven't had
a body slave very long, have you?
230
00:18:07,300 --> 00:18:11,500
You are funny. I thought
Father said you lived in Rome.
231
00:18:11,500 --> 00:18:16,620
Ostia, actually.
That explains it.
232
00:18:17,940 --> 00:18:20,380
Coo-ee! Is it nice, Jonathan? Hey!
233
00:18:20,380 --> 00:18:24,140
Don't be silly, I can't see
anything through the steam.
234
00:18:24,140 --> 00:18:25,860
Well, not much.
235
00:18:25,860 --> 00:18:29,780
I've brought you some towels.
236
00:18:29,780 --> 00:18:34,100
Stupid! Clumsy! I'll tell Father.
She did not do it.
237
00:18:34,100 --> 00:18:38,180
What?! Did you really design
all of this on your own?
238
00:18:38,180 --> 00:18:42,820
Of course. Daddy trusts
MY judgement absolutely!
239
00:18:42,820 --> 00:18:46,540
Be quick. You have to
do my hair before we dine.
240
00:18:46,540 --> 00:18:49,700
You must watch that complexion,
Fulvia.
241
00:18:49,700 --> 00:18:51,860
You'll be as dark as a field slave.
242
00:18:55,540 --> 00:18:58,020
Can I have a towel, please?
243
00:19:01,180 --> 00:19:03,420
So, who were they?
244
00:19:04,420 --> 00:19:10,220
12 strong men. Do you think they
might be pirates? What did you do?
245
00:19:17,500 --> 00:19:22,140
Maybe we're wrong about Felix. He did
bring all that help to the camp,
246
00:19:22,140 --> 00:19:26,180
and he appreciates Lupus...
And his lunatic taste for danger.
247
00:19:26,180 --> 00:19:29,180
This ill-fated place
and bad man.
248
00:19:32,860 --> 00:19:37,780
Well, you'd better stay with the men
since you seem to be his favourite.
249
00:19:37,780 --> 00:19:41,860
And we all know who Jonathan gets.
"Jonathan, sit by me, you're mine."
250
00:19:41,860 --> 00:19:45,420
My irresistible charms.
I brought this.
251
00:19:45,420 --> 00:19:47,020
Sleeping powder.
252
00:19:47,020 --> 00:19:50,420
I took it from my father's capsa.
It might be useful.
253
00:19:50,420 --> 00:19:53,460
Good thinking. Keep it safe.
254
00:19:53,460 --> 00:19:57,980
Nubia, you can listen to the slaves'
gossip. And I'll nose around.
255
00:19:57,980 --> 00:20:00,020
I think they divide us.
256
00:20:00,020 --> 00:20:04,060
After what we've been through,
no spoilt cow... She's not so bad.
257
00:20:04,060 --> 00:20:07,180
You don't like her laughing at you.
That's not fair!
258
00:20:07,180 --> 00:20:11,300
Look, we're here to find out
about the missing children.
259
00:20:11,300 --> 00:20:15,700
The best way is to split up.
For now. Agreed?
260
00:20:19,580 --> 00:20:24,100
There's a gang of runaway slaves
been spotted a mile from here.
261
00:20:24,100 --> 00:20:26,420
We need to round them up.
262
00:20:28,860 --> 00:20:31,100
Just because he's
taken a liking to you
263
00:20:31,100 --> 00:20:33,900
doesn't mean I have to put up
with you sneaking about.
264
00:20:33,900 --> 00:20:37,260
Keep away from me,
or you'll be sorry.
265
00:21:03,180 --> 00:21:07,380
No guesses at all? Hello, Pulchra.
What were you goggling at?
266
00:21:07,380 --> 00:21:11,900
What is it? It's a limona.
Daddy's planning a whole orchard.
267
00:21:11,900 --> 00:21:15,100
It's worth ever so much.
Where is he now?
268
00:21:15,100 --> 00:21:20,060
Seeing boring old clients,
I expect. It's all he does.
269
00:21:20,060 --> 00:21:24,580
I thought he was supposed to be
powerful... He is. I'll show you.
270
00:21:26,060 --> 00:21:31,260
All these people are here
to ask for my father's help.
271
00:21:31,260 --> 00:21:34,020
There's a senator, a banker,
272
00:21:34,020 --> 00:21:38,540
legionaries from his army days,
they're always looking for a job.
273
00:21:40,220 --> 00:21:42,780
Father's bodyguard, Lucius Brassus.
274
00:21:42,780 --> 00:21:46,260
They say he's killed men
with his bare hands.
275
00:21:46,260 --> 00:21:47,940
Come on!
276
00:21:51,180 --> 00:21:55,420
Patron, for ten years
I've brought you the first pressing
277
00:21:55,420 --> 00:21:57,460
from my olives.
278
00:21:57,460 --> 00:22:02,180
Now I beg you to find my daughter,
Maia! I'm glad you came, Rusticus.
279
00:22:02,180 --> 00:22:04,820
Tell me. Another missing child?
280
00:22:04,820 --> 00:22:08,340
Quintus saw it all.
He was playing hide and seek
281
00:22:08,340 --> 00:22:12,180
with his sister in the
old olive grove before they came.
282
00:22:12,180 --> 00:22:16,380
Two men. She tried to
lead them away from him!
283
00:22:16,380 --> 00:22:17,740
CLICKS FINGERS
284
00:22:17,740 --> 00:22:19,740
HE SNIVELS
285
00:22:21,420 --> 00:22:25,740
I'm sorry, Patron. There's no
shame in crying for your family.
286
00:22:25,740 --> 00:22:30,820
But Crispus is the best man-hunter
there is. He'll find your daughter.
287
00:22:30,820 --> 00:22:33,820
Did the boys see
which way they went? No.
288
00:22:33,820 --> 00:22:39,220
But he did say one thing. Sounds
a bit odd but he's no liar, my boy.
289
00:22:39,220 --> 00:22:40,780
Go on.
290
00:22:40,780 --> 00:22:44,700
He said the men had these scary
faces - like at the theatre.
291
00:22:44,700 --> 00:22:46,580
Masks.
292
00:22:49,460 --> 00:22:51,300
This is Pulchra's room.
293
00:22:54,540 --> 00:22:56,980
What is here? Shh. I'm not sure.
294
00:22:59,020 --> 00:23:01,540
We might find something about Felix.
295
00:23:09,940 --> 00:23:13,220
By all the gods!
What are you doing in there?!
296
00:23:13,220 --> 00:23:15,260
Come on, out you get.
297
00:23:15,260 --> 00:23:17,020
Mistress will be angry.
298
00:23:17,020 --> 00:23:19,380
Pulchra told you to hide in there?
299
00:23:19,380 --> 00:23:21,900
She makes me
when I do something wrong.
300
00:23:23,060 --> 00:23:26,100
Please come out. She'll be angry.
301
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
Leave Pulchra to me. Come on...er...
302
00:23:29,700 --> 00:23:32,380
Leda.
303
00:23:34,500 --> 00:23:38,620
You'll be gone soon
and then it'll be even worse.
304
00:23:38,620 --> 00:23:41,340
We'll see about that.
305
00:23:45,460 --> 00:23:49,020
Won't your mistress be angry?
She commanded.
306
00:23:49,020 --> 00:23:51,740
She... She doesn't beat you?
307
00:23:51,740 --> 00:23:56,260
No. She is... She is kind to me.
308
00:24:06,500 --> 00:24:09,140
Leda... Do you ever think
to run away?
309
00:24:09,140 --> 00:24:11,700
Me? Run away? No.
310
00:24:11,700 --> 00:24:15,740
Why not? For one thing,
I'd be caught.
311
00:24:15,740 --> 00:24:19,700
And then I get three meals a day
and a safe place to sleep.
312
00:24:19,700 --> 00:24:22,100
Why would I leave? To be free.
313
00:24:22,100 --> 00:24:24,620
Not to wake every day as a slave.
314
00:24:26,620 --> 00:24:28,980
Not worth the risk.
315
00:24:31,860 --> 00:24:36,860
What do I do with these? Chain them
up with the other runaway slaves.
316
00:24:36,860 --> 00:24:39,940
Go up the mountain.
You two, take the coast road.
317
00:24:39,940 --> 00:24:43,940
I'll take the bays and the grottos.
She's about nine years old.
318
00:24:43,940 --> 00:24:48,940
Remember, this is a client's
daughter we are talking about.
319
00:24:48,940 --> 00:24:52,100
Not a runaway, so no rough stuff.
320
00:24:52,100 --> 00:24:54,380
Go on!
321
00:25:11,220 --> 00:25:12,780
Hmm.
322
00:25:18,140 --> 00:25:20,460
Don't worry, that'll do.
323
00:25:22,940 --> 00:25:25,780
Are you planning to wear THAT tunic?
324
00:25:25,780 --> 00:25:28,820
I think you should wear yellow,
like the other...
325
00:25:28,820 --> 00:25:31,580
It looks good on you.
326
00:25:31,580 --> 00:25:33,540
It's all you need?
327
00:25:33,540 --> 00:25:35,180
Yes, for now.
328
00:25:41,700 --> 00:25:46,980
Thank you for letting us dine with
you, Father. It's a great honour.
329
00:25:50,700 --> 00:25:53,940
Are you feeling better, Jonathan?
330
00:25:53,940 --> 00:25:55,660
HE COUGHS
331
00:25:55,660 --> 00:25:57,740
Yes, thank you. Much.
332
00:25:57,740 --> 00:26:01,820
And how have our guests spent the
day? Did you stay with Crispus?
333
00:26:04,420 --> 00:26:07,940
We've been wondering.
Since this is the Pirate Coast,
334
00:26:07,940 --> 00:26:09,860
do you ever see any pirates?
335
00:26:10,300 --> 00:26:13,380
Pirates? Yes.
336
00:26:13,380 --> 00:26:15,620
All the time.
337
00:26:15,620 --> 00:26:18,340
They're right behind you.
338
00:26:19,140 --> 00:26:21,140
On the walls!
339
00:26:59,260 --> 00:27:00,940
I don't need you to tell me
what to do.
340
00:27:00,940 --> 00:27:03,820
Have you seen Nubia? She's run away.
341
00:27:03,820 --> 00:27:06,460
That's a good haul.
Can your parents pay ransom?
342
00:27:06,460 --> 00:27:09,460
My father would never do
anything like this.
343
00:27:09,460 --> 00:27:12,660
I've been expecting you.
You are my friend. I trust you.
344
00:27:14,660 --> 00:27:17,900
No. Not Venalicious! Not now!
24327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof