Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
{\an8}Je n'ai rien dit, je le jure.
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
{\an8}Si tu t'en mêles,
on pourra pas coincer Pearce.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
{\an8}Elle t'a reconnu.
T'as tout fait foirer.
4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
{\an8}Rendez-vous ou je la tue.
5
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
{\an8}Putain !
6
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
{\an8}Monte !
7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
{\an8}Ils savaient qu'on arrivait.
8
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
{\an8}On a trouvé comment Pearce savait
pour l'uranium ?
9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
{\an8}Quelqu'un le renseignerait ?
10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
{\an8}On a bouclé tout le secteur
autour du tunnel.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
{\an8}Pearce a quand même filé.
12
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
{\an8}Je comprends,
vous faites confiance à ces gens.
13
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
{\an8}J'ouvre une enquête.
14
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
{\an8}Allez-y.
15
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}Vous voulez un café ?
Un sandwich ?
16
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
{\an8}Dites-nous où est la bombe
17
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
{\an8}et on fera un marché.
18
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
{\an8}On va la trouver.
19
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
{\an8}Et là, vous perdrez l'avantage.
20
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
{\an8}C'est confortable ?
21
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
{\an8}Les talibans
22
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
{\an8}me faisaient tenir cette position
durant des heures.
23
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
{\an8}Quand je bougeais...
24
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
{\an8}ils me brûlaient
25
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
{\an8}avec un chalumeau.
26
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
{\an8}Vous me proposez le café
et un sandwich.
27
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
{\an8}Des pistes
sur l'identité de l'informateur ?
28
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
{\an8}On analyse le portable de Pearce.
29
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
{\an8}Il a fait des virements
sur des comptes bancaires.
30
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
{\an8}D'ici demain matin,
on saura à qui ils appartiennent.
31
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
{\an8}Tu m'en veux toujours ?
32
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
{\an8}Je t'en voulais.
33
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
{\an8}Mais t'avais peut-être raison.
34
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
{\an8}J'ai braqué une arme
sur la tête d'Esin.
35
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
{\an8}J'étais prête à la tuer.
36
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
{\an8}Qui fait ça ?
37
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}Tu savais que Pearce tenait à Esin
et qu'il se rendrait.
38
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
{\an8}Tu crois ?
39
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
{\an8}On aurait pas capturé Pearce
si t'avais pas été là.
40
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
{\an8}Est-ce que ça va ?
41
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
{\an8}Je suis pas quelqu'un de bien.
42
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
{\an8}Pourquoi tu dis ça ?
43
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
{\an8}Il s'est passé quoi ?
44
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
{\an8}Il faut que tu me parles.
45
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
{\an8}Je peux pas.
46
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
{\an8}C'est très dur,
47
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
{\an8}de savoir que tu as cette vie.
48
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
{\an8}Tous ces secrets.
49
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
{\an8}Je suis aussi honnête que possible.
50
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}Je veux pas que mon boulot
se mette entre nous.
51
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
{\an8}Moi non plus.
52
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an8}Lucas ?
53
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
{\an8}C'était lui.
54
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
{\an8}Il bossait pour Pearce.
55
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
{\an8}Je peux pas le croire.
56
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
{\an8}Pour le MI6,
l'interrogatoire se fera en anglais.
57
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
{\an8}C'est n'importe quoi !
58
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
{\an8}J'ai rien fait.
59
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
{\an8}C'est quoi ?
60
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
{\an8}Pearce versait de l'argent
sur ce compte, qui est à ton nom.
61
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
{\an8}J'ai jamais vu ça.
62
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
{\an8}L'argent t'a servi
à rembourser tes dettes de jeu.
63
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
{\an8}- Tu m'as dit que tu avais arrêté.
- Je sais.
64
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
{\an8}Je pensais contrôler la situation.
65
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
{\an8}Mais j'ai pas pris
l'argent de Pearce.
66
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
{\an8}- Tu lui as envoyé un SMS.
- Quel SMS ?
67
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
{\an8}"La task force a retrouvé Esin."
68
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
{\an8}- J'ai jamais écrit ça.
- C'est sur ton portable.
69
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
{\an8}On a dû me hacker.
70
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
{\an8}J'ai pas écrit ce message.
71
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
{\an8}Il y en a d'autres.
72
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
{\an8}Les complices de Pearce
ignorent qu'on a arrêté Lucas.
73
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
{\an8}Ils pourraient le contacter.
74
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
{\an8}Surveillons son portable.
75
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
{\an8}J'ai forcément été hacké.
76
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
{\an8}On fait ça tout le temps.
77
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
{\an8}Salut, Simone.
78
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
{\an8}Il a parlé ?
79
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
{\an8}Il dit qu'il a été piégé,
80
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
{\an8}mais c'est pas étonnant.
81
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
{\an8}Je suis sortie un moment avec Lucas.
82
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
{\an8}Ca s'est fini comment ?
83
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
{\an8}On n'était pas vraiment à fond.
84
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
{\an8}Mais...
85
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
{\an8}je peux pas croire
qu'il ait fait ça.
86
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
{\an8}Il jouait.
87
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
{\an8}Il avait des dettes.
88
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
{\an8}Quand on était ensemble,
il a jamais payé le resto.
89
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
{\an8}Soi-disant
parce qu'il était féministe.
90
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
{\an8}Il s'est bien foutu de toi.
91
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
{\an8}Ouais.
92
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
{\an8}Il est détenu
au QG de la task force.
93
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
{\an8}Et si Pearce révèle
qu'on a financé l'opération ?
94
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
{\an8}Aucun risque.
95
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
{\an8}Il parlera pas.
96
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
{\an8}Tu as un plan pour le faire sortir ?
97
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
{\an8}Ca va pas être simple.
98
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
{\an8}On est sur le coup.
99
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
{\an8}Lucas voudra éviter la taule,
il passera un marché.
100
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
{\an8}- Il nous dira où est la bombe.
- Il en sait rien.
101
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
{\an8}Il nous dira où se trouve Esin.
102
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
{\an8}On la mettra dans un charter
et on la livrera aux talibans.
103
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
{\an8}Elle pourra essayer
vos petites positions.
104
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
{\an8}Attention.
105
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
{\an8}Vous allez me faire quoi ?
106
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
{\an8}A vous, rien, Zara.
107
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
{\an8}Je m'en prendrai
à ceux que vous aimez.
108
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
{\an8}Il connaît mon prénom.
109
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
{\an8}Lucas a dû le lui dire.
110
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
{\an8}Vous voilà.
111
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
{\an8}J'ai eu un appel du directeur.
112
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
{\an8}Pearce est transféré à Evreux.
113
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
{\an8}La base militaire ? Pourquoi ?
114
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
{\an8}Après Lucas,
ils pensent que c'est plus sûr.
115
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
{\an8}On n'aura plus accès à lui.
116
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
{\an8}Ca me plaît pas non plus.
117
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
{\an8}On sait même pas encore
ce que veut Pearce.
118
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
{\an8}J'aimerais lui parler, seul à seul.
119
00:16:31,360 --> 00:16:32,000
{\an8}Pourquoi ?
120
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
{\an8}Il croit
qu'on a un genre de connexion.
121
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
{\an8}J'ai été soldat.
122
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
{\an8}Je sais ce que c'est,
123
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
{\an8}de risquer sa vie pour son pays
et d'être trahi.
124
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
{\an8}Je comprends que vous vouliez
tuer les responsables.
125
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
{\an8}Esin m'a raconté
ce que vous avez fait à ces hommes.
126
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
{\an8}Je vous en remercie.
127
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
{\an8}Pourquoi vous en prendre
à la présidente ?
128
00:17:52,800 --> 00:17:56,840
{\an8}Parce qu'elle a autorisé l'opération
qui a tué Amina et ses enfants ?
129
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
{\an8}Non.
130
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
{\an8}Elle a assassiné une mère
131
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
{\an8}et ses deux enfants innocents.
132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
{\an8}Voilà ce qu'elle a fait.
133
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
{\an8}C'est la vérité.
Vous le savez aussi bien que moi.
134
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
{\an8}Pourquoi travaillez-vous encore
pour son gouvernement ?
135
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
{\an8}Pourquoi, Vincent ?
136
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
{\an8}Et si elle admet
sa responsabilité dans leur mort ?
137
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
{\an8}Ca vous suffirait ?
138
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
{\an8}Pour ne pas faire sauter la bombe ?
139
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
{\an8}Je peux parler à la présidente.
140
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
{\an8}Elle m'écoutera.
141
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
{\an8}Parce que vous avez été
son garde du corps ?
142
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
{\an8}Vous prendriez une balle pour elle ?
143
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
{\an8}S'il le fallait, oui.
144
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
{\an8}Bien.
145
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
{\an8}C'est bien.
146
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
{\an8}On devrait toujours
être prêt à mourir
147
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
{\an8}pour les gens qu'on aime.
148
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
{\an8}Vous voulez que je parle
à la présidente
149
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
{\an8}ou pas ?
150
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
{\an8}J'ai eu un de mes contacts
à la DGSE.
151
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
{\an8}Ils comptent emmener Pearce
dans une prison secrète au Maroc.
152
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- Qui a autorisé ça ?
- La présidente.
153
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
{\an8}Elle veut l'empêcher de parler.
154
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
{\an8}Personne ne ressort de là-bas
vivant.
155
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
{\an8}Vous en êtes où ?
156
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
{\an8}Tout est prêt.
157
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
{\an8}C'est pour ce soir.
158
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
{\an8}Tiens-moi au courant.
159
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
{\an8}Merci.
160
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
{\an8}Lucas a reçu un SMS
concernant le transfert.
161
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
{\an8}Ils veulent attaquer le convoi.
162
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
{\an8}Il faut qu'on reporte.
163
00:21:38,440 --> 00:21:39,720
{\an8}Si on répond pas,
164
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
{\an8}ils sauront qu'on a arrêté Lucas.
165
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
{\an8}Donnons-leur le trajet.
166
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
{\an8}Une équipe d'assaut suit le convoi
et on les prend au piège.
167
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
{\an8}On peut pas risquer
de perdre Pearce.
168
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
{\an8}On est pas obligés.
169
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
{\an8}Montez.
170
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
{\an8}Combien de temps
avant qu'ils arrivent ?
171
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
{\an8}Environ 15 minutes.
172
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
{\an8}S'ils attaquent, c'est pour bientôt.
173
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
{\an8}Le convoi vient d'arriver
à la base aérienne.
174
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
{\an8}Pas d'embuscade.
175
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
{\an8}Ils savaient que c'était un piège.
176
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
{\an8}Comment ?
177
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
{\an8}Et s'il y avait pas que Lucas ?
178
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
179
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
{\an8}Elle a trouvé un truc
dans sa cellule.
180
00:27:11,320 --> 00:27:11,960
{\an8}Quoi ?
181
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
{\an8}Je sais pas, je vais voir.
182
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
{\an8}Je te jure que si t'arrêtes pas,
je te bute.
183
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
{\an8}Zara !
184
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
{\an8}On se calme.
185
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
{\an8}Ils viennent libérer Pearce.
186
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
{\an8}Ils sont sapés en agents du RAID.
187
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
{\an8}Bouge pas.
188
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
{\an8}J'arrive.
189
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
{\an8}Réveillez-vous, putain !
190
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
{\an8}Descendez.
191
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
{\an8}Matis !
192
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
{\an8}Allons-y.
193
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
{\an8}Zara ?
194
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
{\an8}Filez.
195
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
{\an8}Rattrapez-le.
196
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
{\an8}Viens, il va s'en sortir.
197
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
{\an8}- Où est Pearce ?
- Par là.
198
00:36:44,280 --> 00:36:45,000
{\an8}Simone ?
199
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
{\an8}Qu'est-ce qu'elle fout ?
200
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
{\an8}Antoni serait très fier de toi.
201
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
{\an8}Ca va ?
202
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
{\an8}On peut vraiment pas dire ça.
203
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
{\an8}Comment va Matis ?
204
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
{\an8}Etat stable.
205
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
{\an8}Il va s'en sortir.
206
00:38:39,560 --> 00:38:43,280
{\an8}Simone a hacké le portable de Lucas
pour le faire accuser.
207
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
{\an8}Ils comptaient pas
attaquer le convoi.
208
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
{\an8}Ils voulaient que Pearce reste ici.
209
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
{\an8}Simone a été major de sa promo.
210
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
{\an8}Elle a été félicitée,
son dossier est nickel.
211
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
{\an8}Elle a pas pu faire ça pour le fric.
212
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
{\an8}T'es simplement vexée
de pas l'avoir percée à jour.
213
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
{\an8}C'est pas faux.
214
00:39:08,920 --> 00:39:09,720
{\an8}Merde.
215
00:41:48,640 --> 00:41:51,680
{\an8}N'essayez pas de tracer l'appel,
je serai bref.
216
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
{\an8}Vous voulez quoi ?
217
00:41:56,320 --> 00:41:58,960
{\an8}Que vous transmettiez un message
à la présidente.
218
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
{\an8}Adaptation : Nina Ferré
219
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
{\an8}Sous-titrage TITRAFILM
15447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese