Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:05,372
{\an8}...
2
00:00:05,405 --> 00:00:06,239
{\an8}- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:06,906 --> 00:00:08,475
{\an8}las ofensas de origen sexual
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
{\an8}se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,313
{\an8}En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,148
{\an8}que investigan
estos terribles delitos
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,549
{\an8}son miembros
de un escuadrón de élite
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,685
{\an8}conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:18,718 --> 00:00:21,354
{\an8}Estas son sus historias.
10
00:00:27,594 --> 00:00:30,196
- Esto está durísimo.
11
00:00:30,230 --> 00:00:33,233
- Lleva un año
en el congelador.
12
00:00:36,169 --> 00:00:38,271
¿Estás usando mi mejor
cuchillo de sushi
13
00:00:38,304 --> 00:00:40,707
para un pastel
de bodas congelado?
14
00:00:40,740 --> 00:00:42,542
- Lo pondré en el lavaplatos
cuando termine la fiesta.
15
00:00:42,575 --> 00:00:45,178
- James, ¿pones mis cuchillos
en el lavaplatos?
16
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
- Sí. ¿Por qué?
17
00:00:47,580 --> 00:00:51,117
- Ya te dije que puede
desafilar las hojas.
18
00:00:51,151 --> 00:00:55,855
- Mira, no quiero
que te enojes conmigo
19
00:00:55,889 --> 00:00:58,158
en nuestro aniversario.
20
00:00:58,191 --> 00:00:59,459
Abre.
21
00:01:00,427 --> 00:01:03,830
[risas]
22
00:01:03,863 --> 00:01:05,331
Sabes,
23
00:01:07,334 --> 00:01:09,903
cada año será mejor
que el anterior.
24
00:01:09,936 --> 00:01:12,505
- Mm.
- Te amo.
25
00:01:15,709 --> 00:01:18,211
Mm.
- [ríe]
26
00:01:18,244 --> 00:01:20,380
También te amo.
27
00:01:20,413 --> 00:01:22,816
Y aunque te ves súper ardiente
ahorita...
28
00:01:22,849 --> 00:01:24,250
- Sí, ¿te gusta?
- Ajá.
29
00:01:24,284 --> 00:01:28,355
Ya llegan los invitados.
Ponte ropa de verdad.
30
00:01:29,322 --> 00:01:31,858
- [cachetada fuerte]
31
00:01:31,891 --> 00:01:34,461
- [ríe]
32
00:01:36,396 --> 00:01:39,332
{\an8}ONE POLICE PLAZA
LUNES, 14 DE OCTUBRE
33
00:01:41,267 --> 00:01:44,237
- Sargento.
- Capitán.
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,506
- Oh, tu primer informe
de la ciudad
35
00:01:46,539 --> 00:01:48,308
para la División
de Inteligencia, ¿no?
36
00:01:48,341 --> 00:01:50,176
- Sí, la última vez,
estuve contigo.
37
00:01:50,210 --> 00:01:51,745
- Es cierto.
- Hola, sargento.
38
00:01:51,778 --> 00:01:54,581
- Hola, detective Corgan,
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,816
ella es mi anterior capitán...
- Olivia Benson.
40
00:01:56,850 --> 00:01:58,351
- ¿Nos hemos conocido?
41
00:01:58,385 --> 00:02:00,720
- No, pero estoy en la División
de Inteligencia.
42
00:02:00,754 --> 00:02:02,188
- Es justo.
- Sí.
43
00:02:02,222 --> 00:02:03,456
Nos vemos adentro, sargento.
- Claro.
44
00:02:03,490 --> 00:02:04,491
- Listo.
45
00:02:06,359 --> 00:02:08,261
- Guau, veo que tienes
un nuevo compañero.
46
00:02:08,294 --> 00:02:09,763
- Mm.
- ¿Cómo va eso?
47
00:02:09,796 --> 00:02:12,232
En serio.
48
00:02:12,265 --> 00:02:14,267
- No me malinterpretes.
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,669
Me encanta.
50
00:02:15,702 --> 00:02:17,604
Es como poder escuchar
a todo el mundo.
51
00:02:17,637 --> 00:02:19,673
- Y además te pagan.
- Sí, eso también.
52
00:02:19,706 --> 00:02:21,341
Y gracias por hablar
a mi favor.
53
00:02:21,374 --> 00:02:23,209
- ¿Bromeas?
54
00:02:23,243 --> 00:02:26,312
- Y por guiarme
en la dirección correcta.
55
00:02:26,346 --> 00:02:29,849
Extraño a mi familia trabajando
tantas horas,
56
00:02:29,883 --> 00:02:31,718
pero antes de hacer esto,
lo extrañaba aún más.
57
00:02:31,751 --> 00:02:35,588
- Qué bueno ver de nuevo
esta versión de ti.
58
00:02:36,923 --> 00:02:39,592
- Gracias al detective Zaragoza
con el Grupo de Trabajo
59
00:02:39,626 --> 00:02:41,861
para la Prevención de Violencia
Armada por la actualización
60
00:02:41,895 --> 00:02:44,531
y al Departamento de
Correcciones por su informe.
61
00:02:44,564 --> 00:02:46,433
El siguiente punto del día,
62
00:02:46,466 --> 00:02:48,802
ahora hablando en nombre
de la División de Inteligencia,
63
00:02:48,835 --> 00:02:51,971
la recientemente nombrada
sargento Amanda Rollins.
64
00:02:52,005 --> 00:02:54,541
- Gracias, subcomisionado.
65
00:02:54,574 --> 00:02:57,577
El detective Corgan y yo
tenemos nueva información
66
00:02:57,610 --> 00:02:59,946
sobre el grupo de 4 ladrones
que hemos estado monitoreando.
67
00:02:59,979 --> 00:03:01,448
- Turistas criminales
de Albania.
68
00:03:01,481 --> 00:03:02,816
- Estos tipos vuelan
a diferentes ciudades,
69
00:03:02,849 --> 00:03:04,718
cometen varios robos
70
00:03:04,751 --> 00:03:08,555
y están en un avión
en menos de 48 horas.
71
00:03:08,588 --> 00:03:10,523
- Y tenemos información creíble
que este grupo podría venir
72
00:03:10,557 --> 00:03:12,392
a Manhattan este fin de semana.
73
00:03:12,425 --> 00:03:14,527
- Su MO es perseguir
a blancos potenciales:
74
00:03:14,561 --> 00:03:17,397
residencias privadas,
oficinales de alto nivel.
75
00:03:17,430 --> 00:03:18,998
- Esperamos que tengan acceso
a información confidencial,
76
00:03:19,032 --> 00:03:21,668
contactos en construcción,
equipos de limpieza.
77
00:03:21,701 --> 00:03:25,305
- Se mueven rápido y dejan
pocas o ninguna huella o ADN.
78
00:03:25,338 --> 00:03:28,341
Hasta ahora,
Interpol no ha nombrado
79
00:03:28,375 --> 00:03:31,611
ni identificado a estos tipos.
80
00:03:31,644 --> 00:03:35,015
- Muy bien, buenas noches.
Tengan cuidado.
81
00:03:35,048 --> 00:03:38,752
- Espero que tomen un taxi.
¿Por qué tomaron tanto?
82
00:03:38,785 --> 00:03:41,888
Se acabaron una botella
de champán ellos solos.
83
00:03:41,921 --> 00:03:43,590
- No del todo.
84
00:03:43,623 --> 00:03:44,891
Feliz aniversarios, chicos.
85
00:03:44,924 --> 00:03:47,627
- Gracias.
86
00:03:47,660 --> 00:03:53,600
Y gracias a mi esposo
por saber mis gustos.
87
00:03:53,633 --> 00:03:55,735
- [ríe] ¿Prestas atención, amor?
88
00:03:55,769 --> 00:03:57,671
Nuestro aniversario
es en un mes.
89
00:03:57,704 --> 00:03:59,706
- Okay, hora de regresar
a casa.
90
00:03:59,739 --> 00:04:00,540
[risas]
91
00:04:00,573 --> 00:04:02,409
- No hasta que ayudemos
a limpiar.
92
00:04:02,442 --> 00:04:03,743
- Oh, no, no, no, no, no.
Nosotros nos encargamos.
93
00:04:03,777 --> 00:04:05,912
- No seas una mártir.
No llevará nada de tiempo.
94
00:04:05,945 --> 00:04:07,881
- [suspira]
- [ríe]
95
00:04:09,082 --> 00:04:12,318
- Vaya, viejo,
mira tus músculos.
96
00:04:12,352 --> 00:04:13,586
- Es un mundo peligroso
ahí afuera.
97
00:04:13,620 --> 00:04:15,789
Hay que estar listo, ¿sabes?
98
00:04:15,822 --> 00:04:18,892
Deberías pasar por uno
de mis gimnasios algún día.
99
00:04:18,925 --> 00:04:22,028
- Mm. Este es todo el ejercicio
que puedo hacer.
100
00:04:22,062 --> 00:04:23,863
[suena timbre]
101
00:04:23,897 --> 00:04:25,665
- Seguro que Mitch regresa
102
00:04:25,699 --> 00:04:28,735
a por la última botella
de champán bueno.
103
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
- ¡Atrás!
- ¡Está bien!
104
00:04:32,739 --> 00:04:34,474
¿Qué quieren?
- La caja fuerte, ¿dónde está?
105
00:04:34,507 --> 00:04:36,409
- Oigan, oigan, basta, basta.
Por favor.
106
00:04:36,443 --> 00:04:38,678
- Dije que dónde está.
- [gruñe]
107
00:04:38,712 --> 00:04:39,679
- Cierra la boca.
108
00:04:39,713 --> 00:04:42,816
- Dios mío, ¿qué ocurre?
- Está en el sótano.
109
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- Haz lo que dice.
110
00:04:44,984 --> 00:04:46,553
- Vete atrás.
111
00:04:46,586 --> 00:04:49,689
- Okay.
- Ahora, vamos.
112
00:04:49,723 --> 00:04:51,458
- Dios mío.
- Vamos. Haz lo que dicen.
113
00:04:51,491 --> 00:04:53,626
- Ve atrás.
114
00:04:53,660 --> 00:04:54,861
- Ya voy.
115
00:04:56,629 --> 00:04:57,697
- Tomen lo que quieran.
116
00:04:57,731 --> 00:04:59,799
Mi billetera está en la cómoda.
117
00:05:01,067 --> 00:05:02,869
- Llévense mi collar.
118
00:05:02,902 --> 00:05:06,373
Tengo más joyas en la caja
fuerte del dormitorio.
119
00:05:06,406 --> 00:05:09,009
- Sí, claro.
Buscamos la otra.
120
00:05:09,042 --> 00:05:12,979
- La encontramos.
Caja fuerte del 25.
121
00:05:13,013 --> 00:05:15,415
[clic]
122
00:05:17,150 --> 00:05:20,854
- ¿Cuál es la combinación?
123
00:05:20,887 --> 00:05:23,456
- ¡James!
124
00:05:23,490 --> 00:05:25,058
- El número.
- No.
125
00:05:25,091 --> 00:05:26,126
[disparo]
126
00:05:26,159 --> 00:05:28,595
[gritos]
- Basta, basta.
127
00:05:28,628 --> 00:05:32,065
- ¡Aldrit!
[habla en albanés]
128
00:05:32,098 --> 00:05:36,670
- La combinación.
- [gruñe]
129
00:05:36,703 --> 00:05:39,739
26-19-32.
130
00:05:39,773 --> 00:05:42,442
[gruñe]
- ¿Quieres ayuda con la caja?
131
00:05:42,475 --> 00:05:45,545
- Ya hiciste suficiente.
Quédate aquí.
132
00:05:45,578 --> 00:05:52,719
♪ ♪
133
00:05:52,752 --> 00:05:54,454
- No, por favor.
134
00:05:54,487 --> 00:05:55,822
- ¡Oye, oye!
135
00:05:55,855 --> 00:05:59,759
No es necesario.
¡Toma lo que quieras!
136
00:05:59,793 --> 00:06:01,161
- Lo haré.
137
00:06:01,194 --> 00:06:08,201
♪ ♪
138
00:06:08,234 --> 00:06:10,870
- No sabemos nada sobre
esa caja fuerte.
139
00:06:10,904 --> 00:06:14,574
- [respira agitada]
140
00:06:18,912 --> 00:06:20,480
- Quítate la ropa.
141
00:06:27,587 --> 00:06:30,690
- [respira agitada]
142
00:06:32,192 --> 00:06:34,227
- [jadea]
143
00:06:34,260 --> 00:06:35,729
[grita]
144
00:06:35,762 --> 00:06:38,198
- ¡No, no, por favor!
¡No, no, no!
145
00:06:38,231 --> 00:06:42,002
- [gruñe]
¡Haz lo que dice!
146
00:06:46,840 --> 00:06:49,542
- [gruñe, jadea]
147
00:06:49,576 --> 00:06:51,211
- Ya lo escuchaste.
148
00:06:51,244 --> 00:06:54,447
- [solloza]
149
00:06:57,250 --> 00:07:00,220
[respira agitada]
150
00:07:00,253 --> 00:07:03,490
♪ ♪
151
00:07:03,523 --> 00:07:06,559
[gime]
152
00:07:06,593 --> 00:07:13,700
♪ ♪
153
00:07:14,801 --> 00:07:17,771
[solloza]
154
00:07:23,043 --> 00:07:26,780
- ¿Una de las dos víctimas
fue violada?
155
00:07:26,813 --> 00:07:29,115
Sí, acabamos de llegar.
156
00:07:29,149 --> 00:07:30,717
- ¿Qué tenemos aquí?
157
00:07:30,750 --> 00:07:33,853
- Un allanamiento,
robo a mano armada y violación.
158
00:07:33,887 --> 00:07:35,955
¿Crees que es tu pandilla?
159
00:07:35,989 --> 00:07:38,024
- Podría ser.
Pero es un MO diferente.
160
00:07:38,058 --> 00:07:39,659
- Por la agresión sexual.
161
00:07:39,693 --> 00:07:41,995
- Acentos de Europa del este.
- Exacto.
162
00:07:42,028 --> 00:07:45,999
Sí, tengo que investigarlo.
¿De quién es el caso?
163
00:07:46,032 --> 00:07:48,001
- Parece que de ambas.
164
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
[música dramática]
165
00:07:54,074 --> 00:08:01,047
♪ ♪
166
00:08:39,686 --> 00:08:39,819
{\an8}...
167
00:08:39,853 --> 00:08:40,520
{\an8}- Oficial,
¿qué tenemos aquí?
168
00:08:41,621 --> 00:08:44,324
{\an8}- Cuatro tipos con máscaras
de construcción, armados.
169
00:08:44,357 --> 00:08:46,059
{\an8}- ¿Cómo entraron?
- Llamando a la puerta.
170
00:08:46,092 --> 00:08:47,727
{\an8}Los dueños tenían una reunión.
171
00:08:47,761 --> 00:08:49,896
{\an8}- ¿Dispararon a una víctima?
- Al dueño, James Fletcher.
172
00:08:49,929 --> 00:08:51,898
{\an8}Tiro directo a la rodilla.
Va de camino a Mercy.
173
00:08:51,931 --> 00:08:53,299
{\an8}- ¿Qué tal la víctima
de violación?
174
00:08:53,333 --> 00:08:54,668
{\an8}- Nora Fletcher,
la esposa del tipo.
175
00:08:54,701 --> 00:08:56,069
{\an8}Fue con él en la ambulancia.
- Okay.
176
00:08:56,102 --> 00:08:58,605
{\an8}¿Pudo decirte cuál de ellos
la agredió?
177
00:08:58,638 --> 00:09:00,840
{\an8}- De hecho, no nos dijo nada.
178
00:09:00,874 --> 00:09:02,942
{\an8}- ¿Cómo sabes que la violaron?
179
00:09:02,976 --> 00:09:05,979
{\an8}- Los amigos de los dueños,
Valerie y Graham Martin,
180
00:09:06,012 --> 00:09:08,048
{\an8}estaban en el mismo cuarto
cuando ocurrió.
181
00:09:08,081 --> 00:09:10,917
{\an8}- ¿Me dices que fue agredida
sexualmente
182
00:09:10,950 --> 00:09:13,753
{\an8}frente a sus amigos?
- Y su propio esposo.
183
00:09:15,388 --> 00:09:17,957
{\an8}- Nos encargamos desde ahora, oficial.
184
00:09:21,394 --> 00:09:22,862
{\an8}- ¿Dividimos y conquistamos?
185
00:09:26,933 --> 00:09:28,902
{\an8}- Los últimos invitados
se habían ido.
186
00:09:28,935 --> 00:09:32,072
{\an8}Estábamos limpiando.
Sonó el timbre.
187
00:09:32,105 --> 00:09:33,406
{\an8}James respondió.
188
00:09:33,440 --> 00:09:34,974
{\an8}- Y los ladrones lo empujaron.
189
00:09:35,008 --> 00:09:38,211
{\an8}- Sí, eran cuatro,
con máscaras, armados.
190
00:09:38,244 --> 00:09:42,649
{\an8}- ¿Con?
- Escopetas, pistolas.
191
00:09:42,682 --> 00:09:46,353
{\an8}Nos llevaron a los cuatro
a la cocina
192
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
{\an8}y nos ataron las manos.
193
00:09:48,955 --> 00:09:50,423
{\an8}- ¿Dijeron algo?
194
00:09:50,457 --> 00:09:53,259
{\an8}- Un tipo. Mayor.
195
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
{\an8}Parecía ser el líder.
196
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
{\an8}Sabían exactamente
lo que estaban buscando.
197
00:09:57,297 --> 00:09:58,732
{\an8}- ¿A qué se refiere?
198
00:09:58,765 --> 00:10:01,334
{\an8}- Una caja fuerte en el sótano, evidentemente.
199
00:10:01,368 --> 00:10:03,770
{\an8}Soy el mejor amigo de James y
ni siquiera sabía que la tenía.
200
00:10:03,803 --> 00:10:05,038
{\an8}- ¿Por qué le dispararon?
201
00:10:05,071 --> 00:10:08,408
{\an8}- No quería darles
la combinación.
202
00:10:08,441 --> 00:10:11,177
{\an8}Un tipo más joven,
parecía el matón.
203
00:10:11,211 --> 00:10:13,646
{\an8}Le disparó en la rodilla.
204
00:10:14,981 --> 00:10:18,918
{\an8}El líder se enojó.
- ¿Cómo así?
205
00:10:18,952 --> 00:10:22,956
{\an8}- Gritó al chico
en un idioma extranjero.
206
00:10:24,290 --> 00:10:26,926
{\an8}- Nuestros albaneses.
207
00:10:29,763 --> 00:10:31,965
{\an8}- Nos trajeron a todos aquí.
208
00:10:31,998 --> 00:10:34,868
{\an8}- ¿Y aquí fue donde te ató?
- Sí.
209
00:10:34,901 --> 00:10:35,769
{\an8}Al principio parecía
que solo quería
210
00:10:35,802 --> 00:10:37,704
{\an8}la combinación de
la caja fuerte de James.
211
00:10:37,737 --> 00:10:39,305
{\an8}- ¿Qué tal tu amiga?
212
00:10:39,339 --> 00:10:40,907
{\an8}La que fue violada.
213
00:10:40,940 --> 00:10:42,776
{\an8}- Nora no sabe que se lo dije
a los policías.
214
00:10:42,809 --> 00:10:44,778
{\an8}Me pidió que no dijera nada.
215
00:10:44,811 --> 00:10:47,180
{\an8}- ¿Tienes idea de por qué
no quería reportarlo?
216
00:10:47,213 --> 00:10:48,348
{\an8}- Yo...
217
00:10:48,381 --> 00:10:50,784
{\an8}- Pero lo reportó
de todos modos.
218
00:10:50,817 --> 00:10:52,385
{\an8}- Alguien tenía que hacerlo.
- Sí.
219
00:10:52,419 --> 00:10:55,855
{\an8}- Sobre el violador, ¿hay algo
más que pueda decirnos?
220
00:10:55,889 --> 00:11:00,026
{\an8}- Era una especie de loco,
alguien inestable.
221
00:11:00,060 --> 00:11:03,063
{\an8}Parecía excitarlo tener
el poder,
222
00:11:03,096 --> 00:11:05,398
{\an8}hacer que viéramos.
223
00:11:05,432 --> 00:11:07,701
{\an8}Especialmente James.
224
00:11:11,037 --> 00:11:13,139
{\an8}- [exhala]
225
00:11:13,940 --> 00:11:15,842
{\an8}HOSPITAL MERCY
LUNES, 14 DE OCTUBRE
226
00:11:15,875 --> 00:11:18,745
{\an8}Sigan buscando: cámaras
de tráfico, cámaras de Ring.
227
00:11:18,778 --> 00:11:21,514
{\an8}Los vecinos que avisaron,
necesito una declaración.
228
00:11:21,548 --> 00:11:23,149
{\an8}Gracias, Fin.
229
00:11:23,183 --> 00:11:25,985
{\an8}¿Pudiste hablar con los dueños
de la casa?
230
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
{\an8}- Los doctores dicen que
James sigue en cirugía.
231
00:11:27,887 --> 00:11:30,023
{\an8}- ¿Dónde está Nora?
- En la cafetería.
232
00:11:30,056 --> 00:11:32,192
{\an8}No quería hablar con ella
sin ti, claro.
233
00:11:32,225 --> 00:11:33,927
{\an8}¿Cómo quieres hacerlo?
234
00:11:33,960 --> 00:11:35,328
{\an8}Su amiga dice
que no quiere cooperar.
235
00:11:35,362 --> 00:11:37,230
{\an8}- No podemos obligarla a
hacerse un kit de violación.
236
00:11:37,263 --> 00:11:41,835
{\an8}- Lo sé, pero esto es
un cambio de patrón, Liv.
237
00:11:41,868 --> 00:11:43,236
{\an8}Estos tipos no violan.
238
00:11:43,269 --> 00:11:45,538
{\an8}- ¿Entonces se trata de
identificar a tus criminales?
239
00:11:45,572 --> 00:11:47,173
{\an8}- Claramente, sí.
240
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
{\an8}Podrían estar
en el siguiente avión.
241
00:11:49,409 --> 00:11:51,845
{\an8}Si el tipo dejó ADN, podría ser
nuestra única oportunidad
242
00:11:51,878 --> 00:11:53,847
{\an8}de atraparlos.
- Lo entiendo.
243
00:11:53,880 --> 00:11:58,518
{\an8}Pero mi principal preocupación,
sargento,
244
00:11:58,551 --> 00:12:01,154
{\an8}es atrapar al hombre
que violó a Nora.
245
00:12:11,498 --> 00:12:13,366
{\an8}- Sra. Fletcher.
246
00:12:13,400 --> 00:12:15,535
{\an8}Hola, soy el capitán Benson
de SVU
247
00:12:15,568 --> 00:12:17,871
{\an8}y ella es la sargento Rollins
de Inteligencia.
248
00:12:17,904 --> 00:12:19,873
{\an8}¿Le importa si nos sentamos?
249
00:12:19,906 --> 00:12:21,307
{\an8}- No quiero involucrar
a la policía.
250
00:12:21,341 --> 00:12:23,209
{\an8}- Lo sé y lo entiendo,
251
00:12:23,243 --> 00:12:26,379
{\an8}pero su vecino de enfrente
nos llamaron.
252
00:12:26,413 --> 00:12:28,114
{\an8}- No lo entienden.
253
00:12:28,148 --> 00:12:32,018
{\an8}Los hombres que entraron a
mi casa saben dónde vivimos.
254
00:12:32,052 --> 00:12:33,853
{\an8}Tendremos que mudarnos,
irnos de la ciudad.
255
00:12:33,887 --> 00:12:35,522
{\an8}- No si los atrapamos.
256
00:12:35,555 --> 00:12:36,690
{\an8}- ¿Y si no lo hacen?
257
00:12:36,723 --> 00:12:40,226
{\an8}- Lo haremos, porque uno
de ellos cometió un gran error.
258
00:12:40,260 --> 00:12:43,129
{\an8}- Un error que podría llevarnos
a atraparlos a todos.
259
00:12:43,163 --> 00:12:45,331
- ¿Qué error?
260
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
- Agredirte.
261
00:12:48,335 --> 00:12:49,969
- Valerie se lo dijo.
262
00:12:50,003 --> 00:12:52,205
La hice jurar
que no diría nada.
263
00:12:52,238 --> 00:12:55,075
- Mira, tu amiga
está preocupada por ti.
264
00:12:55,108 --> 00:12:58,845
Y necesitas atención médica,
Sra. Fletcher.
265
00:12:58,878 --> 00:13:01,181
- No, no me importa
lo que me pase, ¿sí?
266
00:13:01,214 --> 00:13:03,983
Solo quiero que mi matrimonio
sobreviva esto.
267
00:13:07,887 --> 00:13:11,057
Hace unas horas,
estaba enojada con él
268
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
por poner cuchillos
en el lavaplatos.
269
00:13:13,126 --> 00:13:15,095
[solloza]
270
00:13:19,299 --> 00:13:23,036
Hizo que James mirara.
271
00:13:23,069 --> 00:13:27,207
Mi tipo rudo se convirtió
en un perrito.
272
00:13:27,240 --> 00:13:30,310
[solloza]
273
00:13:30,343 --> 00:13:33,546
- Ayúdanos a encontrar a los
hombres que te hicieron esto.
274
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
Por favor.
275
00:13:40,120 --> 00:13:42,956
- [exhala]
276
00:13:45,091 --> 00:13:49,229
Si ayudo...
si ayudo...
277
00:13:51,631 --> 00:13:55,068
James no puede saber que
les dije cómo reaccionó.
278
00:13:55,101 --> 00:13:57,003
- Nunca lo escuchará
de nosotros.
279
00:13:57,037 --> 00:13:59,105
- Solo queremos atraparlos.
280
00:13:59,139 --> 00:14:01,574
- Antes de que tomen un avión
y se vayan del país.
281
00:14:01,608 --> 00:14:04,577
[música tensa]
282
00:14:04,611 --> 00:14:07,247
♪ ♪
283
00:14:13,219 --> 00:14:13,720
- Okay, capitán.
Gracias.
284
00:14:15,255 --> 00:14:18,358
Convencieron a la víctima
para el kit de violación.
285
00:14:18,391 --> 00:14:21,027
- Con suerte,
sacaremos ADN del tipo
286
00:14:21,061 --> 00:14:22,696
y lo uniremos a algo que
haya hecho en el extranjero.
287
00:14:22,729 --> 00:14:24,030
- Supongo que en tu trabajo,
288
00:14:24,064 --> 00:14:25,598
no lidias con muchas
violaciones.
289
00:14:25,632 --> 00:14:27,534
- No, nunca había visto
algo parecido.
290
00:14:27,567 --> 00:14:29,636
- Incluso para nosotros,
esto fue difícil.
291
00:14:29,669 --> 00:14:31,171
- ¿De qué rayos crees
que se trata esto?
292
00:14:31,204 --> 00:14:32,672
- ¿Lo que creo?
Los tipos con los que lidiamos
293
00:14:32,706 --> 00:14:35,275
no piensan mucho.
294
00:14:35,308 --> 00:14:38,645
Bienvenido a la cloaca
de la depravación humana.
295
00:14:38,678 --> 00:14:40,547
[abre puerta]
296
00:14:40,580 --> 00:14:42,382
- Perdón por la espera.
Pasen.
297
00:14:42,415 --> 00:14:45,085
- ¿CSU dijo que tienes
algo para nosotros?
298
00:14:45,118 --> 00:14:47,053
- Lo encontré afuera
de la casa Fletcher.
299
00:14:47,087 --> 00:14:48,988
Una cámara de caza.
300
00:14:49,022 --> 00:14:50,690
- ¿Como las que usan
los cazadores?
301
00:14:50,724 --> 00:14:53,426
- ¿Cuál es la probabilidad de
que los Fletcher la pusieran?
302
00:14:53,460 --> 00:14:55,962
- Con lo bien que estaba
escondida, lo dudo mucho.
303
00:14:55,995 --> 00:14:57,664
- Alguien ha estado grabando
las idas y venidas
304
00:14:57,697 --> 00:14:59,132
de los Fletcher.
305
00:14:59,165 --> 00:15:01,568
- ¿Pudiste sacar imágenes?
306
00:15:01,601 --> 00:15:03,370
- Sigo en ello.
307
00:15:03,403 --> 00:15:06,039
- Dispararon al dueño
en la rodilla.
308
00:15:06,072 --> 00:15:08,174
Sigue en recuperación,
pero la víctima de violación
309
00:15:08,208 --> 00:15:10,243
acordó hacerse un kit.
- ¿Una violación?
310
00:15:10,276 --> 00:15:12,078
¿Seguro que esto fue
tu pandilla, Rollins?
311
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
- La violación
no sigue su patrón,
312
00:15:13,413 --> 00:15:14,647
pero el MO es el mismo.
313
00:15:14,681 --> 00:15:17,484
- Dime que tenemos algo.
- No mucho.
314
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
Varias imágenes de la cámara
de seguridad de los vecinos.
315
00:15:19,686 --> 00:15:21,388
- Esas bolsas parecen pesadas.
316
00:15:21,421 --> 00:15:22,756
- Limpiaron la caja fuerte.
317
00:15:22,789 --> 00:15:24,357
La encontramos abierta
y vacía en el sótano.
318
00:15:24,391 --> 00:15:26,493
- ¿Saben qué había?
- Preguntamos a la esposa.
319
00:15:26,526 --> 00:15:28,094
No tiene idea.
320
00:15:28,128 --> 00:15:29,462
- No hemos podido hablar
con el esposo.
321
00:15:29,496 --> 00:15:31,398
- ¿Se llevaron algo más?
- Dejaron muchas cosas.
322
00:15:31,431 --> 00:15:33,400
Cuadros en la pared,
anillos en los dedos,
323
00:15:33,433 --> 00:15:35,001
relojes en muñecas.
324
00:15:35,035 --> 00:15:36,703
La esposa tiene un nuevo
collar de diamantes
325
00:15:36,736 --> 00:15:38,238
y el tipo tiene cinco Rolexes
326
00:15:38,271 --> 00:15:40,240
solo en la caja fuerte
del dormitorio.
327
00:15:40,273 --> 00:15:42,175
- Rolexes, dos cajas fuertes--
¿qué hace el tipo
328
00:15:42,208 --> 00:15:43,677
para ganarse la vida?
- Una cadena de gimnasios.
329
00:15:43,710 --> 00:15:45,278
Vale unos $50 millones.
330
00:15:45,311 --> 00:15:48,181
- Estos tipos sabían
exactamente lo que querían.
331
00:15:48,214 --> 00:15:50,583
- ¿CSU encontró algo?
- Ni una huella, pelo o fibra.
332
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
Siguen buscando.
333
00:15:52,352 --> 00:15:54,721
- Sí, pero encontramos una
cámara en la parte delantera.
334
00:15:54,754 --> 00:15:56,423
- ¿Una cámara?
335
00:15:56,456 --> 00:15:59,392
- Sí, estos tipos usan cámaras
para buscar patrones de vida
336
00:15:59,426 --> 00:16:00,560
de sus objetivos.
337
00:16:00,593 --> 00:16:03,496
- TARU investiga los números
de serie y busca imágenes.
338
00:16:03,530 --> 00:16:05,665
- ¿Qué tal el carro?
¿Revisamos la matrícula?
339
00:16:05,699 --> 00:16:07,267
- No podemos ubicar el número.
340
00:16:07,300 --> 00:16:09,569
Matrículas fantasma,
pero TARU también está en eso.
341
00:16:09,602 --> 00:16:14,341
- Claramente lo que querían
estaba en la caja fuerte.
342
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
- La esposa y los amigos
quizá no tengan ni idea,
343
00:16:16,509 --> 00:16:17,811
pero alguien debe tenerla.
344
00:16:17,844 --> 00:16:20,146
- Esta gente es rica, ¿no?
¿Tienen personal?
345
00:16:20,180 --> 00:16:21,648
- Claro, empleada doméstica,
jardinero
346
00:16:21,681 --> 00:16:23,183
y un par de manitas--
347
00:16:23,216 --> 00:16:24,417
- Nora seguro que tiene
todos los contactos.
348
00:16:24,451 --> 00:16:26,252
Empecemos ahí.
349
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
{\an8}HOTEL BELMONTE
MARTES, 15 DE OCTUBRE
350
00:16:28,855 --> 00:16:32,492
{\an8}- Ya no podía quedarme
en esa cafetería.
351
00:16:32,525 --> 00:16:35,462
¿Mi casa sigue siendo
una escena del crimen?
352
00:16:35,495 --> 00:16:37,564
- Te avisaremos
tan pronto terminemos.
353
00:16:37,597 --> 00:16:40,333
- No es que quiera regresar
de todos modos.
354
00:16:42,235 --> 00:16:43,536
[sorbe]
355
00:16:43,570 --> 00:16:45,705
¿Averiguaron algo de mi kit
de violación?
356
00:16:45,739 --> 00:16:47,474
- Había ADN.
357
00:16:47,507 --> 00:16:49,442
Por desgracia,
no hay coincidencias
358
00:16:49,476 --> 00:16:50,543
en nuestra base de datos.
359
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
- También la estamos revisando
internacionalmente.
360
00:16:52,445 --> 00:16:53,446
Podría llevar tiempo.
361
00:16:53,480 --> 00:16:55,382
- ¿Entonces qué?
¿Solo esperamos?
362
00:16:55,415 --> 00:16:58,184
- No, trabajamos
otra evidencia.
363
00:16:58,218 --> 00:17:03,089
Encontramos una cámara de caza
escondida en tus plantas
364
00:17:03,123 --> 00:17:05,325
frente a tu casa.
- ¿Una cámara de caza?
365
00:17:05,358 --> 00:17:08,094
- Los ladrones la usaban
para vigilar tu casa.
366
00:17:08,128 --> 00:17:10,797
- [suspira]
367
00:17:10,830 --> 00:17:13,199
¿Cuánto tiempo
nos habían vigilado?
368
00:17:13,233 --> 00:17:15,835
- No lo sabemos, pero, Nora,
nos gustaría preguntarte--
369
00:17:15,869 --> 00:17:18,238
¿hay alguien que pueda
identificar a cualquier persona
370
00:17:18,271 --> 00:17:20,373
que haya tenido acceso
a tu hogar?
371
00:17:20,407 --> 00:17:21,074
- Eh...
372
00:17:21,107 --> 00:17:23,176
[celular vibra]
Disculpen.
373
00:17:25,879 --> 00:17:28,481
Es el hospital.
374
00:17:28,515 --> 00:17:30,517
Habla Nora Fletcher.
375
00:17:30,550 --> 00:17:33,486
[música tensa]
376
00:17:33,520 --> 00:17:35,722
♪ ♪
377
00:17:35,755 --> 00:17:37,891
Eh, yo...
378
00:17:37,924 --> 00:17:40,860
Iré ahora mismo.
Tengo que irme.
379
00:17:40,894 --> 00:17:43,797
- ¿Qué ocurre?
- James tiene un coágulo.
380
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
Tienen que ponerle un filtro
en el pecho.
381
00:17:45,298 --> 00:17:46,766
- ¿Tienen que operarlo?
382
00:17:46,800 --> 00:17:49,369
- No sé. Lo siento.
Tengo que irme.
383
00:17:50,603 --> 00:17:52,906
- ¿Buenas noticias?
- James salió de cirugía,
384
00:17:52,939 --> 00:17:55,408
pero sigue inconsciente
y no puede hablar.
385
00:17:55,442 --> 00:17:57,143
- Okay, ¿qué tienes
de la lista
386
00:17:57,177 --> 00:17:58,645
de empleados que te dio Nora?
387
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
- Le mostramos a la empleada
doméstica una imagen
388
00:18:00,347 --> 00:18:01,915
de la cámara de caza.
- ¿Y?
389
00:18:01,948 --> 00:18:04,150
- No reconoció al tipo bajo.
Tampoco Nora.
390
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
Pero ambas identificaron
al tipo alto.
391
00:18:05,885 --> 00:18:07,354
- ¿Quién es?
392
00:18:07,387 --> 00:18:09,289
- Es el mánager comercial
de James Fletcher.
393
00:18:09,322 --> 00:18:11,424
- ¿El mánager comercial?
- Dennis Maynard.
394
00:18:11,458 --> 00:18:13,293
- Estaba ayudando a James
a abrir
395
00:18:13,326 --> 00:18:14,928
nuevas ubicaciones
para su gimnasio.
396
00:18:14,961 --> 00:18:16,796
- Obvio que James
le confía su dinero,
397
00:18:16,830 --> 00:18:19,366
así que averigüemos si sabía
lo que había en la caja fuerte
398
00:18:19,399 --> 00:18:21,334
y a quién más llevó a la casa
ese día.
399
00:18:21,368 --> 00:18:22,802
- Tengo un hombre del ADN
de Interpol.
400
00:18:22,836 --> 00:18:24,337
- Genial.
- Aldrit Neziri,
401
00:18:24,371 --> 00:18:27,440
de Tirana, Albania, 25 años.
402
00:18:27,474 --> 00:18:29,409
Arrestado por agresión sexual
en Amberes hace un año.
403
00:18:29,442 --> 00:18:31,311
Pagó la fianza y se fue de
la ciudad antes del juicio.
404
00:18:31,344 --> 00:18:33,279
- ¿La violación ocurrió
durante un robo?
405
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
- Para nada.
Drogó a una stripper.
406
00:18:34,581 --> 00:18:36,182
Por eso nunca estuvo
en nuestro radar.
407
00:18:36,216 --> 00:18:37,484
- ¿Sabemos su conexión
con toda la pandilla?
408
00:18:37,517 --> 00:18:39,519
- Estamos en ello. Una de
sus novias pagó su fianza
409
00:18:39,552 --> 00:18:43,289
en Amberes-- Anya De Vries,
ciudadana holandesa.
410
00:18:43,323 --> 00:18:45,291
Tiene un apartamento
en Queens.
411
00:18:45,325 --> 00:18:47,694
- Hagamos una visita.
412
00:18:47,727 --> 00:18:49,763
{\an8}APARTAMENTO DE ANYA DE VRIES
MARTES, 15 DE OCTUBRE
413
00:18:49,796 --> 00:18:51,831
{\an8}- ¡Policía! ¡Abran!
414
00:18:51,865 --> 00:18:54,968
{\an8}¡Policía! ¡Policía!
- ¡Persona en el piso!
415
00:18:55,001 --> 00:18:57,737
- ¿Aldrit Neziri?
- ¡NYPD!
416
00:18:57,771 --> 00:18:58,872
- ¡Despejado!
417
00:19:00,607 --> 00:19:02,409
- Despejado.
418
00:19:02,442 --> 00:19:04,511
- Parece que se quedó aquí.
419
00:19:04,544 --> 00:19:05,578
- Eso parece.
420
00:19:05,612 --> 00:19:08,548
Y ahora está sangrando
y huyendo.
421
00:19:08,581 --> 00:19:10,517
- ¿Por qué rayos rompería
su propio pasaporte?
422
00:19:10,550 --> 00:19:12,419
- ¿Mi opinión?
No lo hizo.
423
00:19:12,452 --> 00:19:14,387
- Quien entró aquí,
disparó a su novia
424
00:19:14,421 --> 00:19:16,589
e intentó matarlo.
- Okay.
425
00:19:16,623 --> 00:19:18,224
Entonces su pandilla intentó
limpiar su desastre
426
00:19:18,258 --> 00:19:20,593
que creó al violar a Nora.
- Y fregaron el trabajo.
427
00:19:20,627 --> 00:19:22,829
Aquí hay mucha sangre.
No llegará lejos.
428
00:19:22,862 --> 00:19:24,998
- Okay, necesitamos revisar
todos los hospitales,
429
00:19:25,031 --> 00:19:26,866
farmacias y clínicas.
430
00:19:26,900 --> 00:19:28,668
- Y si sobrevive,
431
00:19:28,702 --> 00:19:30,937
será un gran testigo.
432
00:19:30,970 --> 00:19:32,639
Su propio equipo
intentó matarlo.
433
00:19:32,672 --> 00:19:35,408
- Hará que cambie fácilmente
de bando.
434
00:19:47,354 --> 00:19:48,421
- Así que identificamos
al sospechoso,
435
00:19:48,455 --> 00:19:49,255
¿pero no lo encontramos?
- Está herido.
436
00:19:49,956 --> 00:19:51,257
- Y sangrando.
437
00:19:51,291 --> 00:19:52,559
No te preocupes,
lo atraparemos.
438
00:19:52,592 --> 00:19:54,427
- El rastro de sangre termina
a una cuadra de su apartamento.
439
00:19:54,461 --> 00:19:55,829
Estamos mirando cámaras
de tráfico y buscando.
440
00:19:55,862 --> 00:19:57,530
- ¿Qué tal balística?
¿Ya tienen el informe?
441
00:19:57,564 --> 00:19:59,566
- Encontramos un arma
registrada en Georgia
442
00:19:59,599 --> 00:20:01,701
a no otro que el dueño
de la casa.
443
00:20:01,735 --> 00:20:03,803
- ¿James Fletcher?
- La tomaron de la caja fuerte.
444
00:20:03,837 --> 00:20:05,872
- ¿Pero aún no sabemos
qué más había?
445
00:20:05,905 --> 00:20:08,341
- No, pero revisamos
las finanzas de los Fletcher...
446
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
- Ajá.
- Y averiguamos que liquidó
447
00:20:10,076 --> 00:20:11,978
la mitad de su cartera
el mes pasado.
448
00:20:12,012 --> 00:20:14,881
- Okay, el gerente comercial,
Dennis Maynard.
449
00:20:14,914 --> 00:20:16,816
¿Hablamos con él?
- Aún no.
450
00:20:16,850 --> 00:20:18,551
- La oficina de Maynard dice
que salió de la ciudad.
451
00:20:18,585 --> 00:20:20,286
No responde su celular.
452
00:20:20,320 --> 00:20:21,988
- Eso es inconvenientemente
conveniente.
453
00:20:22,022 --> 00:20:23,490
¿Tenemos una dirección?
454
00:20:23,523 --> 00:20:24,624
- Sí, tiene una casa
en Chelsea.
455
00:20:24,657 --> 00:20:27,060
- Tú y Curry vayan a visitarlo.
456
00:20:27,093 --> 00:20:28,795
Mientras tanto, averigüemos
457
00:20:28,828 --> 00:20:32,866
si Nora sabía que su marido
tenía un AR-15 en esa caja.
458
00:20:32,899 --> 00:20:34,601
- ¿Ya tenemos el ADN del kit
de violación?
459
00:20:34,634 --> 00:20:36,069
- Así lo identificamos.
460
00:20:36,102 --> 00:20:38,738
- Quiero tener toda la
información posible sobre él.
461
00:20:38,772 --> 00:20:41,675
- Entonces mostrémosle
una foto de seis.
462
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
- Es difícil de saber.
Llevaba una máscara.
463
00:20:46,446 --> 00:20:48,815
- Céntrate en sus ojos.
464
00:20:48,848 --> 00:20:51,384
- Sí, okay.
465
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
Es él.
466
00:21:01,761 --> 00:21:03,963
Ojos muertos.
467
00:21:03,997 --> 00:21:05,432
- Okay.
468
00:21:05,465 --> 00:21:08,568
¿Cómo está tu marido?
469
00:21:08,601 --> 00:21:11,571
- Sigue en recuperación.
470
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
Ya pudieron identificar
al tipo que me violó.
471
00:21:14,140 --> 00:21:15,608
¿Qué tal el resto?
472
00:21:15,642 --> 00:21:17,344
- Aún estamos en ello.
473
00:21:17,377 --> 00:21:19,746
- Nora, recuperamos un arma
474
00:21:19,779 --> 00:21:22,082
registrada a nombre
de tu esposo.
475
00:21:22,115 --> 00:21:24,984
- ¿Qué? ¿Había un arma
en la caja fuerte?
476
00:21:25,018 --> 00:21:27,587
- Sí, un AR-15.
477
00:21:27,620 --> 00:21:29,889
¿Qué hace con un arma
tan potente?
478
00:21:29,923 --> 00:21:33,560
- [se mofa] Le preocupaba
mi seguridad.
479
00:21:33,593 --> 00:21:36,496
- ¿Por qué?
¿Ocurrió algo?
480
00:21:38,098 --> 00:21:41,901
- Hace seis meses, un tipo me
golpeó de la nada en la calle.
481
00:21:41,935 --> 00:21:46,606
No pasó nada, pero James
se puso muy protector.
482
00:21:46,639 --> 00:21:49,009
Le preocupa que el país
vaya a terminar
483
00:21:49,042 --> 00:21:50,844
en una guerra civil.
484
00:21:50,877 --> 00:21:53,747
Incluso solicitó la ciudadanía
en la UE.
485
00:21:53,780 --> 00:21:59,019
- También averiguamos
que liquidó varios millones
486
00:21:59,052 --> 00:22:02,522
de sus acciones.
- ¿Qué?
487
00:22:02,555 --> 00:22:04,090
- ¿No lo sabías?
- No.
488
00:22:04,124 --> 00:22:06,760
¿Hablaron con Dennis,
su mánager comercial?
489
00:22:06,793 --> 00:22:07,794
- Lo haremos.
490
00:22:07,827 --> 00:22:09,963
¿Qué puedes contarnos de él?
491
00:22:09,996 --> 00:22:12,632
- Gestiona nuestras finanzas.
492
00:22:12,665 --> 00:22:14,601
¿Qué hizo James con ese dinero?
493
00:22:14,634 --> 00:22:17,537
- Aún no lo sabemos,
pero por lo que nos dices,
494
00:22:17,570 --> 00:22:20,507
parece que se preparaba
para el fin del mundo.
495
00:22:20,540 --> 00:22:24,911
- Y de algún modo
esta pandilla se enteró.
496
00:22:24,944 --> 00:22:27,480
- [suspira]
497
00:22:28,081 --> 00:22:30,050
{\an8}CASA DE DENNIS MAYNARD
MIÉRCOLES, 16 DE OCTUBRE
498
00:22:30,083 --> 00:22:33,620
{\an8}- Me disculpo por ese
malentendido sobre mi viaje.
499
00:22:33,653 --> 00:22:36,489
- ¿Malentendido?
- Tengo una nueva secretaria.
500
00:22:36,523 --> 00:22:38,792
- Bueno, estamos aquí ahora.
- [suspira]
501
00:22:38,825 --> 00:22:41,761
Lo que le ocurrió a James
y a Nora es terrible.
502
00:22:41,795 --> 00:22:42,729
Le ayudé a hacer crecer
su negocio
503
00:22:42,762 --> 00:22:44,064
durante los últimos diez años.
504
00:22:44,097 --> 00:22:46,099
- James debe ser uno de
sus clientes más antiguos.
505
00:22:46,132 --> 00:22:48,468
- [ríe] Es como un hermano.
506
00:22:48,501 --> 00:22:50,437
Jugamos golf una vez
por semana al menos.
507
00:22:50,470 --> 00:22:52,772
¿Ya atraparon a esos tipos?
- Aún no.
508
00:22:52,806 --> 00:22:54,841
Esperábamos que nos ayudara
con su motivo.
509
00:22:54,874 --> 00:22:57,677
- ¿Por qué yo?
- ¿Usted no paga sus cuentas?
510
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
- ¿Había visto a este tipo?
511
00:23:00,914 --> 00:23:03,450
- No. ¿Es uno de los
que robó a James?
512
00:23:03,483 --> 00:23:05,719
- Y violó a Nora.
- Muy bien,
513
00:23:05,752 --> 00:23:07,620
seamos directos, Sr. Maynard.
514
00:23:07,654 --> 00:23:09,823
Sabemos que James liquidó
la mitad de su cartera.
515
00:23:09,856 --> 00:23:11,558
- Le aconsejé
que no lo hiciera.
516
00:23:11,591 --> 00:23:13,226
Habíamos investido fuertemente
en tecnología.
517
00:23:13,259 --> 00:23:14,861
El mercado nunca
se ha visto mejor.
518
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
- ¿Qué había en la caja fuerte?
519
00:23:16,563 --> 00:23:17,597
- Por lo que pudimos ver,
era pesado.
520
00:23:17,630 --> 00:23:20,100
- Compró oro.
- ¿Cuánto?
521
00:23:20,133 --> 00:23:22,035
- $10 millones.
522
00:23:22,068 --> 00:23:23,703
- ¿Alguien más lo sabía?
523
00:23:23,737 --> 00:23:25,905
- Aparte de mí,
quizás su esposa.
524
00:23:25,939 --> 00:23:27,574
¿Por qué no le preguntan a él?
525
00:23:27,607 --> 00:23:29,809
- Lo haremos cuando
esté consciente.
526
00:23:32,212 --> 00:23:33,713
- Okay.
527
00:23:33,747 --> 00:23:36,016
Bueno, ya les dije
todo lo que sé.
528
00:23:36,049 --> 00:23:38,018
- Una cosa más.
529
00:23:38,051 --> 00:23:39,552
¿Quién es este caballero?
530
00:23:41,654 --> 00:23:43,957
- Es un tasador de
la compañía aseguradora.
531
00:23:43,990 --> 00:23:45,725
- ¿Aseguradora?
532
00:23:45,759 --> 00:23:47,494
- James me pidió que sacara
una póliza sobre el oro.
533
00:23:47,527 --> 00:23:48,728
Teníamos que evaluarlo.
534
00:23:48,762 --> 00:23:49,963
- ¿Tiene una copia?
535
00:23:49,996 --> 00:23:52,265
- [ríe]
Tendría que buscarla.
536
00:23:52,298 --> 00:23:54,000
Sin el permiso de James--
537
00:23:54,034 --> 00:23:56,703
- Okay, podemos conseguir
una citación.
538
00:23:57,771 --> 00:24:00,140
- No será necesario.
539
00:24:00,173 --> 00:24:01,708
Está por aquí en algún lugar.
540
00:24:01,741 --> 00:24:04,878
[música tensa]
541
00:24:04,911 --> 00:24:10,617
♪ ♪
542
00:24:10,650 --> 00:24:12,018
Aquí está.
543
00:24:12,052 --> 00:24:14,721
- ¿Cuándo le pidió James
que hiciera esto?
544
00:24:14,754 --> 00:24:16,222
- Empiezo a sentirme
algo incómodo.
545
00:24:16,256 --> 00:24:20,126
No suelo discutir los negocios
privados de mis clientes.
546
00:24:21,194 --> 00:24:23,296
- Qué bueno que está fechado.
547
00:24:23,329 --> 00:24:24,998
- Una semana antes del robo.
548
00:24:25,031 --> 00:24:25,965
Vamos a necesitar
una copia de esto.
549
00:24:25,999 --> 00:24:28,702
- Llévese esa.
Es un duplicado.
550
00:24:28,735 --> 00:24:31,638
Ahora, si me disculpan,
tengo una cita a las 3:00.
551
00:24:31,671 --> 00:24:34,307
Creo que he sido
suficientemente comunicativo.
552
00:24:34,341 --> 00:24:36,142
Ya saben dónde está la puerta.
553
00:24:36,176 --> 00:24:38,545
- Estaremos en contacto.
554
00:24:44,117 --> 00:24:47,220
¿Entonces James sacó una póliza
de seguro sobre su oro
555
00:24:47,253 --> 00:24:48,888
una semana antes del robo?
556
00:24:48,922 --> 00:24:51,624
- ¿Crees que organizó todo
para cobrar la póliza?
557
00:24:51,658 --> 00:24:53,560
- Puedes preguntárselo.
558
00:24:53,593 --> 00:24:55,929
Acaba de despertar.
559
00:24:56,896 --> 00:25:01,768
- Acabo de salir de cirugía,
apenas hablé con mi esposa,
560
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
¿y me preguntan sobre
una póliza de seguro?
561
00:25:04,704 --> 00:25:06,272
- Necesitamos saber
si la firmaste.
562
00:25:06,306 --> 00:25:07,907
- ¿Es esta tu firma?
563
00:25:10,176 --> 00:25:12,212
- No lo es.
564
00:25:12,245 --> 00:25:14,214
Dennis debió firmarla.
565
00:25:14,247 --> 00:25:15,849
- ¿Es eso normal?
566
00:25:15,882 --> 00:25:19,686
- Tiene un poder notarial.
Firma muchas cosas por mí.
567
00:25:19,719 --> 00:25:21,855
Lo que no es normal
es que no tenía idea
568
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
de que existiera esa póliza
de seguro.
569
00:25:23,757 --> 00:25:25,091
- Okay, ¿y por qué no llamaste
a la policía
570
00:25:25,125 --> 00:25:26,659
cuando robaron tu casa?
571
00:25:26,693 --> 00:25:28,094
- ¿Y habían violado
a tu esposa?
572
00:25:28,128 --> 00:25:30,830
- ¿Creen que quería ver cómo
la violaban frente a mí?
573
00:25:30,864 --> 00:25:32,832
- Okay.
- ¿Eh?
574
00:25:32,866 --> 00:25:34,100
- Muy bien, mejor nos calmamos.
575
00:25:34,134 --> 00:25:37,270
- ¿Quieren saber por qué
no llamé a la policía?
576
00:25:37,303 --> 00:25:40,140
Es porque me congelé, ¿sí?
577
00:25:41,374 --> 00:25:42,842
Un hombre tiene dos trabajos:
578
00:25:42,876 --> 00:25:44,778
proteger y mantener
a su mujer
579
00:25:44,811 --> 00:25:47,747
y fracasé con la más
importante.
580
00:25:51,851 --> 00:25:54,788
- Estos tipos sabían que
tenías $10 millones en oro
581
00:25:54,821 --> 00:25:56,723
en tu sótano.
¿Cómo lo averiguaron?
582
00:25:56,756 --> 00:25:58,224
- No lo sé.
583
00:25:58,258 --> 00:26:00,960
- ¿No se lo dijiste a un amigo
o alguien del trabajo?
584
00:26:00,994 --> 00:26:03,063
- Ni siquiera se lo dije
a Nora.
585
00:26:05,899 --> 00:26:08,001
- ¿Entonces James
y su mánager comercial
586
00:26:08,034 --> 00:26:10,804
eran las dos únicas personas
que sabían lo del oro?
587
00:26:10,837 --> 00:26:12,706
- Sí, pero no creo que James
lo hiciera.
588
00:26:12,739 --> 00:26:13,973
- Okay, ¿qué tal el tasador
del seguro?
589
00:26:14,007 --> 00:26:16,109
Tenía que saberlo.
- Bueno, según su oficina,
590
00:26:16,142 --> 00:26:18,144
el tipo lleva dos días
desaparecido.
591
00:26:18,178 --> 00:26:20,347
- Creo que tres albaneses le
dieron una lección de natación
592
00:26:20,380 --> 00:26:22,849
en el East River.
- Esperen.
593
00:26:22,882 --> 00:26:24,851
¿Cómo es que un mánager
financiero de mediana edad
594
00:26:24,884 --> 00:26:26,152
se pone en contacto
con un equipo
595
00:26:26,186 --> 00:26:27,754
de turistas criminales
internacionales?
596
00:26:27,787 --> 00:26:29,389
- Revisamos los clientes
de Maynard.
597
00:26:29,422 --> 00:26:31,091
Tiene muchos contactos
en el Distrito de Diamantes.
598
00:26:31,124 --> 00:26:32,892
- [se mofa]
¿En el Distrito de Diamantes?
599
00:26:32,926 --> 00:26:34,394
Okay, no es muy difícil
sacar conclusiones.
600
00:26:34,427 --> 00:26:37,030
- Solo su casa,
su esposa trofeo--
601
00:26:37,063 --> 00:26:38,932
la vida de este tipo
no es barata.
602
00:26:38,965 --> 00:26:41,267
- Y está a punto de hacerse
mucho más cara.
603
00:26:41,301 --> 00:26:42,702
Tráiganlo.
604
00:26:53,213 --> 00:26:53,847
- ¿Cómo se llama el tipo bajo?
605
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
- ¿El tasador?
Kyle Schwartz.
606
00:26:56,983 --> 00:26:58,351
Lo acaban de sacar
del East River,
607
00:26:58,385 --> 00:27:01,888
lleno de munición de escopeta.
- Sí, me suena familiar.
608
00:27:05,358 --> 00:27:07,827
Okay, aquí está.
609
00:27:07,861 --> 00:27:09,863
¿Quieres hacer los honores?
- Ni loco.
610
00:27:09,896 --> 00:27:12,265
Soy de Inteligencia.
Queremos todo limpio.
611
00:27:13,967 --> 00:27:18,371
- Okay, no puedo estar seguro
hasta hacer la balística,
612
00:27:18,405 --> 00:27:22,275
pero por su aspecto,
es el mismo calibre de escopeta
613
00:27:22,308 --> 00:27:23,977
usada por los albaneses.
614
00:27:24,010 --> 00:27:26,780
- Debe tener más agujeros
que un colador
615
00:27:26,813 --> 00:27:28,348
y aún no hemos encontrado
a los tipos.
616
00:27:28,381 --> 00:27:30,850
Debemos ampliar la búsqueda.
617
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
- Ocúpate tú de eso.
618
00:27:32,419 --> 00:27:33,820
Acaban de arrestar a Maynard.
619
00:27:33,853 --> 00:27:35,855
- Okay.
620
00:27:35,889 --> 00:27:38,024
- Nunca quise que nadie
saliera lastimado.
621
00:27:38,058 --> 00:27:39,359
Me dijeron que estos tipos
no eran violentos.
622
00:27:39,392 --> 00:27:41,294
- ¿Quién te dijo eso?
¿Otro criminal?
623
00:27:41,327 --> 00:27:42,495
- ¿Quién era tu contacto?
624
00:27:42,529 --> 00:27:44,998
- Si decimos eso, ¿qué tipo
de consideración tendremos?
625
00:27:45,031 --> 00:27:47,033
- Sr. Carter,
ya tiene mi paciencia.
626
00:27:47,067 --> 00:27:49,035
Mi consideración por asesinato
en primer grado,
627
00:27:49,069 --> 00:27:51,271
no van a tenerla.
- ¿En primer grado? ¿Qué?
628
00:27:51,304 --> 00:27:52,939
¿Murió alguien?
629
00:27:52,972 --> 00:27:54,974
- Estos tipos mataron
a la novia de su cómplice
630
00:27:55,008 --> 00:27:56,876
y parece que también intentaron
matarlo a él.
631
00:27:56,910 --> 00:27:58,111
- Sí, y quizás a tu tasador.
632
00:27:58,144 --> 00:27:59,412
- ¿Qué?
- Sí, Kyle Schwartz,
633
00:27:59,446 --> 00:28:01,247
de Blackstone Fidelity.
634
00:28:01,281 --> 00:28:03,016
¿Cuándo fue la última vez
que lo habló?
635
00:28:03,049 --> 00:28:05,018
Acabamos de ver su cuerpo
en la morgue.
636
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
- Mi cliente va a necesitar
protección.
637
00:28:07,454 --> 00:28:09,856
- No hay problema.
638
00:28:09,889 --> 00:28:12,525
Dime, Dennis,
¿cómo empezó todo esto?
639
00:28:12,559 --> 00:28:15,362
[música tensa]
640
00:28:15,395 --> 00:28:17,364
♪ ♪
641
00:28:17,397 --> 00:28:19,866
- Ya había negociado el trato
con el oro de James.
642
00:28:19,899 --> 00:28:22,502
- Sabía que tenía $10 millones
en el sótano.
643
00:28:22,535 --> 00:28:24,204
Tenía el poder notarial,
644
00:28:24,237 --> 00:28:26,106
así que sacó una póliza de
seguro sin que él lo supiera.
645
00:28:26,139 --> 00:28:29,009
- Deje que adivine,
le iban a pagar dos veces.
646
00:28:29,042 --> 00:28:31,845
- Sí, los ladrones le darían
una parte del oro
647
00:28:31,878 --> 00:28:33,313
y luego iba a cobrar
la póliza.
648
00:28:33,346 --> 00:28:35,048
- Pensé que esos tipos
eran profesionales.
649
00:28:35,081 --> 00:28:37,517
Iban a entrar,
tomar el oro y largarse.
650
00:28:37,550 --> 00:28:39,185
Nadie debía salir lastimado.
651
00:28:39,219 --> 00:28:41,121
- Sí, pues violaron a una mujer
por tu culpa
652
00:28:41,154 --> 00:28:43,957
y tu cliente casi se muere.
- Estamos aquí para cooperar.
653
00:28:43,990 --> 00:28:46,059
- Pues mejor que empiece
a hablar.
654
00:28:46,092 --> 00:28:48,094
¿Siguen estos tipos
en la ciudad?
655
00:28:48,128 --> 00:28:52,065
- No es fácil vender
$10 millones en oro.
656
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
No pueden llevárselo
en el avión.
657
00:28:53,967 --> 00:28:55,368
- Esto es lo que va a hacer.
658
00:28:55,402 --> 00:28:57,070
Va a contactarlos
659
00:28:57,103 --> 00:28:59,239
y decirles que tiene
un comprador.
660
00:29:09,115 --> 00:29:11,217
- Si los tipos se creen la
trampa del comprador falso...
661
00:29:11,251 --> 00:29:14,888
- Los arrestamos y tu caso
estará cerrado.
662
00:29:14,921 --> 00:29:16,823
- Y tu violador
sigue ahí fuera.
663
00:29:16,856 --> 00:29:18,591
- Y sin pistas.
664
00:29:18,625 --> 00:29:22,862
De cualquier modo, tenemos
que decirle a James y a Nora
665
00:29:22,896 --> 00:29:27,267
que su mánager comercial fue
quien les tendió una trampa.
666
00:29:29,402 --> 00:29:33,306
- ¿Maynard hizo que esos tipos
robaran nuestra casa?
667
00:29:33,340 --> 00:29:34,574
¿Por qué?
668
00:29:34,607 --> 00:29:36,976
- Estaba muy apalancado.
669
00:29:37,010 --> 00:29:39,479
Tenía muchas deudas.
670
00:29:39,512 --> 00:29:41,281
- [se mofa]
671
00:29:41,314 --> 00:29:43,383
¿Qué tal el tipo que me violó?
672
00:29:43,416 --> 00:29:44,984
- Maynard dijo que eso
no era parte del plan.
673
00:29:45,018 --> 00:29:46,186
- ¿Y le creyeron?
674
00:29:46,219 --> 00:29:48,121
- Que lo creamos o no
no es el asunto.
675
00:29:48,154 --> 00:29:53,626
Pero el asunto es que malversó
esos $10 millones.
676
00:29:53,660 --> 00:29:56,262
- [suspira]
677
00:29:57,297 --> 00:29:59,265
- Dios mío.
678
00:29:59,299 --> 00:30:02,202
- Siento que todo esto
es mi culpa.
679
00:30:02,235 --> 00:30:05,939
Solo quería tener un plan
para protegerte en el futuro
680
00:30:05,972 --> 00:30:07,407
en caso de que el mundo
se viniera abajo
681
00:30:07,440 --> 00:30:09,943
y te puse en peligro.
682
00:30:10,977 --> 00:30:12,412
- [solloza]
683
00:30:12,445 --> 00:30:15,482
- Te dije que hicieras
lo que él quisiera.
684
00:30:17,617 --> 00:30:20,987
[música sombría]
685
00:30:21,021 --> 00:30:26,159
♪ ♪
686
00:30:26,192 --> 00:30:29,129
- ¿Vamos a volver
a estar bien de nuevo?
687
00:30:29,162 --> 00:30:31,231
- Creo que lo más importante
688
00:30:31,264 --> 00:30:35,335
es que ambos están aquí, juntos.
689
00:30:37,137 --> 00:30:38,905
[celular vibra]
690
00:30:38,938 --> 00:30:41,508
- Es Corgan.
691
00:30:41,541 --> 00:30:43,076
- Disculpen.
692
00:30:45,245 --> 00:30:47,247
- Acaba de llegar
una llamada al 911.
693
00:30:47,280 --> 00:30:49,916
Una doctora en una clínica
del centro fue asaltada
694
00:30:49,949 --> 00:30:53,053
a punta de arma por un hombre
con heridas de posta.
695
00:30:54,154 --> 00:30:55,622
- ¿Es el tipo?
696
00:30:55,655 --> 00:30:57,524
- Sí, es él.
697
00:30:57,557 --> 00:31:00,126
Estábamos cerrando
y él irrumpió a la fuerza.
698
00:31:00,160 --> 00:31:01,227
- ¿Qué le pidió que hiciera?
699
00:31:01,261 --> 00:31:03,496
- Tenía una herida en su
costado y otra en su pierna.
700
00:31:03,530 --> 00:31:05,699
Intentó usar Krazy Glue
para cerrarlas,
701
00:31:05,732 --> 00:31:07,600
pero no funcionó.
702
00:31:07,634 --> 00:31:11,037
Me sacó una pistola
y exigió atención médica.
703
00:31:11,071 --> 00:31:12,572
- ¿Tenía un acento?
704
00:31:12,605 --> 00:31:14,708
- Sonaba de Europa del este.
705
00:31:14,741 --> 00:31:16,343
Hice lo que pude.
706
00:31:16,376 --> 00:31:18,978
Saqué algunos perdigones,
le di gasas, analgésicos.
707
00:31:19,012 --> 00:31:21,214
- ¿Y qué pasó después?
- Se fue.
708
00:31:21,247 --> 00:31:22,515
- ¿Vio si subió a un auto?
709
00:31:22,549 --> 00:31:24,651
- No, en su condición
no llegará lejos.
710
00:31:24,684 --> 00:31:26,219
- Muy bien.
711
00:31:26,252 --> 00:31:28,121
Muchas gracias, doctora.
Equipo, escuchen.
712
00:31:28,154 --> 00:31:30,557
Necesito que busquen
en toda esta zona.
713
00:31:30,590 --> 00:31:32,392
Sabemos que va a pie
y tenemos una descripción.
714
00:31:32,425 --> 00:31:33,526
Vayan.
715
00:31:33,560 --> 00:31:35,428
- Necesitaremos apoyo aéreo.
- Unos oficiales vieron
716
00:31:35,462 --> 00:31:37,063
a un tipo que encaja
con la descripción
717
00:31:37,097 --> 00:31:38,231
sangrando en Greenwich.
- Iremos ahora.
718
00:31:38,264 --> 00:31:39,332
- Adelante.
- Muy bien.
719
00:31:39,366 --> 00:31:41,468
Está armado.
Pónganse los chalecos.
720
00:31:41,501 --> 00:31:43,103
- Aún no hay señal de él.
721
00:31:43,136 --> 00:31:44,704
- Quizá debimos ir en el auto.
722
00:31:44,738 --> 00:31:47,974
- ¿Con toda esta gente?
Creo que estamos mejor a pie.
723
00:31:48,008 --> 00:31:50,243
- Liv.
- ¡NYPD!
724
00:31:50,276 --> 00:31:52,579
[música de suspenso]
725
00:31:52,612 --> 00:31:54,114
- ¡Oye!
- ¿Qué?
726
00:31:54,147 --> 00:31:55,448
- ¡Muévanse!
727
00:31:57,083 --> 00:31:58,685
¡Alto!
728
00:31:58,718 --> 00:32:01,488
♪ ♪
729
00:32:01,521 --> 00:32:03,156
- ¡Va abajo!
730
00:32:03,189 --> 00:32:04,524
- Lo tenemos.
731
00:32:04,557 --> 00:32:08,228
♪ ♪
732
00:32:08,261 --> 00:32:10,663
Ahora va arriba.
733
00:32:10,697 --> 00:32:13,400
♪ ♪
734
00:32:13,433 --> 00:32:15,068
- ¡Oye!
735
00:32:15,101 --> 00:32:17,637
¿Qué haces?
736
00:32:17,671 --> 00:32:20,106
- Rollins.
NYPD.
737
00:32:20,140 --> 00:32:21,374
¡Todos atrás!
738
00:32:21,408 --> 00:32:22,409
- Tenemos una pistola
detrás de la barra.
739
00:32:22,442 --> 00:32:23,743
Hay que asegurarla.
NYPD.
740
00:32:23,777 --> 00:32:26,246
Cuidado.
- ¡Policía!
741
00:32:26,279 --> 00:32:28,014
- ¿Dónde diablos está?
- Mejor nos separamos.
742
00:32:28,048 --> 00:32:30,216
Tú vete arriba.
Yo iré por aquí.
743
00:32:30,250 --> 00:32:33,086
- Cuidado. Cuidado.
744
00:32:33,119 --> 00:32:35,422
- ¡Apártate!
- ¡Aah!
745
00:32:35,455 --> 00:32:38,625
- [jadea]
746
00:32:38,658 --> 00:32:40,026
- Se dirige al techo.
747
00:32:40,060 --> 00:32:42,462
Liv, lo tengo cerca.
748
00:32:43,797 --> 00:32:46,166
- ¡Oye!
¡No te muevas!
749
00:32:46,199 --> 00:32:48,268
- Se terminó.
- Me estás lastimando.
750
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
- ¿Aldrit Neziri?
751
00:32:49,502 --> 00:32:52,272
- No sé quién es.
- ¿Ah, no?
752
00:32:52,305 --> 00:32:53,807
¿Sabes algo?
753
00:32:53,840 --> 00:32:55,575
Nosotros sí.
754
00:32:55,608 --> 00:32:58,244
[música dramática]
755
00:32:58,278 --> 00:33:00,680
♪ ♪
756
00:33:00,714 --> 00:33:02,048
- Vamos.
757
00:33:02,082 --> 00:33:05,185
♪ ♪
758
00:33:13,426 --> 00:33:13,960
- Valerie, ¿qué ocurre?
759
00:33:15,662 --> 00:33:17,263
- Es Nora.
760
00:33:17,297 --> 00:33:19,799
Llamé al hotel y el conserje
me envió aquí.
761
00:33:19,833 --> 00:33:22,102
- ¿Nora está en ese bar?
- Sí.
762
00:33:22,135 --> 00:33:24,104
Y por su comportamiento,
lleva horas ahí.
763
00:33:24,137 --> 00:33:26,272
- ¿No quiere hablarte?
764
00:33:26,306 --> 00:33:28,274
- Incluso se niega a mirarme.
765
00:33:28,308 --> 00:33:30,143
Cree que la traicioné.
766
00:33:30,176 --> 00:33:31,478
- Okay.
767
00:33:31,511 --> 00:33:34,647
Al decirnos que
la habían violado.
768
00:33:34,681 --> 00:33:36,149
Okay, mira, Valerie.
769
00:33:36,182 --> 00:33:38,151
Hiciste lo correcto.
770
00:33:38,184 --> 00:33:39,419
- Ahora no estoy tan segura.
771
00:33:39,452 --> 00:33:41,187
Nunca antes la había visto así.
772
00:33:41,221 --> 00:33:43,623
- Nunca antes había sido
agredida sexualmente.
773
00:33:43,656 --> 00:33:46,526
Tiene una forma
de cambiar a la gente.
774
00:33:49,396 --> 00:33:51,765
También te ha cambiado a ti.
775
00:33:51,798 --> 00:33:55,502
- Sí, está siendo difícil
olvidar lo que vi,
776
00:33:55,535 --> 00:33:57,604
pero Graham y yo
lo estamos superando.
777
00:33:57,637 --> 00:34:00,173
- Mira, no se trata
de olvidarlo.
778
00:34:00,206 --> 00:34:03,176
Se trata de lidiar con ello.
779
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
- Por eso te llamé.
- Claro. Claro.
780
00:34:06,246 --> 00:34:09,182
Yo iré a hablar con ella.
781
00:34:16,656 --> 00:34:21,695
Este lugar parece algo vulgar
para tu estilo, ¿o no?
782
00:34:21,728 --> 00:34:24,798
- Bueno, así me siento,
así que...
783
00:34:24,831 --> 00:34:26,733
Y no necesito compañía.
784
00:34:26,766 --> 00:34:30,737
- No voy a dejar que
te mortifiques sola,
785
00:34:30,770 --> 00:34:34,207
así que mejor me dices
qué ocurre.
786
00:34:37,811 --> 00:34:41,448
Esa historia que nos dijiste
sobre ser golpeada
787
00:34:41,481 --> 00:34:43,516
en la cara por
un tipo cualquiera--
788
00:34:43,550 --> 00:34:46,453
¿dijiste que James se puso
muy protector después de eso?
789
00:34:46,486 --> 00:34:49,756
- Sí.
- Sí.
790
00:34:49,789 --> 00:34:52,592
¿Cómo te afectó a ti?
791
00:34:55,261 --> 00:34:56,529
- En retrospectiva,
792
00:34:56,563 --> 00:35:00,233
creo que me preocupaba más
la reacción de James.
793
00:35:00,266 --> 00:35:02,836
- Pero tú fuiste la víctima.
794
00:35:02,869 --> 00:35:04,404
- Lo sé.
795
00:35:04,437 --> 00:35:06,773
En retrospectiva,
creo que me preocupaba más
796
00:35:06,806 --> 00:35:08,441
cómo iba a sentirse James.
797
00:35:08,475 --> 00:35:11,411
- Porque James
se sentiría peor.
798
00:35:11,444 --> 00:35:15,548
[música dramática suave]
799
00:35:15,582 --> 00:35:20,587
¿Es posible que es lo que
estés haciendo ahora?
800
00:35:20,620 --> 00:35:22,789
¿Mm?
801
00:35:22,822 --> 00:35:24,824
♪ ♪
802
00:35:24,858 --> 00:35:27,627
- ¿Cómo salgo de esta?
803
00:35:27,660 --> 00:35:30,897
- Lo que te pasó es horrible,
804
00:35:30,930 --> 00:35:32,799
pero no fue solo a ti.
805
00:35:32,832 --> 00:35:37,470
Tus amigos lo vieron,
tu marido lo vio.
806
00:35:39,506 --> 00:35:43,910
Pero tu primer instinto
807
00:35:43,943 --> 00:35:47,380
fue no reportar la violación.
808
00:35:47,414 --> 00:35:51,451
¿Querías evitarlos ese dolor?
809
00:35:51,484 --> 00:35:53,787
- No sé,
pensé que estaba siendo fuerte.
810
00:35:53,820 --> 00:35:56,790
- Eso no es fuerza, Nora.
811
00:35:56,823 --> 00:35:58,792
Es evasión.
812
00:36:03,363 --> 00:36:06,399
Sabes, no tienes
que hacerlo ahora,
813
00:36:06,433 --> 00:36:10,570
aquí, frente a mí,
pero en algún momento hoy,
814
00:36:10,603 --> 00:36:12,972
quiero que hables con tu esposo
815
00:36:13,006 --> 00:36:16,776
sobre cómo te afectó esto.
816
00:36:17,877 --> 00:36:22,882
Después de eso,
quiero que le digas
817
00:36:22,916 --> 00:36:26,853
que no estás tan lejos
de la justicia como sientes.
818
00:36:26,886 --> 00:36:28,955
- ¿A qué te refieres?
819
00:36:28,988 --> 00:36:30,924
- Atrapamos al tipo.
820
00:36:33,326 --> 00:36:36,463
- [solloza]
821
00:36:37,997 --> 00:36:40,333
- Está bien.
822
00:36:42,602 --> 00:36:44,504
¿Arrestaron a los otros tres
albaneses?
823
00:36:44,537 --> 00:36:46,906
- Alex Neziri, Zef Sokoli
y Sandro Nikolla
824
00:36:46,940 --> 00:36:49,642
fueron arrestados en la trampa
que les tendió Dennis.
825
00:36:49,676 --> 00:36:51,678
Están en Rikers esperando
su lectura de cargos.
826
00:36:51,711 --> 00:36:53,713
- ¿Dijeron algo?
- Pedir un abogado.
827
00:36:53,747 --> 00:36:55,582
Pero recuperamos el oro
y las máscaras
828
00:36:55,615 --> 00:36:57,584
del apartamento que tenían
en South Bronx.
829
00:36:57,617 --> 00:36:58,985
- Con eso basta para la
imputación de un gran jurado.
830
00:36:59,019 --> 00:37:00,887
Por cierto, la Interpol
ha estado llamando.
831
00:37:00,920 --> 00:37:02,922
Quieren que enviemos estos
tipos a Europa.
832
00:37:02,956 --> 00:37:04,491
- Vamos a pelearlo.
833
00:37:04,524 --> 00:37:05,959
Crimen en Nueva York,
caso en Nueva York.
834
00:37:05,992 --> 00:37:07,794
- No te preocupes, cumplirán
su condena en Nueva York
835
00:37:07,827 --> 00:37:09,596
y luego accederemos
a la extradición.
836
00:37:09,629 --> 00:37:10,864
- ¿Qué pasa con Aldrit?
837
00:37:10,897 --> 00:37:12,332
Es culpable del tiroteo
y de la violación.
838
00:37:12,365 --> 00:37:13,800
- Oh, sigue en el hospital.
839
00:37:13,833 --> 00:37:15,468
- ¿Hay alguna posibilidad
de que este tipo
840
00:37:15,502 --> 00:37:16,736
testifique contra sus amigos?
841
00:37:16,770 --> 00:37:18,571
Estos tipos se van
a declarar inocentes.
842
00:37:18,605 --> 00:37:20,073
Van a aprovecharse de esto
todo el tiempo que puedan.
843
00:37:20,106 --> 00:37:23,643
- Bueno, mataron a su novia,
así que, sí, quizás.
844
00:37:23,677 --> 00:37:26,479
- Nada como leerle los cargos
un tipo en el hospital
845
00:37:26,513 --> 00:37:28,448
para subir la presión.
846
00:37:28,481 --> 00:37:30,483
- Ahí está el duro ADA
con el que me casé.
847
00:37:30,517 --> 00:37:33,753
- En los cargos de robo
en primer grado,
848
00:37:33,787 --> 00:37:35,922
agresión en primer grado
y violación en primer grado,
849
00:37:35,955 --> 00:37:37,924
¿cómo se declara?
850
00:37:37,957 --> 00:37:39,926
- Inocente.
- ¿El pueblo sobre la fianza?
851
00:37:39,959 --> 00:37:41,728
- Dado que es un ciudadano
extranjero
852
00:37:41,761 --> 00:37:44,731
sin vínculos a la comunidad--
- Concederé que vaya a prisión.
853
00:37:44,764 --> 00:37:48,501
A menos que haya objeciones.
- No, Su Señoría.
854
00:37:48,535 --> 00:37:51,905
- Okay. Sr. Neziri,
será enviado a Rikers
855
00:37:51,938 --> 00:37:54,441
hasta su juicio tras ser dado
de alta de este hospital.
856
00:37:54,474 --> 00:37:55,642
¿Lo entiende?
857
00:37:57,544 --> 00:38:00,447
- Responde al juez.
858
00:38:00,480 --> 00:38:01,648
- Sí.
859
00:38:01,681 --> 00:38:04,117
- Entonces podemos retirarnos.
860
00:38:04,150 --> 00:38:05,719
Vámonos.
861
00:38:12,525 --> 00:38:14,894
- Mi cliente podría estar
dispuesto a cooperar.
862
00:38:16,596 --> 00:38:17,864
- Te escucho.
863
00:38:17,897 --> 00:38:19,933
Cuando descubrieron que Aldrit
hizo un trato,
864
00:38:19,966 --> 00:38:21,001
todos confesaron.
865
00:38:21,034 --> 00:38:22,535
- ¿A cuánto tiempo
se enfrentan?
866
00:38:22,569 --> 00:38:23,737
- 15 años cada uno por robo
a mano armada.
867
00:38:23,770 --> 00:38:25,505
- ¿Y Aldrit?
- 20 años
868
00:38:25,538 --> 00:38:26,673
por el robo y la agresión.
869
00:38:26,706 --> 00:38:28,108
- ¿Qué tal la violación?
- Otros cinco,
870
00:38:28,141 --> 00:38:29,676
a servir consecutivamente.
871
00:38:29,709 --> 00:38:30,710
- Luego será extraditado
a Amberes
872
00:38:30,744 --> 00:38:32,712
para enfrentar cargos
por agresión sexual allí.
873
00:38:32,746 --> 00:38:34,414
- Eso asumiendo que sus socios
no terminan el trabajo
874
00:38:34,447 --> 00:38:36,883
que empezaron
y lo ejecuten en Rikers.
875
00:38:36,916 --> 00:38:39,819
- De cualquier modo,
buen trabajo, abogado.
876
00:38:39,853 --> 00:38:42,522
- ¿Podemos ir ahora a casa?
- [ríe]
877
00:38:44,024 --> 00:38:46,026
Te veré allá.
878
00:38:46,059 --> 00:38:49,062
- Me largo.
- Sí.
879
00:38:49,095 --> 00:38:51,131
- ¿Entonces el hombre que
me violó irá a la cárcel?
880
00:38:51,164 --> 00:38:52,732
- Absolutamente.
881
00:38:52,766 --> 00:38:54,668
Va a testificar contra
los otros primero,
882
00:38:54,701 --> 00:38:56,836
pero va a cumplir mucho tiempo.
883
00:38:56,870 --> 00:38:59,572
- Lo que te hizo a ti,
se lo hizo a otras antes.
884
00:38:59,606 --> 00:39:01,841
Muchos países quieren
a este tipo
885
00:39:01,875 --> 00:39:05,111
y estará en alguna prisión
de Europa para siempre.
886
00:39:05,145 --> 00:39:08,048
- ¿Y qué ocurre con el mánager
comercial de James?
887
00:39:08,081 --> 00:39:12,619
- Con Maynard es
una historia diferente.
888
00:39:12,652 --> 00:39:14,020
Hizo un trato,
889
00:39:14,054 --> 00:39:16,890
pero por lo que entendemos,
ha perdido
890
00:39:16,923 --> 00:39:19,459
a todos los clientes que tenía.
891
00:39:19,492 --> 00:39:21,594
- Y su matrimonio.
892
00:39:21,628 --> 00:39:23,730
- Hablando de eso,
893
00:39:23,763 --> 00:39:26,700
¿cómo van las cosas con James?
894
00:39:27,701 --> 00:39:31,104
- Eh...
[se mofa]
895
00:39:31,137 --> 00:39:35,175
Intento que le eche un segundo
vistazo a cómo ve el mundo.
896
00:39:35,875 --> 00:39:37,677
Hablamos de mudarnos
de la ciudad.
897
00:39:37,711 --> 00:39:40,146
- Ah.
¿Cómo te sientes tú con eso?
898
00:39:40,180 --> 00:39:43,650
- Le dejé claro que nunca
regresaré a ese casa de nuevo.
899
00:39:43,683 --> 00:39:44,984
Y no voy a vivir temiendo
900
00:39:45,018 --> 00:39:46,753
que el mundo
se va a venir abajo.
901
00:39:46,786 --> 00:39:50,156
- Sabes, la esperanza
nunca se puede subestimar.
902
00:39:50,190 --> 00:39:56,496
- Sí, espero que él y yo
podamos superar esto juntos,
903
00:39:56,529 --> 00:39:58,698
como pareja.
904
00:39:58,732 --> 00:40:03,470
- Sabes, Nora,
si pudiera ofrecerte esta...
905
00:40:03,503 --> 00:40:07,640
cosa en la que
enfocarte ahora...
906
00:40:07,674 --> 00:40:10,010
es que te cuides.
907
00:40:10,043 --> 00:40:13,646
Mi experiencia me dice
que no podemos apoyar de verdad
908
00:40:13,680 --> 00:40:16,783
a otra persona
hasta que lidiemos
909
00:40:16,816 --> 00:40:20,754
con nuestro propio trauma.
910
00:40:25,558 --> 00:40:27,761
- Eso sí fue una aventura.
911
00:40:27,794 --> 00:40:29,796
- ¿Eso le llamamos?
912
00:40:29,829 --> 00:40:32,032
- No voy a decir que me alegra
que una pandilla
913
00:40:32,065 --> 00:40:34,000
de turistas criminales
apareciera en nuestra vida,
914
00:40:34,034 --> 00:40:36,069
pero fue lindo trabajar
contigo de nuevo.
915
00:40:36,102 --> 00:40:38,571
- Nunca está de más
tener algo de influencia
916
00:40:38,605 --> 00:40:40,874
con la División
de Inteligencia.
917
00:40:40,907 --> 00:40:42,208
- Si alguna vez
tengo información
918
00:40:42,242 --> 00:40:45,979
sobre un caso de SVU,
serás mi primera llamada.68822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof