All language subtitles for Ghulami (1985) Hindi.DvD.Rip.720pAVC.x264.AAC.Arabic.ESubs.BY juleyano

"All the Indian civilians,"
turned into soldiers..

"..Of the nation, to combat”
the English regime..

...And to free their country
"from their slavery.”

"Some known, some unknown,"
"and some anonymous."

"Every Indian dreamt"
"of freedom, but.."

"..one soldier had his own dreams."

"The chains of slavery,”
"for him, were different.”

"The idol of freedom, for"
"him, was different.”

"He may have been unknown,"
but surely..

".He had a name."

"His name was Ranjit"
"Singh Chaudhary."

Ranjit! Aye Ranjit!

"Ranjit, what are you doing?"

Don't you want to go to the school?

That's not your problem.
Mind your own business!

"But, what are you doing?"

Disconnecting the wires.
- Why?

The English regime issues commands..

...via these wires. They
won't issue orders..

...once 1 disconnect these wires.

"Ranjit, don't do that!"

Aren't you going away?
- Yes.

"But first, confirm to me,"
that you'll meet me..

"..Outside the school, once"
the lessons are over.

I will. Now you leave!

Ranjit! Police!

"Aye, boy! 1 said Bhagat Singhji'"

Come down.
- Constable.

The country's soldiers don't come
to the police on their own.

The police comes after them.

You come up.
- Thank you.

"1f 1 come up, won't 1.."

...break your bones into pieces?

"Come down! First, come"
down! Hurry up!

"Now, tell me. What were"
"you doing, up there?"

1 was uprooting the English regime!

They work in the wrong direction.

"Their roots are up above, whereas.."

"..the roots of the trees,"
are down below.

Are you Makhan Singh's son?

"Why do you want to know, who I am?"

1 have committed a crime.
Take me and..

...put me behind bars. Just
as Bhagat Singh was.

Thank you! Do not mention
bhagat Singh's name.

"Pick up your books, and"
rush to the school.

"I am sparing you, but on"
reaching late to school..

...the master will spank
"you, so ruthlessly.."

"..that you will say, thank you!"

And if the Government
"comes to know, that.."

. in spite of nabbing me, you"
didn't put me behind bars..

...you will be beaten
"up so badly, that.."

"Now, you go away from here!"
- Thank you.

Thank you!

Thank you.

Aye Rnajit! Come here!

"You come late, and on top"
"of it, you sit here!"

Go and sit among your
"group, back there!"

"Why masterji, aren't these"
students intimate with me?

"1 have told you, a number of times "
to avoid arguments.

"Go, and sit at the back, there!"

"Masterji, why do you always"
hit me on my head?

"So that, you receive some sense."”

"Masterji, do you have"
brains in your hands?

That you expect it to
travel from your hand..

...to my head.

Keep quiet! Why are you giggling?

"Silently, mind your own business!"

Go and sit at the back!

You just want to talk big!

"Sumitra, why did you shift there?"

Your seat is fixed at the front.

No! I will sit by Ranjit's side.

Don't be so stubborn! If Bada
Saheb comes to know..

"..About it, then 1 have had it."

He will surely know.
I will tell him!

No! .. No! You shouldn't
be discussing..

"..School matters, at home."

Leave it! Get back to work. Write!

"Ranjit, come inside."

Leave it.

Move! Move away! Move!

"Ranjit, what are you doing?"

What are you showing me?

I will show you! Come with me!

I will spank you with this cane!
"Aye, listen to me!"

Shut up! Are you making
a fool of me?

"I will teach you a lesson! Today,"
I won't spare you!

1 will take you inside the Jaamat.

"Use that water, to wash"
your hands! Go!

All of you enter the Jaamat.

Study and become good.
- Hey Ranjit! - Do your own work.

Aye Ranjit! Use that water!

"That pot contains water,"
for your caste.

Why do talk about your and my caste?

Water is the same for all castes.
- Get lost!

Don't use your hands!
Just use your tongue!

What did you say?

What are you doing? Fighting
among you! Move!

"Not only did he spoil the water,"
"but, also tries to use.."

...muscle power.

"If I show my strength, you"
will stop arguing about..

...the water dispute.

Stop fighting!
- Am 1 fighting?

"You be the judge and decide,"
if the two pots of water..

...are different.

You know the difference.
Still you are arguing!

"Now, you go home! Go!"
- But Masteriji..

Oh shut up! Your studies for the
"day, are over. Now, you go home!"

Let's go inside! Come! .. Come!

He is a loafer! He is
good-for nothing!

"Take your school-bag, and get lost!"

"Take this Makhan, take this ink"
and put your thumb impression.

"Munimijj, 1 removed the ink marks,"
with great difficulty..

...the last time I put
the thumb impression.

"And 1 am here, once again'"

Makhan!
- Sir.

"Did you check the matter,"
on the paper..

...that you signed?

"Sir, 1 do not look at the writings."

"Every time I do it, I"
lose a piece of land.

"Now, I hate these writings!"

"Just remember, you will"
"get nothing, but justice."

...from my end.

Come! .. Come inside!

What is the matter?

"Sir, he is Makhan's son."

Aunt's three sons were severely
"beaten up, by him."

"Makhan, did you hear about"
your son's deeds?

And you need more money.

"So that, you can nurture”
and nourish him..

"..To grow up as dog, who will”
bite my family members..

...and end the generation.

Show me your hands! Show me!

Show me your hands!

Show me your hands.

Father.
"- Durga, dear."

Dear.
- It is no fault of Ranjit.

- Rajni.

You know that 1 always do justice.

1 will do justice to him too.

You go and have breakfast.

"Hardevi, take her."

Get him here.

Show me your hand.

Bring your hands in front!
You son of a bitch!

"Sir, stop! .. Stop that!"
Please forgive my son.

"I will forgive him later. But,"
why did you enter..

"..This palace, with your"
"sandals, and with.."

...the ornaments around your neck?

"Has the love for your son,"
forced you to ..

...forget your caste?

"Don't you know, where your"
footwear should be..

...when you enter this palace?

"Please forgive me, Sir!"

"Now, go away from here!"
Take your husband..

...and your puppy along with you.

What are you staring at?

I am looking at this
Goddess' photo..

...has sandals on her head.

Why don't you go home?

"If I do that, my father will"
kick me out of the house.

"Will you sit here, forever?"

I'm waiting for the train. I'll
"leave, as soon as it comes."

Where?
- For my uncle's place.

"1 will study there, and return,"
once 1 complete my studies.

"But, 1 hope, you'll return back."

"Surely, I will. And listen."
Tell my mother..

"..That 1 have gone,"
to uncle's residence.

Tell her to stop worrying about me.

"And look, don't let mother cry."

Take this.

What is this? - It is roti (Indian
rolled bread) and jaggery.

Eat while on the way.

You are mad.
- You came to know it today?

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"If the stop is to be put,"
let it be in my life.

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"If the stop is to be put,"
let it be in my life.

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"My beloved.."

"1 had sowed time for him.."

"1 had sowed time for him.."

"1 had woven every moment for him.."

"1 had woven every moment for him.."

"The light of my day and night.."

"It is taking away.."

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"If the stop is to be put,"
let it be in my life.

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"My beloved.."

"Listen, what is the"
news about Makhan?

Who?.. Makhan? He passed
"away, this morning."

Is it Ranjit?

Are you Mora?
- Yes.

"Mora, My father .."

Here comes the boy.

Son.

"Ranjit, since you weren't here,"
Your mother had borrowed..

"..Some money, for your"
father's cremation.

"Put your thumb impression,"”
Here ..here.

Why? Won't my father's thumb do?

"One last time, before he goes away."

Have you seen your
father's accounts?

"Had Makhan been alive today,"
how happy he would have been.

Who can face up to death? Anyway.

Now if you take care of
your father's land..

...you will have to settle
this account.

Why not Thakur sir?

My father must have settled
my grandfather's accounts.

Grandfather must have settled
his father's accounts.

His father must have settled
his father's accounts.

"And today, my father.."

...has left me this account for me.

But my son will not have
to settle these accounts.

1 will finish this chain
“and die, Thakur sir."

"Tomorrow is the name of death, kid."

Talk about today.

"If you want to keep this land, then"
you will to pay this amount.

The land will stay with
"me, anyhow Thakur."

Why? - Because the land
belongs to the one..

...who grows crops on it.

These bookish things will
remain shut in books.

Land has always belonged
to the landlord..

...and will remain the landlord's.

Have you ever spoken
to the land Thakur?

The land is our mother.

"And the mother says, children.."

...put one grain in my lap..

.1 will give you a
thousand in return.

And from one to thousands is brought
about by the farmer's hard work.

And the farmer gets his
remuneration from the landlord.

"In this form, landlord?"

This is the soil of the desert.

Have you ever touched it and seen?

It is irrigated less
with the rains..

...and more with the
sweat of the body.

But what has the farmer
got till today?

"Hunger, debt, slavery?"

You have filled your coffers
with this soil.

What have you given this soil?

You are crossing the limits Ranjit.

"Call me Ranjit Singh Chaudhary,"
Thakur.

1 will see you again.

Manager. - Yes sir. - This
boy has come as trouble.

For us and for the whole village.

And for himself too sir.

He has to be stopped Manager.

"Hello, uncle Gopi."

"Gopi uncle? It seems that,"
I have seen you earlier.

"Surely, you must have seen me."

"You won't see from here on,"
What you had seen earlier.

"And what you had seen earlier,"
won't be visible..

"..In the future. Because, my"
childhood can't come back..

"..To me, can it?"

Childhood?.. Thank you?

You have been spared by me.

"But, if you reach late,"
to your school..

...your master will beat
"you, mercilessly."

Are you.. Ranjt?

How tall.. have you grown?

"Yes, uncle Gopi. Time and"
tide wait for no-one.

"If one shore ebbs, the other"
shore has high tide.

Thank you! You talk
like an intellectual.

You seem to have taken
some higher education.

These books will show
us the right path.

"Can you teach Mohan,"
the same things?

Who is Mohan?

"He is my son. He has grown,"
as big as a horse..

"..But he runs away from books,"
as a thief would run..

...away from the police.

"Motherly love and pampering,”
may have spoiled him.

"She passed away, as soon as"
she gave birth to Mohan.

1 have been performing three
“duties, at a time."

"One of a policeman, second"
one of a father.

"And the third one, of a mother."

Hello masteriji! 1 am Shakti singh.

Bharat Singh and Jaswant Singh
are accompanying me.

Welcome! .. Welcome!
Pardon me for not ..

"..Recognizing you, because"
of my weak eye sight.

"That is the problem. Now,"
you can't teach anymore.

"The school has been shut down, and.."

...you don't get any salary.

"That's fine, Thakur Saheb. Since"
1 can't work any longer..

...1 should not expect the salary.

That's not all. Bada
Thakur told me..

...that you will have to
vacate this bungalow..

...once a new master is appointed.

No! .. No! Bada Thakur
can't be so merciless.

"AX this age, 1 have no"
better place to go to..

...with my young daughter in tow.

"That is exactly, what"
1 told my uncle.

"He told me, that you"
should pay the rent..

...for staying here.

"Rent? Thakur Saheb, 1"
do not have any income.

How do you expect
me to pay the rent?

"Masterji, it all boils down"
to the income source.

You may not be able to
work .. but Tulsi can.

"Tulsi. But what sort of work,"
will she be able to do?

Our sister has two children.
Tulsi can take care of them.

"In between, she can teach"
them some basics.

"Tomorrow, send her to the palace!"

That's not a bad idea.
Isn't it Tulsi?

"Father, I won't go!"
- Why?

"You are fully aware,"
about what happens..

...within the four walls
of the palace.

"All five fingers, are"
not of the same size.

1 have taught them.
They are nice people.

"If you agree, all the problems"
will get solved.

1 can understand your helplessness.

But 1 won't go!

"So do you expect this old,"
"helpless, and blind man.."

"..to beg, by the roadside."

Father! Don't use such words.

If you insist on sending me
"to the palace, I'll go."

Come on! .. Keep moving!

"Wait, Sukhiya uncle! Where"
are you taking..

...all your belongings?

The landlord has taken
forceful possession..

...of our house and our fields.

Please come with me.

"Munimji, have you brought"
the court orders..

...allowing the legal possession.

"Zalim Singh, go ahead"
with the formalities.

Separate the two cows!

Beware! If anyone moves
one step towards them..

Dare anybody takes
my cows from here.

I'll break their hands.

"These cow, are like the"
two hands of the farmers.

"And the plough, is the"
"pen, with which.."

"..the farmer, scripts his fate,"
on his motherland.

Your fate?

A farmer's fate is..

...written in these very books.

1 am eyeing this very book.

These calculations have
kept farmers enslaved.

"Munimji, we are not far,"
from the day when ..

...the farmers will awaken!

"And along with you all,"
burn to ashes..

...these fake account books.

"Zalim Singh, take away the cows!"

You are putting your life at stake!
- Wait!

"Sir! - Munimji, ask your"
men to go away from here!

Sukhiya will stay here.

But that's an order
from Bada Thakur!

"Munimji, consider this to"
be Bada Thakur's order.

He is the rightful
owner of this land.

"And, he is the guardian of"
"these farmers, as well."

He is like a father figure to them.

And if a father takes
the responsibility..

"..Of his child's up-bringing,"
he has the right..

...to slap his ill-mannered child.

And that ill-mannered child has
to be ready to get slapped.

"What do you do, all"
through the night?

This book is so interesting.

"Do you know, what it's"
name is? .. Mother.

Is the story based on a mother?

Yes. It's a story about a mother.

"The story, about a mother of"
millions of hapless children..

"..Around the world,"
who nurtures them..

"..With her milk and her blood,"
"although, she is.."

"..going through a grind, for years."

"At the hands of men, the rich"
"people, and the society."

"Son, 1 feel that 1 hardly know you.."

...when you talk in such fashion.

"It seems that, you are not Ranjit.."

...but a stranger.

"You are right, mother."

Your Ranjit ceased
"to exist, the day.."

...you were made to keep your
"footwear, on your head.."

...by the landlord.

Son!
...Oh my son!

Please save me! He is
trying to rape me.

"Hey, you gentleman!”
Halt in your stride!

This is none of your business.

"My hands will reach your neck,"
before your hands..

...reach for her clothes!

Are you threatening me?

Threatening Thakur Shakti Singh?

"Oh, 1 see! So you are Shakti Singh."

1 don't just threaten
to do. 1 do it!

"If you don't believe me,"
recall your school days.

"Recall the dead eagle, which"
tried to pounce on the hen.

Ranjit!

Father!

"Daughter, why have you come so soon?"

"Tulsi, what's the matter?"

"The disciplined children whom you,"
since their childhood..

. Are not kids anymore.

"Masterii, 1 hope this"
pot contains water..

...for my caste.
"- Why, son?"

I'm scared that you might
hit me on the head..

*..if 1 took the water,"
from the wrong pot.

Are you Ranjit?
- Yes masterji.

"When did you come son? Now,"
will you be staying here?

Yes masterji. Even you
will be staying here.

The school will be restarted.
I will be teaching the boys.

Are you sure?

"With your blessings, sir."

Yes. And you need not
vacate this bungalow.

"Tulsi, too, can extend a helping"
hand for the school.

She doesn't need to work
"at the palace, anymore."

"Long live, my son! .. Long live!"

Oh Ranjit! Where are you going?
- To the school.

"1, too, will come along."
- For what?

"Of course, to study!"
- Will you be studying?

"1 will not be studying,"
without paying the fees.

"Mora, won't you feel ashamed,"”
studying with..

...those small children?

"You, too, have grown,"
as tall as a camel.

Don't you feel ashamed teaching
those tiny ones?

Look! IT am the master. You
should not address me..

--As.
You-

"First, let me gain some"
educational knowledge.

"Then, 1 will use a sweeter language.”

"First you must teach me."
You again said, 'you'."

0.K. 1 will address
you as 'masterii'.

I will call you 'masterji'.

"So students, 1 was ..".

Moral
- Hmm.

Don't say 'hmm'. Use 'ji'.
- Ji.

"Mora, why are you late?"

Do you know Jamuna aunty?

Her cow wasn't allowing
to be milked.

That had upset Jamuna aunty.

"So, were you making her understand?"

"Not her, but the cow!"

Kids!

"Come here, Mora! .. Come!"

Careful. Careful.

Take this chalk and write
'aunt' on the board.

Come on.

You have been coming
here for so many days..

"..And yet, you can't"
write a single word.

"Who said, 1 can't?"
1 know everything.

Would have you written?

Silence! .. 1 had asked
"you to write, 'aunty'."

And you have written 'Ranjit'.

What's wrong with you?

"This is the only word,"
I've learned to write.

1 don't know .. any other name.

"Walk slowly, look 1 am left behind."

"If you want to walk with me,"
then match your steps with mine.

1 won't change my walk.

Even if the togetherness is broken.

"What is the use of such togetherness,"
which doesn't allow you come with me?

It is like a chain.

Thank you! - Did you feel bad?

Why will I feel bad? You have
just said that as chain. - Is it?

"So, were you talking about"
the same temple? - Yes.

It is said that Lord Krishna halted
here before leaving to Dwarka.

Is it? - Yes. His presence made
this deserted land bloom flowers..

...the sick people got well
and Kurupriya got beauty.

You mean she became prettier?
Isn't it?

Who are you all? And why
have you'll come here?

The girl seems to belong to the
Suryavanshi Thakur's family.

The golden necklace is
shining like a sun..

...through the dark alleys.

"Girl, remove the necklace,"
and hand it over to me!

"Bakshu, remove the necklace!"

Leave me.

"Wait!! The macho man, who has"
dared to fire a bullet..

"..At Surajbhan's men, will not"
"die, without revealing.."

...his identity.

"Guru, he is Ranjit Singh Chaudhary."

"He teaches children, at the school.”

"Master, you are very lucky!"
1 have given respect..

"..all my life, only to a guru”
apart from my mother.

Why did you adopt such
"a path, when your.."

...thinking is so high?

Two men forced me to
do so. The landlord..

...and the governor. Both of them..

...cease to exist in this world.

"But the tradition of landlords,"
and the government..

...continue to be the same.

"You can't change the society,"
by murdering two people.

You surely talk like
an intellectual.

"So go on and tell me, what"
should be done next?

"If at all you steal, it should"
be for the welfare..

...a single person's life.

"Fire a bullet, if at all,"”
to save 50 lives..

...and not to end one life.

"Raise a hand, if at all,"
to revive human life..

...which has been struggling
for centuries.

"Master, 1 understand a few"
things of what you said..

"..and 1 can't decipher,"
the remainder.

This book will make you understand..

"..What you couldn't. Take it,"
and read it. - Mother!

"Surajbhan may have escaped,"”
but he forgot his bag.

"Constable, keep a watch"
over this bag.

Do you recognise this book?
- Yes.

Had you taken this book from
the Fatehpur library? -Yes.

"Then, how did this book"
reach the dacoit..

...Surajbhan's bag?

1 had given him this book!

"So, tell me, since how"
long have you been..

...in Surajbhan's group?

Where have you hidden
the goods stolen from..

...the robbery at Laxmangadh?

"And let me know, the recent where"
"- about, of Surajbhan.”

1 do not know anything
about Surajbhan.

"He wanted to read this book,"
so 1 gave it to him.

"Ranjit, perhaps you"
"don't know, that.."

...we have many ways to
extract the truth..

...from people like you.

1 am aware of it. 1
know it very well!

You have been given this
"uniform, to convert.."

"..a truth into a lie,"
and a lie into a truth.

Ranjit! You are trying to bring..

"..This police uniform,"
into disrepute.

"Do not forget, that"
the strings of law ..

...are attached to this uniform!

Which law are you talking about?

"The law, which is at the"
mercy of the landlords..

...for a few pieces of silver?

"The law, which is used"
to crush the heads..

...which are raised against
the landlords?

"The law, which helps"
in maintaining..

"..The difference among people,”
on the basis of..

"..Their caste, wealth, and status?"

"The law, which is used"
"to free those, who.."

“..snatch our wealth, property,"”
and rape..

...our daughters or daughters-in-law?

"You have got this venomous feeling,"
injected into you!

"From where, did you get this poison?"

"You may be Makhan's son,"
whose forefathers..

...have tilled the Thakur's
land for years..

...and safeguarded their interests.

"You cannot be, the"
same Makhan's son.

"Surely, your blood differs from his."

"Now, what is the matter?"

We have come here to tell you that..

...you have been dispossessed
of your land..

...by Bada Thakur.

We have taken possession
of the land..

"..And now, we want the possession,”
of your house.

No! ..Certainly not! This
cannot happen. No!

The landlord cannot be so cruel.

"Old lady, the question of him"
being so cruel doesn't arise.

"Now that Makhan is dead, and"
Ranjit being in prison..

...who will till this land?

And only he who tills the land
will stay in this house.

No!!! This land is a tribute
to Ranjit's father.

It belongs to Ranjit.

"How do 1 answer him, on his return?"

"But, will he come back at all?"

"The dacoit, nabbed by the"
"police, doesn't return.”

I wish you bad luck!
- Hey girl!

"Munimji, we do not argue"”
with ordinary people.

"We ordinary people, are better"
than the big Thakur's..

"..Who deprive the poor,"
of their rights.

Munimji! Ask your men to take
possession of the house!

What are you waiting for?
Go ahead and take charge!

No! .. No sir! Don't be so cruel!
- Move!

No! .. Never! You can take
the possession of the house..

...once you have performed
my last rites.

Then you can take the
possession of the house.

Go away!

This is my son's belonging.

First send me to the grave..

"..Only then, can you take"
possession of the house.

Go away!

"First send me to the grave,"
only then..

. Can you take possession
of the house.

Aunty! .. Aunty!

"Sir, it seems that the"
"old lady, has gone mad."

Let her repent about her past deeds.

"Munimji, let's go now."

Return after 4 days
to take possession.

Ma Saheb!
"- My dear daughter, please come."

Have a drink! It is
made of rose flavour.

Grandfather has sent
it from Udaipur.

"1 may be thirsty, but 1"
won't drink it. - Why?

"Because, 1 want to ask for"
“"something else, instead."

"What is it, that my"
dear daughter needs..

"..From me, to quench her thirst?"

"Free Ranjit, from the clutches"
of those butchers!

"But, dear daughter,"
you very well know..

"..That I have no right,"
to interfere with..

"..Either the police, or the law."

Are you trying to make
me understand that?

"The one, who keeps an"
account of your..

...daily income and expenditure?

"The one, who very well knows,"
the amounts..

...and the persons paid every month?

"Daughter! These are matters,"
"which, even 1.."

"..don't tell myself, because"
even walls have ears!

"1, too, won't utter a word about it."

You just set Ranjit free.
- I'll do it.

"Mora, hell broke loose, and"
you couldn't do a thing?

"At least, you could have"
"broke open, the door."

Mother!
- Aunty!

Mother!
- Aunty!

No! ..No! This is my son's property.

1 won't give the possession
of this house.

"But mother, no-one"
is going to take..

...possession of this house.

"Now, that I've returned"
"back, mother."

No! First perform my last rites.

Mother.

No. no.

No.

Mother! 'm Ranijit. 1 have ..
"1 have come back, mother."

"1 am back, mother."

Ranjit.
- Yes mother.

My son.
- Yes.

My dear.
"- Yes, mother."

You are back?

"Son, your belongings ..

Mother! ..Mother! .. Why
aren't you speaking?

"Mother. - Now, whom are you talking"
to? Mother has gone very far.

"Don't say that, Mora."

Mother! ..Mother!
..These man-eaters..

...didn't spare my mother!
"No, mother! .. No!"

"Munimji! Stop Ranjit, in his stride!"

"Sir, stopping him today"
will be very difficult.

"Don't you see, his revengeful eyes?"

The old lady has died!

"Munimji, I'm asking you to stop him."

Hey don't stare like that. Stop him!

Ranjit! Halt right there!

Don't dare try coming forward!

"Ranjit, are you in your senses?"

Mora?
- Do you want anything?

"Mora, it's too late in the night."
You please go home.. Go.

"How can 1, leave you in this state?"

"1 said..1l said, why"
don't you go home?

Why do you get annoyed? I'm leaving.

Moral ..Aye Mora!

What's this? Didn't you go home?

"Did you sleep here, all night?"

Is it morning time? ..
Are you alright?

I'll bring the medicines
from the doctor.

Everybody gets married.
"Only few, like her.."

...have a live-in relationship.

Son Ranjit!

"Oh, Masterji! Come! .. Please come."

Why did you take the trouble?

I'm perfectly fine.

"To add to it all, you, have"
an improper vision.

"Son, you are talking about my eyes."

"1 would have been pleased "
if 1 had..

"..a hearing problem, as well."

1 wouldn't have been able to hear..

...the villagers gossip.

"1 didn't understand, Masteriji."

"My son, I'm not beating”
around the bush.

"It shouldn't be too difficult,”
for you to understand.

"Round the clock, Mora has"
been nursing your injury.

"So, she hasn't gone"
home for a few days.

The villagers talk filth
about the issue.

"Masterji, people of the world,"
put others to shame..

...to hide their own ills.

Who can stop them from talking?

"Only you, my son! Who else?"

"Masterji, but how?"

"Oh, my son! Now, do 1"
have to tell you that?

"Shall I leave, my son? ..
I'll be going. Hey Ram!

Hello Pandit ji!
- Hello!

"Yo.. Yo .. You? Presently,”
God is resting.

"Pandit ji, let God rest."

You make arrangements for
our marriage. - What?

"Nothing doing! Do it at once,"
and right away! - But ..

Don't waste time! Don't you know me?

"Who doesn't know you, gentleman?"

"Then kindly, make arrangements.."

...for our marriage. Please do it.

"Soon, I'll arrange for it."

"So, have you decided to marry me?"
- Yes.

Did you ask for my consent?

"Your eyes, said it all, not you."

"Daughter, 1 have some good news!"

I have received a letter
from Thakur Himmat Singh.

Your engagement has been fixed..

"..With his son, Sultan Singh."

"Daughter, he is a police inspector!”

They belong to a highly
respectable family.

He is a true Rajput.

"And its said, that, there isn't"
a brave person like him..

...within the vicinity of their area.

Hail Goddess Jagdambe.

"The water in the well, must"
have gathered poison.

"Tell the villagers, to"
avoid using this water.

"But what about the people,”
who have already taken..

...water from this well.

Father! .. Father! .. What happened?

You health seems to
have deteriorated.

What had you eaten?

1 just drank .. a glass
“of water, that .."

...you brought .. from the well.
- Water?

You said us not to take
water from this well then..

...what will our children drink?

Then go and take water
from the rich people's well.

Will they let us take water
from their wells?

1 hope they are not so stone-hearted
that they will allow..

...our kids to die of thirst.
Go.. G and get water.

Father.

"Am 1 fighting, Masterji?"

"Is there any difference"
in the water..

...contained in two separate
"containers?"

"Wait! .. Wait! .. Masterji,"
do not feel bad.

Why do you want to break
an age old tradition?

"Surely, somebody or the other"
will get angry about it.

"Now, go ahead and fill the water."

Come on! .. Fill it! .. Go ahead!

"Soldiers, march!"
- What happened?

"1 thought that, 1 was"
on a battlefield.

"If not that battlefield,"
than this one.

"Fighting is on, in any case."

What is the cause of this fight?

The well belongs to the landlord.

"A person from a lower caste,"
tried to fill..

...water from his well.

Alone?
- All by himself.

"Does that mean, that,"
they might kill him..

...on the issue of the well water?
- Yes.

Let's get into action!
Lack of use has..

...made both of us rusty.

Brother!

Brother!

You are fighting a lone
person together?

Attention! Don't anybody
dare to use any weapons!

Or 1 will lock up everyone of you.

Inspector! Don't interfere in
our matter! Just go away!

When the government had
given this uniform..

...it had also taken an oath
for justice and law.

"I order you all, to"
stop this bloodshed!

"Let us take Masterji, to his home."

Ranjit! .. Ranjit!
- Gopi uncle!

Have our kids got water.
"- They have, they have."

Everything has been arranged for.

There was worry about you.
You are all right too.

Thank you.

"Gopi, thank you."

"Masterji, don't say anything."
Not even thanks.

"1 won't say that. But,"
“at least, 1 can ask.."

"..the strangers name, my friend."

My name is Jaavar. My number is 306.

1 belong to the caste of
Chedaijiban. Any doubts?

"Jaavar, 1 have no doubts,"
except one.

"That is, how will 1 be able"
to repay your obligation?

"Help someone in need, as you were."

That will repay my obligation.

You talk with a lot
"of sense, soldier.”

Where do you stay?

"Revasa. I was going there,"
to release my land..

"..And my other belongings,"”
having taken leave..

...from my militarily work.

"Revasa? Tulsi, don't your"
uncle and his son stay there?

"Yes. If you permit me, I'll"
go to stay with my uncle.

"Apart from him, 1 do not"
have any relative..

...in this whole world.

"Yes, why not? .. Jaavar,"
will you please do me..

...one more favour?

"Take Tulsi along, and leave her"
at her at her uncle's place.

Any doubts?

"Hey, let's leave, or else"
we may miss the bus?

Take this blanket. You
may be feeling cold.

Take it! Do you act stubborn
with the blanket?

And what about you?

Don't bother about me. I'm
a soldier.. a soldier!

Any doubts?

"Take care of yourself, and"
stop bothering about me..

"..Or else, you may die of this cold!"

"Let me die! After all, who"
is going to mourn it?

"Till yesterday, no-one"
would have cared..

“..But today, there is someone,"”
who cares. Any doubts?

"The bus will halt here, for a while."

Let's go down. Come!

"Fun and frolic, and all"
the entertainment.

The spring is showing
signs of arrival.

"Fun and frolic, and all"
the entertainment.

The spring is showing
signs of arrival.

Your heartbeat belongs
to someone else.

"Now, your heart beat,"
"is as good as, mine."

Your heart beat belongs
to someone else.

"Now, your heart beat,"
"is as good as, mine."

Your company is like
the whole world.

Your company is like
the whole world.

"The evening, has turned colourful.”

"The evening, has turned colourful.”

"The evening, has turned colourful.”

The health has got a little better.

"It has become, a bit colourful.”

The health has got a little better.

"It has become, a bit colourful.”

"Fun and frolic, and all"
the entertainment.

The spring is showing
signs of arrival.

Your heartbeat belongs
to someone else.

"Now, your heart beat,"
"is as good as, mine."

"Sometimes, the sun sets,"”
in a manner..

...resembling the dropping
of the covering cloth.

"Sometimes, the sun sets,"”
in a manner..

...resembling the dropping
of the covering cloth.

The fumes arising
out of your heart..

...are passing through my heart.

The fumes arising
out of your heart..

...are passing through my heart.

"Fun and frolic, and all"
the entertainment.

The spring is showing
signs of arrival.

Your heartbeat belongs
to someone else.

"Now, your heart beat,"
"is as good as, mine."

"Is it a shy feeling,"
or are you blushing?

"You looked up, before"
you looked down.

"You looked up, before"
you looked down.

The love oozing from your eyes..

...has settled down in my eyes.

The love oozing from your eyes..

...has settled down in my eyes.

"Fun and frolic, and all"
the entertainment.

The spring is showing
signs of arrival.

Your heartbeat belongs
to someone else.

"Now, your heart beat,"
"is as good as, mine."

Your heartbeat belongs
to someone else.

"Now, your heart beat, is as good as"
- Any doubts? - Mine.

"Ranjit, how are you feeling now?"

'I'm feeling better, thanks"
to your efforts.

"1 hope you remember, that"
Mohan is getting married..

...tomorrow. You will have
to attend the ceremony.

"It seems a bit difficult. But,"
even if I can't make it..

"..My blessings are surely, with him."

"That's fine. But, Masterii,"
1 would wish that you see..

. a turban clad Mohan,"
embarking on the horse.

Thank you!

"Gopi uncle, do you mean"
"to say, that Mohan.."

...will be arriving at
"the venue, on a horse?"

"Why not? As the bridegroom,"
shouldn't he..

...be sitting on a horse?

"Gopi uncle, in administering”
"the law, as a policeman.."

"..over the years, have"
"you forgotten, that.."

...you belong to the
same caste as 1 do?

This royal journey belongs
to the higher caste.

It is not meant for us.

"Masterji, what do you mean?"

"1 mean, they may not allow Mohan.."

"..to arrive at the venue,"
on a horse.

Father. Thank you.

Come on.

Did you forget your caste?

Dismount your son from the
horse! Let him walk!

My son is getting married.
The only way he is..

".. Going to go to the venue,"
is on a horse. Thank you!

"Do not be so stubborn, Gopi."
The result will be bad.

"Father, why do you argue?"
I will dismount.

No!! You will only go on the horse.

"Thakur, 1 have served the"
police force for 20 years!

I am well versed with the laws.

"Gopi! You can testify later,"
in the court!

The tradition that has been
on for years shall continue.

"Are you listening, inspector?"

Teach them the law!

"Gopi, they are right. Your"
son cannot go on a horse.

"You know very well, that"
people of your caste..

...do not have the right
to travel on a horse.

"You are revealing to me,"
my caste after ..

...20 years of my service. Thank you!

1 do not want to listen to either
what they are saying..

...or what you want to say!

"I only want to know,"
what the law says!

The law has to bow to a centuries
"old tradition, Gopi."

The law never bows!
But people like you..

"..Who safeguard the law,"
may certainly bow.

"You, who more than the"
law wants to salute..

...the rich people.

"Gopi, hold your tongue!!"

"Today, no-one can stop Gopi"
either from talking..

"..Or his steps! Move ahead, fellows!"

Stop them!

Be careful! I will kill
"anyone, who dares.."

...even touching my child!

Sir.

Take it sir.

Who are you? Get lost from here!

Don't put a blot on the honor
of the Rajputs Thakur.

Is that the way to
Behave with guests?

"We have just come here, to"
"congratulate you, Thakur."

Since your daughter
is getting married..

...you must have got the jewellery..

"..And the clothes, ready"
for the occasion.

"Now, give me the keys!.. Give them!"

No! .. Never!!

"Quietly, hand over the"
keys and the ornaments!

Sir

"Yesterday, the landlord's"
palace was robbed.

"The thieves took away,"
all the valuables.

You go to the police station.
1 will come soon. - 0.K. sir.

"Sir, DSP, Thakur Sultan"
Singh is arriving!

"Inspector! .. Inspector,”
is what 1 heard about..

"..the robbery, true?"

"Sir, Bada Thakur's"
palace was looted.

Where were you all?

"We reached there, but"
the dacoits had fled.

Our police force reaches
"the spot, usually.."

...once the culprits have
fled the crime site.

"Don't misunderstand me, sir."

The palace is very far from here..

...and we were informed
"late, as well."

Do you know about the
dacoit's whereabouts?

They belonged to Surajbhan's gang.

Has anyone of us teamed
up with them?

"One of them, sir."
- Who?

Ranjit Singh Chaudhary!

And arrest him!

Leave the rest to me.

Please do come back.

"If not for me, for your"
to-be born son.

"Where is the breeze.."

"..Taking my beloved.."

"Nobody should stop"
"him in his progress."

"Where is the breeze.."

"..Taking my beloved.."

"My beloved.."

Are you Ranjit Singh Chaudhary?
- Yes.

Do you know me?

"1 want to know, as to"
why 1 am hand-cuffed.

And why have 1 been brought here?

"To be honest, we have"
been a bit selfish..

...to have brought you here.

Do you wish to be sent
to the Fatehpur jail?

1 heard that the jailor
there loves you a lot.

What difference does it make Thakur?

You send a helpless man
either to an Alsatian..

...or a bull dog.
- Insolent!

You have lifted your hand on
"Chaudhary Ranjit Singh, Thakur."

It was not nice. Don't make that
mistake when Ranjit's hands are free.

You want to compete with
me with free hands?

1 too would wish that Mother
Jagdamba fulfils this wish of yours.

But the chances are dim.

"Yes, Thakur. The rich people's
hands will be free..

...the landlord's hands
will be free..

1 didn't hit you so hard.

Bullet wound.

Yes You had gone to the Thakurs'
reservoir for a squabble.

If you misunderstand the
pleas and requests..

"..Of poor and hapless people,”
as rioting..

With a gun?

"Yes, with a gun!”

"Because those Thakurs,"
who are intoxicated..

...by the powers of wealth
and strength..

"..Understand the language,”
spoken by the gun!

From where did you get the gun?

"From Surajbhan, isn't"
it? Where is he?

"And where are the valuables,”
stolen from..

...the Thakur's palace? Speak!!!

"The wound is fresh,"
and deep as well.

Send him to the hospital.

"Tell the doctor, that"
he attacked the DSP..

...and in the melee that followed..

...his previous wound was
aggravated. - Yes Sir!

What is it?

"Sir, Surajbhan, with few"
of his gang members..

...is arriving at Jhaalar.
- When?

Tonight.

Bloody fool! Why did
you bring this..

"..Information, just today?"

If this turns out to be a false
"information, then what?"

"Behead me, Sir!"

"It's as if, Surajbhan himself"
has given me this information.

0.K. You get the jeep ready.
Soon and right away.

"As you say, Sir"

Give me dal worth two annas.

Just two annas!

Yes. 1 have the rotis that
my mother has made for me.

"Give it, Ramu! He is a"
poor man.. Give him.

"Hey, you!"
- Yes Sir.

Who is that man?

"He is a poor man, Sir."

He has brought the rotis.
He has bought the dal..

...and will eat it.

That's fine. Go bring the rotis!
- Yes Sir.

At.. late.. night..

New Delhi.. 14th August..

Uncle Gopi..

Hey Gopi uncle today God
stopped us by keeping..

...his hand in between.

"Otherwise, we would have"
killed each other.

So what would have happened..

...two policemen's would
have got killed.

Is it right uncle Gopi?
Hey! Gopi uncle.

See this police uniform.

"Gopi uncle, why don't you speak?"

"What happened to you? uncle,”
tell me Gopi uncle.

Why don't you speak?
What happened to you?

Why are you quite Gopi uncle?

Tell me Gopi uncle. Neither that
"thank you, nor that laugh.”

What has happened to you?

"Do you know Mohan, teacher"
took everything with him.

"Gopi uncle, hey Gopi uncle."

"If a man like you cries, then"
chest of the cloud tears.

Enough.

"1 don't cry teacher, but when"
1 meet any beloved one..

My heart wells up.

1 purposely did not
feel bad for Mohan.

While taking that innocent..

...even wretched death felt shy.

"No teacher, 1 have heard"
everything about you.

Now that you have returned..

"..My gun, my hands, are yours."

Create a world where my
Mohan can sit on a horse.

"Yes Gopi uncle, a world like"
this will be surely made.

We together will make it.

Thank you.

"I became late Tulsi, four,"
four animals..

...had gone at the border.
1 bought them back.

These rascals and bastards cannot
look after the animals.

"Shame, shame, you don't feel"
shy telling bad words..

...in front of a girl?

Shy is an ornament of a girl.
"If I start feeling shy, then.."

. what would be the difference
between you and me?

"Hey, move from here."
Rest for some time.

You must be very tired.

Only on one bet.
- What?

1 am not going to keep my
head on the floor. - Go.

What are you watching? Close
your eyes and sleep.

1 am not able to close my eyes.
- why.

From here there is sunlight
falling on my eyes.

Is it? Take I have put
"a drape now, sleep."”

Shall 1 ask you one thing?

Till when will you
let your hair open?

Till the time you don't
tie them with your hands.

Now you don't have to wait long.

"In two to four days, I will"
speak to your uncle.

At least now you sleep.

Keeping head on your
thighs and sleeping..

...he might be a kid or an angle.
A brave man cannot sleep.

"Come, how was your day?"

There is good news. If you hear
"it, you will be very happy."

You got a promotion.
- Yes.

Promotion and even transfer.

Now we are going to Fatehpur.
- Is it?

"Yes, look. After hearing”
Fatehpur's name..

...your eyes started sparkling.
Now we will stay there.

Would you like staying in Fatehpur?

"Yes, I would feel very nice."
"At least there, remembering.."

. .Fatehpur, you won't be"”
sitting quite like this.

The girl who just now went outside..

. Is Ranjiteh's wife, right?"

She came to ask the address
"of her husband, sir."

She still thinks that
Ranjit is in jail.

"You didn't tell her right,"
that Ranjita has run away..

...from the jail and now he
has become a revolutionary.

"No sir, why will T tell?"

1 don't have any sympathy
towards that wild animal..

...nor his family.

Do you call him as a wild animal?

But 1 have heard that he
is a well educated and..

...well mannered man.

But he is a kind of psychic sir..

. Once he raised his
hand on elder Thakur.

When he had Ms. Sunita..
1 mean to say was..

. when he had so much
friendship with madam.

Friendship?

Don't misunderstand
me sir you know..

...wretched other word doesn't
come on my tongue.

"1 mean to say was, both used"
to like each other's company.

"Since childhood, both studied"
"together, grew up together.."

...both used to love reading books.

"You know, there is only"
one library in Fatehpur..

...and they used to meet regularly.

Constable Gopi who became
a revolutionary was from..

"..This same police station, right?"
"- Yes, sir"

Get the fill.

Hey you? come.
"- Hey, you are here?"

I searched for you even in
the library. - Why library?

"Because, 1 heard from"
the villagers that..

"..If I don't find you anywhere,"
I can find you in library.

It is true. I love going to library.

"The silence there, scent"
of old books..

And in that scent a mixture
of old memories..

Policemen will always
stay policemen's.

Never have they talked straight.

What wrong did 1 tell?

"You are my husband, you could"
have asked me straight..

You used to meet Ranjith"
"in library, right?"

Tell me the truth? You wanted
"to ask the same thing, right?"

"Yes, Rajith used to like"
reading books and me too.

We used to very often
meet each other there.

"You like meeting him, I mean"
"you used to, before marriage?"

"Yes, very much, but life is life."

"Don't know on coming which way,"
our routes separated.

Your route turned to my house.

And his to destruction. Now-a-days
he must be in jail? - No.

"He hates walls, all kind of walls."

He escaped from the jail.

He shouldn't have done like this.
- He shouldn't have.

"But for the police, it is less."
For himself it is more.

"Mora, you? How are you? You"
still come here to study?

"No. Once what you have read,"
if you remember that much..

...that is enough.
- Then how come you are here?

1 work for this school. 1 sweep
"the floor, fill the water.."

...and on time ring the bell.

"Hey, hey, don't cry like this son."

"Mora, this kid?"
- It is ours.

It is very cute. You went away
leaving him on the bare floor?

"1 did a mistake, his velvet"
couch and silk pillow..

...I left it at home.

Why did you bring this
small kid over here?

Today his maid servant has
taken leave; that is why.

"His eyes and nose resembles you,"
but the chin resembles..

...totally to the father.
Isn't it like Ranjith's?

1 don't know. 1 haven't
noticed his chin so much.

Mora if you are thinking
you would hurt me..

. With these kind of talks.

"Mora, 1 won't feel bad"
for anything you talk.

You are hurting yourself.

"Yes, 1 would surely feel"
the pain of your sadness.

"When you talk like this,"
1 feel it is not you..

...but my Ranjit is talking.

Understand one more thing Mora.

You and the kid are lovable
to me that much only..

...as that much to Ranjith.

"Until Ranjith returns, all this"
responsibility is mine.

1 will even run this school
as well take care of the kid.

"Get, give me the kid. He is hungry."”

He shouts and let me
knows his hunger..

...but when he feels
"hungry, then he.."

"Come, come."

Teacher? Hey teacher.

Salutations Gopi uncle.
- Salutations.

"1 am feeling very happy,"
any doubt about it?

"Tell me Jawar, are you okay?"

"I am fine teacher, you tell"
me. Has the wound healed?

"Yes Jawar, the body"
wound is healed..

...but the wound of the
soul is remaining.

1 do understand teacher.

1 have heard everything
about you and..

...even about Gopi uncle.

But 1 didn't know that
you both are together.

Every wounded person is admitted..

. In the same hospital, Jawar."
- Any doubt?

"Gopi uncle, 1 heard about you son."

"Destiny is stronger Jawar, but"
those murderers come into..

"..My hands once, then"
theirs thank you.

"Uncle, 1 am a small soldier, but"
whenever you need my help..

"..uncle wants gun, Jawar."

1 have two to four with me.

But jawar..
- Any doubt.

"To pay the amount of guns,”
we don't have anything.

Hey it would be better if
you would have told..

. Me bad words or slapped my
"face with a shoe, teacher.”

You are taking about amount
that to with Jawar?

"Jawar is a friend teacher,"
not a trader. Any doubt.

"Jawar, 1 was happy to know"
that you are a soldier.

Young soldier's who are
known for their bravery..

...there you can't have doubt
on their truth and honesty.

Any doubt.

Then tell me so much
that yesterday..

. Who were the guests
who visited you?

Yesterday? Yesterday
1 was all alone.

One lonely man can make four
person's footprints..

...1 am hearing this
for the first time.

How many guns do you have?

"Only one, and 1 do have"
the license with me.

How many were there till yesterday?

1 had only one. Any doubt.

"1 don't have a doubt,"
but it is confirmed.

For what did Ranjitha
and Gopi come to you?

What names did you tell now?

Don't try to pretend Jawar.

1 have many ways to get
the truth out of you.

You are blaming me that I am lying.

"Not only of telling lies, but to"
give shelters to the bandits..

...and giving them arms
and ammunition.

Or most probably being with them.

"Inspector sir, you are"
blaming a soldier..

...that to without any proof.

You are right Jawar.

"In the kingdom of blind law,"
even truth has to have proof.

It is okay.. today you can leave.

But remember..

"..The day I get any proof,"
that day your any doubt..

...will remain any doubt.

Any doubt.

That rascal went away telling
"any doubt, any doubt.”

This rascal's doubt
has to be taken out.

"Shall 1 tell you one thing,"
the pigeon came into hands..

"..will fly away, but the one"
"caught in net, will never go."

We have to spread a net.

Get him arrested for some crime.

What kind of crime.

Three kilometres away
is the Indian border.

If he is caught getting goods from..

...the other side of the border?

"Okay, goods are ours"
and crime is his.

But how will he go
beyond the border?

"Why will he not go, he loves"
his animals very much.

1 will take his animals that side.

He will come to take them back.

"Okay, by tomorrow morning"
this work should be done.

Tomorrow the sun should rise..

...and Jawar's sun should dawn.

Greetings sir. - Greetings.
You are just out for hunting?

You will do the hunting sir. We
have only got the information.

Is it? Is it worth my listening?

It is for your ears sir.

That Jawar who escaped from hands
"at that time, will not be able to.."

...escape now.
- What do you mean?

The one who swears on
the army's honor..

...smuggles gold from
across the border.

Is it confirmed? - Yes. - He has
gone across the border today.

Then 1 will have to go
for his welcome myself.

From where are you coming Jawar?

1 had been to get the animals.

From beyond the border?

Animals don't know border.

"Wherever you push them,"
they go there.

Where are the animals?
- They went away far.

Interesting. - you push the
animals with your gun?

"No, animal can hear the voice,"
but 1 had taken this gun for..

...those robbers who took the
animals beyond the border.

Isn't it something like making
an excuse of animals..

...you have bought something?

"Hey sir, someone humiliates me,"
1 can't tolerate. Any doubt.

Search him. -

Any doubt.

But this gold..
- Arrest him. Arrest him.

Look sir.. 1..
- Let's go.

"Jawar, now there is no doubt."

Everything turned into
"confirmation, right?"

"Hey, we equally share your"
"sorrows, but today.."

...we will enjoy your sorrow.

Bottle will open up the secrets
of the hearts and..

...the pegs will dance. We will
have one peg in your name.

Then drink one peg in the
name of Bhairav Singh.

Because he will never
attend your party.

What nonsense are you talking?

"Before drinking the peg, bring"
your little brother's..

...body from beyond the border.

I will kill you.
- What are you doing?

Be in your senses.

"No, 1 am not going to leave him."

"Don't forget, this is police"
station. - But sir.

Shut up. Jawar is under our custody.

"Jawar, is it true that you have"
murdered Bhairav Singh?

"1 didn't murder him, he"
died while fighting.

Because first bullet
was shot by him..

"..And the last one, by me."
Any doubt.

Take him away!

Jawar is caught by the police
in a case of smuggling.

He had been to get his animals..

...from beyond the border.

He was even blamed for gold.

He even murdered Bhairav Singh.

Jawar's animals reached
Beyond the border.

"Hey, those three brothers"
would have taken them.

"Even the gold must be theirs,"
and poor Jawar's thank you.

Where is Jawar at this time?
- He is in jail.

Very soon police is going
to take him to Fatehpur.

Before that you people
have to help him out.

Don't worry Tulsi. Fatehpur
is a very long distance.

Anything can happen on the way.

Why Gopi uncle?
- Thank you.

Teacher.

Teacher.

What are you watching teacher.

Do thank you to this dog.

"No Gopi uncle, no. Thakur"
"Sultan Singh,.."

SP do you know me?

"- Yes, 1 know you."

"No, you don't know me."

"You know only that Ranjith,"
who from your view is..

"..From a low caste, and not"
"that person, who, like you.."

...has taken birth from
a mother's womb.

My wound is still fresh Thakur.
Do you want to see.

Do you have a wish to
measure its depth.

You have only seen the bullet wound.

You haven't seen the wound
which is there on my soul.

"The wound's name is poverty,"
"caste, slavery.”

Do you want to see?

By talking big you want to
put a drape on your crimes?

You have put a drape on your soul.

"Drape of this uniform, high"
"caste, and false fame."

"Thakur, sometimes remove"
this drape and see.

You will see your own crime.

This is all waste and nonsense.

Ranjitha 1 am standing
unarmed before you.

Pick the gun and shoot me.

"Where, you have done"
SO many crimes..

. One more is nothing.

"Thakur, 1 surely would have"
Fulfilled your wish.

1 wish you were not the..

...vermilion of Sumitra's forehead.

"Uncle, Jawar, let's go."

Any doubt

Come Mora. You want me to..

"..Write a letter to Ranjith, right?"

Will he get this letter?
"- Why not, you make me write."

So write..
- You write Ranjith from your hands.

That you know.

"Before this, my, I will write."
"My Ranjith, is it okay?"

"Tell me now, what do 1 write?"

"Write, write, 1 am absolutely"
fine. Don't worry about me.

Sukhvanth uncle keeps sending
me rice and pulses.

Kid is very sweet. He is growing up.

Milk is not enough for him. 1
take milk from Jamuna aunty.

"When you return back,"
repay her amount.

"So, repay her amount. What else."”

Even Sumitra is here.

She takes care of all
the school work.

She is even taking care of us.

The kid has got mingled
with her so much that..

"..Whenever she sees her, he"
falls on her such a way..

. As though his arms
recognizes her.

Write.
- 1 have finished writing.

Where have you written?

"Hey dear 1 have written,"
what else you tell me.

To see you..
- 1 am longing..

To see you beloved..
- You won't come?

"Look, on the eve of Puranmashi.."

*..1 will watch the moon,"
you too watch.

"In this way, we both"
will see each other.

Mora.. calm down.

Take the Aarti.
- So you are..

...Coming back from the prayers?

Yes.
- What did you ask God?

He gives everything without asking.

Will he give me also?
- Why not.

Then why doesn't he give me
the address of Ranjith Singh?

God only gives aim; a human
has to do his own deeds.

You are the one in all aim.

Why don't you let me know
Ranjith's address.

"1If 1 knew it, 1 would have told you."

You don't know? Then this letter?

This letter 1 had just written
to satisfy poor Mora.

That innocent even don't know that..

...Ranjith has become a traitor.

But this way running the
school of a traitor..

...and looking after his wife
"and children, is it okay?"

"If 1 didn't feel it was it is okay,"
1 wouldn't have done it.

Don't you have some
responsibilities towards me?

The day 1 fail to perform
the duties of a wife..

...I will kill myself.

You are misunderstanding
me.. 1 mean..

What you want me to understand..

...1 will understand
the same thing right?

"It is okay, come here, sit"
"here, and understand.”

"Ranjith Singh has become a bandit,"
a dangerous bandit.

It is my responsibility to
Capture him alive or dead.

"Tell anything, but don't use"
the word dead for Ranjith.

"1 telling or not telling it,"
doesn't make any difference.

Police force of Rajasthan
is behind him.

If Ranjith surrenders
Himself to law?

Then we will help him
out in all ways.

Then with your instruments
send a message to him..

...that Sumithra wants to
meet him and talk to him.

Will he come?
- He will surely come.

Will he listen to you?
- He will listen only to his soul.

I will try to stir his conscious.

"Okay, but you alone won't go there.."

...even 1 will come with you.

Only you?
- Yes.

Then you have to promise
me one thing that..

...you will not cheat Ranjith
or try to harm him.

Mrs. Sumithra love and faith
are two tyres of the..

. Vehicle of life on which it runs.

"In both tyres, if one"
tyre comes out..

...then the vehicle turns down.

"Mora, 1 think you still"
don't know that Ranjith..

"He has become a traitor, right?"

How do you know that?

Everyone in the village knows that.

"1 am going with Thakur,"
1 hope we meet Ranijit.

"Is it, shall I come?"

No Mora. It won't be right
for you to come with us.

"If you tell me, I won't"
even meet him.

I will just see him from
far and come back.

"Mora, you know that if 1 could"
take you along with me..

...1 would have surely
taken you along.

1 am going to try to make
Ranjit come back.

To you and to his son.

Pray to God that 1 am successful.

"Go Sumithra, I will wait for you."

But I don't know how
long it would take?

It wouldn't be longer than
"the whole life, right?"

This desert is so clean and pure.

"Isn't it? Alas, a human life should"
also have been as clean as this.

Alas.

Jawar.
"- Yes, Jawar."

Once again before you.

Any doubts?

Where is Ranjit? Perhaps he has
sent him ahead to see if we..

Constable Gopi.
- Thank you.

Even in a desert you could
smell who it is.

"SP sir, my hands are not empty.."

...otherwise 1 would have
surely saluted you.

"Even 1 would have saluted you back,"
if you wouldn't have..

...left the law and become a traitor.

Where is Ranjit? .

Ranjit

"Call me Ranjit Singh Chaudhary,"
SP sir.

"It was Mrs. Sumithra's order,"
"which, I couldn't ignore."

"For your protection,”
you have bought..

...two bodyguards with you?

You too have bought a
bodyguard with you..

...who is stronger than these two.

You want to remind me about
Jawar and let me down?

You have misunderstood SP sir.

There is no differentiation
in Ranjit's book?

There are no words of
even law and peace.

"For God sake, be quite."

"We have come here to talk,"
not to fight.

Ranjit how are you?
"- Forget about me, Sumithra."

"You have come from village,"
tell me something about it.

There is good news from there.

Mora has given birth to your son.
- Son?

Congratulations. He
is a very sweet kid.

Have you seen him?
- Why not.

Mora meets me daily in the school.

"Ranjit, Munna is a very sweet kid."

"If he is beautiful, then he"
would resemble his mother?

"No dear, the chin is like yours."

"He is so light, as if you are"
holding a flower in your hand.

Once you hug him you don't
feel like leaving him.

Enough Sumithra.
- What happened?

"1 know you very well, Sumithra."

You have told many things
about the kid's beauty.

Then you will talk about
the sorrows of Mora.

And then you will force me to
leave my way and return back.

Am 1 right?
- Let it be like this only.

"Tell me the truth, don't you want"
"to see your kid, hug him.."

...and kiss his forehead.
- 1 am not stone hearted.

Then leave this way. I beg
in front of Ranjit..

"..If not for anyone, at least"
for your sweet Munna.

The little child that
you are talking about..

"..For him only, 1 have"
taken a gun in my hand.

"When 1 opened my eyes, there"
“was only slavery, but now.."

"..before the new generation comes,"
I will change this law.

What can you do alone?

The first drop of rain has to
sacrifice after falling..

...on the scorched floor.

"Ranjit, don't say like"
this. Come back.

Surrender yourself to the police.

He has promised me that he will
help you out in all ways.

Whose promise are you talking about?

"A police officer,"
who is also Thakur.

You don't have any rights to attack
my caste. - Did you understand?

Don't try to threaten me Thakur.

Everyone is same in the
eyes of motherland.

"We were not equal, but"
have become equal now.

You had done a favour on me.
Today 1 have repaid you.

"From today, you and"
1 are face to face.

There is no one in between us.

No even Sumithra.

The reach of the law
"is very wide, Ranjit."

I won't leave you.

Really!

"1 am really scared, Thakur."

"Learn to be scared, Ranjit."

"Because, from today"
death will chase you.

Ranjit Singh is ready
to face the death.

Let it chase.

But now your traitor is leaving.

Ranjit. What would 1 say to Mora?

Tell her tears are only for cowards.

"If they ever come in her eyes,"
she should wipe it up.

"It broke from me and got"
"linked somewhere else.."

"It broke from me and got"
"linked somewhere else.."

"Life took an unknown turn.."

"Life took an unknown turn.."

"There was one hope,"
"it took it away.."

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"Nobody should stop"
"him in his progress."

"Where is the breeze"
"taking my beloved.."

"My beloved.."

"My beloved.."

Jawar.

Jawar! Oh Jawar!

Now 1 can't live away from you.

Take me with you.

Take you. And disgrace your name.

If tomorrow someone says that
Tulsi fled with her lover..

...then I will kill him.

And if someone says
that dacoit Jawar..

...Kidnapped a girl then
1 will scratch his face.

"Tulsi, there is only one"
way to save the world..

...from your claws and my bullet.

What?

1 should marry you. 1
should make you mine.

Any doubt.

Jawar.

Day after tomorrow there is a fair.

Everyone will be at the fair.

1 will come quietly
and take you along.

1 have arranged a place .

"I won't leave alone, Jawar."

Don't be mad. 1 will frequently
come there.

No.

"So, do you want to wander"
with me in the forest?

Yes.

For how long.

"When you will return home,"
1 too will return with you.

Any doubt.

Greetings sir.
- How are you?

"Everyone is happy in your rule, sir"

Uncle Gopi. Do you want some?

Yes.

Master. Let's drink a little to
celebrate Jawar's marriage.

No. You drink. I won't drink.

Why?

"Why won't you drink, master?"

Uncle Gopi. 1 have few rules
that 1 don't want to break.

"Master, 1 have heard that rules"
are made to be broken.

"The only thing is that, the"
reason should be beautiful.

Let it be uncle Gopi.

Master won't listen to us.

We are ready to share life
and death with master.

"But master, don't even want"
to share our happiness.

"Don't say that, Jawar."

"Why shouldn't 1 say that, master?"

Swear on God and say that
if it would have been..

...your younger brother's
wedding then too..

...you wouldn't have drunk.

Speak.

Jawar. Any doubt.

Hey master.

Thank you.

Take this.

Yes uncle Gopi. You too put it.

Enough. Enough.
- Drink.

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"It is possible that things would"
"be better if you drink it."

"It is possible that things would"
"be better if you drink it."

"Otherwise every thing is bad."

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"It blossoms under the"
"cool shade of tresses."

"It blossoms under the"
"cool shade of tresses."

"When it enters the glass"
"bottle, in grandeur.”

"When it enters the glass"
"bottle, in grandeur.”

"In glass bottle, in grandeur.”

"In glass bottle, in grandeur.”

"It feels like a beauty."

"Drink."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"It is possible that things would"
"be better if you drink it."

"Otherwise every thing is bad."

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"It feels like a dear”
"beautiful maiden."

"It makes us intoxicated."
"It is like a magic."

"It feels like a dear”
"beautiful maiden."

"It makes us intoxicated."
"It is like a magic."

"It is a thing, it is a thing."

"It is a book of poetry.”

" Drink."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"It is possible that things would"
"be better if you drink it."

"Otherwise every thing is bad."

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

"This is alcohol. Drink it."

"It is a drop of rose. Drink it."

"Drink, Drink."

The footmarks of 3 horses
are seen here. - Yes sir.

When is the Pushkar fair?

The horse traders have
"started coming, sir."

Ranjit's group is increasing.

He will surely come to
the fair to buy horse.

"Sir, 1 think you are"
absolutely right.

Now we will meet in the fair.

Jawar.

"Tulsi, Tulsi."

Oh Tulsi!
- What is it?

He has come.
- Who?

Jawar.
- Yes.

Where is he? - He has called
you on the other side..

...of the slope.

There he is.

Jawar.

Jawar!

Jawar!

Jawar!

Jawar!

Jawar!

Tulsi.

Jawar has always worshipped Tulsi.
And he will always do it.

But today we have decide that
we will take you today..

...and make our life a success.

No!

Leave me.

Leave me.

Jawar . jawar.

Can 1 ask you one thing?
- Yes.

For how long will you
keep your hair untied?

Till you don't tie them
with your own hands.

"The heart beat that is heard is.."

...either your or my heart.

"Either your or my heart."

"1 swear. 1 swear, sir."

1 didn't give the news of Tulsi's
wedding to the Thakurs.

1 am telling the truth.

Then who is responsible
for Tulsi's death.

1 can't say that.

But.. Shakti Singh
wanted to rape her.

Shakti Singh.

Where can 1 find him?

"Sir, in the palace of the King."

Jaswant!

"Greetings, Mr. Thakur."
"- God bless you, son."

What is the matter? You
look very troubled.

"Our trouble is the same, Mr. Thakur."

His name is Ranjit.

Every time he manages to escape.

So. Did you think of any plan?

I am looking for his weakness
so that he comes in the open.

He has only one weakness. Farmers.

So you do one thing.

Tell all the landlords and
dislodge the farmers..

...from their land.

Then he will surely
come in front of us.

Think about it. It
can result in riot.

When the root of riot
will be removed..

...then there will be no riot.

Alright. I will do this today.

"Uncle Shukhiya, what is this?"

Where are all the farmers
of the area going?

All of you return to you homes.

You will get your land..
and house back.

Mansingh.
- Sir.

Whatever you wanted has happened.

So Ranjit got the news
of the farmers.

He got the news and
met the farmers too.

And Ranjit is going to give
the farmers their land back.

At last that day has come
for which I was..

...waiting impatiently.

Call Mr. Mehra.
"- He is on a leave, sir"

His son is getting married.

Dacoits are coming.

Is this your son's marriage
procession?

Do you remember something?

Scoundrel.

Ranjit! Drop your weapon.

And surrender in front of us.

There is not place for
you to escape now.

All the people of the marriage
party are under our control.

"If the police fire a single bullet,"
then I will kill them.

Wait.

Jawar.

Your scoundrel police
inspector will be the..

...first one to die.

Uncle Gopi. Bring
the police uniform.

Fast.

I will kill you at the
hands of your own men.

Wear this.

"Uncle Gopi, make his"
wear this uniform.

Come. Wear your shroud.

"Mr. DSP, it's me."

Father!

No son. Wait or else
you will be shot.

Father!

Gopi.

"Hurry up, master."

Uncle Gopi. What have you done?

"Master, 1 have saved Mohan."

Uncle Gopi.

1 have saved Mohan.

You people leave now.

You have promised others.

You don't have much time.
You have to fulfill..

...the promise made to the people.

Mohan.
- Uncle.

"Thank you, uncle Gopi."

Dacoits!

Run!

Plunder all the palaces.

Gather all the account books
on the cross-road.

Today we will burn the
prey of the system of..

...landlord and moneylender.

Come on.

Leave me. Leave me.

1 will be ruined.

Don't take my keys.
1 will be ruined.

1 will be ruined.

Beware!

What are you doing here?

Sumitra said that she will talk to
Thakur and get our land returned.

1 am teaching the farmers
to grab their rights.

And you want to teach them to beg.

Manager.

Jawar.

Ranjit. If you want to
save the child's life..

...then don't move ahead.

Drop you weapon.

1 said stop. Raniit.

Get up.

And carry the bundle of
your sins on you head.

Lift it.

Remove your shoes.

Remove it!

Keep it on your head.

Keep it on your head.

So! Do you remember
"anything, Thakur?"

How can you remember that?

Come on.

And see the burning
pyre of your deeds..

...with your eyes.

Come on.

"Son. Try to save my account books,"
by any means.

Please..

Wait!

Jawar!

"Jawar, Jawar."

"Is Arjun all right, master?"

Arjun is fine.

Our war will go on only
when Arjun will live.

"Don't let this war end, master.”

Jawar.

Soldier number 306. Jat regiment.

Company.. dismiss.

Ranjit. Surrender yourself
in front of us.

There is no place left
for you to escape.

Maybe Ranjit Singh Chowhary's
eyes couldn't be..

...closed even by death.

He has to see his dream
becoming fulfilled.

The massage of time
will possibly make..

...his footmarks little vague.

But his dreams will
never become vague.

A dream to see all humans live
happily in the free motherland.

A dream to see all humans
sing songs of spring.

It is the truth that life cannot
stop the impending death.

But is also true the
death cannot stop..

...the journey of life.
death cannot stop..