Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:23,935
TAJNA DVORI�NE RASPRODAJE
2
00:00:25,542 --> 00:00:28,434
SREDNJOVJEKOVNO UBOJSTVO
3
00:01:04,241 --> 00:01:06,241
G�o Shannon, u�ite.
4
00:01:06,366 --> 00:01:09,260
G. Wallace se igra straga. -Hvala.
5
00:01:15,047 --> 00:01:17,256
Ovuda.
6
00:01:53,810 --> 00:01:56,954
Ho�e li pre�ivjeti ili
umrijeti? -Pre�ivjeti.
7
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Dobra borba!
8
00:02:04,901 --> 00:02:07,150
Hvala �to si do�la, Jenn.
9
00:02:07,471 --> 00:02:10,365
Jesi li za �aj? -Zvu�i prikladno.
10
00:02:11,008 --> 00:02:14,062
Tuckeru, �aj, molim,
za mene i Jennifer.
11
00:02:15,026 --> 00:02:18,241
U�i �u �im svu�em oklop. -Dobro.
12
00:02:21,938 --> 00:02:24,148
Dobra borba, gospodo.
13
00:02:24,509 --> 00:02:27,241
Ima ozljeda, ali ni�ta stra�no.
14
00:02:27,402 --> 00:02:30,617
Ma�evi su tupi
i dobro smo za�ti�eni.
15
00:02:30,939 --> 00:02:33,831
Tek tako se na�ete i pomlatite?
16
00:02:34,153 --> 00:02:37,207
Imamo i ligu.
Oni su u mojoj mom�adi.
17
00:02:37,367 --> 00:02:41,708
Na velikom natjecanju istodobno
se ma�uje 40 vitezova. Zabavno.
18
00:02:42,029 --> 00:02:46,851
Bi li tko mogao podvaliti
pravi ma� ako bi koga htio ubiti?
19
00:02:47,011 --> 00:02:50,065
Ne, sve oru�je
pregledamo prije borbe.
20
00:02:50,226 --> 00:02:53,441
Brzo bismo vidjeli kad bi bilo krvi.
21
00:02:53,923 --> 00:02:58,279
Bio bi to sjajan misterij.
-�uo sam za tebe i tvoje misterije.
22
00:02:59,387 --> 00:03:01,744
Da ti poka�em
za�to sam te pozvao.
23
00:03:02,762 --> 00:03:04,972
Ovuda.
24
00:03:05,335 --> 00:03:07,545
Ovdje je.
25
00:03:07,906 --> 00:03:11,442
Ima� puno krasnih
antikviteta. -Hvala.
26
00:03:12,085 --> 00:03:16,906
Jakubinska, iz 17. stolje�a.
Krasan cvjetni motiv i svila.
27
00:03:17,228 --> 00:03:21,763
Krasna je. -Trebam neku koja bi
i�la uz nju, ne mora biti posve ista.
28
00:03:21,888 --> 00:03:25,139
To ne�e biti lako.
-Ako to itko mo�e, onda si to ti.
29
00:03:25,264 --> 00:03:29,926
Hvala. Pretpostavljam
da ne �eli� repliku.
30
00:03:30,248 --> 00:03:33,139
Ova je replika,
ali nemoj to nikomu re�i.
31
00:03:36,732 --> 00:03:39,303
Sir Rick je bacio rukavicu izazova.
32
00:03:39,785 --> 00:03:42,071
Reci Sir Ricku
da prihva�am izazov.
33
00:03:42,196 --> 00:03:45,411
Bitka zove. Potra�i
mi tu stolicu. -Ho�u.
34
00:03:47,500 --> 00:03:50,287
Hvala, Tuckeru.
-Poka�ite im, gospodine.
35
00:03:52,644 --> 00:03:57,466
Vjerojatno se ne�e vratiti.
�elite li oti�i? -Da, hvala. -Ovuda.
36
00:04:06,948 --> 00:04:10,662
Mo�da �u po�i. Krivo mi je
�to nisam bila na pro�loj.
37
00:04:10,805 --> 00:04:12,930
Volim �kolske godi�njice!
38
00:04:13,055 --> 00:04:17,074
Za zadnju na kojoj sam bila
mislila sam da je za roditelje.
39
00:04:17,235 --> 00:04:20,450
Tad sam shvatila da
su to moji �kolski kolege.
40
00:04:21,093 --> 00:04:23,664
Ljudi se jako
promijene u 20 godina.
41
00:04:24,628 --> 00:04:26,839
Vjerojatno ne�u oti�i.
42
00:04:27,040 --> 00:04:30,897
4 g. nelagodnog puberteta
ne zahtijevaju toliko truda.
43
00:04:31,057 --> 00:04:35,272
Moglo bi ti biti zabavno. Pogledaj.
44
00:04:35,397 --> 00:04:37,968
Ovakvu stolicu tra�imo. -Dobro.
45
00:04:55,141 --> 00:04:57,713
Zdravo. -Za�to ne
pozove� vodoinstalatera?
46
00:04:57,838 --> 00:04:59,838
Ma to je lako.
47
00:04:59,963 --> 00:05:04,463
Na koled�u si se kandidirao za
predsjednika razreda? -I izgubio.
48
00:05:05,427 --> 00:05:09,161
Za�to si izgubio? -Jer je
drugi tip dobio vi�e glasova.
49
00:05:09,286 --> 00:05:11,536
Dodaj mi klije�ta.
50
00:05:13,302 --> 00:05:15,513
Hvala.
51
00:05:15,714 --> 00:05:19,928
Je li ti bilo grozno kad si
izgubio? -Drago mi je �to jesam.
52
00:05:20,054 --> 00:05:22,264
Taj dan upoznao sam tvoju majku.
53
00:05:23,108 --> 00:05:25,317
Gle sad ovo.
54
00:05:30,501 --> 00:05:33,233
Broj vodoinstalatera
ti je na hladnjaku.
55
00:05:39,180 --> 00:05:43,676
U�io sam. Ako ne
pro�em, ne�u smjeti igrati.
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,806
Ostat �u bez stipendije.
57
00:05:45,931 --> 00:05:48,664
Ne zanima me ameri�ki nogomet.
58
00:05:48,824 --> 00:05:53,253
Samo me zabrinjava to �to se �ini
da si ovo skinuo s interneta.
59
00:05:53,646 --> 00:05:56,575
Recite �to �elite da
u�inim i u�init �u to.
60
00:05:56,700 --> 00:06:01,361
Jo� nisam odlu�io.
-Ne radite mi to. �ujete li?
61
00:06:02,003 --> 00:06:04,735
Prijetite li mi vi to, g. Sanders?
62
00:06:12,634 --> 00:06:16,169
Kad odlu�ite �to �elite, javite mi.
63
00:06:17,938 --> 00:06:20,147
Sve �u u�initi.
64
00:06:25,653 --> 00:06:29,545
Misli da ni�ta ne mora samo
zato �to zna uloviti loptu?
65
00:06:29,670 --> 00:06:31,671
Kod mene to ne pali.
66
00:06:31,796 --> 00:06:35,939
Kako napreduje posao?
-Pri kraju sam. -Trebam to u petak.
67
00:06:41,082 --> 00:06:44,136
Tvoja disertacija
mo�da je malo preop�irna.
68
00:06:44,297 --> 00:06:47,547
Va�nost srednjovjekovne
epohe u povijesti �ovje�anstva?
69
00:06:47,672 --> 00:06:52,011
Tri godine radim na njoj.
-Hajdemo danas na ve�eru.
70
00:06:52,172 --> 00:06:54,382
Razgovarat �emo o tome.
71
00:06:54,583 --> 00:06:57,637
Ne mogu ve�eras. Imam ne�to.
72
00:06:57,798 --> 00:07:01,817
Ne�to? -Aha. -Sigurno?
-A ni tvojoj �eni ne bi bilo drago.
73
00:07:02,138 --> 00:07:05,030
Ako ti to i�ta zna�i, rastajemo se.
74
00:07:05,191 --> 00:07:10,817
Nisam ba� tako naivna. -Znam,
ne zvu�i originalno, ali istina je.
75
00:07:13,785 --> 00:07:16,516
Roberte, �ao mi je. Nisam znala.
76
00:07:16,802 --> 00:07:18,802
Doga�a se.
77
00:07:18,927 --> 00:07:21,499
Onda, ve�era?
78
00:07:21,785 --> 00:07:23,785
Dobro.
79
00:07:23,910 --> 00:07:28,090
I ne mislim da je disertacija
preop�irna. Mo�da naslov...
80
00:07:33,876 --> 00:07:38,537
Kanila sam kuhati. Za�to si naru�io
hranu? -Ne mo�emo do sudopera.
81
00:07:38,859 --> 00:07:43,358
Za�to? -Mijenjam pipu
pa sam zatvorio vodu.
82
00:07:43,518 --> 00:07:46,769
Broj vodoinstalatera je
na hladnjaku. -Aha, hvala.
83
00:07:46,894 --> 00:07:50,269
Danas sam vidjela
srednjovjekovnu borbu. -Zbilja?
84
00:07:50,430 --> 00:07:53,644
Vitezovi u oklopima
i sve? -Aha. -Gdje?
85
00:07:53,805 --> 00:07:57,860
Kod klijenta. Organizira
borbe u vrtu. -To zvu�i fora!
86
00:07:57,985 --> 00:07:59,985
Ne.
87
00:08:00,110 --> 00:08:03,129
�to ne? -Ne mo�e� im se pridru�iti.
88
00:08:03,450 --> 00:08:06,021
Mogu li do�i gledati? -Mo�da.
89
00:08:07,146 --> 00:08:09,356
Aha.
90
00:08:10,843 --> 00:08:15,505
Hannah se �eli kandidirati za
predsjednicu razreda. -Sjajno!
91
00:08:15,826 --> 00:08:19,200
Sje�a� se kad si se ti
kandidirao? -I izgubio.
92
00:08:22,069 --> 00:08:25,444
Sje�am se kako si
sjedio pred �kolom sav jadan.
93
00:08:25,766 --> 00:08:27,977
Ma uop�e nisam.
94
00:08:28,177 --> 00:08:31,266
Ali vidio sam zgodnu
curu koja ide prema meni
95
00:08:31,391 --> 00:08:36,053
i pomislio kako �e me sigurno htjeti
razveseliti ako izgledam jadno.
96
00:08:36,535 --> 00:08:39,588
A je li, tako je to bilo?
-Tako se ja sje�am.
97
00:08:39,910 --> 00:08:44,731
�udno. Nisam ni svjetlo ugasila,
a ti ve� sanja�. -Duhovito!
98
00:08:45,213 --> 00:08:47,424
Laku no�. -Laku no�.
99
00:08:50,036 --> 00:08:52,246
Volim te. -I ja tebe.
100
00:08:55,340 --> 00:08:58,715
Dobro, malo jesam
bio jadan. -Znam da jesi.
101
00:09:41,809 --> 00:09:45,505
Ne uzimaj knjige.
Te�ke su i zasmrde nam du�an.
102
00:09:45,827 --> 00:09:49,685
Ali ovdje ima blaga.
Ovo je Agatha Christie.
103
00:09:50,488 --> 00:09:54,185
Dobro, ne�u kupiti knjige.
-Idem gore. -Ja idem dolje.
104
00:09:57,561 --> 00:10:00,131
Fantasti�no, zar ne? -Nevjerojatno!
105
00:10:00,292 --> 00:10:03,079
Kupila bih ga,
ali jo� moram provjeriti.
106
00:10:03,347 --> 00:10:08,169
Mo�ete li mi ga sa�uvati? Platit
�u punu cijenu. -�alim, ne mogu.
107
00:10:08,490 --> 00:10:10,699
Dobro, vratit �u se.
108
00:10:13,173 --> 00:10:17,994
Sharon, sjajna rasprodaja.
-Hvala. -Mo�da imam kupca za ovo.
109
00:10:18,315 --> 00:10:23,137
1000 dolara previ�e je za kopiju.
-Ve� imam potencijalnog kupca.
110
00:10:23,458 --> 00:10:28,120
Onu �enu koja je upravo
oti�la? Dat �u ti 500 dolara.
111
00:10:28,602 --> 00:10:32,139
1000, vrijedi toliko!
-I ja moram ne�to zaraditi.
112
00:10:32,460 --> 00:10:35,513
Ponudi ne�to bolje.
-700. -800. -Prodano!
113
00:10:35,674 --> 00:10:37,883
Super!
114
00:10:40,978 --> 00:10:43,103
Te�ak je.
115
00:10:43,228 --> 00:10:47,122
Ovaj buzdovan je impresivan.
Imala bih ga za samoobranu.
116
00:10:47,247 --> 00:10:49,371
Suzavac je lak�i.
117
00:10:49,496 --> 00:10:53,033
Kamo �emo s njim?
-Ne ide u du�an.
118
00:10:53,194 --> 00:10:55,403
Ve� imam kupca.
119
00:10:56,247 --> 00:10:58,498
Aha, imam ga.
120
00:10:58,820 --> 00:11:01,711
Mogu ga danas donijeti. Savr�eno!
121
00:11:02,033 --> 00:11:05,409
Odbacit �u te do du�ana.
Zabavlja� se? -Aha.
122
00:11:06,534 --> 00:11:09,589
Dobro mi stoji.
-Pokrenut �e� modu.
123
00:11:14,949 --> 00:11:18,968
1500 dolara je
jeftino! Jesi li sigurna?
124
00:11:19,290 --> 00:11:22,183
Mogu ti naplatiti vi�e ako �eli�.
125
00:11:22,505 --> 00:11:25,397
U redu je, Bille,
rado poslujem s tobom.
126
00:11:25,557 --> 00:11:28,130
Detalji su fantasti�ni!
127
00:11:28,773 --> 00:11:32,308
Nikad nisam vidio bolje
na kopiji. Patina je krasna.
128
00:11:32,594 --> 00:11:34,595
Star je 100 godina.
129
00:11:34,720 --> 00:11:38,255
Koliko bi star bio pravi?
-400 do 500 godina.
130
00:11:38,576 --> 00:11:41,310
Kamo �e� ga staviti? -Ovamo.
131
00:11:43,238 --> 00:11:46,775
Zvat �u ga Sir Staro Blago.
-Polaskana sam!
132
00:11:53,043 --> 00:11:55,253
Mo�e� li vidjeti tko je?
133
00:12:01,939 --> 00:12:04,350
Ako je Jeremy? -Zauzeta sam.
134
00:12:09,012 --> 00:12:11,222
Trebam Emmu.
135
00:12:12,066 --> 00:12:15,762
Radi na disertaciji, Jeremy.
-Pozovi je na trenutak.
136
00:12:15,922 --> 00:12:18,816
Zauzeta je i... -U redu je, Meg.
137
00:12:27,173 --> 00:12:29,907
Mogu li u�i? -Zbilja imam posla.
138
00:12:30,228 --> 00:12:32,960
Molim te. -Prekinuli smo.
139
00:12:33,282 --> 00:12:36,175
Znam. -Rekli smo
da si ne�emo smetati.
140
00:12:36,336 --> 00:12:38,546
Stalno mislim da sam pogrije�io.
141
00:12:42,122 --> 00:12:45,497
�ao mi je zbog svega.
Ljutnje i posesivnosti.
142
00:12:45,658 --> 00:12:47,868
Sad sve to shva�am.
143
00:12:48,068 --> 00:12:50,279
Daj nam jo� jednu priliku.
144
00:12:50,641 --> 00:12:54,498
Moram se usredoto�iti
na rad i ubrzo �e ispiti.
145
00:12:54,819 --> 00:12:58,194
Sad ne �elim biti u vezi.
146
00:12:58,516 --> 00:13:01,570
Zbilja? Zato se vi�a�
s profesorom McNaryjem?
147
00:13:02,535 --> 00:13:07,356
Molim? -Vidio sam vas zajedno.
-Radimo zajedno. -Na ve�eri?
148
00:13:09,527 --> 00:13:11,527
Idi.
149
00:13:11,652 --> 00:13:16,474
Vi�a� se s njim, je li? -�ak i ako se
vi�am s nekim, to te se ne ti�e!
150
00:13:16,795 --> 00:13:19,005
Idi.
151
00:13:28,032 --> 00:13:30,764
�to ka�e�? -Lijepo.
152
00:13:34,461 --> 00:13:36,671
Sandy i Terry!
153
00:13:37,032 --> 00:13:40,891
Dobro do�le u Staro blago.
Dugo se nismo vidjele.
154
00:13:41,050 --> 00:13:43,943
Drago nam je �to te vidimo.
155
00:13:44,426 --> 00:13:46,636
Da, dugo se nismo vidjele.
156
00:13:46,837 --> 00:13:49,409
Prolazile smo pokraj du�ana.
157
00:13:49,569 --> 00:13:52,624
Sandi je rekla:
Ne radi li Dani ovdje?
158
00:13:52,945 --> 00:13:55,998
Ovo je ba� slatko.
Nikad nisam bila ovdje.
159
00:13:56,159 --> 00:13:59,695
Ako volite stare stvari,
ovo je idealno. -Vidim.
160
00:14:00,177 --> 00:14:03,232
Dolazi� li na godi�njicu?
161
00:14:03,357 --> 00:14:05,357
Poku�at �u do�i.
162
00:14:05,482 --> 00:14:07,731
Bilo bi nam drago kad bi do�la.
163
00:14:07,892 --> 00:14:11,750
Moramo i�i. -Zdravo, cure! -Zdravo!
164
00:14:15,126 --> 00:14:18,696
Vidi�, zato ne �elim i�i!
-Pa sad si rekla da ide�!
165
00:14:18,821 --> 00:14:23,644
To sam njima rekla. Ne mogu,
odmah se svega prisjetim.
166
00:14:24,572 --> 00:14:26,572
Je li to ta stolica? -Aha.
167
00:14:26,697 --> 00:14:31,054
Odakle ti? -Antikviteti Stafford.
Nije lo�a, ha? -Savr�ena je.
168
00:14:33,572 --> 00:14:35,573
U�inila sam to.
169
00:14:35,698 --> 00:14:39,556
Kandidirala sam se
i trebam tvoj mudri savjet.
170
00:14:39,878 --> 00:14:44,091
Sjajno. Imam se priliku iskupiti.
Misli� da mo�e� pobijediti?
171
00:14:44,216 --> 00:14:47,914
Ne znam. Navodno se i
Tootie Trayner kandidirala. -Pa?
172
00:14:48,235 --> 00:14:52,092
Popularna je,
lijepa i darovita i...
173
00:14:52,736 --> 00:14:57,557
Vrlo je odlu�na. -Pa? I ti si
popularna, lijepa, darovita i odlu�na.
174
00:14:57,878 --> 00:15:01,129
Volim te, tata.
Ali svejedno �e biti te�ko.
175
00:15:01,254 --> 00:15:03,464
�to predla�e�?
176
00:15:12,344 --> 00:15:15,237
Dobro do�li. Mogu li kako pomo�i?
177
00:15:15,398 --> 00:15:19,578
Ja sam prof. McNary, predajem
srednjovjekovnu povijest.
178
00:15:19,899 --> 00:15:24,721
Prijateljica mi je javila za oklop
koji su prodali dok sam do�ao.
179
00:15:25,042 --> 00:15:30,347
Poslali su me k vama. Reprodukcija
je, ali pomogao bi na predavanjima.
180
00:15:30,507 --> 00:15:32,917
Mogu vam platiti 3000 dolara.
181
00:15:34,054 --> 00:15:37,752
Ve� sam ga prodala.
Ni do du�ana nije do�ao.
182
00:15:38,038 --> 00:15:40,038
Kakvo razo�aranje!
183
00:15:40,163 --> 00:15:44,980
Mo�ete li mi re�i tko ga je kupio?
-Na�alost, to je povjerljiv podatak.
184
00:15:45,105 --> 00:15:47,149
Naravno. Shva�am.
185
00:15:47,274 --> 00:15:52,057
Mo�ete li nazvati kupca i pitati
bi li ga prodao u obrazovne svrhe?
186
00:15:53,182 --> 00:15:55,392
To mogu u�initi.
187
00:16:08,272 --> 00:16:13,094
Ovdje Jenn. Imam mu�teriju
koju zanima oklop koji si kupio.
188
00:16:13,737 --> 00:16:16,469
Jesi li siguran? Nudi mnogo vi�e.
189
00:16:17,112 --> 00:16:19,323
Dobro, hvala.
190
00:16:20,006 --> 00:16:26,309
Ne �eli ga prodati ni pod koju
cijenu. �ao mi je. -Shva�am.
191
00:16:26,434 --> 00:16:30,934
A, ni�ta, ostat �u bez njega.
Hvala na pomo�i. -Nema na �emu.
192
00:16:39,614 --> 00:16:41,824
3000 dolara!
193
00:16:50,222 --> 00:16:55,044
Slu�beno sam se kandidirala
i tata �e mi pomo�i u tome.
194
00:16:55,365 --> 00:16:58,420
Krasno, du�o!
-Nisi li se i ti kandidirao?
195
00:16:58,580 --> 00:17:02,276
Jest. Da nije, mo�da
sad ni tebe ne bi bilo.
196
00:17:03,241 --> 00:17:05,973
Duga pri�a. Da, jesam.
197
00:17:06,295 --> 00:17:08,867
�to �emo sa
sloganom? -Mo�e ovo?
198
00:17:09,349 --> 00:17:14,009
Glasujte za Hannu, ona je prava,
sve probleme lako rje�ava.
199
00:17:16,581 --> 00:17:18,706
Da �ujem vas.
200
00:17:18,831 --> 00:17:22,685
Ne majmunirajte se,
glasujte za Hannu Bananu.
201
00:17:22,810 --> 00:17:24,854
To sigurno ne.
202
00:17:24,979 --> 00:17:27,189
Koji si ti slogan imao?
203
00:17:27,511 --> 00:17:31,047
Jason je naj, drugi baj-baj. -Krasno.
204
00:17:31,690 --> 00:17:33,900
Moramo jo� malo raditi na tome.
205
00:17:34,262 --> 00:17:36,472
Tako sam dobio tvoju mamu.
206
00:17:56,171 --> 00:18:00,225
Dani, u petak je
rasprodaja u Montclairu. Ide�?
207
00:18:00,350 --> 00:18:02,559
Mo�e u petak.
208
00:18:05,654 --> 00:18:08,904
Jesi li ti ovo otvorila?
-Nisam, tek sam do�la.
209
00:18:09,029 --> 00:18:14,011
Bill Wallace pita mo�e� li mu
dostaviti stolicu. -Pomo�i �e� mi?
210
00:18:15,297 --> 00:18:20,280
Zna� onu soljenku? -Wiltonovu?
-Prodala sam je preko interneta.
211
00:18:22,530 --> 00:18:26,174
To je budu�nost. Vi�e
ne�emo morati pla�ati prostor.
212
00:18:40,166 --> 00:18:44,506
Sjajno izgledaju zajedno. -To�no
sam to htio. Znamo godinu?
213
00:18:44,828 --> 00:18:48,043
Ne znamo. -Uglavnom
je tako. Ali sjajna je.
214
00:18:49,971 --> 00:18:53,024
Postavio si ga.
Tvoj vitez krasno izgleda.
215
00:18:53,345 --> 00:18:57,525
Zavide mi svi u klubu,
svatko �eli takav. -Rijetki su.
216
00:18:57,686 --> 00:19:01,383
Volio bih ga navu�i,
ali premalen mi je.
217
00:19:01,705 --> 00:19:03,913
Ali Tuckeru nije!
218
00:19:04,918 --> 00:19:07,490
Zgodan si, Tuckeru. -Hvala.
219
00:19:11,187 --> 00:19:14,081
Bravo, Tuckeru. -Dobre snimke.
220
00:20:04,933 --> 00:20:07,141
Hvala, Tuckeru.
221
00:20:07,985 --> 00:20:12,165
Lako smo identificirali
�rtvu. Imao je lisnicu.
222
00:20:12,486 --> 00:20:16,505
Robert McNary, profesor
srednjovjekovne povijesti.
223
00:20:16,666 --> 00:20:18,875
Poznajete li ga?
224
00:20:19,879 --> 00:20:22,130
Ja ga poznajem. -Molim?
225
00:20:22,612 --> 00:20:26,469
Recimo. Do�ao je u du�an
i raspitivao se o tom oklopu.
226
00:20:26,630 --> 00:20:31,291
Nisam mu htjela dati podatke
o kupcu. -Odakle mu onda?
227
00:20:32,577 --> 00:20:37,238
Stajao je blizu mene
dok sam razgovarala s Billom.
228
00:20:37,881 --> 00:20:43,345
Valjda je vidio gdje �uvam podatke.
-Ka�e� da je provalio u du�an,
229
00:20:43,506 --> 00:20:47,525
doznao adresu i do�ao ukrasti
oklop? -Ne znam �to drugo.
230
00:20:55,889 --> 00:20:57,894
U va�oj ekipi su osmorica?
231
00:20:58,019 --> 00:21:00,788
Ne mislite valjda
da je to netko od njih?
232
00:21:00,913 --> 00:21:06,539
Zabavljate se tako �to se mlatite
ma�em, sjekirom i buzdovanom.
233
00:21:07,182 --> 00:21:09,913
Slu�ite se i buzdovanom?
234
00:21:10,038 --> 00:21:12,039
Katkad.
235
00:21:12,164 --> 00:21:16,824
Moram to istra�iti.
-Dat �u vam imena i adrese.
236
00:21:16,986 --> 00:21:21,807
Koliko oklop vrijedi? -Ako je
reprodukcija, oko 1500 dolara.
237
00:21:21,967 --> 00:21:25,825
Provalio je u tvoj
du�an, a onda u ovu ku�u
238
00:21:26,147 --> 00:21:31,005
zbog oklopa koji mo�e kupiti preko
interneta? -Ne, ovaj je oklop krasan.
239
00:21:31,130 --> 00:21:35,147
Izgleda kao pravi.
-Koliko bi tad vrijedio? -Pravi?
240
00:21:35,308 --> 00:21:37,719
Izme�u 50.000 i 100.000 dolara.
241
00:21:37,880 --> 00:21:41,738
Eto motiva. O�ito
je mislio da je pravi.
242
00:21:42,060 --> 00:21:45,594
Tko je ubojica
i za�to nije uzeo oklop?
243
00:21:47,041 --> 00:21:51,863
�ini se da je prozor
otvoren nekakvom polugom.
244
00:21:52,185 --> 00:21:56,043
Nemate alarm? -Imamo,
ali ga ne uklju�ujemo. -Za�to?
245
00:21:56,525 --> 00:22:01,025
Previ�e je la�nih uzbuna,
a znam se i s�m obraniti.
246
00:22:02,311 --> 00:22:07,133
Umro je oko 3 ujutro.
Gdje ste vi tada bili?
247
00:22:07,294 --> 00:22:10,186
Ja sam spavao ovdje. -Ja nisam.
248
00:22:10,668 --> 00:22:14,080
Gdje ste bili? -Imao sam
slobodnu ve�er. Kod cure.
249
00:22:14,205 --> 00:22:19,670
Nije li �udno �to ste vi spavali
dok se sve to doga�alo?
250
00:22:20,313 --> 00:22:23,883
Nije ba�. Vrata moje
spava�e sobe su od hrastovine.
251
00:22:24,169 --> 00:22:26,581
U sobi je tiho kao u grobnici.
252
00:22:34,651 --> 00:22:38,670
Ni�ta ne nedostaje, ali
stra�nji prozor je otvoren na silu.
253
00:22:38,992 --> 00:22:44,457
Ni�ta nisam dirala. -Tu dr�i�
podatke? -Ujutro je bilo otvoreno.
254
00:22:44,618 --> 00:22:47,706
�to je vama s alarmima,
ljudi? Znam da ga ima�.
255
00:22:47,831 --> 00:22:51,368
Pokvaren je. -Ali imamo naljepnicu.
256
00:22:51,529 --> 00:22:53,779
Da, imamo naljepnicu.
257
00:22:54,904 --> 00:22:57,155
Popravit �emo ga.
258
00:22:57,637 --> 00:23:02,136
Forenzi�ari su jo� kod Wallacea.
Hajdemo ne�to pojesti.
259
00:23:02,940 --> 00:23:05,150
Moramo razgovarati.
260
00:23:07,762 --> 00:23:11,940
Moram te ispitati
u sklopu istrage. -Slu�beno?
261
00:23:12,101 --> 00:23:16,120
Ovdje? -Mo�emo
u postaju ako ti je to dra�e.
262
00:23:16,281 --> 00:23:19,174
Ne �ali� se?
263
00:23:22,354 --> 00:23:25,889
Kad si prvi put vidjela
taj oklop? -Pro�li vikend.
264
00:23:26,371 --> 00:23:31,033
Ondje je bila mlada
djevojka... -Ime? -Ne znam.
265
00:23:31,194 --> 00:23:34,284
Htjela ga je kupiti,
ali nakon �to pita nekog.
266
00:23:34,409 --> 00:23:37,819
Oti�la je i kupila sam ga
kako bih ga prodala Billu.
267
00:23:37,944 --> 00:23:41,480
Kad je prof. McNary
do�ao u du�an? -Ju�er.
268
00:23:41,641 --> 00:23:44,052
O�ito je doznao da sam ga kupila.
269
00:23:44,373 --> 00:23:48,231
Mislim da je ta mlada
cura tad zvala McNaryja.
270
00:23:48,553 --> 00:23:52,249
McNaryja nisi vidjela
nikad prije? -Nisam.
271
00:23:52,410 --> 00:23:55,481
Gdje si ti bila sino�
oko 3 ujutro? -Zbilja?
272
00:23:56,428 --> 00:23:58,639
Odgovori, molim te.
273
00:23:58,840 --> 00:24:01,767
Bila sam kod ku�e,
u krevetu s mu�em Jasonom.
274
00:24:01,892 --> 00:24:05,750
Pi�e se J, a, s...
-Znam kako se pi�e.
275
00:24:06,875 --> 00:24:09,286
Hvala, g�o Shannon.
276
00:24:09,607 --> 00:24:12,341
Kraj slu�benog razgovora. Jedimo.
277
00:24:21,490 --> 00:24:25,509
To je nekako nestvarno.
-To nas je sve jako pogodilo.
278
00:24:25,830 --> 00:24:28,039
Cijeli odjel je u �oku.
279
00:24:28,240 --> 00:24:31,295
Ne mogu ni zamisliti
kako je tebi. -Hvala.
280
00:24:32,902 --> 00:24:35,313
Sad ni sama ne znam �to �u.
281
00:24:35,635 --> 00:24:37,760
O tome �elim razgovarati.
282
00:24:37,885 --> 00:24:41,742
Trebam zamjenu za prof. McNaryja.
283
00:24:42,064 --> 00:24:46,564
Bi li htjela dovr�iti
predavanja do kraja semestra?
284
00:24:48,493 --> 00:24:51,064
Znam da je to puno.
285
00:24:51,707 --> 00:24:55,404
Ako mislite da to mogu,
pristajem. -Znam da mo�e�.
286
00:24:55,565 --> 00:24:58,708
Prof. McNary imao je
krasno mi�ljenje o tebi.
287
00:24:59,743 --> 00:25:03,922
�ao mi je �to to spominjem,
ali �to je s mojim studijem?
288
00:25:04,243 --> 00:25:07,298
Prof. McNary mi je
bio mentor za disertaciju.
289
00:25:07,459 --> 00:25:10,351
Ja �u to preuzeti,
kao i usmene ispite.
290
00:25:10,673 --> 00:25:13,888
Sve �e biti dobro.
291
00:25:14,692 --> 00:25:16,901
Hvala.
292
00:25:20,317 --> 00:25:22,442
Zdravo. -Kako si provela dan?
293
00:25:22,567 --> 00:25:27,229
Dogodilo se ne�to zanimljivo.
Profesor je htio kupiti oklop.
294
00:25:28,353 --> 00:25:31,568
I... -Na�li su ga
ubijenog u tom oklopu.
295
00:25:33,787 --> 00:25:37,645
Da, to se dogodilo.
-Znam, razgovarao sam s Frankom.
296
00:25:38,610 --> 00:25:40,819
Jesi li dobro? -Jesam.
297
00:25:41,019 --> 00:25:45,360
To me i zabrinjava. Jesam li
oguglala? -�to ti misli�?
298
00:25:45,520 --> 00:25:50,343
Ne znam. Gledam to truplo i mislim
samo na to tko ga je ubio i za�to.
299
00:25:50,664 --> 00:25:53,878
I za�to su ga ugurali
u oklop i ostavili?
300
00:25:54,199 --> 00:25:57,897
Vidjela si to kao zagonetku
koju treba rije�iti. -Da.
301
00:25:58,057 --> 00:26:02,237
Nisi oguglala. Samo
�eli� pravdu za �rtvu.
302
00:26:02,398 --> 00:26:04,808
Dobro, prihva�am to.
303
00:26:06,093 --> 00:26:08,303
Kako je umro?
304
00:26:08,665 --> 00:26:13,487
Od srednjeg vijeka. -Zbilja?
-Od buzdovana iz srednjeg vijeka.
305
00:26:13,648 --> 00:26:16,702
Aha, to shva�am.
306
00:26:17,663 --> 00:26:20,555
To je smije�no!
Kakvu ste odje�u nosili!
307
00:26:20,877 --> 00:26:25,217
Sebi smo dobro izgledali.
-A te frizure! -�uj...
308
00:26:26,824 --> 00:26:28,950
Da ti odam tajnu? -Reci.
309
00:26:29,075 --> 00:26:32,770
Ovo kako ti sad
izgleda�, odje�a i frizura...
310
00:26:32,931 --> 00:26:36,182
Jednog dana �e ti to
biti stra�no smije�no. Vjeruj.
311
00:26:36,307 --> 00:26:38,718
Nikad ovako. -Pa...
312
00:26:39,200 --> 00:26:41,612
Onda, ide� li?
313
00:26:41,933 --> 00:26:44,142
Mo�da na idu�u.
314
00:26:54,976 --> 00:26:59,637
Bilo da je star 100 ili
500 godina, fantasti�an je.
315
00:27:01,048 --> 00:27:03,048
Patina je divna!
316
00:27:03,173 --> 00:27:07,192
Ko�a nije izvorna,
ali to se moglo o�ekivati.
317
00:27:12,174 --> 00:27:15,228
Sve drugo je kako treba.
318
00:27:17,640 --> 00:27:20,853
Ovaj oklop pripada u 15. stolje�e.
319
00:27:21,335 --> 00:27:25,675
Mislim da je otprilike iz
1480. g. Talijanski je, milanski.
320
00:27:25,836 --> 00:27:29,051
Ovo je izvanredan primjerak.
321
00:27:29,658 --> 00:27:31,658
Koliko bi mogao vrijediti?
322
00:27:31,783 --> 00:27:36,605
Na aukciji biste za njega
mogli dobiti i do 100.000 dolara.
323
00:27:44,302 --> 00:27:49,927
Oklop je star 500 godina i
mogao bi vrijediti 100.000 dolara.
324
00:27:50,088 --> 00:27:55,875
To sve mijenja. -Ta cura sigurno ga
je zato fotografirala za McNaryja.
325
00:27:56,357 --> 00:28:01,178
Profesor je. Ne bi provalio u
ne�iju ku�u �ak ni za 100.000.
326
00:28:01,339 --> 00:28:03,750
I za�to bi ostavio oklop u ku�i?
327
00:28:04,071 --> 00:28:06,282
I s kim je McNary bio ondje?
328
00:28:06,483 --> 00:28:10,661
Sigurno s ubojicom. -Da?
Sigurna si da nije bio sam?
329
00:28:10,821 --> 00:28:15,037
Ili to ili je ubojica ve� bio
ondje. Dakle, Wallace ili Tucker.
330
00:28:15,162 --> 00:28:19,984
Tucker nije bio u ku�i. I za�to
Wallace ne bi pozvao policiju?
331
00:28:20,145 --> 00:28:24,162
Ne znam, ali znam da je
bogatiji za 100.000 dolara.
332
00:28:24,966 --> 00:28:28,663
Razgovarala bih s nekim
ljudima na koled�u.
333
00:28:28,823 --> 00:28:32,521
Ne forsiraj ako
nai�e� na ne�to sumnjivo.
334
00:28:32,842 --> 00:28:35,091
Javi meni pa �u ja forsirati.
335
00:28:36,056 --> 00:28:39,753
Moram i�i. McNaryjeva
�ena se vratila u grad.
336
00:28:47,765 --> 00:28:53,551
�ujte slogan. Jedite dobro, budite
dobro, Hannah je zdrav izbor.
337
00:28:54,194 --> 00:28:59,819
Aha. -Imamo organski vrt, ali ne
�ele to povr�e poslu�iti u menzi.
338
00:29:00,141 --> 00:29:03,195
Za�to? -Da ne bi
imali pravnih problema.
339
00:29:03,356 --> 00:29:06,731
Ali druge �kole to rade.
-To je dobar po�etak.
340
00:29:06,892 --> 00:29:09,018
To je tema kampanje. -Da.
341
00:29:09,143 --> 00:29:12,517
�to si ti nau�io
kad si se kandidirao?
342
00:29:13,642 --> 00:29:17,214
Budi iskrena. Ne obe�avaj
ni�ta �to ne mo�e� ostvariti.
343
00:29:17,339 --> 00:29:21,197
Predstavljaj se u�enicima.
-Da budem hrabra?
344
00:29:21,519 --> 00:29:25,857
Da. Ja sam Hannah,
mogu li ra�unati na tvoj glas?
345
00:29:26,018 --> 00:29:31,162
Oni �e privu�i druge. -Ti si tako?
-Tip koji me pobijedio je radio tako.
346
00:29:42,308 --> 00:29:44,719
Zdravo, ja sam Jennifer Shannon.
347
00:29:45,201 --> 00:29:47,412
Zdravo. Emma Mitchell.
348
00:29:48,577 --> 00:29:51,148
Radila si s prof. McNaryjem?
349
00:29:51,469 --> 00:29:54,202
Bila sam mu asistentica.
350
00:29:54,363 --> 00:29:56,810
�ao mi je zbog
toga �to se dogodilo.
351
00:29:56,935 --> 00:30:00,753
To je stra�no.
-Prijateljica ste mu?
352
00:30:01,595 --> 00:30:03,805
Smijem li? -Naravno.
353
00:30:03,970 --> 00:30:05,971
Nedavno sam ga upoznala.
354
00:30:06,096 --> 00:30:10,114
Nisam li te vidjela na
rasprodaji? Kod oklopa? -Da.
355
00:30:10,437 --> 00:30:15,257
Fotografirala sam ga za
profesora. Sjajna reprodukcija.
356
00:30:16,221 --> 00:30:21,044
Zna� li za�to bi on provalio u
ku�u kako bi ukrao reprodukciju?
357
00:30:21,365 --> 00:30:25,706
Ne znam. -Zna� li nekoga
tko bi mu htio nauditi? -Ne.
358
00:30:27,207 --> 00:30:29,253
Ne ba�.
359
00:30:29,378 --> 00:30:32,592
Jedan student bio je
nezadovoljan ocjenom.
360
00:30:32,914 --> 00:30:35,326
Ali zbog toga se ne ubija.
361
00:30:35,808 --> 00:30:38,217
Za�to vas to zanima?
362
00:30:38,378 --> 00:30:42,397
Ja sam kupila oklop i vlasnica
sam du�ana u koji je do�ao.
363
00:30:42,558 --> 00:30:45,969
Zato kao da sam povezana
s time. Sigurno ti je te�ko.
364
00:30:46,094 --> 00:30:48,666
Kako si? -Nisam bajno.
365
00:30:49,148 --> 00:30:53,165
Tijesno smo sura�ivali.
Bio mi je mentor za disertaciju.
366
00:30:55,255 --> 00:30:57,465
Evo ru�ka!
367
00:30:57,666 --> 00:30:59,876
Ovo je moj de�ko Jeremy.
368
00:31:00,078 --> 00:31:03,220
Ovo je Jennifer Shannon.
Ona je kupila oklop.
369
00:31:03,773 --> 00:31:06,185
Drago mi je. -I meni je.
370
00:31:06,667 --> 00:31:10,685
Mislim da nam nisu
rekli sve o tome.
371
00:31:12,692 --> 00:31:17,351
Istina. -Za�to bi profesor ugrozio
akademsku karijeru kra�om?
372
00:31:23,138 --> 00:31:26,032
Mo�da bi htio knjigu, ali oklop?
373
00:31:26,353 --> 00:31:29,245
Robert ne. I nije provalnik!
374
00:31:29,727 --> 00:31:32,943
Ne. -Moram vas ne�to pitati.
375
00:31:33,264 --> 00:31:36,157
To je rutina kad ubiju supruga.
376
00:31:36,478 --> 00:31:40,336
Shva�am. -Gdje ste bili
u ponedjeljak 7. travnja?
377
00:31:40,818 --> 00:31:43,712
U Seattleu, sa sestrinom obitelji.
378
00:31:43,872 --> 00:31:47,729
Znate li tko bi htio nauditi
va�emu mu�u? -Osim mene?
379
00:31:48,051 --> 00:31:51,748
Studenti koje je sru�io?
�ene s kojima me varao?
380
00:31:53,253 --> 00:31:57,790
Mo�ete li to objasniti? -Pitali ste
tko bi mu naudio, ne ubio ga.
381
00:31:57,915 --> 00:32:00,915
Studenti se znaju
jako uzrujati oko ocjena.
382
00:32:01,451 --> 00:32:04,666
Je li se s nekim
osobito zakva�io?
383
00:32:04,827 --> 00:32:07,036
Ne bih znala ime.
384
00:32:07,236 --> 00:32:09,362
Spomenuli ste sebe.
385
00:32:09,487 --> 00:32:12,220
Samo sam se �alila.
386
00:32:12,541 --> 00:32:15,756
Stra�no mi je �ao
�to mu se to dogodilo.
387
00:32:16,238 --> 00:32:19,737
Prije tri tjedna podnijela
sam zahtjev za rastavu.
388
00:32:20,899 --> 00:32:25,239
Bilo je gadno zadnjih godina.
Nekoliko me puta prevario.
389
00:32:26,364 --> 00:32:28,936
Znate li s kim?
-U zadnje vrijeme ne.
390
00:32:29,097 --> 00:32:33,097
Ali volio je mo� kakvu kao
profesor ima nad studenticama.
391
00:32:34,561 --> 00:32:37,615
Kako stojite financijski?
-U dugovima smo.
392
00:32:37,775 --> 00:32:41,955
Moj mu� bio je ugledan
profesor, ali lo� ulaga�.
393
00:32:42,597 --> 00:32:45,329
Rastava bi sve dodatno pogor�ala.
394
00:32:45,651 --> 00:32:49,508
Sestrin mu� je odvjetnik
pa ni�ta ne moram platiti.
395
00:32:49,669 --> 00:32:51,795
Ali on bi morao.
396
00:32:51,920 --> 00:32:55,776
Pada li vam na pamet i�ta
�to bi nam moglo pomo�i?
397
00:32:56,384 --> 00:32:58,385
Ama ba� ni�ta.
398
00:32:58,510 --> 00:33:04,136
Mog mu�a, uglednog profesora,
ubili su za vrijeme provale?
399
00:33:04,778 --> 00:33:06,988
�to bih tomu mogla dodati?
400
00:33:08,313 --> 00:33:10,524
Hvala.
401
00:33:13,649 --> 00:33:19,649
Samo dobri titlovi. PO.
402
00:33:22,169 --> 00:33:24,380
Dani?
403
00:33:24,741 --> 00:33:26,951
Layla!
404
00:33:27,634 --> 00:33:30,367
Zaboga! Kako si? -Dobro!
405
00:33:31,814 --> 00:33:34,384
Ide� na godi�njicu?
406
00:33:34,866 --> 00:33:37,760
Vjerojatno ne.
-Ja ne bih ni da mi plate.
407
00:33:37,921 --> 00:33:41,493
Lako se mogu na�i s onima
s kojima �elim. -To i ja ka�em.
408
00:33:41,618 --> 00:33:47,404
Nalazimo se mi "umjetni�ki" klinci.
-Anti-godi�njica godi�njica? -Da.
409
00:33:48,368 --> 00:33:53,351
Gdje? -Privatna soba u Zlatnom
zmaju. Do�i. -To zvu�i zabavno.
410
00:33:53,834 --> 00:33:56,886
Super. Nadam se da
se vidimo. -Zdravo, Layla.
411
00:33:59,136 --> 00:34:03,155
Ima li novosti o ubojstvu?
-Pitala sam to insp. Lynwooda.
412
00:34:03,316 --> 00:34:05,887
Ka�e samo da istraga traje.
413
00:34:06,210 --> 00:34:10,227
Kad �u dobiti buzdovan?
-Ne znam, dokazni je materijal.
414
00:34:10,709 --> 00:34:14,888
Pogledaj. Netko je skinuo
ma� i vratio ga naopako.
415
00:34:15,210 --> 00:34:18,263
Kako zna�?
-S jedne strane je ukras.
416
00:34:18,586 --> 00:34:21,638
Dr�im ga tako da je
to okrenuto prema van.
417
00:34:21,799 --> 00:34:26,336
U no�i ubojstva netko ga je skinuo
sa zida. -Kako zna� da je tad?
418
00:34:26,461 --> 00:34:29,032
Za�to ne prije? -Poka�i joj.
419
00:34:29,193 --> 00:34:33,569
Znaju�i da sti�e oklop, g. Wallace
mi je rekao da sve fotografiram.
420
00:34:33,694 --> 00:34:37,551
Volimo sve dokumentirati,
a to je i za osiguranje.
421
00:34:37,712 --> 00:34:42,051
Netko ga je tad maknuo.
-Je li ga tko otad taknuo? -Nije.
422
00:34:42,212 --> 00:34:44,570
Mo�da su otisci prstiju na njemu.
423
00:34:50,076 --> 00:34:52,286
Frank?
424
00:34:52,808 --> 00:34:56,380
Nema otisaka na buzdovanu?
-To je neravna povr�ina.
425
00:34:56,505 --> 00:34:59,433
Ubojica je imao
rukavice ili ga je obrisao.
426
00:34:59,558 --> 00:35:03,416
Nema otisaka.
-Mislim da je to to. Pogledajte.
427
00:35:04,059 --> 00:35:07,113
Tri razli�ita otiska. -Da pogodim.
428
00:35:07,434 --> 00:35:12,095
Bill Wallace, Daniel Tucker
i nedavno preminuli prof. McNary.
429
00:35:12,255 --> 00:35:16,114
Da. Wallace I Tucker
su sumnjivci? -Svi su.
430
00:35:16,435 --> 00:35:19,649
Onda je slu�aj ve�
rije�en. -Kako to?
431
00:35:19,810 --> 00:35:22,382
Batler je ubojica. -Zdravo.
432
00:35:24,351 --> 00:35:26,601
Duhovito! Batler je ubojica.
433
00:35:27,566 --> 00:35:29,776
Svi�a mi se!
434
00:35:32,062 --> 00:35:34,188
Onda, �to znamo?
435
00:35:34,313 --> 00:35:37,205
McNary je provalio
kako bi ukrao oklop.
436
00:35:37,526 --> 00:35:41,545
To pretpostavlja�.
Znamo samo da je provalio.
437
00:35:41,866 --> 00:35:45,081
Znamo da je dirao ma�.
-Ali ne znamo za�to.
438
00:35:45,528 --> 00:35:47,528
Ni tko ga je vratio na zid.
439
00:35:47,653 --> 00:35:53,278
�ena sumnja na studenta?
-Provjeravam ima li tu �to.
440
00:35:53,599 --> 00:35:57,457
Da bar Sam to nije rekao!
-�to? -Da je batler ubojica.
441
00:35:58,100 --> 00:36:00,992
Stalno bi mi to
nabijali na nos. -Ba�.
442
00:36:06,618 --> 00:36:10,477
Ne mogu vjerovati.
Prof. McNary. Kakav gubitak.
443
00:36:10,959 --> 00:36:13,690
To jest gubitak.
444
00:36:14,172 --> 00:36:18,030
Sad ga ti zamjenjuje� pa
moja ocjena ovisi o tebi.
445
00:36:18,352 --> 00:36:21,244
Istina. -Samo �elim priliku.
446
00:36:21,566 --> 00:36:26,709
�itao sam. Srednji vijek je
fora. Vite�tvo i sve te bitke.
447
00:36:27,512 --> 00:36:32,978
To podsje�a na sport. Mi nemamo
oru�je, ali imamo kaos bitke.
448
00:36:33,621 --> 00:36:35,747
Svi�a mi se to.
449
00:36:35,872 --> 00:36:40,692
Ne �elim da me itko iskori�tava
samo zato �to prvi put predajem.
450
00:36:41,336 --> 00:36:45,354
Budi iskren. Nije te
uzrujala njegova smrt.
451
00:36:47,628 --> 00:36:51,002
Htio me uni�titi.
Uzeo me na zub.
452
00:36:52,127 --> 00:36:55,825
Napi�i sastavak za
dodatnu ocjenu. -O �emu?
453
00:37:00,808 --> 00:37:03,218
Dr. Tramell. -Jennifer!
454
00:37:04,182 --> 00:37:06,915
Donijela sam kekse. -Mljac, keksi!
455
00:37:07,236 --> 00:37:09,969
Da te ne�to pitam.
456
00:37:10,129 --> 00:37:13,987
Za�to se Sir Lancelotu
stalno vrtjelo? -O, ne!
457
00:37:14,630 --> 00:37:17,522
Zato �to je bio vitez Okruglog stola.
458
00:37:18,487 --> 00:37:21,541
Dobro, sad kad smo to pro�li,
459
00:37:21,702 --> 00:37:25,274
pretpostavljam da je McNary
poginuo od udarca u glavu.
460
00:37:25,399 --> 00:37:28,934
Da. Ovo mi je prvo
ubojstvo buzdovanom.
461
00:37:30,366 --> 00:37:34,385
Je li jo� �to moglo
pridonijeti smrti? -Mo�da.
462
00:37:34,707 --> 00:37:37,118
Buzdovanom je dobio straga.
463
00:37:37,279 --> 00:37:41,296
Ali dobio je udarac u
�eljust ne�to prije smrti.
464
00:37:41,457 --> 00:37:44,833
Kao da ga je netko udario �akom.
465
00:37:45,154 --> 00:37:49,977
Netko ga je udario �akom,
a onda netko buzdovanom sle�a?
466
00:37:50,298 --> 00:37:53,672
Rekao sam da ima
masnicu kao da je od �ake.
467
00:37:53,993 --> 00:37:57,244
Mogao je pasti prema
naprijed i udariti se u padu.
468
00:37:57,369 --> 00:38:00,941
Ali sumnjam da bi onda
rana bila tako uredno okrugla.
469
00:38:01,066 --> 00:38:05,280
Znate li je li ubojica ljevoruk
ili desnoruk? I koliko je visok?
470
00:38:05,405 --> 00:38:08,621
Udario ga je prema
dolje, ni lijevo ni desno.
471
00:38:08,942 --> 00:38:13,763
A visinu je zbog du�ine
buzdovana nemogu�e odrediti.
472
00:38:15,682 --> 00:38:20,503
Ako je udarac �akom dobio
sprijeda, a buzdovanom straga,
473
00:38:20,664 --> 00:38:23,235
bilo je dvoje napada�a? -Mo�da.
474
00:38:23,557 --> 00:38:26,915
Ali mogao je biti �iv
poslije udarca buzdovanom.
475
00:38:27,094 --> 00:38:32,075
Ako je ubojica bio s�m,
mogao ga je �akom udariti poslije.
476
00:38:33,040 --> 00:38:36,415
Moja prva mu�terija
koja je zavr�ila u oklopu.
477
00:38:36,576 --> 00:38:39,309
Pohr�ao u miru!
478
00:38:40,273 --> 00:38:42,482
Ajoj!
479
00:38:43,808 --> 00:38:46,863
Hvala.
480
00:38:48,811 --> 00:38:51,383
Gledaj ovo. -�to?
481
00:38:52,026 --> 00:38:56,043
Poruka kolege iz srednje.
Bila sam zatreskana u njega.
482
00:38:56,847 --> 00:39:00,705
Pita idem li na
godi�njicu. -Ne ide�, je li?
483
00:39:00,866 --> 00:39:03,116
Ni�ta nije uklesano u kamen.
484
00:39:04,724 --> 00:39:06,933
Chris Stoddard.
485
00:39:10,474 --> 00:39:12,474
Chris Stoddard.
486
00:39:12,599 --> 00:39:15,492
Zgodan je. -Svirao je gitaru.
487
00:39:15,652 --> 00:39:19,064
Skladao je i �ak pisao
poeziju. -Hodala si s njim?
488
00:39:19,189 --> 00:39:22,242
Htjela sam, ali
uvijek je imao cure.
489
00:39:22,528 --> 00:39:24,528
�to sad radi?
490
00:39:24,653 --> 00:39:28,672
Ne znam. Mogu oti�i
na godi�njicu i doznati.
491
00:39:33,057 --> 00:39:35,183
Zdravo, Hannah. -Zdravo, Tootie.
492
00:39:35,308 --> 00:39:37,594
Dobro do�la.
Mogu li ti kako pomo�i?
493
00:39:37,719 --> 00:39:41,774
Mo�e�. �ula sam da si se
kandidirala za predsjednicu. -Aha.
494
00:39:41,899 --> 00:39:46,398
Sjajno. Ja sam ve�
skupila potporu s vi�e strana.
495
00:39:46,719 --> 00:39:48,970
�ula sam. -Imam ideju.
496
00:39:49,292 --> 00:39:55,078
Ako se povu�e�, poduprijet �u te
za predsjednicu studentskog vije�a.
497
00:39:55,721 --> 00:39:59,256
Tako obje dobivamo.
-Razmislit �u o tome.
498
00:39:59,417 --> 00:40:02,311
Nema problema.
Samo sam ti to htjela re�i.
499
00:40:03,436 --> 00:40:05,645
Zdravo!
500
00:40:06,008 --> 00:40:08,218
Zdravo.
501
00:40:09,864 --> 00:40:12,919
Mora� pobijediti. Uvjerljivo!
502
00:40:14,687 --> 00:40:16,896
Dvaput!
503
00:40:33,864 --> 00:40:37,276
Jesi li razgovarala s tim
sporta�em? Sa Sandersom?
504
00:40:37,401 --> 00:40:39,526
Jesam.
505
00:40:39,651 --> 00:40:44,312
Prof. McNary htio ga je
sru�iti i sad �eli drugu priliku.
506
00:40:46,240 --> 00:40:48,450
Je li ikad prijetio profesoru?
507
00:40:48,651 --> 00:40:52,509
Bila sam u uredu kad je
profesor rekao da �e ga sru�iti.
508
00:40:52,991 --> 00:40:57,813
Sanders se jako naljutio.
Obuzdao se, ali naglo je oti�ao.
509
00:40:58,135 --> 00:41:01,992
Misli� li da je profesor
to prijavio? Pi�e li to gdje?
510
00:41:03,117 --> 00:41:06,492
Mo�da jest. Mogu
re�i policiji da provjeri.
511
00:41:12,117 --> 00:41:15,172
Idem u knji�nicu.
-Vidimo se poslije.
512
00:41:20,798 --> 00:41:23,690
�ao mi je �to smo prekinuli.
513
00:41:23,850 --> 00:41:26,744
Uz tebe se osje�am sigurno.
514
00:41:33,174 --> 00:41:36,030
Za godinu dana
pola�em odvjetni�ki ispit.
515
00:41:36,226 --> 00:41:39,120
�to ka�e� da se
poslije toga vjen�amo?
516
00:41:41,370 --> 00:41:46,193
Ovo �e biti luda godina
zbog disertacije i ispita.
517
00:41:47,961 --> 00:41:52,943
Ali bilo bi lijepo kad bih se
imala �emu lijepom nadati.
518
00:41:53,264 --> 00:41:56,318
Da. Ili bismo to mogli
jednostavno u�initi.
519
00:41:56,639 --> 00:42:00,978
Poslije svega ne mogu
ni zamisliti da nismo zajedno.
520
00:42:17,780 --> 00:42:19,990
Jenn!
521
00:42:30,799 --> 00:42:35,586
Ako ti pomognem da to rije�i�,
ho�e� li se vratiti u krevet? -Hajde.
522
00:42:38,032 --> 00:42:43,979
Profesor je provalio u ku�u.
-Mislio je da oklop mnogo vrijedi.
523
00:42:44,300 --> 00:42:47,551
Za�to mu toliko treba
novac? -Bio je u dugovima.
524
00:42:47,676 --> 00:42:51,247
Rastajao se. �ena ima sjajnog
advokata, on ga nije imao.
525
00:42:51,372 --> 00:42:56,034
Tko su sumnjivci? -Svatko.
Ljutiti student, Bill Wallace,
526
00:42:56,194 --> 00:42:58,927
profesorova �ena Anne...
527
00:42:59,087 --> 00:43:01,820
Je li �ena bila
izvan grada? -Jest.
528
00:43:01,981 --> 00:43:05,355
Unajmila je ubojicu.
To je savr�en alibi.
529
00:43:05,516 --> 00:43:10,499
Koji ubojica prati �rtvu u ku�u i
pretpostavlja da �e na�i buzdovan?
530
00:43:10,820 --> 00:43:14,518
To ne zvu�i kao
profesionalno ubojstvo. -Ne.
531
00:43:15,320 --> 00:43:19,500
Vlasnik ku�e ima batlera?
-Nemoj to re�i. -�to?
532
00:43:19,982 --> 00:43:22,875
Vratit �u se u
krevet ako to ne ka�e�.
533
00:43:23,197 --> 00:43:25,407
Dogovoreno.
534
00:43:26,251 --> 00:43:30,268
Prodao sam mu la�njak,
pretr�ao 60 metara i pobijedili smo.
535
00:43:30,590 --> 00:43:35,412
Tim Sanders? Imam neka
pitanja o prof. McNaryju.
536
00:43:40,715 --> 00:43:44,895
Nisam ga ubio. -Nisam to ni rekao.
Dali su mi imena studenata
537
00:43:45,216 --> 00:43:48,109
koji su imali problema
s prof. McNaryjem.
538
00:43:48,431 --> 00:43:51,968
Ovako stoje stvari.
Sporta� sam i student.
539
00:43:52,288 --> 00:43:55,860
Puno vremena ode na
utakmice, putovanja, vje�banje.
540
00:43:55,985 --> 00:44:00,521
Nemam puno vremena za u�enje.
-Ali ima� neki zadani prosjek? -Da.
541
00:44:00,646 --> 00:44:05,468
Nekim profesorima to ne smeta.
Pokojnom McNaryju je smetalo.
542
00:44:05,950 --> 00:44:08,201
Gdje si bio te no�i 7. travnja?
543
00:44:08,361 --> 00:44:10,772
Te no�i je umro?
544
00:44:10,933 --> 00:44:13,344
Bio sam u svom stanu, sam.
545
00:44:13,665 --> 00:44:16,720
To je tvoj alibi?
-Ponavljam, nisam ga ubio.
546
00:44:16,880 --> 00:44:19,808
Zakasnit �u na trening.
-Jo� jedno pitanje.
547
00:44:19,933 --> 00:44:23,505
Jesi li mu prijetio kad je rekao
da ti ne�e promijeniti ocjenu?
548
00:44:23,630 --> 00:44:28,131
Nisam! Tko vam je to rekao?
-Prijavio je da si bio uzrujan.
549
00:44:28,453 --> 00:44:32,631
Tko ne bi bio! Poku�ao
me sru�iti! Moram i�i.
550
00:44:32,953 --> 00:44:35,524
Dobro. Sretno u subotu.
551
00:44:36,328 --> 00:44:39,061
�to je u subotu? -Tvoja utakmica.
552
00:44:40,186 --> 00:44:42,395
Aha, da.
553
00:44:49,916 --> 00:44:52,810
Tootie poku�ava kupiti izbore.
554
00:44:53,131 --> 00:44:55,541
Tko ne bi htio besplatni pomfrit?
555
00:44:55,863 --> 00:45:00,721
Ti ponudi hamburger. -Nije stvar
u tome. A i bilo bi preskupo.
556
00:45:00,846 --> 00:45:04,704
Odakle njoj novac?
-Tata joj je odvjetnik.
557
00:45:05,025 --> 00:45:08,399
Ti bi mogla dijeliti
povr�e po kampusu.
558
00:45:08,560 --> 00:45:12,740
Glas za Hannu je glas
za zdravlje. -Nije lo�e.
559
00:45:12,900 --> 00:45:16,437
Kampanja se svodi na
pomfrit protiv povr�a.
560
00:45:16,759 --> 00:45:21,418
Hvala. -Smeta ti ako ovo zadr�im?
561
00:45:24,200 --> 00:45:27,896
Da ne bi! Navrati
pa �u ti dati mrkvu.
562
00:45:28,540 --> 00:45:31,629
Super. -Sla�em se s tobom.
563
00:45:31,754 --> 00:45:33,963
Pomfrit.
564
00:45:40,433 --> 00:45:42,845
Time! Upla�io si me!
565
00:45:43,166 --> 00:45:45,737
�to �eli�?
566
00:45:47,023 --> 00:45:50,077
Napisao sam sastavak.
567
00:45:50,398 --> 00:45:55,382
Dobro. -Danas se inspektor
ovdje raspitivao o ubojstvu.
568
00:45:55,542 --> 00:45:57,751
Za�to je pitao mene?
569
00:45:57,952 --> 00:46:01,328
Ima popis studenata
koji imaju upozorenje.
570
00:46:01,489 --> 00:46:06,793
Nisam bio slu�beno upozoren.
-Profesor je napisao memorandum.
571
00:46:07,115 --> 00:46:11,453
Bio si uzrujan. -Ni�ta mu nisam
u�inio! Ustao sam i oti�ao.
572
00:46:14,990 --> 00:46:19,009
Ti si im rekla da sam mu
prijetio? -Ni�ta im nisam rekla.
573
00:46:19,169 --> 00:46:24,151
Ako me budu spominjali u vezi
s tim, profi�i me ne�e htjeti uzeti.
574
00:46:24,794 --> 00:46:28,491
Prijeti� mi?
-Shvati to kako god �eli�.
575
00:46:30,098 --> 00:46:33,153
Ne govori policiji o meni.
576
00:46:47,456 --> 00:46:50,672
Ti si im rekla da sam mu prijetio?
577
00:46:55,454 --> 00:46:59,149
Dobro jutro! -Zdravo!
-Idem. -Ugodan dan! -I tebi!
578
00:46:59,471 --> 00:47:01,882
Moram se po�uriti!
579
00:47:02,365 --> 00:47:05,579
Ugodan ti dan. Uzmi
pecivo. Nema razgovora.
580
00:47:05,900 --> 00:47:08,508
Poku�avam smr�avjeti.
-Sjajno izgleda�.
581
00:47:08,633 --> 00:47:13,775
'Jutro, ne mogu stati. -Sigurno?
-Vidimo se. -Ni za pohani kruh?
582
00:47:16,508 --> 00:47:18,718
Mo�da imam malo vremena.
583
00:47:21,813 --> 00:47:25,223
Zna� one animacije kojima
pokazuju kako se dogodio zlo�in?
584
00:47:25,348 --> 00:47:30,813
Tako sam napravio animaciju plesa.
-Mogao bi i animaciju zlo�ina?
585
00:47:32,883 --> 00:47:36,900
Nije fer. Da� mi pohani kruh,
a onda ne�to tra�i� od mene.
586
00:47:37,221 --> 00:47:40,758
Ali ukusan je, ha?
To je pravi javorov sirup.
587
00:47:46,866 --> 00:47:49,075
Kad ti to treba?
588
00:47:50,079 --> 00:47:54,134
Je li �udno ako sam zatreskana
u njega poslije toliko vremena?
589
00:47:54,259 --> 00:47:58,278
Jeste li razgovarali?
-Samo se dopisujemo.
590
00:48:00,687 --> 00:48:03,421
Jeremy? �to je bilo?
591
00:48:03,581 --> 00:48:06,153
Imate malo vremena?
592
00:48:07,599 --> 00:48:09,810
Imam.
593
00:48:10,457 --> 00:48:12,457
�to je?
594
00:48:12,582 --> 00:48:14,791
Ne znam komu bih se obratio.
595
00:48:15,635 --> 00:48:19,047
Emma i ja smo prekinuli,
ali sad smo opet zajedno.
596
00:48:19,172 --> 00:48:23,351
Smrt prof. McNaryja pomogla
je da shvatimo koliko se trebamo.
597
00:48:23,833 --> 00:48:27,850
Te�ko se nosi s tim.
-To je vrlo traumati�no.
598
00:48:28,172 --> 00:48:32,191
Misli da je ona kriva
jer je na�la taj oklop.
599
00:48:32,351 --> 00:48:37,495
Ali nije. -Znam, ali stra�no je
�to ne znamo tko je ubojica.
600
00:48:38,137 --> 00:48:41,513
Mo�da ga poznajemo.
Trebamo li se zabrinuti?
601
00:48:41,835 --> 00:48:45,692
Policija �ini �to mo�e.
Sumnja li Emma na koga?
602
00:48:48,326 --> 00:48:53,147
Na jednog sporta�a koji ne bi
igrao kad bi ga McNary sru�io.
603
00:48:53,308 --> 00:48:56,683
Sad mu Emma
predaje i, iskreno, boji se.
604
00:48:57,165 --> 00:49:00,380
�to �eli� da u�inim?
-Razgovarajte s njom.
605
00:49:00,702 --> 00:49:03,593
Rado, ako misli� da �e to pomo�i.
606
00:49:06,166 --> 00:49:09,220
Sino� ju je do�ekao na parkirali�tu.
607
00:49:09,541 --> 00:49:12,756
Misli da Emma
govori policiji o njemu.
608
00:49:12,917 --> 00:49:15,970
Misli� da je opasan? -Ne znam.
609
00:49:16,452 --> 00:49:21,274
Mo�da pretjerujem, ali bilo bi
dobro kad bi s nekim razgovarala.
610
00:49:22,560 --> 00:49:24,771
Dobro. -Hvala.
611
00:49:40,414 --> 00:49:42,826
�to je? -Ni�ta, dobro sam.
612
00:49:45,236 --> 00:49:47,446
Ne�to nije u redu.
613
00:49:47,647 --> 00:49:49,858
Jeremy?
614
00:49:51,827 --> 00:49:56,202
Znam da se s njim osje�a� sigurno
sad kad je prof. McNary mrtav,
615
00:49:56,327 --> 00:49:59,380
ali s razlogom si prekinula s njim.
616
00:49:59,702 --> 00:50:01,953
�eli da se vjen�amo.
617
00:50:02,596 --> 00:50:05,487
Ne mora� to u�initi.
618
00:50:07,578 --> 00:50:09,788
Mo�da moram.
619
00:50:11,435 --> 00:50:15,936
Adresa napisana strojem, nema
povratne adrese. -�to li je to?
620
00:50:16,418 --> 00:50:18,627
Otvori.
621
00:50:21,710 --> 00:50:25,888
Izgleda kao poderani
dio majice. I broj 16.
622
00:50:26,693 --> 00:50:28,903
Ba� �udno.
623
00:50:31,352 --> 00:50:33,925
Ali manje �udno nego ovo.
624
00:50:35,050 --> 00:50:37,782
To izgleda kao sasu�ena krv.
625
00:50:40,194 --> 00:50:45,015
Ubrzo �emo doznati za krv, ali
sad je va�no �to zna�i taj broj 16.
626
00:50:45,337 --> 00:50:47,462
Naslutila sam to.
627
00:50:47,587 --> 00:50:51,017
Ovo sam na�la na
internetskim stranicama mom�adi.
628
00:50:53,695 --> 00:50:55,904
Kakva slu�ajnost!
629
00:50:59,510 --> 00:51:01,510
Onda, Same?
630
00:51:01,635 --> 00:51:06,939
Nema sumnje da je krv s majice
kolala venama prof. McNaryja.
631
00:51:14,011 --> 00:51:17,869
To ne bi bilo dovoljno na sudu.
-Sanders je imao motiv.
632
00:51:18,030 --> 00:51:22,851
Izgubio bi stipendiju. -Trener ka�e
da bi mogao igrati profesionalno.
633
00:51:23,173 --> 00:51:27,548
I to bi izgubio. -Prijetio je. -Emma
mu je dala priliku za popravak.
634
00:51:27,673 --> 00:51:32,173
Zato mu je McNaryjeva smrt
koristila. -Jeremy me posjetio.
635
00:51:32,816 --> 00:51:37,156
Sanders se uzrujao i do�ekao
Emmu na parkirali�tu. Ona se boji.
636
00:51:37,317 --> 00:51:43,103
Mo�da s razlogom. -Krv i broj 16.
Netko nam govori da je on ubojica.
637
00:51:43,385 --> 00:51:45,388
�to ne mora biti istina.
638
00:51:45,513 --> 00:51:47,800
Recimo da je
ubojica imao tu majicu.
639
00:51:47,925 --> 00:51:51,336
Netko ga dovoljno dobro
poznaje da bi nam to poslao.
640
00:51:51,461 --> 00:51:54,033
Morat �u opet oti�i na koled�.
641
00:51:54,194 --> 00:51:58,211
Smeta li ti ako mi Bill
pomogne da rije�imo zlo�in?
642
00:51:58,532 --> 00:52:04,158
Nije visoko na popisu sumnjivaca.
-Mo�e? -Ni�ta ne znam o tome.
643
00:52:05,283 --> 00:52:07,454
Savr�eno!
644
00:52:09,770 --> 00:52:13,950
Da stanemo da neko
odre�eno mjesto? -Mo�e tako.
645
00:52:14,593 --> 00:52:17,646
Po otiscima znamo
da je McNary imao ma�.
646
00:52:17,808 --> 00:52:21,057
Mislim da se borio s tipom
koji je imao buzdovan.
647
00:52:21,182 --> 00:52:24,558
Ali kako je kobni
udarac dobio u zatiljak?
648
00:52:24,879 --> 00:52:27,612
Vidjet �e�.
649
00:52:30,505 --> 00:52:34,558
Ovo je oru�je za vje�bu, ali
svejedno boli pa �u biti blag.
650
00:52:34,683 --> 00:52:36,894
Hvala najljep�a, gospodine.
651
00:52:37,416 --> 00:52:40,309
Policija mi je ovo ljubazno vratila.
652
00:52:40,630 --> 00:52:44,167
Profesor je imao ma�.
-A zlikovac buzdovan.
653
00:52:44,489 --> 00:52:50,114
Zamahni, Tuckeru! -Ako
vas ubijem, ostat �u bez posla.
654
00:52:53,649 --> 00:52:57,829
Jenn, svjedokinja si. Ako
me ubije, ku�a je njegova.
655
00:52:58,310 --> 00:53:01,525
Dobro. -Mo�ete li to ponoviti?
656
00:53:01,847 --> 00:53:04,057
Da to ponovim?
657
00:53:05,186 --> 00:53:07,186
Mrtav je.
658
00:53:07,311 --> 00:53:11,650
Sad znam. -Te�ko je
nekoga udariti takvim ma�em.
659
00:53:11,811 --> 00:53:14,022
Za po�etnike je buzdovan lak�i.
660
00:53:14,223 --> 00:53:18,080
A ako je taj s
buzdovanom sporta�? -Jo� lak�e.
661
00:53:23,760 --> 00:53:26,332
Vidimo se.
662
00:53:26,975 --> 00:53:29,185
Zdravo.
663
00:53:31,490 --> 00:53:33,701
To je bio Chris.
664
00:53:34,384 --> 00:53:37,436
Nazvao me. Glas
mu zvu�i potpuno isto!
665
00:53:37,758 --> 00:53:40,330
Kao da opet imam 17 g. -Dani!
666
00:53:40,652 --> 00:53:43,545
Znam, �a�ava sam. Odrasla sam.
667
00:53:44,509 --> 00:53:48,366
�to je rekao? -Da je puno
mislio na mene ovih godina.
668
00:53:48,527 --> 00:53:51,939
Bilo je zabavno, kao da
sve to vrijeme nije pro�lo.
669
00:53:52,064 --> 00:53:56,081
Jesi li mu rekla da ne
ide� na godi�njicu? -Nisam.
670
00:53:56,403 --> 00:53:59,815
Pozvao me da po�em s njim,
a prije toga na ve�eru.
671
00:53:59,940 --> 00:54:03,957
�to si mu rekla? -Pa
ne�u propustiti godi�njicu!
672
00:54:04,922 --> 00:54:07,815
Naravno, za�to bi?
673
00:54:08,940 --> 00:54:11,150
To i ja ka�em.
674
00:54:12,636 --> 00:54:16,333
Zato i pitam je li vam
Tim Sanders prijetio.
675
00:54:17,780 --> 00:54:20,512
Sad puno predajem.
676
00:54:20,833 --> 00:54:26,619
To mi je velika prilika I ne �elim se
zakva�iti sa sportskim odjelom.
677
00:54:26,941 --> 00:54:29,513
�ovjek je mrtav, Emma.
678
00:54:29,835 --> 00:54:34,336
To je va�nije od
karijere. Je li vam prijetio?
679
00:54:35,621 --> 00:54:39,620
Osjetila sam se ugro�eno.
Ne mogu re�i da mi je prijetio.
680
00:54:42,036 --> 00:54:44,768
Ne vjerujem da je Tim ubojica.
681
00:54:45,572 --> 00:54:49,911
Je li Jeremy razgovarao s vama?
-Razgovarao je s Jennifer.
682
00:54:50,876 --> 00:54:53,086
�to vam je rekao?
683
00:54:53,930 --> 00:54:56,341
Pri�ao mi je na parkirali�tu.
684
00:54:56,502 --> 00:55:01,485
Snimila sam to telefonom.
Poslat �u vam pa vi recite meni.
685
00:55:03,091 --> 00:55:05,824
Dobro. -Jo� ne�to.
686
00:55:06,949 --> 00:55:09,199
Upravo mi je predao ovo.
687
00:55:09,521 --> 00:55:13,022
To je malo �udno,
s obzirom na to �to se dogodilo.
688
00:55:15,146 --> 00:55:17,718
Ovo je va�no.
689
00:55:18,039 --> 00:55:20,772
Zaostajem po broju glasova? -Ne.
690
00:55:21,254 --> 00:55:25,594
Na internetu sam otkrio
ne�to o tvojoj suparnici.
691
00:55:26,036 --> 00:55:28,040
O Tootie? -Da.
692
00:55:28,165 --> 00:55:32,987
Skinuo sam njezinu biografiju
i odlu�io prokopati malo dublje.
693
00:55:33,630 --> 00:55:37,167
Otac joj je mrtav.
Nikad nije bio odvjetnik.
694
00:55:37,488 --> 00:55:42,792
Imala je ni�i prosjek u srednjoj,
a njezin poo�im vodi kladionicu.
695
00:55:45,744 --> 00:55:48,959
Sad znamo odakle
joj novac za pomfrit.
696
00:55:49,120 --> 00:55:51,851
Ako je samo pola toga istina,
697
00:55:52,011 --> 00:55:56,995
Tootie ne samo da bi izgubila,
nego bi je izbacili iz �kole.
698
00:55:58,280 --> 00:56:03,103
Ovo je broj ravnatelja
iz njezine srednje. Nazovi.
699
00:56:06,316 --> 00:56:08,527
Prevarantica je.
700
00:56:11,238 --> 00:56:14,454
Ovdje sam. Ka�u mi
da je to privremeno.
701
00:56:15,739 --> 00:56:18,149
Ne pitaj. -Ne pitam.
702
00:56:21,686 --> 00:56:23,811
�to si doznala?
703
00:56:23,936 --> 00:56:26,223
Tramell ka�e da
su ga udarili sle�a.
704
00:56:26,348 --> 00:56:31,329
McNary je imao ma� da bi se
obranio. Bio je okrenut ubojici.
705
00:56:31,490 --> 00:56:34,866
�ekaj, kako se to onda dogodilo?
706
00:56:35,508 --> 00:56:38,402
Nemam dokaz, ali
mislim da je ovako bilo.
707
00:56:38,724 --> 00:56:42,419
Mo�e� li to ubaciti u ra�unalo?
Loganova simulacija.
708
00:56:47,402 --> 00:56:50,456
McNary je lijevo, ubojica desno.
709
00:57:00,537 --> 00:57:06,003
Za�to je ubojica ostavio oklop? -Jer
se plja�ka pretvorila u ubojstvo.
710
00:57:06,323 --> 00:57:09,538
Ubojica se uspani�io
i htio dobiti na vremenu.
711
00:57:09,699 --> 00:57:14,360
Ugurao je tijelo u oklop,
obrisao otiske i pobjegao.
712
00:57:14,521 --> 00:57:19,021
Tko je ubojica? -Netko tko je blo
spreman pomo�i McNaryju u kra�i.
713
00:57:19,181 --> 00:57:21,431
Ili ga je McNary prisilio.
714
00:57:21,592 --> 00:57:24,968
I dovoljno je jak da bi
mogao podi�i McNaryja.
715
00:57:28,665 --> 00:57:31,397
Ovo je Tim Sanders napisao.
716
00:57:31,557 --> 00:57:37,183
Ameri�ki nogomet i bitke Srednjeg
vijeka. -Uspore�uje sport i bitku.
717
00:57:37,505 --> 00:57:42,327
Ocjenjuje u�inkovitost oru�ja
iz blizine. Buzdovan je na vrhu.
718
00:57:46,314 --> 00:57:48,565
Uhitit �ete me?
719
00:57:48,726 --> 00:57:51,458
Ne, samo tra�im suradnju.
720
00:57:51,940 --> 00:57:55,477
Onda ne moram s vama
u postaju? -Ovako to ide.
721
00:57:55,798 --> 00:57:58,529
Nedu�ni �ele pomo�i.
722
00:57:58,851 --> 00:58:02,387
Oni koji ne�to kriju...
-Dobro, rado �u pomo�i.
723
00:58:02,709 --> 00:58:06,246
Mo�e� do�i poslije
treninga. O�ekujem te.
724
00:58:16,531 --> 00:58:18,657
Na vrhu je popisa sumnjivaca.
725
00:58:18,782 --> 00:58:22,638
Uhitit �u ga, zatra�iti
nalog i pretra�iti njegov stan.
726
00:58:22,799 --> 00:58:26,175
Ve� ima� oru�je. �to
misli� da �e� na�i ondje?
727
00:58:26,336 --> 00:58:29,872
Majicu s koje je
strgnut onaj dio, nadam se.
728
00:58:30,194 --> 00:58:34,693
Ili bilo koji drugi odjevni
predmet na kojem ima krvi.
729
00:58:35,979 --> 00:58:39,998
Oprosti �to si �ekao.
Moram ti re�i da ovo snimamo.
730
00:58:40,641 --> 00:58:43,570
To ne izgleda kao
da sam samo do�ao pomo�i.
731
00:58:43,695 --> 00:58:47,391
Poma�e sve �to
poma�e da rije�imo slu�aj.
732
00:58:47,712 --> 00:58:51,999
Pitao bih te prvo koliku te�inu
di�e� na klupi i iznad glave.
733
00:58:52,695 --> 00:58:55,589
Kakve to veze ima?
-Odgovori na pitanje.
734
00:58:58,430 --> 00:59:01,324
Na klupi 100 kg. Iznad glave 90.
735
00:59:01,646 --> 00:59:04,699
Ne �elim preveliku
masu jer moram biti brz.
736
00:59:05,021 --> 00:59:07,754
I mogao bi postati profesionalac?
737
00:59:08,075 --> 00:59:10,967
Ako se doka�em idu�e sezone.
738
00:59:11,289 --> 00:59:16,147
Izbacivanje s koled�a pokvarilo
bi ti �anse? -Uni�tilo bi ih.
739
00:59:16,272 --> 00:59:19,486
Je li ti prof. McNary
rekao da �e te sru�iti?
740
00:59:19,808 --> 00:59:24,468
Jo� nije kraj semestra.
Mogao se predomisliti.
741
00:59:24,629 --> 00:59:27,201
Mogao mi je pomo�i da pro�em.
742
00:59:27,523 --> 00:59:32,506
U neku ruku prof. McNary
je odlu�ivao o tvojoj sudbini.
743
00:59:34,895 --> 00:59:39,074
Podnio je prijavu da si mu
prijetio. -Nisam mu prijetio.
744
00:59:40,038 --> 00:59:42,770
Svejedno, prijavio je to.
745
00:59:44,056 --> 00:59:47,110
Koliko bi ti vrijedila
ta prolazna ocjena?
746
00:59:47,432 --> 00:59:50,484
Sami ste rekli,
to je moja budu�nost.
747
00:59:50,646 --> 00:59:55,789
Kad bi McNary tra�io da u�ini�
ne�to zbog �ega te ne bi sru�io,
748
00:59:56,110 --> 00:59:59,968
vjerojatno bi to u�inio,
�ak i kad bi to bila kra�a?
749
01:00:00,450 --> 01:00:03,826
Ma o �emu vi to?
Ovo je glupo! Idem!
750
01:00:04,147 --> 01:00:06,719
Sjedni, Time!
751
01:00:13,308 --> 01:00:16,202
Ima� motiv. Dovoljno si sna�an.
752
01:00:16,523 --> 01:00:20,380
McNary te mogao prisiliti
i nema� alibi. Nije li tako?
753
01:00:20,702 --> 01:00:22,913
Nema� alibi.
754
01:00:28,417 --> 01:00:31,310
�to ti ovo zna�i? -To je moj broj.
755
01:00:38,188 --> 01:00:42,047
�to je to? -Komad majice
na kojem je McNaryjeva krv.
756
01:00:42,368 --> 01:00:46,440
Neko nam je to poslao s
papiri�em na kojem pi�e tvoj broj.
757
01:00:47,191 --> 01:00:52,816
Netko nam poku�ava re�i
da si ti ubio prof. McNaryja.
758
01:00:55,512 --> 01:00:57,512
�elim odvjetnika.
759
01:00:57,637 --> 01:01:01,495
To je dobra ideja
zato �to si uhi�en.
760
01:01:06,274 --> 01:01:11,095
Ako ne na�emo �vrsti
dokaz, morat �u ga pustiti.
761
01:01:11,418 --> 01:01:14,792
Koliko ga mo�e� dr�ati?
-Najvi�e nekoliko dana.
762
01:01:15,113 --> 01:01:18,329
Samo sam ga htio
uzdrmati. -Jo� treba� nalog?
763
01:01:18,650 --> 01:01:22,829
Ne, dopustio je da mu
pretra�imo stan. Sad idem onamo.
764
01:01:23,150 --> 01:01:25,437
Po tome se ne bi reklo da je kriv.
765
01:01:25,562 --> 01:01:29,901
Ili je siguran da ni�ta ne�emo na�i.
Rekao je ne�to zanimljivo.
766
01:01:30,223 --> 01:01:33,598
�to? -Ka�e da nema
nijednu bijelu majicu.
767
01:01:33,919 --> 01:01:37,456
Sve mu ih daje koled�
i nijedna nije bijela.
768
01:01:37,777 --> 01:01:40,669
Do�i za 2 h pa �u ti
re�i �to sam doznao.
769
01:01:41,794 --> 01:01:46,295
Izmislila je alter ego? Nije ni
blizu takva u stvarnom �ivotu.
770
01:01:46,456 --> 01:01:50,796
To joj mo�e biti problem. -Logan
je to doznao? -Potvrdila sam.
771
01:01:50,957 --> 01:01:55,493
Nazvala sam nekog u njezinoj �koli.
-I rekli su ti? -Prvo nisu htjeli.
772
01:01:55,618 --> 01:01:57,626
A i ovo je bilo neslu�beno.
773
01:01:58,498 --> 01:02:04,284
Netko u upravi? -Psihologinja. Ka�e
da njezina pro�lost sve obja�njava.
774
01:02:04,926 --> 01:02:08,785
Ne opravdava je, ali
sva�ta je pro�la. -�to?
775
01:02:09,106 --> 01:02:13,124
Puno se selila. Otac je bio
bolestan i brinula se za njega.
776
01:02:13,286 --> 01:02:15,696
Umro je dok je i�la u srednju.
777
01:02:15,857 --> 01:02:20,071
Mama je radila dva posla i te�ko
odr�avala obitelj. -U dvojbi si.
778
01:02:20,196 --> 01:02:23,732
Da. Ako ni�ta ne
ka�em, pobijedit �e.
779
01:02:23,893 --> 01:02:27,876
Ako ka�em istinu,
mo�da je izbace iz �kole.
780
01:02:33,360 --> 01:02:35,735
Nisam li vam rekao?
781
01:02:36,698 --> 01:02:40,235
Nema bijelih majica.
Samo sportskih.
782
01:02:41,198 --> 01:02:46,270
Hajdemo. -Nema krvavih tenisica ni
rukavica niti i�eg �to ste o�ekivali?
783
01:02:46,653 --> 01:02:49,545
Stan je �ist kao suza. -Hajdemo.
784
01:02:49,706 --> 01:02:52,921
Tra�ite tipa koji nosi bijele majice.
785
01:02:58,386 --> 01:03:02,118
Znao sam da nije toliko
glup da bi dokaze dr�ao u stanu.
786
01:03:02,243 --> 01:03:06,421
Svejedno je mogao imati
bijelu majicu. -Ima� pravo.
787
01:03:06,743 --> 01:03:09,958
Istra�imo druge
mogu�nosti. -Dobro.
788
01:03:10,119 --> 01:03:15,263
Njegova asistentica Emma
iznenada je preuzela predavanja.
789
01:03:15,424 --> 01:03:18,798
To je za nju veliki
napredak u karijeri.
790
01:03:19,119 --> 01:03:21,691
Vjeruje� li to? -Ne.
791
01:03:22,013 --> 01:03:25,870
A i nije dovoljno jaka
da bi podigla McNaryja.
792
01:03:26,191 --> 01:03:30,532
�to nas vra�a Sandersu,
koji bi to lako mogao. -Da.
793
01:03:41,695 --> 01:03:43,695
Zdravo. -�to je to?
794
01:03:43,820 --> 01:03:47,356
Neke starine koje �u
mo�da odjenuti za godi�njicu.
795
01:03:47,517 --> 01:03:51,213
Na nekima je jo� cijena.
-Dobro, malo jesam kupovala.
796
01:03:51,535 --> 01:03:53,786
�to ka�e� na ovo?
797
01:03:54,429 --> 01:03:58,280
Malo previ�e za
�kolsku godi�njicu. -A ovo?
798
01:03:58,405 --> 01:04:00,411
Mo�da.
799
01:04:00,536 --> 01:04:02,947
Ili ovo?
800
01:04:03,429 --> 01:04:05,555
Aha, to bi bilo dobro.
801
01:04:05,680 --> 01:04:08,732
Ali trebam nove cipele.
-To se podrazumijeva.
802
01:04:11,626 --> 01:04:15,483
Morali su pustiti
Sandersa. -To nije dobro.
803
01:04:15,805 --> 01:04:20,306
Frank pazi na njega i skuplja
dokaze. -Misli� da je on ubojica?
804
01:04:20,747 --> 01:04:22,751
Mo�da.
805
01:04:22,876 --> 01:04:26,931
Oprosti, zadr�ala sam se u �koli.
-U hladnjaku ima� ostatke.
806
01:04:27,056 --> 01:04:31,235
�to si odlu�ila za Tootie?
-Nikomu ni�ta ne�u re�i.
807
01:04:31,878 --> 01:04:35,252
Neka bude �to bude.
-Ponosim se tobom.
808
01:04:35,574 --> 01:04:38,468
Mo�da svejedno pobijedi�.
809
01:04:38,789 --> 01:04:42,647
Sumnjam. Svi se
jako vesele pomfritu.
810
01:04:46,322 --> 01:04:51,787
Tek tako su ga pustili? -Ne mogu ga
zadr�ati ako nema dovoljno dokaza.
811
01:04:53,073 --> 01:04:56,931
Zabrinuta si? -Naravno!
Tko zna �to bi mogao u�initi!
812
01:04:58,537 --> 01:05:03,359
Pustili su Sandersa!
-Nemaju dovoljno dokaza.
813
01:05:05,449 --> 01:05:07,660
Je li vam rekla?
814
01:05:07,860 --> 01:05:12,681
�to? -Ne�to dobro
usred sve ove ludnice.
815
01:05:13,164 --> 01:05:16,378
Vjen�at �emo se. -�estitam!
816
01:05:16,660 --> 01:05:18,664
Hvala.
817
01:05:18,789 --> 01:05:22,326
A �to se Tima
Sandersa ti�e, �uvaj se.
818
01:05:22,486 --> 01:05:24,695
Ho�u.
819
01:05:31,772 --> 01:05:34,022
Sanders ma curu? -Ima.
820
01:05:34,344 --> 01:05:38,397
Razgovarao sam s njom i
suigra�ima. Nisu oni poslali paket.
821
01:05:38,522 --> 01:05:42,861
Nego tko jest? -Ne znam,
ali forenzi�ari ga pregledavaju.
822
01:05:43,344 --> 01:05:48,165
Odakle su ga poslali? -S po�te kraj
kampusa. Mo�da je kamera snimila.
823
01:05:48,487 --> 01:05:51,541
Puno toga treba
pregledati. Radimo na tome.
824
01:05:51,863 --> 01:05:55,398
Kako je Emma?
-Zabrinuta je zbog Sandersa.
825
01:05:55,720 --> 01:05:58,435
I jo� ne�to, ali
nisam jo� sigurna �to.
826
01:06:02,366 --> 01:06:04,939
Zdravo, insp. Lynwood. -Hannah.
827
01:06:05,421 --> 01:06:07,778
Poslije �emo razgovarati. -Dobro.
828
01:06:09,137 --> 01:06:11,387
Onda? -Izgubila sam.
829
01:06:12,189 --> 01:06:16,047
Tootie je pobijedila. -Ne
izgleda� uzrujano. -I nisam.
830
01:06:16,208 --> 01:06:18,619
�ak mi je drago zbog nje.
831
01:06:20,226 --> 01:06:25,047
�to ka�e�? -Slatko. -Za godi�njicu.
Ali prije ve�era s Chrisom.
832
01:06:25,369 --> 01:06:30,031
Sjajne su. -Moram na frizuru!
-Dobru zabavu! -Sretno!
833
01:06:33,245 --> 01:06:38,066
Prili�no je uzbu�ena, iako
ga nije vidjela jo� od srednje.
834
01:06:38,388 --> 01:06:40,960
Nikad se ne zna.
835
01:06:53,902 --> 01:06:56,111
Dani!
836
01:06:56,312 --> 01:06:59,206
Chris? -Da, Chris je!
837
01:06:59,688 --> 01:07:01,897
Sjedni.
838
01:07:02,419 --> 01:07:04,992
�a�u Merlota za damu!
839
01:07:05,474 --> 01:07:10,188
Platio sam bocu. Stol �e ubrzo biti
spreman. Poslije toliko godina!
840
01:07:10,456 --> 01:07:12,868
Poslije toliko godina.
841
01:07:13,189 --> 01:07:17,045
Jo� svira� gitaru?
-Ne. Sad previ�e radim.
842
01:07:17,529 --> 01:07:22,350
Prije sam ba� bio klaun!
Svirao sam folk i pisao poeziju!
843
01:07:22,672 --> 01:07:25,565
Ma zamisli! A gle nas sad!
844
01:07:28,779 --> 01:07:30,990
Za Dani!
845
01:07:36,699 --> 01:07:40,876
�ime se bavi�?
-Bavim se hipotekama.
846
01:07:41,359 --> 01:07:44,413
Daje� zajam za ku�e? -Ne, ne.
847
01:07:45,056 --> 01:07:47,949
Oduzimam ku�e
ljudima koji ne pla�aju.
848
01:07:48,432 --> 01:07:52,288
A ti? Ima� nekakvu
trgovinu sitnicama ili ne�to?
849
01:07:52,931 --> 01:07:56,468
To je zapravo...
-Dani, moram ti to re�i.
850
01:07:56,789 --> 01:07:59,361
Lijepa si. -Hvala.
851
01:08:02,700 --> 01:08:04,700
Chris? -Ha?
852
01:08:04,825 --> 01:08:07,036
Je li to vjen�ani prsten?
853
01:08:09,487 --> 01:08:11,697
Je li to problem?
854
01:08:20,020 --> 01:08:24,038
Dani, kako ide?
-Krijem se na zahodu.
855
01:08:24,360 --> 01:08:26,968
Ma nije valjda
tako lo�e! -Jo� gore je.
856
01:08:27,093 --> 01:08:29,503
Potpuno se promijenio.
857
01:08:29,663 --> 01:08:33,682
Izbacuje starice iz ku�e.
I naru�io mi je Merlot!
858
01:08:34,164 --> 01:08:36,896
Ti mrzi� Merlot. -Da.
859
01:08:37,862 --> 01:08:40,112
Jenn, o�enjen je. -Molim?
860
01:08:41,718 --> 01:08:44,451
Ima li prozora na
tom zahodu? -Nema.
861
01:08:44,772 --> 01:08:47,344
Duboko udahni.
862
01:08:47,987 --> 01:08:50,197
Ovako �e�.
863
01:08:52,930 --> 01:08:55,838
Ispri�avam se.
864
01:08:55,963 --> 01:08:57,988
Danielle? -Da?
865
01:08:58,113 --> 01:09:00,684
To sam ja! Lawrence Conrad.
866
01:09:03,578 --> 01:09:05,787
Larry. -Larry?
867
01:09:06,631 --> 01:09:08,800
Larry!
868
01:09:09,626 --> 01:09:14,447
Promijenio si se. -Nadam se.
Nisam bio nimalo cool.
869
01:09:15,412 --> 01:09:19,911
Meni si oduvijek bio O. K. Svi�a
mi se novi imid�. -Evoluirao sam.
870
01:09:20,715 --> 01:09:25,216
Prodajem odje�u od prirodnih
vlakana. Od organske vune.
871
01:09:26,341 --> 01:09:30,521
�to radi� ovdje?
-Godi�njica. Ne idem na nju.
872
01:09:30,680 --> 01:09:34,735
Ali imaju manje okupljanje za
autsajdere koje zvu�i zabavno.
873
01:09:34,860 --> 01:09:37,753
Oti�i �u na to. -Fora.
874
01:09:39,199 --> 01:09:42,414
Volio bih da se na�emo
i razgovaramo. -Krasno.
875
01:09:43,539 --> 01:09:46,272
Vidimo se ondje. Larry.
876
01:09:51,736 --> 01:09:54,987
Evo je! Mislio sam da
�u morati potra�iti drugu!
877
01:09:55,112 --> 01:09:57,843
Chris, ne�to je
iskrsnulo i moram i�i.
878
01:09:58,004 --> 01:10:01,380
Ovo je za Merlot. Zbogom.
879
01:11:18,879 --> 01:11:22,094
Kupala se, a su�ilo
je bilo uklju�eno u struju.
880
01:11:22,414 --> 01:11:24,825
Nekako je upalo u kadu.
881
01:11:25,146 --> 01:11:29,969
Frank, vjeruje� to? -Zasad
sve upu�uje na nesretan slu�aj.
882
01:11:30,451 --> 01:11:33,184
Cimerica se vratila
i nije bilo struje.
883
01:11:33,506 --> 01:11:38,166
Gdje je Sanders?
-Tra�imo ga. �uj...
884
01:11:39,291 --> 01:11:42,988
Cimerica Megan je na�la
tijelo i jako je uzdrmana.
885
01:11:43,953 --> 01:11:47,488
Moram je nakratko
odvu�i odavde.
886
01:11:47,649 --> 01:11:50,864
Pristavit �u vodu za �aj. -Hvala.
887
01:11:58,901 --> 01:12:02,114
Evo, moja prijateljica
Dani najvi�e voli ovaj.
888
01:12:02,597 --> 01:12:05,651
Breskva i �umbir, malo meda.
889
01:12:05,972 --> 01:12:08,704
Navodno umiruje.
890
01:12:12,561 --> 01:12:14,771
Ukusan je.
891
01:12:20,157 --> 01:12:24,979
Ne shva�am. To je bilo moje
su�ilo. Emma se ne slu�i njime.
892
01:12:25,300 --> 01:12:27,511
Kosu bri�e ru�nikom.
893
01:12:27,712 --> 01:12:32,373
Kad si se zadnji put slu�ila njime?
-Ju�er, ali isklju�ila sam ga.
894
01:12:32,533 --> 01:12:36,552
Znam da jesam. -Jesi li to
rekla insp. Lynwoodu? -Jesam.
895
01:12:38,641 --> 01:12:42,017
Jako se bojala Sandersa.
896
01:12:42,981 --> 01:12:45,874
Ne mislite valjda da bi on... Bi li?
897
01:12:46,196 --> 01:12:51,017
Ne znam, ali policija to
istra�uje. -Ovo nije normalno.
898
01:12:51,177 --> 01:12:53,428
Ni�ta ne shva�am.
899
01:12:54,393 --> 01:12:57,125
Da je bar Jeremy bio u ku�i.
900
01:12:57,446 --> 01:12:59,697
Ina�e je bio?
901
01:13:00,179 --> 01:13:04,036
U zadnje vrijeme.
Osje�ala se sigurnije uz njega.
902
01:13:04,679 --> 01:13:08,055
Ali onda je po�eo
spominjati vjen�anje i...
903
01:13:08,662 --> 01:13:10,662
Ona to nije htjela?
904
01:13:10,788 --> 01:13:14,197
Mislim da ni s kim nije
htjela biti. Bila je lijepa.
905
01:13:14,322 --> 01:13:19,306
Svi su htjeli izlaziti s njom.
�ak i profesor McNary.
906
01:13:19,788 --> 01:13:22,841
Hodala je s njim? -Nije.
907
01:13:23,164 --> 01:13:26,377
Nije ju zanimao. Ali ona njega jest.
908
01:13:27,020 --> 01:13:30,074
Nezgodno je
kad ti je to mentor.
909
01:13:30,396 --> 01:13:33,289
I jo� je bio o�enjen. Ljigavac!
910
01:13:35,175 --> 01:13:38,069
Za�to Jeremy nije bio u ku�i?
911
01:13:39,032 --> 01:13:42,765
Opet su prekinuli. Znala
sam da je to pitanje vremena.
912
01:13:42,890 --> 01:13:46,426
Razgovarala si
s njom ve�eras? -Jesam.
913
01:13:47,230 --> 01:13:49,440
Sve je bilo O. K.
914
01:13:51,890 --> 01:13:54,100
Frank.
915
01:13:57,195 --> 01:14:00,892
Zdravo, Megan. Samo
provjeravam je li sve u redu.
916
01:14:01,178 --> 01:14:03,178
Dobro sam.
917
01:14:03,303 --> 01:14:06,516
Je li to zbilja bila
nesre�a? -Tako izgleda.
918
01:14:06,839 --> 01:14:09,571
Nismo na�li dokaze da nije.
919
01:14:10,053 --> 01:14:13,429
Bit �u kod svojih.
Ne �elim se vratiti u tu ku�u.
920
01:14:13,751 --> 01:14:18,571
Mo�e� se vratiti u nju kad god
bude� mislila da je to u redu.
921
01:14:19,215 --> 01:14:21,425
Mo�da nikad.
922
01:14:24,281 --> 01:14:27,496
Hvala na �aju.
I ramenu za plakanje.
923
01:14:27,818 --> 01:14:30,026
Nema na �emu.
924
01:14:30,709 --> 01:14:33,925
Mo�e� sama iza�i? -Mogu. Hvala.
925
01:14:34,246 --> 01:14:36,456
Hvala. -Nema problema.
926
01:14:39,229 --> 01:14:43,407
Frank, zna� �to ja mislim?
-Znam, ali nemoj jo�.
927
01:14:44,212 --> 01:14:49,033
Neka �injenice govore.
Zasad nalikuje na nesre�u.
928
01:14:51,766 --> 01:14:55,622
Jeste li obavijestili Jeremyja?
-De�ka? Jesmo, do�ao je.
929
01:14:56,266 --> 01:15:00,445
Osje�a krivnju jer misli
da je trebao biti s njom.
930
01:15:00,766 --> 01:15:03,339
Gdje je Sanders? -Ne znam.
931
01:15:03,660 --> 01:15:08,642
Zadnji put vidjeli su ga u teretani,
iz koje je izjurio naizgled ljutit.
932
01:15:10,637 --> 01:15:14,173
Tra�imo ga. -Kakva slu�ajnost! -Da.
933
01:15:17,709 --> 01:15:22,245
Meg se vratila ku�i i mislila da
nema struje. -I vidjela Emmu? -Da.
934
01:15:22,370 --> 01:15:26,870
Zasad misle da je nesre�a. -Tko
bi uklju�io su�ilo dok je u kadi?
935
01:15:27,192 --> 01:15:32,334
Ako je bilo uklju�eno i posegnula
je za ne�im, mogla ga je sru�iti.
936
01:15:32,656 --> 01:15:35,068
Pa da. Ba� tu�no.
937
01:15:36,193 --> 01:15:39,568
Mislila sam da je to
umiranje od su�ila urbani mit.
938
01:15:39,694 --> 01:15:41,694
To se doga�a.
939
01:15:41,819 --> 01:15:45,675
Novije uti�nice se isklju�e,
ali Emma nije imala takvu.
940
01:15:45,837 --> 01:15:48,569
Ne vjeruje� da je to nesre�a. -Ne.
941
01:15:48,890 --> 01:15:53,873
Policija je cijelu no� bila pred
Sandersovim stanom. Nije do�ao.
942
01:15:54,034 --> 01:15:57,247
Dosta toga. Razveseli me.
�to je s Larryjem?
943
01:15:57,408 --> 01:16:00,784
Oti�li ste na manju
godi�njicu? -Bilo je super.
944
01:16:01,266 --> 01:16:06,731
Ondje su bili svi koje sam
htjela vidjeti. A Larry... -Da?
945
01:16:07,695 --> 01:16:11,553
Ne �elim to ure�i,
ali vrlo je osvije�ten.
946
01:16:12,678 --> 01:16:15,571
�to to zna�i? -Zna �to je dobro.
947
01:16:16,053 --> 01:16:18,264
Duhovno je otvoren.
948
01:16:23,676 --> 01:16:25,676
Larry mi pi�e.
949
01:16:25,801 --> 01:16:29,819
Bilo mi je sjajno. Mo�e
ve�era u petak? -Ba� lijepo.
950
01:16:29,980 --> 01:16:33,836
Mogu glumiti da nisam
zainteresirana. Ali ne�u.
951
01:16:39,302 --> 01:16:41,552
Mogu te �astiti pomfritom?
952
01:16:42,356 --> 01:16:44,766
�alim se. Smijem ti se pridru�iti?
953
01:16:45,087 --> 01:16:47,297
Smije�.
954
01:16:48,624 --> 01:16:53,695
Samo sam ti htjela re�i da si super.
Zvali su me iz biv�e srednje �kole.
955
01:16:53,928 --> 01:16:57,463
Nisam trebala nju�kati. -Nema veze.
956
01:16:57,785 --> 01:17:02,607
Osje�am se kao varalica. Ne mogu
vjerovati da to nisi iskoristila.
957
01:17:02,929 --> 01:17:07,912
Ljudi te vole, ne samo
zbog pomfrita. -Ali pomogao je.
958
01:17:09,358 --> 01:17:13,858
Odlu�ila sam se povu�i.
Ti budi predsjednica.
959
01:17:14,340 --> 01:17:18,841
To je vrlo nesebi�no.
Ali ne, izabrali su tebe.
960
01:17:19,324 --> 01:17:22,216
Cijenim sve �to si postigla.
961
01:17:22,537 --> 01:17:26,074
Nitko to nikad ne�e
doznati. -Zbilja? -Zbilja.
962
01:17:26,556 --> 01:17:28,766
Zagrljaj? -Aha.
963
01:17:29,609 --> 01:17:33,468
I svi�a mi se tvoja ideja
za zdravo povr�e u menzi.
964
01:17:33,789 --> 01:17:38,610
Mo�e� li predvoditi
odbor za to? -Naravno.
965
01:17:50,824 --> 01:17:55,645
Tuckeru, �to je? -Doznao
sam ne�to. Mo�ete li do�i? -�to?
966
01:17:56,289 --> 01:17:59,663
To vam moram re�i
u �etiri oka. -Sti�em.
967
01:18:09,194 --> 01:18:11,403
Bille?
968
01:18:14,979 --> 01:18:17,189
Tuckeru?
969
01:18:25,747 --> 01:18:27,958
Evo me.
970
01:18:28,159 --> 01:18:30,409
Tuckeru!
971
01:18:30,891 --> 01:18:35,231
Idi, molim te. -Zovem
Hitnu! -Idi, vratit �e se.
972
01:18:35,392 --> 01:18:38,123
Lijepo od tebe �to si do�la.
973
01:18:39,248 --> 01:18:42,142
Jeremy? -Pusti mobitel.
974
01:18:45,600 --> 01:18:48,494
Mora� dopustiti da
pozovem Hitnu. -Mo�da.
975
01:18:49,296 --> 01:18:52,833
Nakon �to mi ka�e�
�to se dogodilo. -�to?
976
01:18:54,279 --> 01:18:58,137
Da si poku�ao podmetnuti
Sandersu i poslao majicu?
977
01:18:59,226 --> 01:19:01,226
Sad sve shva�am.
978
01:19:01,351 --> 01:19:05,405
Bio si zaljubljen u Emmu,
ali ona nije voljela tebe. -Jest.
979
01:19:05,530 --> 01:19:10,352
Nije, prekinula je s tobom.
Mislio si da je s McNaryjem.
980
01:19:10,835 --> 01:19:13,888
Pratio si ih jedne no�i.
981
01:19:14,530 --> 01:19:18,389
Mislio si da idu na spoj,
ali do�li su ovamo.
982
01:19:36,169 --> 01:19:39,096
To nije imalo smisla.
Za�to provaljuju u ku�u?
983
01:19:39,221 --> 01:19:45,008
Do�li su po oklop. Profesor
je o�ito natjerao Emmu na to.
984
01:19:46,455 --> 01:19:48,665
Nisu te vidjeli kad si u�ao.
985
01:20:04,947 --> 01:20:09,930
Suo�io si se s McNaryjem
i udario ga, a onda uzeo buzdovan.
986
01:20:10,252 --> 01:20:15,074
On je uzeo ma� da si se obranio.
-Ne, on je mene napao ma�em.
987
01:20:25,843 --> 01:20:29,056
Nisam ga htio ubiti.
To je bila samoobrana.
988
01:20:30,664 --> 01:20:33,397
Ali nitko to ne bi povjerovao.
989
01:20:33,557 --> 01:20:38,255
Emma je sudjelovala u tome i oboje
bismo stradali. Uspani�ili smo se.
990
01:20:38,380 --> 01:20:43,200
Kad nekog ubije�,
tijelo je uvijek problem.
991
01:20:44,166 --> 01:20:49,309
Htjeli smo dobiti na vremenu.
-Ugurali ste ga u oklop.
992
01:20:49,630 --> 01:20:55,255
Vratio si ma� na zid,
paze�i da ne ostavi� otiske.
993
01:20:57,428 --> 01:21:00,160
Ali pogre�no si ga okrenuo.
994
01:21:00,803 --> 01:21:04,179
Znao sam da je netko
dirao ma�. -Do�ao si!
995
01:21:04,500 --> 01:21:06,910
Dr�i se jo� malo.
996
01:21:07,231 --> 01:21:11,250
To je velik ma�. Sigurno se
zna� sna�i? -Mislim da znam.
997
01:21:11,572 --> 01:21:13,822
Dobro, volim po�tenu borbu.
998
01:21:14,304 --> 01:21:18,482
Misli� da �u se boriti?
Ne�u. Ubit �u te.
999
01:21:19,768 --> 01:21:22,341
Jeremy, razmisli. -Jesam.
1000
01:21:22,501 --> 01:21:26,519
Samo vi znate �to se dogodilo.
Imam �ansu ako vas ubijem.
1001
01:21:26,680 --> 01:21:31,019
Izgledat �e kao da ste se vi
borili, a Jenn se na�la u sredini.
1002
01:21:43,877 --> 01:21:46,289
Ho�e li pre�ivjeti ili umrijeti?
1003
01:21:50,023 --> 01:21:53,399
Tim Sanders oslobo�en
je sumnje. Laknulo mu je.
1004
01:21:53,560 --> 01:21:56,809
I dalje mo�e postati
profesionalni igra�. -Dobro.
1005
01:21:56,934 --> 01:22:00,792
Ali, Jenn, na�la si se
usred borbe ma�evima?
1006
01:22:01,114 --> 01:22:04,972
Stajala sam sa strane.
-I zamalo da nisi sve shvatila.
1007
01:22:05,133 --> 01:22:08,667
Osim �to McNary nije
ucijenio Sandersa, nego Emmu.
1008
01:22:08,828 --> 01:22:12,722
Dr�ao je u �aci njezinu akademsku
karijeru. -Pristala mu je pomo�i?
1009
01:22:12,847 --> 01:22:15,258
Zauzvrat joj je zajam�io prolaz.
1010
01:22:15,418 --> 01:22:18,794
Tada je do�ao Jeremy
i McNary je poginuo.
1011
01:22:18,955 --> 01:22:24,419
Emmu bi tako�er optu�ili jer
ga je ubio za vrijeme plja�ke.
1012
01:22:24,741 --> 01:22:28,116
I opet je bila s Jeremyjem,
htjela ona to ili ne.
1013
01:22:28,437 --> 01:22:33,259
Kad je pomislila da �e optu�iti
Sandersa, ostavila je Jeremyja.
1014
01:22:33,580 --> 01:22:38,295
Ako je on nije mogao imati, ne�e
nitko. -Su�ilo nije bilo slu�ajno.
1015
01:22:39,472 --> 01:22:41,473
Nije.
1016
01:22:41,598 --> 01:22:46,258
Vrijeme je da se povu�e�. -Ti
slu�ajevi na�u mene, ne ja njih.
1017
01:22:46,419 --> 01:22:49,795
Mama! Ne �elim ni
razmi�ljati o tim opasnostima.
1018
01:22:49,955 --> 01:22:54,456
Obe�avam da �u se
idu�i put kloniti opasnosti.
1019
01:22:54,778 --> 01:22:57,670
Mo�da i ne bude idu�eg puta?
1020
01:22:58,313 --> 01:23:02,814
Mo�da samo neki mali,
ne previ�e opasan slu�aj.
1021
01:23:03,135 --> 01:23:05,546
Razgovarat �emo o tome.
1022
01:23:09,500 --> 01:23:15,500
Obrada: mijau83696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof