Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,980 --> 00:00:20,980
FRA�II KARAMAZOV
sub by parpi
2
00:04:20,634 --> 00:04:24,634
Iertare t�icu��, spune-mi
unde �l pot g�si pe p�rintele Zosima?
3
00:04:25,035 --> 00:04:28,035
Stare�ul Zosima tr�ie�te la schit.
Nu p�r�se�te niciodat� schitul.
4
00:04:28,236 --> 00:04:34,636
Sunt cam 400, 500 pa�i,
o lua�i la dreapta prin cr�ng.
5
00:04:34,838 --> 00:04:38,638
- A� putea s� v� conduc.
- V-a� fi recunosc�tor.
6
00:04:46,240 --> 00:04:49,840
- Hei, trebuie s� v� descoperi�i.
- Ah, da.
7
00:05:03,684 --> 00:05:05,644
Blagoslovi�i, sfin�ia voastr�
8
00:05:05,845 --> 00:05:08,365
�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
9
00:05:10,446 --> 00:05:13,846
Iertare, dar servitorul, Smerdjakov, mi-a spus
10
00:05:14,046 --> 00:05:19,246
c� �nt�lnirea are loc la ora unu �i acum aflu...
11
00:05:20,648 --> 00:05:24,448
Nu te nec�ji. Nu face nimic.
Nici o nenorocire nu este c� ai �nt�rziat
12
00:05:24,648 --> 00:05:27,048
V� r�m�n recunosc�tor.
13
00:05:35,852 --> 00:05:37,252
Unde r�m�sesem, Petre Aleksandrovici?
14
00:05:37,452 --> 00:05:39,012
Continua�i.
15
00:05:39,852 --> 00:05:44,052
Permite�i-mi s� abandonez tema.
Este �i prea complicat�.
16
00:05:45,054 --> 00:05:47,454
V�d c� Ivan Feodorovici ne prive�te ironic.
17
00:05:48,134 --> 00:05:53,854
Mai bine �ntreba�i-l pe el.
Este un excentric �i un paradoxalist.
18
00:05:54,056 --> 00:05:56,656
Nu sunt nimic din ce spune el.
19
00:05:57,456 --> 00:06:00,856
Totu�i fiindc� a venit vorba...
20
00:06:01,057 --> 00:06:03,017
doresc s� fac o observa�ie.
21
00:06:03,857 --> 00:06:09,457
�i anume c� teoria
iubirii umanit��ii, este fals�
22
00:06:09,659 --> 00:06:13,459
�i dac� totu�i ea exist�, aceasta se datoreaz�
faptului c� oameni mai cred
23
00:06:13,659 --> 00:06:15,059
�n nemurirea sufletului.
24
00:06:15,261 --> 00:06:20,061
F�r� ea dorin�a de a tr�i ar
�nceta �i cu ea
25
00:06:20,261 --> 00:06:23,661
�i orice for�� care s� men�in�
via�a pe p�m�nt.
26
00:06:24,662 --> 00:06:32,062
F�r� nevoia de nemurire
ar domni �n lume egoismul �i nelegiuirea.
27
00:06:32,864 --> 00:06:37,864
�i nu doar asta, dar atunci nimic nu ar mai fi interzis,
nici chiar crim�, ca o solu�ie inteligenta.
28
00:06:39,866 --> 00:06:43,066
Cum a�a, am �n�eles eu bine?
29
00:06:43,866 --> 00:06:47,866
Crim� ar fi chiar permis�
30
00:06:48,067 --> 00:06:51,067
ca o solu�ie inteligenta?
31
00:06:51,268 --> 00:06:54,668
- Chiar a�a? Am �n�eles bine?
- Da.
32
00:06:56,269 --> 00:06:58,269
Am s� re�in asta.
33
00:07:00,670 --> 00:07:04,670
Crede�i �ntr-adev�r ca asta ar urma
34
00:07:04,871 --> 00:07:09,271
dac� oamenii ar �nceta s� cread�
�n m�ntuirea sufletului?
35
00:07:09,472 --> 00:07:14,072
Da, �ntocmai. Nu mai este virtute
dac� nemurirea sufletului nu mai este.
36
00:07:14,874 --> 00:07:19,874
Dac�-i a�a, atunci te comp�timesc.
37
00:07:20,274 --> 00:07:21,874
De ce m� comp�timi�i?
38
00:07:22,075 --> 00:07:27,075
Pentru c� dumneata nu crezi �n ce-ai scris
�i nici �n nemurirea sufletului.
39
00:07:28,957 --> 00:07:32,597
Poate am glumit Dar este adev�rat.
40
00:07:33,558 --> 00:07:37,478
Pentru c� ideea persista �n sufletul dumitale.
41
00:07:37,679 --> 00:07:41,279
�i te chinuie.
42
00:07:42,880 --> 00:07:46,880
Dumneata �nc� nu ai rezolvat acesta problem�.
43
00:07:47,081 --> 00:07:50,281
Adev�rat, sfin�ia voastr�. Absolut adev�rat.
44
00:07:51,482 --> 00:07:55,882
Ierta�i-m� dar o s-o rezolv vreodat�?
45
00:07:57,082 --> 00:07:59,482
�n sens pozitiv.
46
00:08:00,684 --> 00:08:05,084
Nici �n sens pozitiv �i nici
47
00:08:05,285 --> 00:08:07,085
negativ.
48
00:08:10,886 --> 00:08:17,086
S�-i mul�ume�ti ins� Domnului
c� te-a d�ruit cu un suflet ales.
49
00:08:21,489 --> 00:08:24,289
Blagoslove�te Doamne c�ile sale...
50
00:08:25,409 --> 00:08:28,089
Acesta e fiul meu, cel mai iubit
51
00:08:28,690 --> 00:08:34,290
Ca s� zic a�a este un Karl Moor.
52
00:08:35,892 --> 00:08:40,692
Iar cel de colo...cel ce a sosit mai adineurea
53
00:08:43,893 --> 00:08:45,893
este Franz Moor.
54
00:08:46,294 --> 00:08:49,094
Acele din pies� lui Schiller "Ho�ii"
55
00:08:50,535 --> 00:08:59,095
Judeca�i �i hot�r��i. Avem nevoie
nu doar de rug�ciuni ci �i de...
56
00:08:59,296 --> 00:09:03,096
�n�elepciunea dumneavoastr�.
57
00:09:03,498 --> 00:09:12,298
Vorbe�te cu vorbe cump�nite
�i nu lua �n glum� aceste lucruri.
58
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
E o comedie nedemn�.
59
00:09:15,700 --> 00:09:17,780
Ierta�i-ne, pentru ce s-a petrecut.
60
00:09:18,421 --> 00:09:20,301
Pentru c� bun� dumneavoastr�
credin�� a fost
61
00:09:20,501 --> 00:09:21,901
�n�elat� �i batjocorita.
62
00:09:22,101 --> 00:09:23,901
Pentru ce acest scandal.
63
00:09:24,103 --> 00:09:26,303
De ce - dar
acum cred c� am �n�eles
64
00:09:26,503 --> 00:09:32,503
M� judeci pe mine!
Pentru c� am str�ns ni�te b�nu�i!
�i cine m� judeca...
65
00:09:32,704 --> 00:09:36,104
Unul care-mi datoreaz� bani.
66
00:09:36,705 --> 00:09:42,705
Nu te �tim noi? �i o s-o �i dovedim.
67
00:09:43,747 --> 00:09:46,707
Sfin�ia ta, tot ora�ul vuie�te.
68
00:09:47,068 --> 00:09:52,308
A sucit min�ile unei fete cinstite, bogate.
69
00:09:55,910 --> 00:09:59,110
Este aici �n ora� �i el
nici n-o b�ga �n seam�.
70
00:10:00,711 --> 00:10:03,111
�i �n vremea asta frecventeaz� o desfr�nat�,
71
00:10:03,311 --> 00:10:05,311
pentru care ar da orice.
72
00:10:05,712 --> 00:10:10,312
�i care nu este la dispozi�ia oricui.
73
00:10:15,113 --> 00:10:17,913
Iar Dimitrie Feodorovici �ncearc�
s� descuie cetatea
74
00:10:18,114 --> 00:10:20,714
cu o chei�� de aur.
75
00:10:20,915 --> 00:10:25,515
Iat� pentru ce
se �mprumuta la oricine!
76
00:10:25,916 --> 00:10:30,316
S� taci! Cum cutezi,�n fa�a mea
s� ponegre�ti o femeie neprih�nit�?
77
00:10:31,078 --> 00:10:32,118
Nu-�i permit!
78
00:10:32,318 --> 00:10:34,718
Mitia! Dar blagoslovenia p�rinteasc�?
79
00:10:35,399 --> 00:10:38,119
Ce faci dac� te blestem?
80
00:10:38,719 --> 00:10:43,919
Ru�ine! �ndr�zne�ti s�-mi
vorbe�ti de blestem �i iubire?
81
00:10:46,521 --> 00:10:52,721
Am eu nevoie de binecuv�ntarea ta?
82
00:10:54,202 --> 00:10:56,722
Iertare sfin�ia ta, pentru toate
Dumnezeu ne vede
83
00:10:56,923 --> 00:11:00,123
nu m� a�teptam la a�a ceva.
84
00:11:01,924 --> 00:11:04,724
Pentru ce s� fie ponegrita o femeie cinstit�
85
00:11:04,925 --> 00:11:08,725
de un b�tr�n desfr�nat.
86
00:11:08,926 --> 00:11:16,326
La duel! Cu pistoalele. De la trei pa�i. Prin batista.
87
00:11:22,328 --> 00:11:27,128
�ntocmai! Iertare preasfinte
pentru ru�inosul scandal
88
00:11:27,330 --> 00:11:29,330
chiar �n fa�a dumneavoastr�.
89
00:11:29,530 --> 00:11:33,730
Un a�a lucru ru�inos,
90
00:11:33,931 --> 00:11:40,731
una dorit� de fiu �i de tata.
91
00:11:40,933 --> 00:11:46,333
Cum ��i permi�i,domnule
s� vorbe�ti de a�a o femeie
92
00:11:46,534 --> 00:11:48,734
pe care �i Domnul a iertat-o.
93
00:11:48,935 --> 00:11:50,335
Ru�ine!
94
00:11:50,535 --> 00:11:51,735
Ru�ine �i ocar�!
95
00:11:51,935 --> 00:11:56,735
De ce ru�ine? Poate ea e mai sf�nt� dec�t voi
96
00:11:56,936 --> 00:11:58,736
domnilor c�lug�ri.
97
00:11:58,936 --> 00:12:02,336
Una ca ea a apucat pe c�i gre�ite din tinere�e.
98
00:12:02,538 --> 00:12:04,738
Una ca ea are mai mult� credin��.
De o sut� de ori mai mult�
99
00:12:04,938 --> 00:12:07,338
�i Hristos a iertat-o.
100
00:12:07,539 --> 00:12:09,539
Hristos nu pentru o astfel de iubire a iertat-o.
101
00:12:09,740 --> 00:12:14,940
Ce �tii tu care te �ndopi cu varz�?
102
00:12:18,741 --> 00:12:29,141
V� umfla�i cu varz� �i vre�i s�-l cump�ra�i pe Dumnezeu.
103
00:12:31,544 --> 00:12:33,744
Sunte�i nedemni s�-l sluji�i.
104
00:12:34,745 --> 00:12:39,145
Ni�te f��arnici, ni�te f��arnici de nimic.
105
00:12:40,946 --> 00:12:45,346
�nceteaz�! O s� te omor!
106
00:12:58,990 --> 00:13:03,550
De ce mai face umbra p�m�ntului?
107
00:13:04,952 --> 00:13:12,352
Spune�i de ce mai face
umbra p�m�ntului?
108
00:13:14,154 --> 00:13:17,554
Cum i se �ng�duie?
109
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Iertare.
110
00:13:51,962 --> 00:13:55,162
De ce s-a plecat a�a?
Chiar �i �n fa�a mea.
111
00:13:55,363 --> 00:14:00,163
De ce s-a plecat �n fa�a noastr�?
E vreo tain� ca eu nu pricep nimic.
112
00:14:00,364 --> 00:14:04,164
E ceva simbolic.
Vreun secret al marelui Sinod.
113
00:14:06,165 --> 00:14:08,965
At�ta pagub�!
Pe fiul meu Alio�a, nu l-a�i v�zut?
114
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
V� rog mult, vreau s�-i vorbesc.
115
00:14:11,367 --> 00:14:13,767
�i tu, Fon Zon, ce mai stai aici?
116
00:14:13,967 --> 00:14:14,767
Cu mine vorbi�i?
117
00:14:15,007 --> 00:14:16,567
Cu tine. Ce mai spui?
118
00:14:16,768 --> 00:14:18,968
Nu sunt Fon Zon. Eu sunt Maksimov.
119
00:14:19,129 --> 00:14:21,969
Ne, e�ti adev�ratul Fon Zon.
120
00:14:23,169 --> 00:14:27,969
Te �tie tot Peterburgul �i to�i te admira.
121
00:14:28,371 --> 00:14:33,171
E�ti cunoscut chiar la Moscova.
122
00:14:33,371 --> 00:14:33,436
M� pricep la fizionomii i-am v�zut eu poza
123
00:14:33,471 --> 00:14:50,571
Katarina Ivanovnovici �i ea �l recunoa�te; mi-a zis:
124
00:14:50,606 --> 00:14:41,973
N-am nici o �ndoial�.
125
00:14:42,773 --> 00:14:44,773
Iat�-l pe Fon Zon.
126
00:14:45,774 --> 00:14:48,054
�n vecii vecilor.
127
00:14:50,175 --> 00:14:52,775
Destul acum. Haide�i...
128
00:14:52,976 --> 00:14:54,176
Petre Aleksandrovici, unde este?
129
00:14:54,376 --> 00:14:55,976
Ruda mea prea iubita, unde-i?
130
00:14:56,176 --> 00:14:57,576
Pleac�, pleac� singur!
131
00:14:57,817 --> 00:14:59,377
Nu sunt rud� dumitale.
132
00:15:01,778 --> 00:15:04,378
Pleac� fiule, du-te!
133
00:15:06,579 --> 00:15:10,179
E nevoie de tine acolo.
134
00:15:10,379 --> 00:15:13,179
�ng�dui�i-mi s� r�m�n.
135
00:15:13,380 --> 00:15:16,380
Acolo e nevoie de tine.
136
00:15:16,981 --> 00:15:19,141
�n familia ta.
137
00:15:20,182 --> 00:15:24,582
�i s� �tii c� locul t�u e �n alt� parte.
138
00:15:26,383 --> 00:15:30,983
C�nd Domnul se va milostivi de mine,
139
00:15:32,585 --> 00:15:34,985
tu s� p�r�se�ti m�n�stirea.
140
00:15:35,985 --> 00:15:42,985
�i-�i poruncesc: Ai de �ndeplinit lucruri m�ri
141
00:15:44,587 --> 00:15:46,587
Mult ai s� p�time�ti �n via��.
142
00:15:46,788 --> 00:15:53,388
�i multe vei �ndeplini, �i vei tr�i
sub binecuv�ntarea mea.
143
00:15:55,990 --> 00:16:05,990
Aminte�te-�i vorbele mele
c� orele �mi sunt num�rate.
144
00:16:10,153 --> 00:16:14,793
�i acum pleac�, m� simt obosit.
145
00:16:23,996 --> 00:16:31,516
Acolo s� r�m�i, l�ng� am�ndoi fra�ii.
146
00:17:05,205 --> 00:17:08,005
A ce bine c� te-am v�zut. Vino aici iute.
147
00:17:15,608 --> 00:17:20,208
Tocmai la tine m� g�ndeam.
148
00:17:23,610 --> 00:17:28,410
Alio�a, am ceva pentru tine.
149
00:17:31,011 --> 00:17:44,811
Ce nevoie aveam de tine �i ai ap�rut din senin.
150
00:17:45,214 --> 00:17:51,174
Eu, fratele iubit �i p�c�tos
151
00:17:53,616 --> 00:17:59,416
Dar iubirea c�t dureaz�. Po�i iubi,
152
00:17:59,618 --> 00:18:01,018
la nesf�r�it.
153
00:18:01,218 --> 00:18:05,418
Acum stai jos �i ascult�.
154
00:18:08,419 --> 00:18:12,019
�ine minte ce-�i spun.
155
00:18:13,421 --> 00:18:15,621
Iat� care e povestea.
156
00:18:16,622 --> 00:18:21,222
Aljoska, mult nevoie avem noi de tine s� ne ascul�i
157
00:18:21,422 --> 00:18:24,822
mult� nevoie.
158
00:18:27,624 --> 00:18:34,024
Sunt fratele t�u needucat,
dar tare mult �in la tine.
159
00:18:37,226 --> 00:18:42,026
Preaiubite frate, mult� nevoie am de tine.
160
00:18:43,628 --> 00:18:50,028
�i de o a�a zisa desfr�nat�,
dar at�t de drag� mie.
161
00:18:51,109 --> 00:18:53,629
- �tii ce-�i cer?
- Nu �tiu.
162
00:18:55,230 --> 00:18:58,430
Mult ��i cer tare mult.
163
00:19:04,032 --> 00:19:05,632
Sunt �n mare necaz.
164
00:19:05,832 --> 00:19:08,432
Da ce-�i spun eu �ie.
165
00:19:10,313 --> 00:19:12,033
Dragul meu Alioska,
166
00:19:13,234 --> 00:19:15,834
Ce importan�� are?
167
00:19:16,435 --> 00:19:19,195
Eu sunt o fiin�� dubl�.
168
00:19:19,835 --> 00:19:23,435
�n mine e diavolul �i Dumnezeu.
169
00:19:24,757 --> 00:19:27,877
Zac aici �n inim�.
170
00:19:32,679 --> 00:19:37,559
Dar prea mult p�l�vr�gesc.
171
00:19:39,799 --> 00:19:42,959
- Unde mergeai?
- Acum merg la Katarina Ivanovnova.
172
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
Nu mai spune!
173
00:19:46,641 --> 00:19:51,241
Ce coinciden��! �i eu pentru asta te-am chemat.
174
00:19:53,442 --> 00:19:56,442
S� te trimit la ea.
175
00:19:56,644 --> 00:19:59,644
S� �i trimit un �nger.
176
00:20:00,045 --> 00:20:06,245
Ah tu m�garul lui Valaamov.
Pe tine c�lug�r jezuit
177
00:20:07,446 --> 00:20:11,646
Ce spuneam?
Spunem c� povestea nu-i adev�rat�.
178
00:20:14,048 --> 00:20:21,248
Te-ai g�ndit �i dumneta la acela�i lucru.
179
00:20:23,250 --> 00:20:28,450
Ce �i-e scris r�m�ne �i mergi
�n iad la pr�jeala,
180
00:20:28,651 --> 00:20:31,451
astfel e�ti sortit
181
00:20:31,652 --> 00:20:35,452
chiar dac� ai p�c�tuit sau ba...
182
00:20:36,573 --> 00:20:41,053
Ivane, Ivane pentru tine vorbe�te, pentru tine.
183
00:20:42,654 --> 00:20:49,054
Oi fi eu nedemn, dar dac� sunt silit...
184
00:20:49,255 --> 00:20:53,455
s� m� lep�d de credin�a mea, atunci,
185
00:20:53,656 --> 00:20:59,656
pronia m� va os�ndi
�i va arunca anatema asupra mea,
186
00:20:59,858 --> 00:21:04,258
atunci voi fi eliberat de toate.
187
00:21:04,859 --> 00:21:07,659
Dar �tii c� nu-i adev�rat.
188
00:21:07,859 --> 00:21:10,059
Fii blestemat! Tic�losule.
189
00:21:18,062 --> 00:21:21,662
Cum po�i tu s� judeci, un tic�los.
190
00:21:22,063 --> 00:21:24,863
A�teapt� pu�in, Grigori Vasilievici, a�teapt�
numai o clip�, fiindc� n-am terminat �nc�.
191
00:21:25,064 --> 00:21:29,664
�i din moment ce nu mai sunt
botezat �n legea cre�tineasc�,
192
00:21:29,865 --> 00:21:36,065
atunci cum s-ar putea, �i cu ce drept, s� mi se cear� socoteal�
pe lumea cealalt�, ca unui cre�tin adev�rat.
193
00:21:36,866 --> 00:21:40,066
Stai! Tu vrei s� spui c� po�i muta mun�ii
194
00:21:40,267 --> 00:21:44,067
numai prin credin�a ta?
195
00:21:44,267 --> 00:21:48,267
- Chiar a�a.
- Ivane, iat� rusul adev�rat.
196
00:21:48,469 --> 00:21:52,069
A�a este, e o tr�s�tur� a credin�ei populare.
197
00:21:52,270 --> 00:21:58,470
E�ti de acord, vas�zic�! �nseamn� c� am dreptate.
198
00:21:58,671 --> 00:22:00,271
Fleacuri.
199
00:22:00,471 --> 00:22:05,071
Suntem superficiali �i gr�bi�i, Domnul nu ne-a dat
200
00:22:05,272 --> 00:22:10,872
mult timp. Ziua are doar
24 de ceasuri, n-avem timp nici
201
00:22:11,074 --> 00:22:13,274
de somn, dar de poc�it nici at�t.
202
00:22:13,474 --> 00:22:20,474
Aa iat�-te, Aljoska... La timp
pentru tema preferat�. Dore�ti ceva?
203
00:22:20,676 --> 00:22:21,876
Cu pl�cere.
204
00:22:22,076 --> 00:22:26,476
Adu-i o cafelu��? Stai jos, aici pe divan.
205
00:22:26,677 --> 00:22:28,277
Popii au voie s� bea cafea.
206
00:22:28,477 --> 00:22:34,877
Smerdakove, ce a�tep�i.
Nu pot s� te v�d cum c�ti ochii.
207
00:22:37,679 --> 00:22:39,679
Dragul meu, drag.
208
00:22:46,881 --> 00:22:51,481
Hai a�eaz�-te �i bea-�i cafeaua.
209
00:22:53,443 --> 00:22:55,483
�i voi, iezui�ilor �ntoarce�i-v� la treab�.
210
00:22:55,683 --> 00:23:00,083
N-am nimic mai drag pe lume.
211
00:23:01,645 --> 00:23:07,485
Smerdakov este un fanatic al t�u. Cu ce l-ai momit?
212
00:23:10,487 --> 00:23:13,487
- Cu nimic.
- Un lacheu, o slug�.
213
00:23:13,688 --> 00:23:16,088
O unealt� f�cut� s� cad� prima. Carne de tun.
214
00:23:17,288 --> 00:23:25,288
Carne de tun! �i c�nd va veni momentul?
215
00:23:26,290 --> 00:23:29,490
Trebuie v�zut atunci.
216
00:23:29,692 --> 00:23:36,092
Asta nu iube�te pe nimeni. Nu trebuie sc�pat din vedere. �inut bine sub priviri.
217
00:23:37,293 --> 00:23:38,893
Da' la dracu.
218
00:23:40,494 --> 00:23:42,094
N-ai b�ut destul?
219
00:23:42,294 --> 00:23:45,494
Mai iau unul �i apoi �nc� unul.
220
00:23:51,496 --> 00:23:55,696
Aljoska, nu te sup�ra pentru ce am f�cut la schit.
221
00:23:55,897 --> 00:23:58,897
Stai aici cu fratele t�u. S� bem!
222
00:24:00,298 --> 00:24:04,698
Acu, dac� e Dumnezeu voi da socoteal�.
223
00:24:05,499 --> 00:24:07,899
Dar dac� nu este?
224
00:24:09,500 --> 00:24:13,100
Lucrurile sunt tare �ncurcate.
225
00:24:15,902 --> 00:24:22,902
�tii tu misticule, de acolo de la
m�n�stire, s� m� l�mure�ti...
226
00:24:23,103 --> 00:24:26,103
ce este adev�rat pe p�m�ntul rusesc?
227
00:24:26,304 --> 00:24:30,504
- De ce? - Cum de ce?
Care este adev�rul?
228
00:24:31,265 --> 00:24:34,905
Adev�rul nu poate fi l�murit
la un pahar,
229
00:24:35,106 --> 00:24:37,106
b�ut �n plus.
230
00:24:38,107 --> 00:24:46,307
De ce adev�r vorbe�ti? Po�i r�m�ne la tine la m�n�stire, Aljoska.
231
00:24:46,508 --> 00:24:55,308
�n timp ce oamenii g�ndesc s� mai lu�m un coniac.
232
00:24:55,510 --> 00:24:57,110
N-ar trebui s� mai bei.
233
00:25:08,514 --> 00:25:12,114
Las-m�, Ivane. Spune este sau nu Dumnezeu?
234
00:25:16,315 --> 00:25:17,715
Dumnezeu nu exist�.
235
00:25:17,916 --> 00:25:22,516
- A�a. Aljoska acum tu: exist� Dumnezeu?
- Dumnezeu exist�.
236
00:25:23,316 --> 00:25:30,516
Ivane, despre nemurire ce zici, exista ori ba?
237
00:25:32,238 --> 00:25:34,318
- Nici nemurire nu exist�.
- Nici ea?
238
00:25:34,519 --> 00:25:35,919
Nici.
239
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
Alioska, este nemurire?
240
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
- Este.
- �i Dumnezeu �i nemurire.
241
00:25:41,720 --> 00:25:44,520
Nemurirea este �n Dumnezeu.
242
00:25:45,722 --> 00:25:50,522
Cred c�-i dau dreptate lui Ivan.
243
00:25:52,123 --> 00:25:56,403
Doamne, c�t� energie s-a risipit pe aceast� idee de veacuri,
244
00:25:57,724 --> 00:26:02,124
�i �n fiecare diminea�� aceea�i dilem�,
245
00:26:02,925 --> 00:26:06,125
timp de 1000 de ani.
246
00:26:06,327 --> 00:26:10,527
Cu ce scop?
247
00:26:12,928 --> 00:26:15,928
- La fel ca dracu.
- Dar dracu exista?
248
00:26:16,128 --> 00:26:20,528
- Nu-i nici dracul.
- Dracu suntem noi
249
00:26:21,530 --> 00:26:28,530
Nu �tiu ce i-a� face celui care
l-a n�scocit pe Dumnezeu. L-a� sp�nzura.
250
00:26:29,132 --> 00:26:31,332
- Atunci n-ar exista civiliza�ia.
- F�r� Dumnezeu?
251
00:26:32,052 --> 00:26:36,812
Da, n-ar mai fi nici coniacul.
C�t despre coniac, e destul.
252
00:26:37,573 --> 00:26:39,933
A�teapt�, doar un p�h�rel.
253
00:26:42,654 --> 00:26:45,534
M� superi. Aici la mine eu hot�r�sc.
254
00:26:45,735 --> 00:26:50,901
S� fim cu to�ii �mp�ca�i.
255
00:26:50,936 --> 00:26:55,296
Aljoska, s�-l iube�ti pe Ivan.
256
00:26:56,057 --> 00:27:01,537
Acum vorbe�te coniacul.
257
00:27:02,338 --> 00:27:06,538
Te-am rugat s� te duci la Cermasnea.
258
00:27:09,140 --> 00:27:13,340
Plec m�ine. Dac� insi�ti.
259
00:27:13,542 --> 00:27:19,142
- �tiu c� nu m� suferi.
- De unde �tii? - �tiu
260
00:27:25,143 --> 00:27:28,943
Deci te duci la Cermasnea. Mul�umesc Doamne!
261
00:27:33,346 --> 00:27:37,146
Bravo, bine faci!
262
00:27:38,947 --> 00:27:43,347
�tiu c� ai sta s� m� spionezi.
263
00:27:48,149 --> 00:27:53,749
Dup� mine, trebuie s� tr�im fiecare, cu ale lui
264
00:27:54,150 --> 00:28:02,750
�i cu femei. Pot s�-�i recomand o feti�can� fain� acolo.
265
00:28:03,312 --> 00:28:09,352
umbla descul�, dar ce ochi are...
266
00:28:10,154 --> 00:28:19,354
Sunt lucruri necesare ca apa! �i eu am grij� s� le am.
Dar trebuie talent, talent...
267
00:28:27,838 --> 00:28:29,358
Unde este?
268
00:28:29,559 --> 00:28:32,159
Unde este?
269
00:28:32,359 --> 00:28:35,959
Las�-m�. Nu da �n mine! Nu da!
270
00:28:37,360 --> 00:28:38,960
Aha, acolo a�i ascuns-o.
271
00:28:43,362 --> 00:28:47,362
La o parte.
272
00:28:48,562 --> 00:28:51,362
Acolo e deci... La o parte!
273
00:28:52,684 --> 00:28:56,564
Unde este? Este aici!
274
00:28:59,365 --> 00:29:03,365
Am v�zut-o mai �nainte intr�nd aici!
275
00:29:04,166 --> 00:29:08,166
- Nebunul, o s�-l omori!
- A�a-i trebuie.
276
00:29:08,367 --> 00:29:10,567
Nu-i aici ��i spun eu! Nimeni n-a intrat.
277
00:29:10,768 --> 00:29:13,968
Pleac� imediat, Dimitri!
278
00:29:14,168 --> 00:29:17,368
Aleksei spune tu, �n tine am �ncredere:
279
00:29:18,969 --> 00:29:20,569
A fost aici Grusenka?
280
00:29:20,769 --> 00:29:22,569
N-a fost, ��i jur!
281
00:29:22,770 --> 00:29:28,170
�tii unde este... am v�zut-o. Alio�a, plec acum...
282
00:29:34,973 --> 00:29:39,173
"M-a trimis s�-�i spun c�-�i ia r�mas bun"
283
00:29:41,374 --> 00:29:47,214
Vanenka Alioska, a�i auzit
trebuiesa fie aici Gruseka.
284
00:29:48,376 --> 00:29:50,576
Nu-i aici, b�tr�n neghiob.
285
00:29:52,097 --> 00:29:55,377
Trebuie un prosop, poftim, a le�inat.
Aljosa, ajut�-m�.
286
00:29:55,577 --> 00:29:56,977
Un prosop, repede.
287
00:30:11,100 --> 00:30:14,780
Ce bandit. Ce bandit.
288
00:30:40,588 --> 00:30:45,588
Drace putea s�-l omoare zdrahonu �la.
289
00:30:45,788 --> 00:30:48,188
Doamne fere�te!
290
00:30:49,390 --> 00:30:50,990
De ce "fere�te"?
291
00:30:55,591 --> 00:30:58,591
O lighioan� o �nghite pe alta.
292
00:30:58,792 --> 00:31:00,592
- A�a trebuie.
- Frate cum vorbe�ti?
293
00:31:30,519 --> 00:31:32,599
Alio�a, r�m�i aici, eu merg �n curte.
294
00:31:32,999 --> 00:31:36,079
M� plimb pu�in, m� doare un pic capul.
295
00:31:50,563 --> 00:32:00,203
Alioska, vino aici. Dar unde-i Ivan?
296
00:32:01,406 --> 00:32:03,206
A ie�it s� se plimbe, �l doare capul.
297
00:32:04,006 --> 00:32:09,606
Mi-e fric� de Ivan, Alioska.
De el mai mult ca de cel�lalt.
298
00:32:09,808 --> 00:32:12,808
Nu trebuie t�icu�a, nu trebuie.
299
00:32:13,208 --> 00:32:16,608
Dar Mitia sigur a plecat la Grusenka, a�a-i?
300
00:32:19,290 --> 00:32:26,050
O s� se �nsoare cu ea!
301
00:32:26,892 --> 00:32:28,812
N-o s� vrea ea s�-l ia, t�icu�a.
302
00:32:31,613 --> 00:32:35,213
N-o s�-l ia, n-o s�-l ia.
303
00:32:40,815 --> 00:32:43,615
Acum du-te la Grusenka, iscodeste-o,
304
00:32:43,815 --> 00:32:50,615
vezi pe cine vrea, pe mine,
305
00:32:50,816 --> 00:32:57,816
sau pe el.
- Dac� o v�d o �ntreb.
306
00:32:58,218 --> 00:33:01,018
Nu, nu trebuie, te p�c�le�te,
o s�-�i spun� c� pe tine te iube�te.
307
00:33:01,219 --> 00:33:05,019
- N-o cuno�ti.
- Atunci nu o �ntreb, t�ticule.
308
00:33:05,700 --> 00:33:11,220
- Dar Mitka unde te-a trimis?
- La Katarina Ivanovna.
309
00:33:12,462 --> 00:33:16,622
- Pentru bani? �i trebuie bani?
- Nu pentru bani.
310
00:33:18,022 --> 00:33:22,542
Nu mai are nimic. E lefter.
311
00:33:25,304 --> 00:33:29,624
Pleac�, poate o vezi, dar vino m�ine aici.
312
00:33:41,628 --> 00:33:43,428
- Cum e?
- Mai bine.
313
00:33:46,789 --> 00:33:52,629
- Spune Ivane, ce o s� se �nt�mple?
- Nimic
314
00:33:55,311 --> 00:33:56,871
E umezeal� �n curte.
315
00:34:01,033 --> 00:34:03,633
Trebuie avut grij� c� Dimitri s� nu intre �n cas�.
316
00:34:05,033 --> 00:34:11,033
Poate lucrurile se vor lini�ti de la sine,
317
00:34:11,234 --> 00:34:15,834
dar cine �tie?
- Fiecare face ce dore�te.
318
00:34:17,636 --> 00:34:22,316
- Chiar s� doreasc� moartea altuia?
- De ce nu �i moartea...
319
00:34:27,358 --> 00:34:29,678
Ce crezi despre mine?
320
00:34:32,039 --> 00:34:34,239
Crezi c� �i eu sunt capabil s� omor ca �i Dimitri...
321
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
cu s�nge rece?
322
00:34:37,841 --> 00:34:41,241
Frate, nu vorbi a�a,
niciodat� nu m-am g�ndit la asta.
323
00:34:42,042 --> 00:34:46,242
- Nici pe Dmitri nu-l cred �n stare...
- ��i mul�umesc. Tu m�car nu min�i.
324
00:34:49,043 --> 00:34:54,843
Ne vedem m�ine, vom vedea ce va fi,
325
00:34:55,404 --> 00:35:01,044
totul e posibil.
326
00:35:07,447 --> 00:35:11,447
�i nu m� privi ca pe un criminal.
327
00:35:28,012 --> 00:35:33,052
Slav� Domnului c� te v�d.
Polia, treci te rog dincolo.
328
00:35:34,093 --> 00:35:37,253
Toat� ziua m-am rugat s� vii,
329
00:35:37,454 --> 00:35:39,454
ca s� aflu adev�rul.
330
00:35:39,855 --> 00:35:44,455
Adev�rul? De fapt pe mine el m-a trimis...
El te-a trimis?
331
00:35:47,457 --> 00:35:53,057
�i pentru se te-a trimis?
Stai te rog, f�r� jen�.
332
00:35:54,258 --> 00:35:58,658
- Stai �i s� vorbim �n lini�te.
- M-a trimis s�-�i spun r�mas bun din partea lui
333
00:35:58,859 --> 00:36:01,459
�i c� n-o s� te mai vad� niciodat�.
334
00:36:02,059 --> 00:36:06,979
- S�-mi spui adio? Cum se poate a�a ceva?
- Chiar a�a mi-a zis.
335
00:36:08,661 --> 00:36:13,461
Poate a zis �ntr-o doar�, �n glum�, poate c�...
336
00:36:13,662 --> 00:36:15,462
poate nu ai �n�eles bine?
337
00:36:15,662 --> 00:36:20,062
Nu, a insistat s� v� spun a�a, a repetat de trei ori r�mas bun.
338
00:36:20,263 --> 00:36:22,663
Ei vezi, acum am nevoie de ajutorul dumitale.
339
00:36:23,264 --> 00:36:26,264
�nseamn� c� era tulburat, poate �n �ncurc�tur�.
340
00:36:28,065 --> 00:36:33,065
Poate avea nevoie de bani. Nu-i totul sf�r�it.
341
00:36:33,267 --> 00:36:39,467
Acum, poate �i el e speriat de �ntors�tura
342
00:36:39,668 --> 00:36:44,268
pe care au luat-o lucrurile.
A zis-o ca o bravad�.
343
00:36:44,469 --> 00:36:47,869
E disperat �i face bravada.
344
00:36:48,069 --> 00:36:49,869
Da, a�a este. �i mie mi s-a p�rut c� a fost.
345
00:36:50,030 --> 00:36:54,070
Atunci nu-i totul pierdut definitiv.
346
00:36:55,071 --> 00:36:59,471
Trebuie s� v� mai spun ceva,
347
00:36:59,672 --> 00:37:02,072
c� este vorba �i de o alt� femeie.
348
00:37:06,193 --> 00:37:08,273
�i nu pot s� suport �i alt� femeie?
349
00:37:09,274 --> 00:37:12,474
Nu-i vorba de nici o femeie.
Nici prieten�, nici iubita.
350
00:37:12,676 --> 00:37:14,076
Pentru mine nu-i o rival�.
351
00:37:14,276 --> 00:37:17,476
Exist� totu�i �i alt� femeie.
352
00:37:18,476 --> 00:37:21,276
Vrei s� vezi ceva ce n-ai mai v�zut?
353
00:37:22,677 --> 00:37:26,677
Agrafena Aleksandrovna, �ngera�ule, vino �ncoace.
354
00:37:34,680 --> 00:37:35,880
- Bun� ziua Aljoska.
- Bun� ziua.
355
00:37:36,881 --> 00:37:39,881
�tiu c� v� vede�i pentru prima oar�.
E �nc�ntat� s� te cunoasc�,
356
00:37:40,082 --> 00:37:46,562
iar eu sunt la fel de bucuroas�
s� v� �nlesnesc cuno�tin��.
357
00:37:47,843 --> 00:37:49,883
Domni�oar� s-a cobor�t
ca s� vorbeasc� cu mine?
358
00:37:50,083 --> 00:37:55,083
S� nu te mai aud vorbind a�a!
359
00:37:55,685 --> 00:37:57,485
Eu s� m� cobor.
360
00:38:00,886 --> 00:38:02,886
Vezi ce frumuse�e, Aleksei Fjodorovici,
361
00:38:03,087 --> 00:38:05,087
��i incanta sufletul.
362
00:38:06,887 --> 00:38:11,487
M� r�sfe�i domni�oar�, nu merit at�ta alintare.
363
00:38:11,688 --> 00:38:14,888
Nu meri�i!
Ba o meri�i din plin!
364
00:38:17,689 --> 00:38:22,689
�tii Alio�a ce inim� m�ndr� are.
365
00:38:23,291 --> 00:38:25,491
Care face doar ce-i place.
366
00:38:26,891 --> 00:38:29,891
A sacrificat totul.
Fiindc� a �nt�lnit un ofi�er,
367
00:38:30,093 --> 00:38:33,093
care i-a r�pit inima �i c�ruia i-a d�ruit totul
368
00:38:33,294 --> 00:38:37,894
�i c�ruia �i e �nc� drag�. Acum e v�duv �i a scris.
369
00:38:39,054 --> 00:38:44,494
�tiu c� o iube�te mult �i o va iubi toat� via�a.
370
00:38:45,816 --> 00:38:49,496
Va veni �i Grusenjka va fi iar�i fericit�.
371
00:38:50,697 --> 00:38:53,897
�i cine i-ar putea repro�a ceva dup� c�t a a�teptat
372
00:38:54,098 --> 00:38:59,498
at�ta vreme? Am gre�it cu ceva?
373
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
Atunci vom fi al�turi de ea, la bucuria ei.
374
00:39:04,500 --> 00:39:09,300
Ne afl�m pe marginea pr�pastiei �i suntem salva�i.
375
00:39:09,501 --> 00:39:17,501
Prea mult m� ap�ra�i frumoas� domni�oar�.
376
00:39:18,303 --> 00:39:25,903
Te ap�r? Cum a� �ndr�zni
s� te ap�r? Nici un drept n-am.
377
00:39:27,105 --> 00:39:32,545
Ia d�-mi m�nu�a. Mi-a adus
fericirea �i m-a readus la via��.
378
00:39:33,347 --> 00:39:35,667
�i eu o s�rut pe o parte �i pe alta.
379
00:39:39,508 --> 00:39:44,108
M� faci s� ro�esc frumoas� domni��,
s�rut�ndu-mi mana
380
00:39:44,309 --> 00:39:47,709
�n fa�a lui Alexei Feodorovici.
- Cum s� fac a�a ceva?
381
00:39:48,510 --> 00:39:51,310
Cum s� fac a�a ceva.
382
00:39:52,311 --> 00:39:57,511
Poate v-a�i �n�elat �n privin�a mea, poate sunt rea.
383
00:39:57,712 --> 00:40:02,512
Pe Dimitri Fjodorovici eu l-am prins �n mreje
384
00:40:02,713 --> 00:40:06,113
ca s�-mi bat joc de el.
385
00:40:06,314 --> 00:40:09,914
�i tot dumneta o s�-l scapi, mi-ai promis.
386
00:40:10,115 --> 00:40:14,915
�i o s�-i spui c� �l iube�ti pe altul.
387
00:40:15,916 --> 00:40:19,316
Nu, nu v-am spus niciodat� a�a ceva.
388
00:40:20,317 --> 00:40:22,717
Cum nu mi-ai spus? Ai uitat?
389
00:40:23,118 --> 00:40:27,518
Ba n-am promis nimic.
Eu sunt rea �i nehot�r�t�.
390
00:40:28,718 --> 00:40:33,918
Poate am promis, dac� m� g�ndesc bine.
391
00:40:34,720 --> 00:40:39,520
Dar dac� �l vreau iar�i pe Mitia?
392
00:40:43,522 --> 00:40:47,522
Poate m� duc dup� el.
Poate �l rog s� r�m�n� cu mine,
393
00:40:47,723 --> 00:40:51,123
�i s� fiu iar a lui.
394
00:40:51,324 --> 00:40:55,524
Dar mai �nainte spuneai altceva.Cum po�i...
395
00:40:56,126 --> 00:41:01,726
Ei inima asta!
Se �nmoaie a�a u�or, cine �tie cum.
396
00:41:03,127 --> 00:41:07,527
Nu m� a�teptam.
397
00:41:08,328 --> 00:41:11,528
Ah domni��, domni�� ce inim� bun� �i
398
00:41:11,729 --> 00:41:14,329
r�bd�toare ave�i,
399
00:41:15,449 --> 00:41:19,009
Acum, cine �tie dac� o s� m� mai �ndr�gi�i.
400
00:41:20,531 --> 00:41:23,531
Da�i-mi m�nu�a, domni�oar�.
401
00:41:25,132 --> 00:41:29,932
Mi-a�i s�rutat-o pe-a mea, acum e r�ndul meu.
402
00:41:30,133 --> 00:41:34,533
Pe-a mea de trei ori iar eu
de trei sute de ori o s� v-o s�rut,
403
00:41:34,734 --> 00:41:36,734
la r�ndul meu.
404
00:41:38,574 --> 00:41:42,534
Ce m�nu�a dulce,
405
00:41:44,496 --> 00:41:46,496
are frumoasa mea domni��,
406
00:41:47,376 --> 00:41:50,936
�i ce moale.
407
00:41:52,337 --> 00:41:54,537
Dar �ti�i ce, domni��?
408
00:41:56,658 --> 00:42:00,338
N-o s� v� s�rut m�nu�a. N-o s�rut.
409
00:42:00,740 --> 00:42:02,140
Dar de ce?
410
00:42:02,340 --> 00:42:06,740
Ca s�-�i aminte�ti mereu
c� mi-ai s�rutat m�na,
411
00:42:06,941 --> 00:42:09,141
�i eu pe-a dumitale, nu.
412
00:42:09,742 --> 00:42:11,942
Neru�inato! Neru�inato!
413
00:42:13,142 --> 00:42:17,422
Mi�ea va r�de c�nd va afla.
414
00:42:19,144 --> 00:42:25,144
Afar�, tic�loaso! Ie�i afar�!
415
00:42:25,345 --> 00:42:27,145
C�t� nepolite�e!
416
00:42:27,746 --> 00:42:30,346
Ce ru�ine, ce ru�ine frumoas� domni��!
417
00:42:31,146 --> 00:42:33,546
Nu m� a�teptam s� vorbe�ti a�a.
418
00:42:33,747 --> 00:42:35,547
Afar�, femeie pierdut�.
419
00:42:35,787 --> 00:42:37,947
Uite cine vorbe�te.
420
00:42:39,068 --> 00:42:42,748
Dar dumneta c�nd umblai dup� banii cavalerilor,
421
00:42:43,149 --> 00:42:46,349
pe �nserat s�-�i vinzi frumuse�ea?
422
00:42:46,550 --> 00:42:48,750
Afar�, afar� imediat!
423
00:42:49,151 --> 00:42:51,551
Lini�ti�i-v�, ce v-a venit?
424
00:42:53,151 --> 00:42:55,151
Pleac�, pentru Dumnezeu, pleac�!
425
00:42:55,832 --> 00:42:57,712
Plec acum, plec.
426
00:43:04,354 --> 00:43:05,754
Condu-m� Aljosa.
427
00:43:05,954 --> 00:43:09,554
Condu-m�. Am s�-�i spun ceva dr�gu�.
428
00:43:17,316 --> 00:43:22,356
Doar pentru tine am f�cut circul
�sta dragul meu c�lug�ra�.
429
00:43:27,559 --> 00:43:32,559
Viper�, viper�! Ar trebui biciuita, pe e�afod.
430
00:43:33,680 --> 00:43:37,560
De ce m-ai oprit Aleksei
Fjodorovici? Ce bataie-i tr�geam.
431
00:43:38,521 --> 00:43:42,761
�i-am spus eu s� nu faci pasul �sta.
432
00:43:42,962 --> 00:43:46,762
�tiam c� nu iese nimic.
�i fratele dumitale, ce nemernic.
433
00:43:48,564 --> 00:43:52,564
Cum a putut s�-i povesteasc� acestei lep�d�turi,
434
00:43:52,765 --> 00:43:55,165
pe care n-o voi ierta �n vecii vecilor.
435
00:43:56,365 --> 00:43:58,765
Acum pleac�, du-te!
436
00:44:01,807 --> 00:44:06,767
Ah, o adev�rat� viper�.
Este o viper�, da. �mp�r�teasa viperelor.
437
00:44:10,568 --> 00:44:12,368
Mitja, dar cum de i-ai povestit a�a ceva?
438
00:44:12,569 --> 00:44:15,169
Dac� i-am spus,nu-mi amintesc.
439
00:44:15,369 --> 00:44:21,169
�i spui c� a plecat acas�. M� duc la ea.
440
00:44:21,371 --> 00:44:23,571
Acuma plec.
441
00:44:23,771 --> 00:44:27,171
Dar Katarina Ivanovna?
Mi-o amintesc �i pe ea. A�a de m�ndr� �i t�n�r�.
442
00:44:28,372 --> 00:44:34,172
Dar ce zic t�n�r�... Ai iubit
vreodat�? Tu �i fratele t�u �nv��at
443
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
Fratele t�u chibzuit.
444
00:44:37,375 --> 00:44:40,175
Nu pot uita nici acum ziua aia ciudat�,
445
00:44:42,776 --> 00:44:48,376
c�t mai cheltuiam pe atunci!
446
00:44:48,577 --> 00:44:49,977
Dar cu ce bani, frate?
447
00:44:50,177 --> 00:44:56,777
Aveam bani, eram �ntr-un an bun. Eram
448
00:44:56,979 --> 00:44:57,979
portdrapel la batalion.
449
00:44:58,260 --> 00:45:01,580
�n batalionul comandat de tat�l Katiei.
450
00:45:02,781 --> 00:45:05,381
Dac� ai fi v�zut-o atunci, Alio�a.
451
00:45:08,181 --> 00:45:13,181
Frumoas� frumoaselor. Inteligent�, cult�.
452
00:45:13,383 --> 00:45:15,983
To�i f�r� excep�ie erau �ndr�gosti�i de ea.
453
00:45:17,984 --> 00:45:22,784
�i eu cum eram?
Neghiob, grosolan.
454
00:45:22,985 --> 00:45:26,385
Nimeni nu m� respect�.
Cum a� fi putut privi spre ea?
455
00:45:26,585 --> 00:45:28,985
Eram un gunoi.
456
00:45:33,987 --> 00:45:38,587
Tat�l Katiei b�gase
mana �n banii batalionului.
457
00:45:41,189 --> 00:45:46,389
Treptat lipsa crescuse,
458
00:45:48,391 --> 00:45:54,991
p�n� la vreo 4500 de ruble.
459
00:45:55,192 --> 00:45:56,792
Chiar at�ta frate?
460
00:45:56,992 --> 00:46:04,792
De unde s� �tiu eu, o insect�?
Eu, frate erau o umbr� acolo.
461
00:46:06,394 --> 00:46:12,394
A venit o inspec�ie �i banii trebuiau pu�i la loc
462
00:46:12,596 --> 00:46:18,596
I-am scris prin�esei c�-i dau banii
dac� vine seara la mine.
463
00:46:20,598 --> 00:46:23,598
A venit �i i-am pus banii pe masa
Apoi am deschis u�a,
464
00:46:23,798 --> 00:46:27,198
�i am f�cut o plec�ciune �n fa�a ei.
Iar ea s-a plecat �n fa�a mea.
465
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
Iar ea a plecat cu banii.
466
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
Via�a �i reputa�ia tat�lui au fost salvate.
467
00:46:37,122 --> 00:46:39,402
A�a �i-a ar�tat recuno�tin�a.
468
00:46:41,002 --> 00:46:47,602
Iar eu demnitatea �i admira�ia,
469
00:46:47,804 --> 00:46:50,404
Apoi dup� o vreme mi-a �napoiat to�i banii.
470
00:46:50,605 --> 00:46:55,605
Asta-i tot. Acum tu �i Ivan �ti�i tot.
471
00:46:58,406 --> 00:47:05,926
Asta a fost dram�,
dar apoi a urmat tragedia.
472
00:47:15,210 --> 00:47:17,210
Unde dracu e vodc� aia?
473
00:47:24,412 --> 00:47:29,212
Apoi Katia mi-a dat 3000 de ruble
s�-i dau cuiva la Moscova.
474
00:47:30,413 --> 00:47:34,213
�i eu nu numai c� nu i-am dus, ci i-am cheltuit,
475
00:47:34,414 --> 00:47:36,214
cu Grusenka la Mokroe.
476
00:47:36,415 --> 00:47:40,015
- Cum ai putut, frate?
- Uite c� am putut.
477
00:47:45,417 --> 00:47:48,017
Blestemat s� fiu, �n veci!
478
00:47:48,418 --> 00:47:51,618
Acum cum s� dau ochii cu ea?
M� va privi
479
00:47:53,818 --> 00:47:55,418
�i din ochi,
480
00:47:57,820 --> 00:47:59,900
m� va �ntreba: dar unde-s banii?
481
00:48:00,180 --> 00:48:01,820
Unde-s cei 3000 ai mei?
482
00:48:02,020 --> 00:48:03,620
Ce s� fac?
483
00:48:03,821 --> 00:48:05,421
Ce-o s� faci frate. Nu am idee.
484
00:48:05,621 --> 00:48:08,221
�tiu �tiu ce-o s� fac. Simplu �i sigur.
485
00:48:09,022 --> 00:48:11,222
Vezi leg�tura asta?
486
00:48:21,224 --> 00:48:25,424
Aici e singura mea salvare.
487
00:48:25,626 --> 00:48:27,426
Mister �n noapte Alio�a.
488
00:48:28,026 --> 00:48:28,626
Nu uita s� te rogi pentru mine
Alio�a. S�-mi reu�easc� lucrarea.
489
00:48:29,427 --> 00:48:33,227
Bine acum mergi la treaba ta �i eu la a mea.
490
00:48:34,228 --> 00:48:35,828
Mitja, o s� m� rog pentru tine.
491
00:48:40,629 --> 00:48:42,229
Bun r�mas.
492
00:49:25,439 --> 00:49:27,039
Iat�-te.
493
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
Vino la mine
494
00:49:35,241 --> 00:49:37,841
�tiam c� ai s� vii.
495
00:49:39,082 --> 00:49:43,642
Ce mai faci? Ce s-a mai �nt�mplat �n ultima vreme?
496
00:49:43,843 --> 00:49:50,043
V�d c� e�ti zdrav�n, poate ai mai crescut.
497
00:49:50,645 --> 00:49:52,045
Ridic�-te.
498
00:49:52,245 --> 00:49:53,645
S� te pot vedea.
499
00:49:57,647 --> 00:49:59,247
Cum sunt ai t�i?
500
00:49:59,447 --> 00:50:00,047
Sunt bine.
501
00:50:00,246 --> 00:50:01,646
�i-ai v�zut fra�ii?
502
00:50:01,847 --> 00:50:02,092
Pe unul din ei, doar.
503
00:50:02,127 --> 00:50:03,227
M� g�ndeam la cel �naintea c�ruia
504
00:50:03,647 --> 00:50:09,047
m-am �nchinat p�n� la p�m�nt.
505
00:50:11,450 --> 00:50:14,050
�ncerc�ri multe �l a�teapt�,
de aceia m-am �nchinat.
506
00:50:15,850 --> 00:50:21,250
Mari �i teribile �ncerc�ri, prin care va trece.
507
00:50:22,852 --> 00:50:27,092
Dar ce �ncerc�ri �l a�teapt� pe fratele meu?
508
00:50:31,654 --> 00:50:34,054
Nu �i le pot descrie.
509
00:50:36,095 --> 00:50:40,855
Mi s-a p�rut c�-i citesc soarta �n priviri.
510
00:50:41,656 --> 00:50:43,856
Rareori am citit asemenea groz�vii �n via�a mea.
511
00:50:44,857 --> 00:50:46,057
De aceea te trimit s�-i u�urezi inima.
512
00:50:47,097 --> 00:50:49,057
Te rug�m, Doamne, binecuv�nteaz�
acum �i pururea.
513
00:50:55,460 --> 00:51:02,460
Bravo, Vasja! Iat� �i rultima rubla...
�i trimite muzica
514
00:51:06,462 --> 00:51:09,262
Iar eu o s� scriu:
515
00:51:20,265 --> 00:51:31,665
"Draga mea Katia, cur�nd am s�-�i dau
516
00:51:35,668 --> 00:51:37,668
cele 3000 de ruble pe care
517
00:51:39,669 --> 00:51:43,669
�i le datorez..
518
00:51:45,671 --> 00:51:49,671
�i pentru care
519
00:51:51,271 --> 00:51:53,271
r�spundeam cu capul.
520
00:52:04,075 --> 00:52:05,675
Acum...
521
00:52:08,155 --> 00:52:10,075
cu mila Domnului...
522
00:52:14,076 --> 00:52:17,476
m� consider liber..
523
00:52:17,678 --> 00:52:19,678
�i-�i dau �i �ie libertatea"
524
00:52:32,480 --> 00:52:34,480
Ce dori�i de la mine, domnule?
525
00:52:35,681 --> 00:52:38,081
F�r� �ndoial� ca venerabilul
Kuzma Kuzmici a auzit
526
00:52:38,282 --> 00:52:41,882
de controversata mo�tenire a mamei
mele pe care o de�ine acum tata.
527
00:52:42,643 --> 00:52:45,283
Se �tie c� mo�ia �i p�durea...
528
00:52:45,484 --> 00:52:50,484
din satul Cermasnea valoreaz� multe mii de ruble.
529
00:52:50,884 --> 00:52:55,684
din care tata mi-a dat p�n� acum doar o mic� parte.
530
00:52:56,486 --> 00:52:59,686
Dac� �mi da�i doar 3000...
V� ve�i alege cu un c�tig imens
531
00:53:00,287 --> 00:53:03,287
dac� �l urm�ri�i, �n justi�ie..
532
00:53:03,488 --> 00:53:05,488
pentru c� exist� dovezi.
533
00:53:05,888 --> 00:53:08,888
Sper c� ve�i primi oferta ca �n schimbul
documentului pe care vi-l predau
534
00:53:09,089 --> 00:53:13,289
dumnevoastr� �mi pl�ti�i
3000 de ruble imediat.
535
00:53:13,490 --> 00:53:17,290
Aici este primul punct.
Sunte�i un om bogat �i generos.
536
00:53:21,291 --> 00:53:27,691
M-a�i ajuta pe mine �i pe alt� persoan�
pentru care nutri�i sentimente calde...
537
00:53:28,093 --> 00:53:32,493
�i care la fel tine la
dumnevoastr� mult,
538
00:53:32,894 --> 00:53:34,894
ca la un p�rinte adev�rat.
539
00:53:35,295 --> 00:53:38,495
A�a c� soarta aduna
�mpreun� trei capete. �i cum...
540
00:53:38,696 --> 00:53:43,296
dumneavpastra a�i renun�at
la orice pretentiii...
541
00:53:43,497 --> 00:53:47,697
r�m�n �n joc numai dou�.
542
00:53:48,497 --> 00:53:51,297
Iat� deci cum st� situa�ia...
543
00:53:51,498 --> 00:53:55,578
Nu sunt literat,poate, nu
m-am exprimat prea bine.
544
00:53:56,099 --> 00:53:59,099
Trei puncte, dou� capete.
Iat� documentul.
545
00:54:02,300 --> 00:54:06,100
Scuza�i, dar nu m� ocup
de astlel de daravele.
546
00:54:06,901 --> 00:54:09,701
Cum nu v� ocupa�i?
547
00:54:10,102 --> 00:54:12,902
Ierta�i, dar nu m� bag.
548
00:54:15,304 --> 00:54:17,304
Dar eu ce fac, sunt pierdut!
549
00:54:19,625 --> 00:54:23,505
Vede�i asta inseanma multe
buclucuri. Proces, avoca�i...
550
00:54:24,906 --> 00:54:27,106
�i eu nu m� bag.
551
00:54:29,707 --> 00:54:35,107
Dar v� trimit la altcineva
- Dumnezeule, la cine?
552
00:54:37,188 --> 00:54:40,108
Nu-i din ora�.
Este un ��ran.
553
00:54:40,309 --> 00:54:44,509
Se nume�te Copoiul..
Se ocup� cu comer�ul de cherestea.
554
00:54:44,710 --> 00:54:48,510
Se tocme�te de un an pentru Cernomasna.
�i nu s-au �n�eles la pre�.
555
00:54:49,912 --> 00:54:54,512
Locuie�te la Ilinskoe �n sat la preotul de acolo.
556
00:54:55,232 --> 00:54:57,512
- La Ilinskoe locuie�te nu?
- La Ilinskoe, t�icu�a.
557
00:54:58,353 --> 00:55:01,913
A�a c� vorbi�i cu el �i poate...
558
00:55:03,154 --> 00:55:06,514
Genial� idee! Acum plec!
559
00:55:06,715 --> 00:55:09,715
Chiar �n m�na i-o pun.
O cump�ra, �i pun documentul �n m�n�
560
00:55:10,316 --> 00:55:11,956
...�i totul e clar.
561
00:55:14,037 --> 00:55:17,917
Nu �ti�i c�t m-a�i ajutat.
V� r�m�n recunosc�tor
562
00:55:18,878 --> 00:55:20,118
Nu trebuie s�-mi mul�umi�i.
563
00:55:20,319 --> 00:55:21,919
Nu �ti�i c�t m-a�i ajuta�i.
564
00:55:22,119 --> 00:55:26,719
Sunte�i un rus adev�rat. Un rus.
565
00:55:27,320 --> 00:55:31,320
�tii unde-i Iliskoe? Porne�te. Iute,iute...
566
00:55:50,125 --> 00:55:52,525
- Bun� diminea�a, tatuca.
- De ce-ai venit?
567
00:55:54,526 --> 00:55:56,526
S� v�d cum stai cu s�n�tatea.
568
00:55:57,007 --> 00:56:00,927
Mul�am de �ntrebare.
Aleksei Fjodorovici. A�a �i a�a.
569
00:56:10,129 --> 00:56:12,929
Pe la voi ce mai e?
Ce face stare�ul vostru?
570
00:56:13,451 --> 00:56:16,931
Destul de r�u.
Poate muri oric�nd.
571
00:56:17,932 --> 00:56:23,132
�i Ivan? Vrea s�-i sufle lui Mi�ea logodnica. De asta nu-i acas�.
572
00:56:24,933 --> 00:56:26,333
�i-a spus el asta?
573
00:56:26,533 --> 00:56:29,533
Dar ce? Eu nu-mi dau seama singur?
574
00:56:29,733 --> 00:56:31,133
De ce vorbe�ti a�a?
575
00:56:31,334 --> 00:56:34,934
Nu le dau nici un ban, �mi trebuie mie.
576
00:56:35,135 --> 00:56:37,655
Cu ajutorul Domnului, pun m�na eu pe Grusenka.
577
00:56:38,816 --> 00:56:41,336
�i atunci Mi�ea r�m�ne cu buzele umflate
578
00:56:43,937 --> 00:56:50,337
Iar Ivan r�m�ne cu fata cea bogat�.
579
00:56:52,939 --> 00:56:55,739
Mare pramatie, Ivan! Mare pramatie!
580
00:56:55,939 --> 00:56:58,139
C�t e�ti de nervos. Mai bine te-ai culca.
581
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Cum �ndr�zne�ti?
582
00:57:00,741 --> 00:57:06,141
Pe iubitul t�u frate Mi�ea �l strivesc
ca pe-un g�ndac. Uite-a�a.
583
00:57:06,541 --> 00:57:11,741
Dec�t s�-l bag la pu�c�rie, mai bine a�a...
Deci nu-l mai reclami la poli�ie.
584
00:57:11,943 --> 00:57:14,143
Nu-l mai reclam.
585
00:57:14,344 --> 00:57:16,144
Ivan m-a convins.
586
00:57:16,744 --> 00:57:21,344
Dac�-l �nchid atunci ei i se face mil� �i-i cade �n bra�e.
587
00:57:21,379 --> 00:57:21,545
�tiu eu, mai bine,nu.
588
00:57:27,746 --> 00:57:31,986
- Dar un coniac nu bei? - Nu mul�am.
- Doar un pic? - Nu.
589
00:57:34,748 --> 00:57:38,548
Pot s� iau p�ini�oara asta.
- Ia-o ia-o.
590
00:57:41,109 --> 00:57:44,389
Nici mata n-ar trebui s� bei.
- Doar un p�h�rel
591
00:57:55,953 --> 00:57:59,153
Nu-mi face r�u un p�h�rel
592
00:58:02,554 --> 00:58:04,354
Te-ai mai �mbunat, v�d.
593
00:58:05,355 --> 00:58:10,555
Ascult� Aleksei, pot s�-i dau lui Mi�ea o mie-dou�. Poate a�a...
594
00:58:11,556 --> 00:58:14,956
s� renun�e la Grusenka �i s� plece de aici?
595
00:58:15,957 --> 00:58:19,757
�tiu eu... S�-l �ntreb. Doar c� el zicea c�-i trebuie trei...
596
00:58:20,958 --> 00:58:24,158
Cotul! Nu-l mai �ntreba. Nu-i dau nimic.
597
00:58:25,079 --> 00:58:28,359
�mi trebuie banii pentru mine.
N-o s� vad� nici o copeic�.
598
00:58:29,361 --> 00:58:34,441
De ce s�-i dau. I-am f�cut cu greu.
599
00:58:35,162 --> 00:58:42,162
Acum mi-e mai bine M-am mai �nc�lzit.
600
00:58:43,763 --> 00:58:45,363
A�a mai merge.
601
00:58:50,005 --> 00:58:58,085
�i tu ai grij� de via�a ta.
�i tine pentru tine ce-am vorbit.
602
00:58:59,767 --> 00:59:03,247
Pe tine nu m� sup�r, Aljoska.
603
00:59:04,448 --> 00:59:08,168
R�m�ne �ntre noi ce-am vorbit aici.
604
00:59:09,369 --> 00:59:12,969
Lui Mi�ea nu-i spui nimic de bani.
Ar vrea el, bestia.
605
00:59:16,971 --> 00:59:24,371
Iar pe Grusenka n-o s-o aib�.
Asta o s� aib�. Numai asta.
606
00:59:26,574 --> 00:59:30,454
�i tu ce mai stai? Pleac�.
Ne-ai ce mai cauta aici.
607
00:59:32,975 --> 00:59:34,575
R�m�i cu bine, tatuca.
608
00:59:35,375 --> 00:59:38,975
Ce te-a apucat? Nu o s� mai vii s� m� vezi?
609
00:59:39,176 --> 00:59:47,496
- Ba da, nu �tiu ce-i cu mine.
- Nu mi-am dat seama.
610
00:59:48,978 --> 00:59:54,578
Data viitoare te tratez cu o ciorb� de pe�te. O s�-�i plac�.
611
00:59:55,379 --> 00:59:58,179
Vrei? - Da vreau.
- Mergi �n pace.
612
01:00:05,582 --> 01:00:08,182
Bun� ziua Pavel Fjodoroviici.
�tii unde este
613
01:00:08,383 --> 01:00:09,783
fratele meu, Dimitri?
614
01:00:09,983 --> 01:00:15,783
De ce ar trebui s� �tiu?
Nu sunt paznicul lui...
615
01:00:15,984 --> 01:00:19,384
Poate la cr�m�. Poate la gazda sa..
616
01:00:19,585 --> 01:00:21,385
n-am nici o idee.
617
01:00:21,586 --> 01:00:24,786
Nu te sup�ra de �ntrebare, credeam c� �tii.
618
01:00:24,986 --> 01:00:28,186
Fratele de care-mi vorbi�i
nu este dintre oamenii din lumea mea.
619
01:00:28,988 --> 01:00:33,788
De el nu-mi pas� dac� e mort sau viu.
620
01:00:34,188 --> 01:00:35,788
Care moarte?
621
01:00:35,989 --> 01:00:39,389
A�i v�zut cum s-a comportat zilele trecute
622
01:00:40,390 --> 01:00:43,790
Pe mine nu m� intereseaz� astlel de pehlivani.
623
01:00:44,791 --> 01:00:46,991
Haide, c� era b�ut.
624
01:00:47,192 --> 01:00:47,657
Nu conteaz� asta.
625
01:00:47,692 --> 01:00:48,592
Nu �tii cumva unde-i Ivan Feodorovici?
626
01:00:48,692 --> 01:00:49,192
Aa, cu mare onoare. El este...
627
01:00:50,492 --> 01:00:51,392
la doamna Hohlahove, s-o vad� pe Ekatarina Ivanovna.
628
01:00:57,193 --> 01:01:00,993
Nu doresc s�-l v�d pee Dimitri
Fjodorovici. Sunt hot�r�t�.
629
01:01:02,995 --> 01:01:08,595
Nu vreau s� am de-a face cu el,
�i nici cu acea femeie
630
01:01:09,596 --> 01:01:13,796
Nu �tiu ce g�se�te la ea. Dar se...
631
01:01:14,517 --> 01:01:16,197
potrivesc de minune.
632
01:01:16,798 --> 01:01:20,398
Dar dac� s-ar mai �nt�mpla
ce s-a �nt�mplat..
633
01:01:21,799 --> 01:01:24,599
�tiu c� m-a� comporta la fel...
- A�a s� faci!
634
01:01:27,600 --> 01:01:34,200
M-a� purta fa�� de el ca o sor� credincioas�..
635
01:01:36,003 --> 01:01:40,603
Jur �n numele Domnului c�
nu m-a� schimba cu nimic.
636
01:01:40,803 --> 01:01:45,723
voi c�uta s� fiu instrumentul fericirii sale.
637
01:01:46,605 --> 01:01:51,405
C�t voi tr�i, c�t timp voi tr�i
Asta �mi este hot�r�rea.
638
01:01:52,166 --> 01:01:55,206
Orice alt� persoan� s-ar �n�ela...
639
01:01:56,607 --> 01:02:02,207
pe c�nd dumneta �tiu c� ai dreptate.
640
01:02:02,408 --> 01:02:04,608
Dar numai pentru un moment.
641
01:02:05,009 --> 01:02:08,809
Dar care este explica�ia?
Jignirea suferit�, nimic altceva.
642
01:02:09,209 --> 01:02:14,209
Poate �i asta. �in�nd cont de caracterul
Katarine iIvanovna, simt...
643
01:02:14,611 --> 01:02:17,171
ca asta va dura toat� via�a ei.
644
01:02:18,211 --> 01:02:23,411
Toat� via�a vei fi urm�rit� de acest g�nd nobil.
645
01:02:23,613 --> 01:02:26,013
ce-�i va ocupa g�ndurile �i visele.
646
01:02:26,893 --> 01:02:29,413
Oh, Doamne, pe cine v�d?
647
01:02:31,814 --> 01:02:35,414
Alekseji Fjodoroviici, iat�-te �n sf�r�it...
648
01:02:37,416 --> 01:02:42,616
- Dumneata ne vei l�muri.
- Ce trebuie s� l�muresc?
649
01:02:43,417 --> 01:02:47,017
A�eaz�-te imediat. Acum sunt �nconjurat� de singuriii...
650
01:02:50,819 --> 01:02:54,619
prieteni ce-i mai am pe lumea asta.
651
01:02:55,020 --> 01:02:59,420
Din p�cate eu m�ine plec la Moscova.
652
01:03:01,022 --> 01:03:07,422
Pleci la Moscova? Cum a�a? Oh, Doamne.
653
01:03:12,024 --> 01:03:13,824
Ce bine-mi pare.
654
01:03:15,225 --> 01:03:18,025
S� nu crezi c� m� bucur c� pleci., dimpotriv�...
655
01:03:18,225 --> 01:03:22,625
dar vreau s-o vezi pe m�tu�a mea
�i s�-i explici personal...
656
01:03:22,826 --> 01:03:26,226
ce �i comunic �n scrisoarea
pe care o voi scrie imediat.
657
01:03:27,707 --> 01:03:32,227
A�teapt� un moment p�n� ce scriu mesajul
658
01:03:33,429 --> 01:03:37,029
�i Alio�a? Cum r�m�ne cu p�rerea lui?
659
01:03:42,191 --> 01:03:44,231
Aa da... N-am uitat, Alekseji Fjodorovici.
660
01:03:44,831 --> 01:03:46,831
Dar ce ai?
661
01:03:47,032 --> 01:03:49,832
Niciodat� n-a� fi crezut,
nici nu-mi trecea prin minte.
662
01:03:50,832 --> 01:03:52,632
Ce anume?
663
01:03:53,033 --> 01:03:56,233
El ��i spune c� pleac� la Moscova �i
e�ti at�t de bucuroas�.
664
01:03:56,634 --> 01:04:00,634
E ca la teatru, ca �ntr-o comedie
665
01:04:01,634 --> 01:04:05,634
Ce teatru, ce comedie? Nu te �n�eleg.
666
01:04:06,436 --> 01:04:11,036
Nici eu nu �n�eleg. Nu �tiu
s� m� exprim prea bine dar...
667
01:04:11,237 --> 01:04:16,237
dar trebuie s-o spun.
Dragostea dumitale pentru Dmitri.
668
01:04:17,439 --> 01:04:23,839
nu �tiu cum de �ndr�znesc
dar trebuie s� spun adev�rul.
669
01:04:30,641 --> 01:04:33,441
Care adev�r?
670
01:04:34,242 --> 01:04:37,442
Nimeni nu spune aici adev�rul.
671
01:04:37,643 --> 01:04:39,843
O s�-l aduc pe Dmitri de unde ar fi, aici...
672
01:04:40,044 --> 01:04:42,444
s� v� ia de m�n� �i s� ia �i m�na lui Ivan...
673
01:04:42,644 --> 01:04:46,044
�i s� v� uneasc� pe veci
pentru c�-l iube�ti pe Ivan.
674
01:04:49,446 --> 01:04:55,846
Pe Dmitri nu l-ai iubit niciodat�
�i nici el pe dumneata.
675
01:04:56,047 --> 01:04:58,847
Era mai degrab� o himer�! Te �n�eli!
676
01:05:03,449 --> 01:05:05,049
Da, te �n�eli, bunul meu frate.
677
01:05:06,129 --> 01:05:09,649
Katarina Ivanovna nu m-a iubit
niciodat�,dar �tia...
678
01:05:10,050 --> 01:05:14,450
c� eu o iubesc. �tia de aia nu i-am
m�rturisit-o niciodat�.
679
01:05:15,851 --> 01:05:20,051
�i serveam ca s�-l fac� gelos pe Dmitri.
680
01:05:21,653 --> 01:05:23,253
A�a e ea, Aljosa.
681
01:05:25,053 --> 01:05:28,453
�i o ascult�m mereu vorbind de el.
682
01:05:30,655 --> 01:05:33,855
�tiam, Katarina Ivanovna,
c� �l iube�ti pe Dimitri...
683
01:05:35,855 --> 01:05:38,655
�i �tiam c� cu c�t te jignea mai tare
684
01:05:39,857 --> 01:05:42,657
cu at�t mai mult
685
01:05:42,857 --> 01:05:43,857
�l iubeai.
686
01:05:47,858 --> 01:05:57,258
R�m�i cu bine. Nu-mi da m�na, n-am nevoie
687
01:05:57,460 --> 01:06:03,220
poate mai t�rziu te voi ierta dar
acum n-am nevoie de ea.
688
01:06:07,263 --> 01:06:08,663
Mai t�rziu, poate, dar acum nu pot.
689
01:06:19,865 --> 01:06:23,865
Ivane,vino �napoi!
�tiu c� n-o s� vin�. Eu sunt vinovat.
690
01:06:26,267 --> 01:06:29,867
Ivane, stai, a�teapt�-m�!
691
01:06:31,468 --> 01:06:33,468
Nu �ncerca s� m� opre�ti.
692
01:06:33,668 --> 01:06:35,748
De�i ai vorbit din inim�. La fel �i eu.
693
01:06:36,469 --> 01:06:38,669
Dac� a� fi �tiut, Doamne...
694
01:06:39,070 --> 01:06:41,870
Totul s-a termina�i. �i nu din vina ta.
695
01:06:47,471 --> 01:06:51,871
�tii ceva? Haide acum la
cr�m�. Fac eu cinste...
696
01:06:52,072 --> 01:06:54,272
�ampanie pe s�turate.
697
01:06:54,473 --> 01:06:55,873
S� mergem!
698
01:07:39,003 --> 01:07:40,683
�tii c� m�ine plec?
699
01:07:41,484 --> 01:07:43,884
�i-am spus c� plec, nu?
700
01:07:46,285 --> 01:07:48,805
Dar de ce m�ine? De ce m� �ntrebi?
701
01:07:49,485 --> 01:07:50,885
�i cum r�m�ne cu tata �i Dimitri?
702
01:07:51,086 --> 01:07:55,886
Ce m� intereseaz�? Sunt eu paznicul lor?
703
01:07:56,087 --> 01:07:58,287
Aici am terminat cu toate �i sunt liber.
704
01:08:00,328 --> 01:08:03,488
Ce se va �nt�mpla, las �n seama Domnului.
705
01:08:04,289 --> 01:08:07,489
Am �ncheiat toate socotelile.
706
01:08:12,690 --> 01:08:17,490
A�a cum ai v�zut. Poate c� n-o iubeai cu adev�rat?
707
01:08:18,692 --> 01:08:21,892
Aljosa, nu vorbi de iubire, nu te pricepi.
708
01:08:24,093 --> 01:08:28,693
Dar m� simt a�a de vesel! �i mai t�n�r.
709
01:08:30,095 --> 01:08:33,495
M� simt ca �i c�nd a� fi dob�ndit o victorie
710
01:08:33,695 --> 01:08:39,095
�i dup� o perioad� grea pot �ncepe s� tr�iesc.
711
01:08:39,297 --> 01:08:41,697
Stra�nic m� bucur Ivane,
c�nd te aud c� vrei s� tr�ie�ti.
712
01:08:42,298 --> 01:08:47,898
A�adar acum �i-ai �mplinit jum�tate din menire.
Trebuie s� te �ngrije�ti �i de cealalt�.
713
01:08:48,499 --> 01:08:51,899
�i tu vrei s� salvezi �i cealata jum�tate.
714
01:08:53,500 --> 01:08:55,100
�tii �n ce const� ea.
715
01:08:55,901 --> 01:08:59,341
Pentru c� adev�rul este un �ntreg? A�a este?
716
01:08:59,901 --> 01:09:01,101
A�a.
717
01:09:04,302 --> 01:09:08,702
Pentru c� e�ti integru �i simplu.
718
01:09:16,705 --> 01:09:21,105
Admit existen�a lui Dumnezeu.
Admit ordinea �i finalitatea lui...
719
01:09:21,307 --> 01:09:24,707
�n care ne vom contopi.
Cred �n sistem �i �n doctrina
720
01:09:24,907 --> 01:09:27,507
tr�ie�te �i las�-l �i pe altul s� tr�iasc�. Etc, etc.
721
01:09:29,908 --> 01:09:34,708
Dar rezultatul final nu-l admit.
722
01:09:38,310 --> 01:09:43,110
Nu accept lumea ce a rezultat �n final.
723
01:09:43,711 --> 01:09:49,911
Aceast� lume comic� �i
contradictorie rezultat�.
724
01:09:50,112 --> 01:09:54,312
Jalnic� iluzie. �i ea se va pr�bu�i �n final
725
01:09:54,713 --> 01:09:59,513
C� armonia va domni
peste tot �i c� to�i se vor �mp�ca
726
01:09:59,715 --> 01:10:03,315
�i �n inimile lor va domni
pacea, amarnic neadev�r
727
01:10:03,515 --> 01:10:06,915
pentru c� p�catul original exist� �n s�ngele lor.
728
01:10:07,916 --> 01:10:10,716
C�derea �n p�cat nu va fi doar iertat�,
va deveni o realitate.
729
01:10:10,917 --> 01:10:13,117
�i va ie�i la lumin� �n final.
730
01:10:13,318 --> 01:10:14,518
Nu pot admite asta.
731
01:10:14,718 --> 01:10:17,518
Chiar dac� am s� v�d, n-o voi admite.
732
01:10:26,721 --> 01:10:28,721
Iat� cum g�ndesc eu.
733
01:10:29,521 --> 01:10:31,121
Iat� teza mea
734
01:10:32,923 --> 01:10:37,523
�i-am vorbit foarte serios,
o adev�rat� spovedanie, de�i...
735
01:10:37,723 --> 01:10:41,923
sigur nu te a�teptai s�-�i vorbesc de Dumnezeu...
dar asta-i fratele t�u.
736
01:10:42,564 --> 01:10:44,724
�i de ce ai vorbit a�a abstract?
737
01:10:45,525 --> 01:10:48,525
Pentru c� absurdul este evident.
Este simplu �i concis.
738
01:10:48,726 --> 01:10:51,126
Iar inteligen�a e �n�el�toare.
739
01:10:51,526 --> 01:10:55,126
�i de ce nu accep�i lumea a�a
cum Domnul a creat-o?
740
01:10:55,928 --> 01:10:57,528
Pentru c� �n ea s-a integrat absurdul.
741
01:11:02,729 --> 01:11:07,929
�tim c� Hristos a iubit f�r� t�gad�
to�i oamenii de pe p�m�nt.
742
01:11:08,130 --> 01:11:14,330
- �i ce-i cu asta?
- O s�-�i spun acum.
743
01:11:16,932 --> 01:11:21,132
Tr�ia odat� un general ce avea o avere uria��.
744
01:11:21,933 --> 01:11:26,333
Vreo 2000 de suflete slujeau pe mo�ia lui.
745
01:11:27,534 --> 01:11:29,534
�i asta nu era tot.
746
01:11:30,335 --> 01:11:34,335
Intro zi un copil ce slug�rea la curtea lui..
747
01:11:34,536 --> 01:11:37,136
arunc� �n joac� o piatr�..
748
01:11:37,337 --> 01:11:39,137
care lovi copoiul favorit al generalului.
749
01:11:40,377 --> 01:11:43,137
"De ce �chiop�teaz� c�inele?", �ntreab� generalul.
750
01:11:43,938 --> 01:11:46,338
I se raporta c� �l lovise copilul
751
01:11:46,539 --> 01:11:48,339
cu o piatr�.
752
01:11:48,940 --> 01:11:51,140
"Tu l-ai lovit?", �ntreb� generalul.
753
01:11:53,140 --> 01:11:58,740
Porunci s�-l aduc� la curte �i s�-l �nchid� �n beci..
754
01:11:59,982 --> 01:12:03,942
Ziua urm�toare, se preg�tea s� plece la v�n�toare.
755
01:12:04,863 --> 01:12:10,143
Cu toat� lume adunat� �n curte
�n frunte cu mama vinovatului
756
01:12:10,344 --> 01:12:14,344
d�du porunc� s�-l
scoat� din beci pe vinovat
757
01:12:15,545 --> 01:12:19,945
Porunci s� fie dezbr�cat.
�i apoi slobozi c�inii
758
01:12:23,147 --> 01:12:27,947
Copilul tremura ca varga �i nu
�ndr�znea s� c�rteasc�.
759
01:12:32,149 --> 01:12:35,949
"Goni�i-l", porunci generalul.
"Fugi, fugi", strigar� h�ita�ii.
760
01:12:37,150 --> 01:12:39,950
"�o pe el", strig� generalul �i haita se n�pusti
761
01:12:40,150 --> 01:12:43,150
�i-l sf�rtecar� pe dat�.
762
01:12:43,952 --> 01:12:49,552
�i asta �n fa�a propriei sale mame!
763
01:12:51,953 --> 01:12:55,153
Cum crezi c� ar trebui pedepsit generalul?
764
01:12:55,554 --> 01:12:57,354
- Ar trebui �mpu�cat!
- Bravo!
765
01:12:58,195 --> 01:13:02,955
Vezi calugarasule cum duhul r�u
�i s-a strecurat �n suflet?
766
01:13:03,155 --> 01:13:03,955
Poate am spus ceva necugetat...
767
01:13:03,990 --> 01:13:04,756
ceva s-ar mai putea �nt�mpla.
768
01:13:07,157 --> 01:13:08,757
Este mereu un dar.
769
01:13:09,758 --> 01:13:11,158
Aceste lucruri necugetate sunt necesare.
770
01:13:11,958 --> 01:13:18,758
Lumea se sprijin� pe ele �i f�r� ele...
771
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
m� �ntreb dac� pe fa�a p�m�ntului
ceva s-ar �nt�mpla...
772
01:13:24,160 --> 01:13:29,160
Am tr�i degeaba. Am fi ni�te g�ndaci.
773
01:13:30,082 --> 01:13:33,562
G�ndaci! Dar nu �tiu da ce-�i spun toate astea
774
01:13:34,363 --> 01:13:38,163
Doar oamenii sunt vinova�i.
Li s-a oferit raiul �i ei...
775
01:13:38,363 --> 01:13:41,963
au preferat libertatea p�c�toas� �n schimb.
776
01:13:42,164 --> 01:13:43,964
De ce-�i spun astea?
777
01:13:44,165 --> 01:13:47,165
Pentru c� venise vorba de tr�itul �n armonie...
778
01:13:47,365 --> 01:13:49,365
�i mai departe?
779
01:13:50,366 --> 01:13:54,366
Spune-mi ai concepe o lume care ar accepta...
780
01:13:54,567 --> 01:13:57,567
fericirea durat� din s�ngele micului martir �i
care s-ar mul�umi �n veci cu asta?
781
01:13:57,768 --> 01:13:20,968
care, primind-o,
s-ar mul�umi �n veci cu asta?
782
01:14:05,970 --> 01:14:09,970
Nu, n-a� accepta. Dar poate exista
o singur� fiin�� care poate ierta.
783
01:14:10,371 --> 01:14:13,971
...�ndrept��it� s-o fac�.
Lui �i spunem "Drept e�ti Doamne"...
784
01:14:14,371 --> 01:14:17,971
el este temelia cl�dirii de care vorbeam
�i lui ne �nchin�m �ntr-un singur glas.
785
01:14:18,373 --> 01:14:19,973
Tu Ivane, �tii asta?
786
01:14:20,173 --> 01:14:25,973
�tiu dar nu vreau ca �n numele
strig�rii "Drept e�ti Doamne"
787
01:14:26,774 --> 01:14:29,374
s-o v�d pe mama ce �i-a v�zut feciorul sf�iat de c�ini.
788
01:14:29,575 --> 01:14:31,175
s�-�i �mbr��i�eze c�l�ul
789
01:14:31,375 --> 01:14:33,175
Niciodat�.
790
01:14:33,576 --> 01:14:35,576
Dac�-i a�a, s� p�streze pentru sine
791
01:14:35,776 --> 01:14:37,776
acea dreptate.
792
01:14:39,378 --> 01:14:41,178
Dar asta e r�zvr�tire. R�zvr�tire.
793
01:14:43,698 --> 01:14:45,778
Nu doream s� aud din gura ta aceasta.
794
01:14:46,019 --> 01:14:49,299
De ce s� nume�ti r�zvr�tire, ceva ce e via�a?
O spun eu, e via�a! Da, via�a!
795
01:14:49,699 --> 01:14:53,059
Ce fel de via�� e asta? Nu are sens.
796
01:14:53,660 --> 01:14:56,180
Pentru c� exist� o for�� care �i d� numele.
797
01:14:56,381 --> 01:14:57,861
Care for�a?
798
01:14:58,381 --> 01:15:00,381
A Karamazovilor. For�a brut�.
799
01:15:00,582 --> 01:15:03,582
Cufundarea �n desfr�u
p�n� la pierderea sufletului.
800
01:15:03,783 --> 01:15:06,783
Poate �i asta. Dar eu voi izbuti.
801
01:15:06,984 --> 01:15:09,384
Dar cum vei izbuti? Cum?
802
01:15:09,584 --> 01:15:12,184
Aplic�nd formula karamazoviana.
803
01:15:12,384 --> 01:15:14,784
Numit�: "Totul este permis"?
804
01:15:14,985 --> 01:15:17,585
Da, poate fi definit� �i a�a.
805
01:15:17,786 --> 01:15:23,826
Formula ta nu-mi place.
Dar te vei lep�da de mine?
806
01:15:27,188 --> 01:15:29,988
Nu. Nu m� leap�d.
807
01:15:33,109 --> 01:15:35,909
- Haidem frate.
- Haidem.
808
01:15:51,193 --> 01:15:57,393
M�ine plec, de�i nu se �tie...
809
01:15:57,595 --> 01:16:01,195
s� nu spui nim�nui ce-am vorbit.
810
01:16:02,996 --> 01:16:04,596
Bine.
811
01:16:06,797 --> 01:16:09,997
Nici lui Dimitri s� nu-i spui nimic.
812
01:16:10,197 --> 01:16:11,597
Bine.
813
01:16:13,078 --> 01:16:18,918
Dar iat� �i schitul t�u.
Poate stare�ul a murit f�r� tine
814
01:16:21,119 --> 01:16:23,199
S�rut�-m�.
815
01:16:25,201 --> 01:16:26,201
�i bun r�mas.
816
01:16:26,401 --> 01:16:28,001
Bun r�mas, frate.
817
01:17:06,010 --> 01:17:07,970
- SF�R�ITUL PRIME P�R�I -
67768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof