Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,950
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
2
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
.انقضت عشر سنوات
3
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
،ولأن في جعبتي ما سأحكيه لك
4
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
.أكتب هذه الرسالة لك
5
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
ولربما آخر رسالة خططتها بقلمي
6
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
.حينما كنت معك
7
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
،ورغم الوقت الطويل الذي انقضى
8
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
.ها أنا تمكنت أخيراً من الارتحال
9
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
.أنا الآن في مدينة "أويوني" في بوليفيا
10
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
.في هذا المكان حيث كان من المفترض أن أكون برفقتك
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
.تذكرت
12
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
.آنذاك، كان في حياتي شخص يعني لي الكون كله
13
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
اعتقدت لن يصيبني مكروه
14
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
.ما دمتُ معك
15
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
،أشعر وكأن شهر أبريل من ذلك العام
16
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
،رغم ضبابيته
17
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
.لا يزال محفوراً في ذهني
18
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
.بحلول أبريل، ستطل
19
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
.وهذه هي الكنيسة التي سيُقام فيها حفل الزفاف
20
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
ما رأيك؟
21
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
.إنها جميلة
22
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
.شكراً جزيلاً
23
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
هل من أسئلة تودان طرحها؟
24
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
كم عدد حفلات الزفاف التي تقام هنا عادةً في اليوم الواحد؟
25
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
،حسب اليوم، نقيم ثلاث حفلات في مكانين مختلفين هنا
26
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
.في الصباح والظهيرة والمساء
27
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
.والآن سنتجه إلى الطابق العلوي
.اتبعاني من فضلكما
28
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
ما الأمر؟
29
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
.تذكرت جنازة
30
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
هل رأيت اسميّ العروس والعريس عند المدخل؟
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
."السيد "كانيكو" والسيدة "يوشيكاوا
32
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
.مثل هذه الأسماء تذكرني بجنازة
33
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
أتجرؤين على قول هذا هنا؟
34
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
.آسفة
35
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
لكن عندما أتأمل كيف أن اللحظات الوحيدة التي يجتمع فيها عدد
،كبير من الناس لأجل شخص واحد تكون إما في حفلات الزفاف أو الجنازات
36
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
.أجده مضحكاً
37
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
.من هنا
38
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
.المعذرة
39
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
.انتبها لخطواتكما
40
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
.حسناً
41
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
.السقف مرتفع جداً
42
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
.فعلاً
43
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
.كما أن الممر أعرض بمقدار 1.5 من العرض المعتاد
44
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
.هكذا إذاً
45
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
هل يمكنني العزف عليه؟
46
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
.بالطبع
47
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
تجيدين العزف على البيانو؟
48
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
.تعلّمت ذات مرة
49
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
.حقيقة الزواج
50
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
وجدت دراسة استقصائية أن 50% من النساء و70% من الرجال
.في العشرينات أجابوا بأنهم لا يملكون شريكاً عاطفياً
51
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
.و25% من الأشخاص في الثلاثينات أجابوا بأنهم لا ينوون الزواج
52
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
."يبدو وكأن الحب قد تلاشى من المدينة"
53
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
ما هذا الكلام؟
54
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
.هذه حقيقة الزواج
55
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
."من الشائع أن تتغير المشاعر بعد عامين من الزواج"
56
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
لماذا تكتب مجلة زفاف هذا الكلام؟
57
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
هل تعلمين هذا؟
58
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
يبدو أن 40% من الضيوف يتجاهلون أخذ
.توزيعات هدايا الزفاف التي يقدمها العروسان
59
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
هذه النسبة الكبيرة؟
60
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
.حسناً، أرى أن تجاهلها أفضل من الحصول على أغراض لا تحتاجها
61
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
.الأول من أبريل
62
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
يوم ميلادي؟
63
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
.يوم ميلاد سعيد
64
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
ألديك عمل غداً؟
65
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
هل نحتسي كأساً من النبيذ؟
66
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
.أجل
67
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
،ينبغي علي سحب عينة دم زرافة في الصباح الباكر
68
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
.لكن كأساً واحداً لن يضر
69
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
...سحب دم زرافة
70
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
.آسفة -
أأنتِ بخير؟ -
71
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
هل أصابك شيء؟ -
.كلا -
72
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
.سأحضر المكنسة
73
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
...أين وضعناها
74
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
.البالوعة مسدودة
75
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
هل نحتفل في مساء يوم الغد؟
76
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
.سأحجز في مطعمنا المعتاد
77
00:06:51,160 --> 00:06:56,080
ما هي الطريقة لمنع الحب من التلاشي؟
78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
أهذا لغز؟
79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
.لا تهتم
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
.طابت ليلتك
81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
.وليلتك
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
.يوم ميلاد سعيد
83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
.شكراً
84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
كيف تحبين تناول البيض؟
85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
مقلي أم مسلوق؟
86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
يايوي"؟"
87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
يايوي"؟"
88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[ ساكاموتو يايوي ]
89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[ .إن الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة ]
90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
.تفضل
91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
.تفضل بالجلوس
92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
."أنا طبيبك النفسي "فوجيشيرو
93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
."أنا "كواهارا
94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
ما الذي أحضرك اليوم؟
95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
.أعاني من صعوبة في النوم مؤخراً
96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
هل عانيت من صعوبات كهذه سابقاً؟
97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
.آسف، لا أعرف نفسي حق المعرفة
98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
.لا بأس، أجهل نفسي كذلك
99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
.بوركت جهودك -
.وجهودك -
100
00:10:15,000 --> 00:10:17,060
{\an8} [.حجزت طاولة عند تمام السابعة، هل يمكنك الحضور؟ سنلتقي عند المحطة]
101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[مرحباً؟]
102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[هل أوشكتِ على الانتهاء من عملك؟]
103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
لم تتواصل معك لثلاثة أيام؟
104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
ماذا عن مقر عملها؟
105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
.يبدو أنها أخبرتهم إنها ستقضي فترة إجازة طويلة
106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
...أعتقد
107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
.هربت
108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
هل تعلم أن هناك صنف من الناس
قد يهربون أو يختفون، أو يُفقدون؟
109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
تتسلى بهذا الحديث، أليس كذلك؟
110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
أتريد كأساً آخر؟
111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
.بل الحساب
112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
.سأغادر بما أنني عرفت أنها لم تأتي إلى هنا أيضاً
113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
.حسناً
114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
ربما في حياتها رجل آخر؟
115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
.لا أعتقد ذلك
116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
أم أنها تمر باكتئاب ما قبل الزواج؟
117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
.أتفهم ذلك، فهناك الكثير من الجوانب السلبية للزواج
118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
.وحدهم السذج من يقدمون على الزواج
119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
.آسف
120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
هل اكتشفت أنك تخونها؟
121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
.لا أخونها
122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
.ربما نقص مخزونك الحميمي هو المشكلة
123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
.لا أعتقد ذلك
124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
.لعلمك، انفصلتُ مؤخراً
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
مع ذلك الملاكم؟
126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
.كلا، ذلك منذ فترة طويلة
127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
.هذه المرة مع بائع كان مقصراً في عمله
128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
.لا يسعني إلا الشعور بالضعف أمام الرجال المسنين المتعبين
129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
.حسابك 2300 ين
130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
ألا تشعر بالوحدة وأنت تعيش وحدك؟
131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
.أنت مرتاح البال
132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
!تذكرت
133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
ألم تقل إنك تلقيت رسالة من حبيبتك السابقة؟
134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
أليس هذا سبب رحيل حبيبتك الحالية؟
135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
.تحدثت معها عن هذا الأمر
136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
رسالة؟
137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
أيّ حبيبة هذه؟
138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
.من باب الدقة، فهذه كانت حبيبتي الثانية
139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
.زميلتي من دفعة أصغر في الجامعة
140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
.يبدو أنها تجوب العالم وتلتقط الصور
141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
أهي كذلك...؟
142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
هل تحدثت عنها معك؟
143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
هذا مذهل! أين هذا المكان؟
144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
بيرو"؟"
145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
.اقتربتِ
.إنها "أويوني" في بوليفيا
146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
!يا لها من امرأة مذهلة تجوب العالم وحدها
147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
.نحن نادي التصوير الفوتوغرافي
148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
أتريد التقاط صورة؟
149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
هل تريدون التقاط صور؟
150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
.أعتذر على تأخري -
!تأخرت كثيراً -
151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
.ساعدني -
هل سجلّت أي عضو؟ -
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
.إطلاقاً
153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
ولا شخص واحد؟ -
.ولا حتى شخص -
154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
.إنك عديم الشعبية -
.مُعدم كالعام الماضي -
155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
.قد لا نتمكن من تسجيل أي عضو في نادينا
156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
!انضموا إلينا
157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
.تحمل تلك الفتاة كاميرا تقليدية
158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
!هذا صحيح! لنذهب
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
.المعذرة، أنا من نادي التصوير
160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
رائع! أليس هذا إصدار "إم إكس"؟
!"كاميرتي من إصدار "كي إكس
161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
!"كلانا من عشاق كاميرات "بنتاكس
162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
سنقيم حدث ترحيبي غداً، هل ترغبين في الانضمام إلينا؟
163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
.سنتجول في المدينة ونلتقط الصور معاً
164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
.آسفة لإبقائك منتظراً
165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
.لا بأس
166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
.لنسرع، تكاد الإشارة تكون حمراء
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
أأنتِ بخير؟ -
.أجل -
168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
.فجأة أمطرت بغزارة
169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
.صحيح
170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
.استيقظ "بنتاكس" للتو
171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
بنتاكس"؟"
172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
.رئيس نادينا أمس
173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
.يرتدي القميص نفسه دائماً
174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
..."فوجيشيرو"
175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
ما نوع الصور التي ترغب بالتقاطها؟
176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
.يا ترى أي نوع
177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
...أي نوع
178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
.ما عدا الصور الشخصية
179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
الصور الشخصية؟
180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
.لا أحسن التواصل البصري مع الناس
181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
.لا رغبة لي في توثيق تواصلي معهم
182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
لم تكن هذه إجابة مناسبة، أليس كذلك؟
183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
.بلى مناسبة
184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
.فهمت مقصدك
185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
،"يا "إيودا
ما نوع الصور التي ترغبين بالتقاطها؟
186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
،عبق المطر
187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
،طاقة المدينة
188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
.أو أحاسيس الناس
189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
.كلها أشياء لا تُرى
190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
،لكنها
191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
.أشياء محسوسة
192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
.لم أفكر أبداً في هذا الأمر
193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
.مطر مشمس
194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
.تعابيرك لطيفة
195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
.مضت فترة طويلة
196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
.أكتب لك من "براغ"، التشيك
197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
ماذا أقول لك عن "براغ"؟
198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
.هناك مكان محدد أزوره كل يوم
199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
.ساعة فلكية تدق بلا توقف منذ ستة قرون
200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
،التوقيت الحالي والتشيكي القديم
201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
.متداخلان في ساعة واحدة
202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
أجد نفسي منجذبة يوماً بعد يوم
203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
.إلى تلك الساعة الغريبة
204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
يا "فوجي"، هل تتذكر
205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
الأيام التي تبادلنا فيها الرسائل؟
206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
.مرحباً
207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
.تفضل
208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
.هذا رائع
209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
["إلى "هارو]
210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
["إلى "فوجي]
211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
.يحدث هذا أحياناً
212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
...يمكنك إدراج أشخاص في الصورة أيضاً
213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
.والوقت الذي شاهدنا فيه شروق الشمس
214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
{\an8} [موضوع مسابقة التصوير: شمسي المشرقة]
215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
.سنلتقط صوراً لشروق الشمس فوق تمثال بوذا
216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
!"فوجي"
217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
.أعتذر على تأخري
218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
أكل شيء بخير في المنزل؟
219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
.أجل
220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
هل سننجح في التقاطها؟
221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
.أعتقد. لنسرع
222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
لحظة، أين "بنتاكس"؟
223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
.إنه مدمن نوم
224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
.كما توقعت
225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
.سننجح في التقاطها
226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
!ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك
227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
!سننجح في التقاطها
228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
!أجل
229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
إذاً، التحقتِ بجامعتنا لأنها قريبة من منزلك؟
230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
.أعيش مع أبي
231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
.أنا مسؤولة عن جميع الأعمال المنزلية
232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
.لهذا السبب تسرعين دائماً في العودة إلى المنزل
233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
.أجل
234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
،هربت أمي من المنزل
235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
.في صغري
236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
.بعد أن قالت فجأةً إن في حياتها رجل آخر
237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
.لكنني لم أشعر بالوحدة مطلقاً
238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
.كان والدي إلى جانبي دائماً
239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
.لذا، رأيت أنه من الأفضل أن أؤدي أعمال المنزل على أكمل وجه
240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
.سأحل محل أمي
241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
.تطلقا والديّ مؤخراً
242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
حقاً؟
243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
.اعتذرت لي أمي
244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
.قائلة إنها لا تستطيع أن تعيش هذه الحياة دون أن يحبها أحد
245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
.لطالما شعرت بأنهما منفصلان بالفعل
246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
.كان الطلاق قراراً متأخراً
247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
...أراهن
248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
.أنه أمر طبيعي
249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
.أن ترغب في الزواج من حبك الأول وألا يفرقكما إلا الموت
250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
.لكن لا تسير الحياة على هوانا
251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
يا "فوجي"، ما الذي جعلك تقرر دراسة الطب؟
252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
،يمتلك أبي عيادة
253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
...وأشعر أن أمي تريدني أن أرث عمل العائلة، لذا
254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
.جاريت هواهم
255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
طبيب يجاري الهوى؟
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
.إنك رجل غامض
257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
.وصلنا
258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
،اليوم
259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
...أنا
260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
.تسللت من المنزل دون إيقاظ والدي
261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
...اللقاء مع بزوغ الفجر
262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
.يوترني
263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
شعرتُ أيضاً
264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
.بالتوتر
265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
لكنك تعيش وحدك، صحيح؟
266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
...ليس هذا المقصود
267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
."كذبت بشأن وقت لقائنا مع "بنتاكس
268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
."هارو"
269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
.لنشاهد شروق الشمس حول العالم
270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
.يوماً ما
271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
.معاً
272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
...هل ما قلته
273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
كان نابعاً من مجاراة الهوى؟
274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
...بل، هذا
275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
.نابعاً من أعماقي
276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
.أود ذلك
277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
أدركتُ الآن أن
278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
مشاعر حُب شخص ما
279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
.ما هي إلا شعور عابر
280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
!وجدتكما
281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
لماذا لم تنتظراني؟
!ها قد أشرقت الشمس
282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
!تأخرت -
!متأخر؟ لا بد أنك أخطأت في التوقيت -
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
أخرّك النوم، صحيح؟ -
.كلا -
284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
!أشرقت الشمس
285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
لماذا لا تلتقطان أي صور؟ -
.سألتقطها الآن -
286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
أين الشخص الذي أحبه الآن، وماذا يفعل يا ترى؟
287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
.أريد أن أعرف كل شيء
288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
.شعور الحب
289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
.وشعور كوني محبوبة
290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
ما زالت المشاعر التي انتابتني في ذلك الوقت
291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
.تشتعل في داخلي
292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
."أيتها الطبيبة "كويزومي
293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
.بالطبع
295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
...لا يتعلق الحديث بالعمل، ولكن
296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
هل تواصلتِ مع "يايوي" بأي حال من الأحوال؟
297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
لماذا تسأل؟
298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
.غادرت المنزل دون أن تنبس ببنت شفة
299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
.اجلس
300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
هل تتحدثان مع بعضكما كما ينبغي؟
301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
.أجل على ما أعتقد
302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
هل تناولتما وجبات الطعام معاً؟
303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
.أجل
304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
كم مضى من الوقت منذ آخر مرة فعلتماها معاً؟
305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
...أشعر وكأنني أخضع للفحص
306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
لماذا قررت الزواج في مثل هذا الوضع؟
307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
."بصراحة، قرار زواجك أغرب من اختفاء "يايوي
308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
تذكر أنك أنت
309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
.من أنقذها
310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
.أيتها الآنسة "ساكاموتو"، الطبيب مستعد لرؤيتك
311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
.شكراً لانتظارك
312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
أنا "فوجيشيرو"، بما أن الطبيبة "كويزومي" في إجازة أمومة
313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
.سأحل محلها
314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
."ناقشت الأمر مع الطبيبة "كويزومي
315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
.كل ما أطلبه هو شهادتي الطبية
316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
هل تحتاجينها لأجل العمل؟
317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
.أخبروني لن يُسمح لي بالعمل لوقت إضافي ما لم أحضر شهادتي الطبية
318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
.عانيتِ من أرقٍ أثر على عملك
319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
،حتى مع تناول الأدوية
320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
.ما زلت أتقلب طوال الليل
321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
.لكنني بخير تماماً
322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
،حسناً، نحن في شهر أبريل
.لذا من الطبيعي أن تتبدل الأحوال
323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
.إنها الفترة التي يمكن فيها يختل روتينك المعتاد بسهولة
324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
.أكره ذلك
325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
.منذ صغري
326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
مثل تبديل الفصول الدراسية في بداية العام الدراسي؟
327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
.وُلدت في الأول من أبريل
328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
،يُقال إن شهر أبريل هو بداية شيء جديد
329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
.لكن المولودين في أول أبريل يوضعون في المرحلة الدراسية الدنيا
330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
لماذا؟
331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
...أتساءل
332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
أيها الطبيب، هل تعاني من تورم في اللوزتين؟
333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
هل يمكنك فتح فمك؟
334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
.إنها منتفخة
335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
.متورمة أكثر مما اعتقدت
336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
.ينبغي عليك زيارة طبيب الحنجرة في أقرب وقت ممكن
337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
هل أنتِ طبيبة؟
338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
.أجل
339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
.لكنني متخصصة بالطب البيطري وليس البشري
340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
.مرضت الكثير من الحيوانات مؤخراً
341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
.كدحت الآنسة "ساكاموتو" في عملها بسبب مرضهم
.وقلقت عليها
342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
أهذا صحيح؟
343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
.اتصلت بي فجأة وسألتني عما إذا كان بإمكانها أخذ إجازة لفترة
344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
...يا رجل
345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
.أن تتخلى "ساكاموتو" عن وظيفتها بهذا الشكل أمر لا يمكن تصوره
346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
،اعتنت بالحيوانات أيما اعتناء
.لدرجة أنني ظننت أنها ستتزوج من زرافة أو فيل
347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
،سيأتي طبيب بيطري للعمل مؤقتاً
...لذا لدينا من سيحل محلها في الوقت الراهن
348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
.متأكد من أن الحيوانات هنا في انتظارها
349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
.أعلمني إذا تلقيت خبراً عنها
350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
.بالطبع. شكراً لك
351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
.المعذرة
352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
.المعذرة -
نعم؟ -
353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
هل توجد موظفة هنا اسمها "ساكاموتو جون"؟
354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
الآنسة "جون"؟
355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
أهي هنا اليوم؟
356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
.أجل
357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
...إنها هناك
358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
."أعتذر على قدومي المفاجئ يا آنسة "جون
359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
.لم تتواصل معي حتى الآن
360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
حقاً؟
361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
هل أنت مرتاح البال؟
362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
.متأكدة من أنك لا ترغب بعودتها إلى المنزل
363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
.لهذا السبب لم أرد عليك
364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
.لأنك على الأرجح لا تبذل جهدك في العثور عليها
365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
.هذا غير صحيح
366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
.بالطبع
367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
أم أن هذا هو السبب؟
368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
."ربما تفكر قائلاً "فعلتها مرة أخرى
369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
.بما أن هذه ليست المرة الأولى التي تهرب فيها أختي
370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
أأنتِ بخير؟
371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
.أجل
372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
هل يغازلكِ؟
373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
.كلا
374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
.آسفة، سأعود بعد قليل
375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
.أيها السيد "فوجيشيرو"، أنت طبيب نفسي
376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
.ولكنك تجهل ما في نفوس الناس
377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
.خاصةً بشأن أختي
378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
.لطالما بدوت وكأنك لا تحب أختي منذ البداية
379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
.لكن هذا هو سبب اختيارها لك
380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
.بما أنها إنسانة تخاف أن تكون سعيدة
381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
ماذا تقصدين؟
382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
،في كل مرة أنظر إليها أفكر دائماً
383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
لماذا لا تريد الأشياء التي تريدها؟
384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
.سأتزوج
385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
سوف تتزوجين؟
386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
.أنا مخطوبة
387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
.إنه رجل طيب
388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
."فكرت في نفسي "إذاً، سأتزوج هذا الرجل
389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
.أعاني من مشاكل في النوم منذ ذلك الحين
390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
في كل مرة يُبارك لي فيها الآخرين، أشعر بالذنب
391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
.وأعتذر في النهاية
392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
،"حين يقول لي أحدهم "مبارك لك
393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
."أرد بشكل لا إرادي "أنا آسفة
394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
هذا غير منطقي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
.هذا غير صحيح
396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
.سيكون حالي أفضل لو كنتُ زرافة
397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
زرافة؟
398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
.لا تنام الزرافات كثيراً
399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
.أعتقد أنه عليك التفكير في قرار زواجك مرة أخرى
400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
.لا مجال للتراجع
401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
،التقى والدينا ببعضهما البعض
402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
.وقد أرسلنا الدعوات للضيوف
403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
."حفل الزفاف في يوم "تيان
404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
{\an9} [.يوم تيان: يوم يعتبر أكثر الأيام الميمونة لإقامة زفاف]
405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
."لن أقول كلاماً طفولياً مثل "السعادة هي الزواج ممن تحب
406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
.أعتقد أن هذا أمر آخر
407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
،ولكن عندما عدت إلى رشدي
408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
.أدركت أنني كنت أعمل طوال اليوم
409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
.أشعر بتحسن كبير عندما أعمل
410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
.لأنني لن أضطر إلى رؤيته
411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
.يؤسفني إخبارك بهذا
412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
.لا تتأسفي
413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
...أنا أيضاً
414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
.لم أحظَ بعلاقة مناسبة منذ حوالي سبع سنوات حتى الآن
415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
.هذا وقت طويل جداً
416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
.أعتذر على مقارنة نفسي بكِ
417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
،إذا لا تمانع
418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
هل يمكنك مشاركة قصتك معي من باب الفائدة؟
419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
...حسناً
420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
.حدث هذا عندما كنت في الجامعة
421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
.التقيت بفتاة أحببتها
422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
.وخططنا للسفر حول العالم
423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
.وجدت شيئاً مذهلاً
424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
ماذا؟
425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
.مكان جميل يجب أن نزوره
426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
أليست "أويوني" جميلة؟
427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
أين تقع "أويوني"؟
428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
أليست في بوليفيا؟
429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
.أريد زيارة هذا المكان
430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
.لنزره
431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
.أريد رؤية هذه الساعة بأم عيني
432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
.اعتبريها تم
433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
{\an8} [شاطئ الرمال السوداء (أيسلندا)]
434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
.سيكون اضطراب النوم بسبب فارق التوقيت خطيراً
435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
.علينا الحذر من اضطراب اختلاف التوقيت
436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
.لم أعاني من اضطراب اختلاف التوقيت من قبل
437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
هل حددتِ المتاجر التي سنزورها؟
438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
.ليس بعد
439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
.من المستحيل زيارة كل شيء في يوم واحد
440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
.هذا لطيف
441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
.زرنا مزاراً بمناسبة العام الجديد
442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
.هذا لطيف جداً
443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
.هذا عندما كانت في الرابعة من عمرها
444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
.يداها صغيرتان جداً
445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
.تبدو تماماً كما هي الآن -
صحيح؟ -
446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
.كان هذا فوضوياً
447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
،لم أطبخ من قبل
448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
.لذا قضيت ساعة تقريباً لإعداد الفطور في البداية
449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
.كنت في غاية اليأس
450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
.أردتها أن تنسى حقيقة رحيل والدتها
451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
.تفضلا
452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
.شكراً
453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
...أنتما
454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
لديكما شيء تريدان إخباري به، أليس كذلك؟
455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
.أجل
456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
...أنا
457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
هل يتعلق بالسفر إلى الخارج؟
458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
هل كنت على علم بذلك؟
459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
كنتِ تبحثين في هذا الأمر مؤخراً، أليس كذلك؟
460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
...أنا
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
.أعدك أننا لن نذهب إلى أي مكان خطير
462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
.أرجوك يا أبي
463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
...دعني أفكر في الأمر
464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
أتريد رؤيتها؟
465
00:42:21,040 --> 00:42:22,000
ماذا؟
466
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
ألم تقل إنك تريد رؤية غرفة تحميض الصور؟
467
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
.صحيح
468
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
.تحمل الصور الذكريات
469
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
دفء وطاقة "هارو" من هذه اللحظات
470
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
.لا يزال حياً في ذهني
471
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
...لذا
472
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
،لو لم أستمر في التقاط صور لها
473
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
.لن أتمكن من النوم
474
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
...لو لم أستطع أن أكون معها طوال الوقت
475
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
.سأكون تعيساً
476
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
.نسيت كاميرتي
477
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
.يجب أن أعود إلى المنزل
478
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
.لنعش معاً
479
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
."لنذهب إلى "أويوني" و"وبراغ" و"أيسلندا
480
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
.أعرف أنكِ تريدين الذهاب
481
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
...لكن
482
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
...أبي
483
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
ماذا تريدين أن تفعلي؟
484
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
.أتيتِ
485
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
مهلاً، أين أمتعتكِ؟
486
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
.لا بأس الآن
487
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
.لست مضطراً لإجبار نفسك بعد الآن
488
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
.لست مجبراً
489
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
.أنا آسفة
490
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
...أنا
491
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
.لم أستطع الاختيار
492
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
.هذه محطتي
493
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
،عندما كنا نخطط للسفر للخارج
494
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
سيطر الخوف عليّ دائماً
495
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
.من أن أفقدك
496
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
.لكنني فهمت الآن
497
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
لا بد أنك
498
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
.مررت بنفس القلق
499
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
،إنه أمر مؤلم
500
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
،محزن
501
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
،وصعب
502
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
،لكن رغم ذلك
503
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
.لا يزال الناس يعشقون
504
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
لماذا يحدث هذا؟
505
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
،بينما كنت أتساءل عن ذلك
506
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
.وصلت إلى المكان الذي كان من المفترض أن أذهب إليه بصحبتك
507
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
،وجهتي النهائية
508
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
."شاطئ الرمال السوداء في "أيسلندا
509
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
،عندما وصلت رحلتي إلى نهايتها
510
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
.انهرت
511
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
.شعرت بالوحدة
512
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
،لكن بطريقة ما
513
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
.ارتحت
514
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
.تنتهي الرحلة هنا
515
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
.تمكنت أخيراً من وضع نهاية لكل شيء
516
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ يرتفع الستار، كالمعتاد ♪
517
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ أقف في دائرة الضوء ♪
518
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪،وما زلت ♪
519
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ أغني أغنية حب مرة أخرى اليوم ♪
520
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
.اعتاد الرجل المنبوذ ذلك بطريقة ما
521
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
لو كنت أنت، ربما كنت ستستسلم وتمضي قدماً، أليس كذلك؟
522
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
،بداية
523
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
.من غير الواقعي أن تتوقع من شخص واحد تلبية جميع توقعاتك
524
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
تجاهل المشاعر التي تتلاشى
525
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
.أمر لا يمكنني التعامل معه أبداً
526
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
.يا ليت لو كان بإمكاني عيش حياتي بحرية مثلك
527
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
حرية؟
528
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
فوجي"، أنت تستخف بالآخرين"
529
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
.بينما أنت قابع في منطقة راحتك
530
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
،تقبلت حقيقة أنني سأعيش حياتي وحيداً
531
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
.وأنا مستعد لذلك، هذا كل ما في الأمر
532
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
...أنت
533
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
ما زلت لا تفهم لمَّ غادرت الآنسة "يايوي"؟
534
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
...يا رجل
535
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
.البشر مخيفون
536
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
.إنهم يؤذون من يحبون بقسوة أكثر من الأشخاص الذين يكرهونهم
537
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
،بالمناسبة
538
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
لماذا أصبحت طبيباً نفسياً؟
539
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
.هذا سؤال صعب
540
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
هل هذا لأنك
541
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
أردت أن تطور نفسك؟
542
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
.هذا ما فكرت فيه فقط
543
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
.لا تبالي
544
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
...كلا، في الواقع
545
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
هل تبادلنا الأدوار للتو؟
546
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
هل اكتشفت هذا؟
547
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
.يا للغرابة
548
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
.من المحرج أن تمرض بينما أنت طبيب
549
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
.لكن غالباً ما يقول الناس إن الأطباء يقولون ما لا يفعلون
550
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
هل تعلمين مدى ارتفاع معدل الطلاق بين الأطباء النفسيين؟
551
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
.لأننا بشر ناطقون لا ينجح الأمر
552
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
هل للحيوانات مشاعر رومانسية أيضاً؟
553
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
.من الناحية البيولوجية، كلا
554
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
لكن
555
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
.يوجد أشخاص تزوجوا من حيوانات
556
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
هل ترى؟
557
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
مستحيل، الزواج من دولفين؟
558
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
لكن إن تزوجت حيواناً، لن تكون هناك أي مشاكل تتعلق
بالشخصية أو القيم غير المتوافقة، أليس كذلك؟
559
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
.التواجد مع الحيوانات يعزز حبي لذاتي
560
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
.أشعر بالتحسن عندما أحبهم بدلاً من حب البشر
561
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
.انظر، ما زال هنالك المزيد
562
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
،يوجد أشخاصاً تزوجوا حصاناً، أوبقرة
563
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
...وحتى كلباً
564
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
ما الخطب؟
565
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
.أنا آسفة
566
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
هل هذا خطئي؟
567
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
.كلا
568
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
...أنا سعيدة للغاية فحسب
569
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
.لذا لا يسعني إلا الشعور بالحزن
570
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
،عندما أكون في قمة سعادتي
571
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
...أبدأ بالتخيل
572
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
ماذا لو فقدت هذا الشعور يوماً ما؟
573
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[ متوسط نوم الزرافة 20 دقيقة ]
574
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
كم من الوقت تنام الزرافة؟
575
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
.قلتِ إنها بالكاد تنام
576
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
هل تريد معرفة هذا حقاً؟
577
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
.أنا آسف
578
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
.لا يمكنني أن أكون طبيبكِ بعد الآن
579
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
.أعرف
580
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
.سأعرفكِ على طبيب آخر
581
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
.سأكون بخير
582
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
كيف ترانا الزرافات؟
583
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
."تبدوان متوترين"
584
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
."أنتما طبيبان لكن لديكما الكثير من المشاكل"
585
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
.تفهم هذه الزرافة
586
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
.تمكنتُ من التحدث لأنك كنت تعاني أيضاً
587
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
.قصدت التحدث عن نفسي
588
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
.شكراً لك على كل شيء
589
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
{\an8}[ من ساكاموتو يايوي ]
590
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
{\an8}[ إلى فوجيشيرو ]
591
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
منذ تركتك وذكريات الماضي تراودني
592
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
.اللحظات السعيدة التي قضيناها معاً
593
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
!"آنسة "يايوي
594
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
.لقد أنقذتني
595
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
.يحتاج الأسود إلى الألياف في نظامهم الغذائي
596
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
ألا يأكلون اللحم فقط؟
597
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
.يأكلون الأحشاء
598
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
هل كنتِ مضطرة لقول هذا؟
599
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
.أكثر بقليل. شكراً لك
600
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
،آنذاك
601
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
.كنا قادرين على الشعور بحب بعضنا البعض
602
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
.لنرتح قليلاً
603
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
غالباً ما تحتوي الأفلام القديمة على مشاهد كهذه، أليس كذلك؟
604
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
أي نوع من الأفلام؟
605
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
.الأفلام الإيطالية بالأبيض والأسود
606
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
.هذا المكان يواجه الجنوب -
.إنه مثالي لتجفيف الملابس -
607
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
.هذا المكان رائع -
.رائع جداً -
608
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
هل نشتري الثلاجة البيضاء؟
609
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
.أعجبتني هذه السوداء
610
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
.لإحياء ذكرى أول يوم لنا في المنزل
611
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
هل نفعلها؟ -
.نعم -
612
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
.هذا طريف
613
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
ما رأيكِ بشراء بعض الأقداح أيضاً؟
614
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
.فكرة جيدة
615
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
.لا يمكننا الاستمرار باستخدام الأكواب الورقية
616
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
.يوجد المزيد هناك
617
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
.لكن شكلها مختلف
618
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
أيها أعجبك؟
619
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
.هذا -
هذا؟ -
620
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
.كلا، هذا -
هذا؟ -
621
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
،بالمناسبة
622
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
لماذا أردت أن أنتقل للعيش معك بهذه السرعة؟
623
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
لماذا يجب أن يكون هذا الشهر؟
624
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
.اعتقدت إنه سيكون من الرائع لو حللتِ أهلاً مثل حلول أبريل
625
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
.اعتقدت أننا كنا سعيدين
626
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
...الطريقة لمنع الحب من التلاشي
627
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
ما هي الطريقة لمنع الحب من التلاشي؟
628
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
ما هي؟
629
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
الطريقة لمنع الحب من التلاشي
630
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
.هي عدم وجوده في المقام الأول
631
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
هل تقولين هذا الآن؟
632
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
...عرفنا هذا، ومع ذلك
633
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
.استخففنا بحب بعضنا
634
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
.سئمنا منه
635
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
.فشلنا في دعم بعضنا
636
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[ كباش الجبال الصخرية ]
637
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
.ما زلت أستطيع تحمل الوحدة
638
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
.الحب الأبدي لا يوجد إلا في الأشياء التي لا يمكننا الحصول عليها أبداً
639
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
عرفت هذا
640
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
...منذ وقت طويل، ومع ذلك
641
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
هل يمكنني الدخول؟
642
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
.نعم
643
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
هل أنت بخير؟
644
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
.تبدو كالشبح
645
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
.تفضل
646
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
،أنا طبيب
647
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
ومع ذلك لا أستطيع حل مشاكلي بنفسي، أليس هذا مثيراً للسخرية؟
648
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
...حسناً
649
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
.كل شخص لديه مشاكله الخاصة هذه الأيام
650
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
.هذا يشملنا أنا وأنت
651
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
الأطباء المتخصصون في الاكتئاب لديهم أيضاً
.مشاكلهم الخاصة في الصحة العقلية
652
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
يوجد أيضاً أطباء يكافحون إدمان الكحول أثناء
.علاج المرضى الذين يعانون من نفس المشكلة
653
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
.لننهِ عملنا اليوم
654
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
...الطريقة لمنع تلاشي الحب
655
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
ما جواب هذا برأيك؟
656
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
.لو كنت أعرف الإجابة لما تطلقت
657
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
.بُوركت جهودكم
658
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
.بُوركت جهودك
659
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
.توموكي"، والدتك هنا"
660
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
!أمي
661
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
!أمي -
!مرحباً -
662
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
كيف كان يومك؟
663
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
هل استمتعت؟
664
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
!نعم
665
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
.لنذهب للمنزل
666
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
.نعم
667
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
.لنذهب. إلى اللقاء
668
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
...كلا، لأن
669
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
هل أغلقت بالفعل؟
670
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
لا بأس بهذا معك؟
671
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
.نعم
672
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
.الخروج معك أكثر متعة
673
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
.سأرافقك بقدر ما تحتاج
674
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
ماذا تريد أن تفعل؟
675
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
أريد الذهاب إلى مكان ما، لا بأس بهذا؟
676
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
.لا مانع لدي
677
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
هل نمشي إلى هناك؟
678
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
ماذا؟
679
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
هل ما زلت تحب الآنسة "يايوي"؟
680
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
{\an8}[ حديقة حيوان ياماكاوا ]
681
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
.تبدو كرجل كهل متعب أكثر فأكثر
682
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
أنت قلق
683
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
.وتائه
684
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
.يجب عليك أن تظهر لها هذا الجانب غير اللطيف من شخصيتك
685
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
{\an8}[ يايوي، وُلدت في أبريل. وقابلتها في يناير 2020، كانت إحدى مريضاتي ]
686
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
.أكره ذلك
687
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
.وُلدت في الأول من أبريل
688
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[ .أردت مساعدتها على فهم الموسم الذي وُلدت فيه ]
689
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[ تستشعر الأفيال الذبذبات بأقدامها ]
690
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[ قرود الجبون المهددة بالانقراض تتناغم في ثنائيات صوتية ]
691
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[ عرق فرس النهر أحمر ]
692
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
.مرحباً
693
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
مرحباً؟
694
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
فوجي"؟"
695
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
.مضت فترة طويلة
696
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
."لم أرك منذ زمن بعيد يا "بنتاكس
697
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
ما الأمر؟
698
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
..."هارو"
699
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
.توفيت
700
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
.يوجد مكان أريد منك أن تزوره
701
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
.شكراً لك على الانتظار
702
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
."أنا "ناكاجاوا
703
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
."تشرفت بمقابلتك. أنا "فوجيشيرو
704
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟
705
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
.شكراً على قدومك إلى هنا
706
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
.كلا، شكراً لكِ على الاتصال بي
707
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
سيد "فوجيشيرو"، أنت طبيب، أليس كذلك؟
708
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
.في الجامعة، نعم
709
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
.مرحباً
710
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
.التقطت "هارو" هذه الصور
711
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
.كانت شعبية للغاية، لدرجة أن الناس كانوا ينتظرون في طوابير
712
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
.يقول الجميع إنها تستطيع التقاط أفضل التعابير من الأشخاص
713
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
،على الرغم من مرضها
714
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
.سافرت "هارو" أثناء خضوعها للعلاج
715
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
.تلقيتُ رسالة منها أثناء تلك الرحلة
716
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
.جاءت إلى هنا فور عودتها من رحلتها
717
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
...عندما
718
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
...عندما كانت "هارو" هنا
719
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
.كانت تتألم بشدة
720
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
لكن رغم ذلك، استمرت بالتقاط الصور
721
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
.حتى النهاية
722
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
...كما ترى
723
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
،قبل وفاتها
724
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
.طلبت مني "هارو" أن أعطيك هذه إن أتيت
725
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
.مر وقت طويل -
.مر وقت طويل -
726
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
.آسف لإزعاجك فجأة
727
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
.لا تقلق بهذا الشأن
728
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
.هذه هي المرة الأولى التي أدرك بها فوائد العمل في مدرستي القديمة
729
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
لماذا؟ ألا تشعر بالحنين لوجودكِ هنا؟
730
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
.استرجاع الذكريات من حين لآخر يثير الحنين إلى الماضي
731
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
.هذا ما أردته
732
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
.ما زالت جميع الأدوات موجودة هنا
733
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
هل تحتاج لمساعدتي؟
734
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
.لا داعٍ
735
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
.ها هو المفتاح
736
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
.سأنتظر بالخارج
737
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
.أعلمني عندما تنتهي
738
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
."بنتاكس"
739
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
.شكراً لك
740
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
هل أنت متأكد أنك بخير؟
هل تتذكر كيفية فعل هذا؟
741
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
.نعم
742
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
حقاً؟
743
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
.سأعلمك عندما أنتهي
744
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
.حسناً
745
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[ "إلى السيد "فوجيشيرو شون ]
746
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
.آنذاك، كان في حياتي شخص يعني لي الكون كله
747
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
.اعتقدت لن يصيبني مكروه ما دمتُ معك
748
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
.ما زالت المشاعر التي انتابتني منذ ذلك الوقت تشتعل في داخلي
749
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
.لا بد أنك مررت بنفس القلق
750
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
.أن تحب، أن تكون محبوباً
751
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
.إنه مؤلم، محزن وصعب
752
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
سيطر الخوف عليّ دائماً
753
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
.من أن أفقدك
754
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
،آنذاك
755
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
.كان في حياتي شخص يعني لي الكون كله
756
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
،حتى لو بمقدار ضئيل
757
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[ عن دار رعايتنا ]
758
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
{\an8}[ الصور من عدسة المصورة إيودا هارو ]
759
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
.أريد استعادة ما فقدته
760
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[ مؤسسة طبية، "أوي هانا"، توظيف ممرضات لتقديم خدمة على مدار الساعة ]
761
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
.آسفة لجعلكِ تنتظرين
762
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
أنتِ هنا من أجل مقابلة العمل، أليس كذلك؟
763
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
.اتبعيني رجاءً
764
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
.الأشخاص الذين يأتون إلى هنا هم أولئك الذين على مشارف نهاية حياتهم
765
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
.أيتها الطبيبة
766
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
هل يمكنكِ مساعدتي قليلاً؟
767
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
.أنا قادمة
768
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
.أنا آسفة. انتظري هنا رجاءً
769
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
ما الأمر؟
770
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
هل يمكنكِ مساعدتي في هذا؟
771
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
.بالطبع
772
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
.يبدو هذا رائعاً، لنلتقط صورة
773
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
هل تريد التقاط صورة؟
774
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
.لا يوجد خيار آخر
775
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
.شكراً لك
776
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
."آنسة "ساكاموتو" خذي هذا من فضلك إلى السيد "سوجيورا
777
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
السيد "سوجيورا"؟
778
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
.الشخص الجالس في أقصى الخلف
779
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
.شكراً لكِ
780
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
.ها هو طعامك -
.سيدة "كاتو"، طعامكِ هنا -
781
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
.سألتقط الصورة
782
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
.أستطيع فعل هذا
783
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
.هذا هو المصراع
784
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
.فهمت
785
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
.آسفة بهذا الشأن
786
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
.أنتما رائعان
787
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
هل هذا صحيح؟
788
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
،حتى بعد 50 عاماً
789
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
.لا يزال هناك الكثير من الأمور التي لا أعرفها عنه
790
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
.انظري
791
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
."هذه هي الصورة التي التقطتها "هارو
792
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
.لم أعلم بأنه شخص يستطيع الابتسام بهذه الطريقة
793
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
هارو"؟"
794
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
هل تريدين أن أستدعي الطبيب؟
795
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
.لا داعٍ
796
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
.أشعر بالدوار قليلاً وحسب
797
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
صدقاً، هل أنتِ بخير؟
798
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
...بئساً
799
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
.أردت التظاهر بأنني بخير
800
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
.لكنني أشعر بتحسن قليلاً الآن
801
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
.سأعد لنا الشاي
802
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
.تفضلي
803
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
.شكراً لكِ
804
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
آنسة "يايوي"، هل تأكلين الذيل أولاً؟
805
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
.لا تجبري نفسكِ
806
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
.في الواقع، أعتقد أنني سأتناول قطعة أخرى
807
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
آنسة "يايوي" ماذا كانت وظيفتك قبل هذه؟
808
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
.كنت طبيبة بيطرية في حديقة حيوان
809
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
.هذا رائع للغاية
810
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
إذاً رأيتِ الكثير من الحيوانات المختلفة؟
811
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
.فعلياً نعم
812
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
مثل الأسود والأفاعي؟
813
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
.نعم
814
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
الغوريلات، الزرافات والأفاعي أيضاً؟
815
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
لماذا ذكرتِ الأفاعي مرتين؟
816
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
.نجحت
817
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
هل هذه الصور من رحلتك؟
818
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
.نعم
819
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
.من المذهل أنكِ سافرتِ حول العالم بمفردك
820
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
.ذهبت إلى الأماكن التي كان يُفترض أن أذهب إليها برفقة الشخص الذي أحبه
821
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
.لطالما أردت الذهاب إلى تلك الأماكن
822
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
.لطالما ندمت على ذلك
823
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
على حقيقة أنني
824
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
.لم أستطع الاختيار
825
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
،على الرغم
826
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
.من أنني أردت أن أتغير في ذلك الوقت
827
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
.قلت لنفسي لا يوجد وسيلة لأنني ما زلت صغيرة
828
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
.أجبرت نفسي على قبول ذلك
829
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
لكن بعد ذلك
830
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
،سافرت إلى الأماكن التي طالما رغبت في زيارتها
831
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
.والتقطت صوراً لشروق الشمس
832
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
وقلت لنفسي أخيراً
833
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
."سأتخلص من ذاتي القلقة"
834
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
"وأبدأ حياة جديدة"
835
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
لهذا السبب
836
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
.أريد أن أتحسن بسرعة
837
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
.لأنه توجد الكثير من الأمور التي أريد القيام بها
838
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
.أريد حقاً أن أمتهن التصوير
839
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
.هذه فكرة رائعة
840
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
وأريد أيضاً تجربة ركوب الأمواج
841
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
.هذا رائع
842
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
،وبالطبع
843
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
.أريد أن أعشق
844
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
.أريد بدء حياة جديدة
845
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
،لأكون صادقة، في الواقع
846
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
.أتيت إلى هنا لمقابلتك
847
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
.أردت العثور على ما فقدته
848
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
.أحسست بذلك
849
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
...أنا آسفة
850
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
...أنا آسفة
851
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
...أنا
852
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
شكراً لكِ
853
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
.على قدومكِ لرؤيتي
854
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
.أيتها الطبيبة
855
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
.شخص من "طوكيو" هنا لمقابلتك
856
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
.سآتي على الفور
857
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
.شكراً على انتظارك
858
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
."أنا "ناكاجاوا
859
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
."تشرفت بمقابلتك، أنا "فوجيشيرو
860
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟
861
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[ من إيودا هارو ]
862
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[ "إلى السيد "فوجيشيرو شون ]
863
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
.أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما
864
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
الآن؟
865
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
.آسف، لكن يجب أن أذهب إلى هناك
866
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
.حسناً إذاً
867
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
،عندما علمت أنه لم يتبقَ لي الكثير من الوقت
868
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
.قررت بدء رحلتي
869
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
،"أويوني"
870
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
،"براغ"
871
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
."أيسلندا"
872
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
،عندما ذهبت إلى الأماكن التي كان من المفترض أن نذهب إليها معاً
873
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
.فهمت شيئاً أخيراً
874
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
.سبب كتابتي رسالة إليك
875
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
.كالمعتاد، تلتقط صوراً رائعة
876
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
هل تصدق هذا؟
877
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
.مرت عشر سنوات منذ ذلك الحين
878
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
لماذا لم تتبعها؟
879
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
لهذا السبب
880
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
.أفعل ذلك الآن
881
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
أردت
882
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
.رؤية ذاتي
883
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
.ذاتي عندما كنت أحبك
884
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
.ذاتي التي تتمتع بقلب نقي
885
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
.هذا هو سبب كتابتي للرسالة
886
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
،في ذلك الوقت
887
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
.لم أتمكن من الركض إليك
888
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
.استسلمت دون قتال
889
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
لهذا السبب
890
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
.أتمنى أن تتمكن من حب المرأة التي بجانبك الآن
891
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
وأن
892
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
.تشعر بنفس الشعور تجاهك
893
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
!"يايوي"
894
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
!"يايوي"
895
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
يتطور الحب
896
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
!"يايوي"
897
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
.من يوم لآخر
898
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
،مع ذلك
899
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
أعتقد أن أولئك الذين يستطيعون أن يحبوا بعضهم البعض بنفس الطريقة
900
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
.يمكنهم حقاً أن يكبروا معاً
901
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
..."يايوي"
902
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
..."يايوي"
903
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
.لنذهب للمنزل...
904
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
هل تريدين مشاهدة فلم عندما نعود للمنزل؟
905
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
.فكرة جيدة
906
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
،وأيضاً
907
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
.عرفت الإجابة
908
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
إجابة ماذا؟
909
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
.لا تنام الزرافات اكثر من 20 دقيقة في اليوم
910
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
ما خطبك؟ لم هذا فجأة؟
911
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
...أيضاً
912
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
.لا تُصاب الأسود بالتسوس
913
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
.ترحب الغوريلات ببعضها عن طريق التجشؤ
914
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
.العرق الذي تفرزه أفراس النهر أحمر اللون
915
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
.يبدو أنك أجريت الكثير من الأبحاث
916
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
.أنا عملياً طبيب بيطري بالفعل
917
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
حسناً إذاً، ما لون ذيل الباندا؟
918
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
{\an8}~ بحلول أبريل، ستطل ~
919
01:43:18,520 --> 01:47:59,610
{\an8}CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
920
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ يمر وقت الظهيرة سريعاً ♪
921
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪ ،وتتداخل الأيام ♪
922
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪ لا مفر من بلوغ النهاية ♪
923
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪ البريق الذي تشاركناه ذات يوم ♪
924
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪ فراشات القلب التي شعرنا بها ذات يوم ♪
925
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪ سوف نترك كل شيء خلفنا في النهاية ♪
926
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ أملاً بما هو قادم ♪
927
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ أملاً بما هو قادم ♪
928
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ إلى أن يحل اليوم الذي يمكننا أن نضحك فيه بسعادة معاً ♪
929
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ ،سواء كانت سماء الفجر أو سماء الغسق ♪
930
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ سنتجاوزها كلها ♪
931
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ لا يمكننا منع الأشياء من التغيير ♪
932
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ ،لا يمكننا إلا التخلي والإحساس بالراحة ♪
933
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ والشعور بالرضا ♪
934
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ الشعور بالرضا ♪
935
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ الفرح الذي يختفي ♪
936
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪ في لحظة حصولنا عليه ♪
937
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ هذا هو الشيء الوحيد الذي كنت أسعى إليه ♪
938
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ "أسأت استخدام كلمة "حب ♪
939
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ هل ندرك الآن معناها الحقيقي؟ ♪
940
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪ أن تحب شخصاً ♪
941
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ لمجرد أن تكون محبوباً إنها مأساة ♪
942
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ لكنها نعمة تهطل على قلبي الجاف ♪
943
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ سواء كانت السماء صافية أو عاصفة ♪
944
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ سنحبها بكل حالاتها ♪
945
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ ،لا أملك شيئاً ♪
946
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ لكنني سأعطيكِ كل شيء ♪
947
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ ،سنتخلى وننعم بالراحة ♪
948
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪ ونشعر بالرضا ♪
949
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ أنوار قلوبنا الصادقة ♪
950
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ ستضيء الظلام وترشدنا ♪
951
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ سيربطنا في النهاية ما يتجاوز الحياة والموت ♪
952
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ ،معاً لنتخلَ وننعم بالراحة ♪
953
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ ونشعر بالرضا ♪
954
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ سواء كانت السماء صافية أو عاصفة ♪
955
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ سنحبها بكل حالاتها ♪
956
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ ،لا أملك شيئاً ♪
957
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ لكنني سأعطيكِ كل شيء ♪
958
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ ،سنتخلى وننعم بالراحة ♪
959
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ ونشعر بالرضا ♪
960
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[ أغنية " ميتشي تيو كو"، للمغني فوجي كازي ]
79679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese