Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:54.083 --> 00:01:55.416
Gracias, querido.
00:01:56.041 --> 00:02:00.166
Pido disculpas por las molestias,
eres un angel Por favor entra.
00:02:03.458 --> 00:02:08.750
Sabes, lo intenté,
pero mis manos son pies artríticos.
00:02:08.833 --> 00:02:12.750
Mi marido ya intentó desenroscarlo.
pero fue demasiado difícil para él.
00:02:17.708 --> 00:02:19.833
Aquí, aquí está todo.
00:02:20.416 --> 00:02:26.291
El nuevo cabezal de ducha y pinzas,
si los necesitas. ¿Mmm?
00:02:41.041 --> 00:02:43.125
- Terminé.
- ¿Tan rápido?
00:02:43.708 --> 00:02:46.958
Bueno, siéntate un momento.
Tome al menos una infusión de hierbas.
00:02:47.625 --> 00:02:48.625
Bueno.
00:02:50.875 --> 00:02:55.833
Es bueno. lo prepararé,
No es de esos que vienen en bolsitas.
00:03:05.875 --> 00:03:07.291
¿Quieres una galleta?
00:03:08.333 --> 00:03:09.791
- Bueno.
- Mmm.
00:03:11.625 --> 00:03:13.166
Le agrego ralladura de limón.
00:03:23.416 --> 00:03:24.958
Disculpe sólo un minuto.
00:03:47.000 --> 00:03:49.250
gracias de nuevo
para arreglar la ducha.
00:03:49.416 --> 00:03:52.708
Mi sobrino siempre promete hacerlo.
y luego nunca lo hace.
00:03:57.958 --> 00:03:59.625
¿Has conocido a tus nuevos vecinos?
00:04:01.666 --> 00:04:05.458
- Aún no.
- Seguro que hacen mucho ruido.
00:04:06.125 --> 00:04:08.625
- Los escuchaste, ¿verdad?
- Sí.
00:04:08.958 --> 00:04:11.416
Bueno, deberíamos de todos modos
hazle saber.
00:04:11.666 --> 00:04:14.208
No creo que puedan aguantar
la música tan alta.
00:04:18.958 --> 00:04:22.791
Al parecer le prendieron fuego
a su antiguo hogar.
00:04:26.875 --> 00:04:28.958
Terminamos, la ropa está en el sofá.
00:04:29.083 --> 00:04:31.250
Gracias. Disculpe por un minuto.
00:04:58.333 --> 00:05:02.083
- Hasta mañana.
- Sí, nos vemos mañana.
00:08:36.625 --> 00:08:38.541
¡Oye, me gusta esto! Es lindo, ¿verdad?
00:08:43.375 --> 00:08:45.041
¿Cuánto cuesta?
00:08:46.000 --> 00:08:47.250
¡Sí, ya voy!
00:09:21.750 --> 00:09:22.958
Apágalo, Sal.
00:09:37.333 --> 00:09:38.416
Apágalo, Sal.
00:09:44.625 --> 00:09:46.458
¿Estabas mirando sus recuerdos?
00:09:50.333 --> 00:09:53.750
Mañana tengo que cerrar tu acceso,
antes de que alguien se dé cuenta.
00:09:54.000 --> 00:09:55.541
Diles que eres tú quien los vigila.
00:09:56.083 --> 00:09:58.041
No miro los recuerdos de los Ausentes.
00:09:58.583 --> 00:09:59.916
Yo simplemente los manejo.
00:10:04.083 --> 00:10:05.666
¿Cenamos fuera esta noche?
00:10:11.500 --> 00:10:13.208
Está bien, cocinaré algo.
00:10:14.958 --> 00:10:16.500
La tortilla de mamá, ¿vale?
00:10:33.583 --> 00:10:36.166
¿Flo? Florencia!
00:10:36.750 --> 00:10:39.583
- ¡Baja la música!
- ¿Qué?
00:10:39.666 --> 00:10:41.750
¡Dije más bajo!
00:12:44.000 --> 00:12:45.958
Oye, hermanita. ¿Lo que sucede?
00:12:49.958 --> 00:12:52.875
- ¡Qué hijo de puta!
- Esperar.
00:13:31.541 --> 00:13:32.541
Hola Clara.
00:13:33.708 --> 00:13:34.708
¿Puedo entrar?
00:13:35.333 --> 00:13:36.333
Cierto.
00:13:49.291 --> 00:13:51.750
Sé lo que viniste a hacer,
pero no sirve de nada, ¿sabes?
00:13:52.708 --> 00:13:55.041
Ya hablamos de ello después del accidente.
00:13:57.958 --> 00:14:01.083
No eres la única persona que lo es
destruido por el accidente.
00:14:01.583 --> 00:14:03.458
Lo siento, no sé qué hacer.
00:14:03.791 --> 00:14:05.416
En cambio, podrías hacer mucho.
00:14:09.375 --> 00:14:11.041
¿Quieres hacerme sentir culpable?
00:14:11.541 --> 00:14:12.708
- No.
- Bien.
00:14:13.000 --> 00:14:15.625
porque no lo conducía
ese maldito auto.
00:14:15.833 --> 00:14:17.500
La terapia también será buena para ti.
00:14:18.375 --> 00:14:19.375
Terapia.
00:14:20.166 --> 00:14:22.416
lo llamas asi
para venderlo mejor?
00:14:22.708 --> 00:14:23.708
No.
00:14:24.125 --> 00:14:26.750
yo lo llamo así
porque creo que te ayudaría.
00:14:27.000 --> 00:14:30.333
Nos ayudaría a pasar un tiempo juntos.
a un extraño?
00:14:30.416 --> 00:14:34.708
Ella no sería una extraña
pero sería sólo otro cuerpo.
00:14:36.125 --> 00:14:38.708
Tendría los pensamientos de Zoe, sus recuerdos.
00:14:41.041 --> 00:14:44.041
- Déjala vivir de nuevo.
- ¿Crees que no querríamos hacerlo?
00:14:44.250 --> 00:14:45.250
¿Eh?
00:14:50.041 --> 00:14:51.625
Ahora, sal de esta casa.
00:14:53.791 --> 00:14:54.791
Irse.
00:15:07.041 --> 00:15:11.375
En una semana, Aeterna eliminará
su memoria de los archivos y…
00:15:11.458 --> 00:15:13.041
No lo toques.
00:15:16.500 --> 00:15:20.625
Y sólo esto quedará de ella.
00:15:26.041 --> 00:15:28.458
Os dejo acceso a sus recuerdos.
00:15:29.125 --> 00:15:32.000
y depende de ti decidir si Zoe
00:15:32.875 --> 00:15:34.375
está en ese recuerdo,
00:15:35.166 --> 00:15:38.750
o aquí, en esta urna.
00:17:46.041 --> 00:17:48.333
Otro Final es una segunda oportunidad.
00:17:49.125 --> 00:17:51.250
Cuando sufres una pérdida repentina
00:17:52.041 --> 00:17:54.166
es como si todo quedara suspendido.
00:17:55.041 --> 00:17:59.750
Como si hubiera estado esperando por un tiempo
para desatar los nudos.
00:18:03.083 --> 00:18:06.125
Otro Fin nos regala ese tiempo.
00:18:06.875 --> 00:18:10.541
Un momento para prepararse para decir adiós.
00:18:16.458 --> 00:18:18.791
El partido entre los "Ausentes"
y los cuerpos "Locatori"
00:18:19.291 --> 00:18:22.500
sucede después
un cálculo de compatibilidad
00:18:22.958 --> 00:18:26.416
sobre cuya base se establecen
el número de sesiones posibles
00:18:26.625 --> 00:18:29.541
y la duración de las rondas de simulación.
00:18:30.333 --> 00:18:33.625
Una vez realizada la cesión
la memoria del ausente
00:18:33.708 --> 00:18:36.666
Se metaboliza en el cuerpo huésped.
durante el sueño.
00:18:37.208 --> 00:18:40.583
Al despertar, la memoria se activa.
00:18:40.708 --> 00:18:42.916
dando vida a la simulación.
00:18:43.333 --> 00:18:48.625
La conciencia del propietario permanece
suspendido mientras dure el turno.
00:18:49.833 --> 00:18:52.708
Encontrarás toda la información.
que necesitas aquí.
00:18:54.041 --> 00:18:55.708
En simulación
00:18:56.958 --> 00:19:00.500
y asistencia psicológica
en la siguiente fase.
00:19:05.125 --> 00:19:08.000
- Tengo una última cosa que preguntarte.
- Sí, por favor.
00:19:10.333 --> 00:19:15.125
¿Podría tener uno más joven?
00:19:16.833 --> 00:19:18.041
Ya se lo expliqué.
00:19:18.125 --> 00:19:20.833
la tarea
ocurre según la compatibilidad.
00:19:21.333 --> 00:19:23.291
No se puede elegir al arrendador.
00:19:23.375 --> 00:19:25.083
- Oh.
- Lo siento.
00:19:25.458 --> 00:19:27.625
Bueno. Gracias.
00:19:51.916 --> 00:19:54.958
- ¿Debería guardar las fotos?
- Ah, no, no.
00:19:55.083 --> 00:19:58.750
Los Ausentes continúan
verse a sí mismos como eran antes.
00:19:58.958 --> 00:20:02.541
No es necesario quitar nada,
a menos que ella lo prefiera.
00:20:02.791 --> 00:20:05.166
¿Te importa si abro?
las puertas de la cocina?
00:20:05.250 --> 00:20:06.375
Por favor, sí.
00:20:11.000 --> 00:20:14.708
Moví algunos objetos, no lo sé...
¿Debería volver a ponerlos donde estaban?
00:20:14.791 --> 00:20:16.750
De nuevo, tú decides.
00:20:16.875 --> 00:20:19.416
Después de la construcción del "puente de la memoria"
00:20:19.500 --> 00:20:21.833
Su esposa será despierta en el hospital.
00:20:22.208 --> 00:20:26.625
Para ella será como volver a abrir los ojos.
después de un largo coma.
00:20:29.875 --> 00:20:31.416
Lo siento, se trata del seguro.
00:20:32.041 --> 00:20:35.750
- ¿Qué significa "memoria puente"?
- La memoria del rescate.
00:20:35.833 --> 00:20:39.791
Se utiliza para hacer el despertar.
un poco más plausible.
00:20:39.875 --> 00:20:41.791
Por cierto, ¿puedes venir conmigo?
00:20:52.041 --> 00:20:53.916
¿Es esto lo que llevaba?
00:21:00.083 --> 00:21:01.083
Sí.
00:21:01.791 --> 00:21:03.541
Bueno. Hemos terminado.
00:21:03.791 --> 00:21:06.875
No olvides la lista
con los contactos de su esposa.
00:21:06.958 --> 00:21:10.375
Por favor háganos saber si faltan
de las personas a notificar
00:21:10.500 --> 00:21:13.416
en caso de que su esposa se conociera
alguien que conoce.
00:21:13.500 --> 00:21:14.708
Ella no era mi esposa.
00:21:16.625 --> 00:21:17.833
No estábamos casados.
00:21:19.333 --> 00:21:21.875
Ok… De todos modos, si te apetece.
alguien en mente
00:21:21.958 --> 00:21:25.625
añádelo a la lista.
Para advertirle sobre la simulación.
00:21:26.458 --> 00:21:27.458
De acuerdo…
00:21:28.500 --> 00:21:29.500
Gracias.
00:21:37.916 --> 00:21:41.375
Tardará unos minutos.
Una vez allí, será sedada nuevamente.
00:21:41.500 --> 00:21:44.041
nos prepararemos
la segunda fase del despertar
00:21:44.125 --> 00:21:45.958
- que tendrá lugar en el hospital.
- Bueno.
00:21:46.083 --> 00:21:49.750
Recuerda que nada debe hacerte entender.
al Ausente siendo fallecido.
00:21:49.833 --> 00:21:52.166
Ni una palabra,
sin duda en los ojos
00:21:52.250 --> 00:21:54.333
No hay incertidumbre en la expresión.
00:21:54.625 --> 00:21:56.833
Si te sientes mal o algo no funciona
00:21:56.916 --> 00:21:59.208
apartar
y trata de recuperarte.
00:21:59.291 --> 00:22:01.583
Cuando lleguemos,
aléjese de la camilla.
00:22:01.750 --> 00:22:04.041
En la fase de despertar
la más mínima incertidumbre
00:22:04.125 --> 00:22:06.875
puede comprometer la simulación.
Para siempre.
00:22:07.500 --> 00:22:08.500
Bueno.
00:22:10.000 --> 00:22:11.000
¿Está listo?
00:22:12.916 --> 00:22:15.791
- Sí... Sí.
- Empecemos.
00:22:44.583 --> 00:22:46.666
Gracias.
00:22:59.541 --> 00:23:00.541
Quince segundos.
00:23:07.791 --> 00:23:08.791
Cinco segundos.
00:23:20.416 --> 00:23:22.583
No te preocupes, todo está bien.
00:23:31.666 --> 00:23:33.625
- Ey…
- Ey.
00:23:34.041 --> 00:23:35.041
¿Estás bien?
00:23:36.416 --> 00:23:38.083
Sí, todo está bien.
00:23:38.541 --> 00:23:39.916
¿Recuerdas cómo se llama?
00:23:41.833 --> 00:23:44.375
Zoé Stern.
00:23:45.208 --> 00:23:48.666
- ¿Recuerdas dónde vives?
- Calle Piña.
00:23:49.250 --> 00:23:50.666
¿A dónde ibas?
00:23:54.416 --> 00:23:55.833
En Atlantic, creo.
00:24:01.375 --> 00:24:03.833
Estoy bien. Estoy bien.
00:24:08.333 --> 00:24:10.000
Todo estará bien.
00:24:32.208 --> 00:24:33.208
De acuerdo…
00:25:00.333 --> 00:25:01.333
¿Adónde vas?
00:25:02.000 --> 00:25:04.166
Lo siento… no puedo.
00:25:04.416 --> 00:25:06.833
- Sí puedes.
- Lo siento, lo siento, no puedo.
00:25:06.916 --> 00:25:09.000
hay grupos
quien te puede ayudar.
00:25:09.083 --> 00:25:10.083
No quiero.
00:25:10.375 --> 00:25:13.666
- Déjala aquí, no la lleves a casa.
- La compatibilidad es buena.
00:25:13.791 --> 00:25:15.791
Podemos mantenerla despierta todo el día.
00:25:15.916 --> 00:25:16.916
No es Zoé.
00:25:17.416 --> 00:25:20.583
Es otra persona, no sé quién es...
¿Cuál es su nombre?
00:25:20.708 --> 00:25:22.666
A quién le importa cómo se llama.
00:25:23.541 --> 00:25:25.958
Ella es alguien que cuando llega a casa
él no recuerda nada,
00:25:26.041 --> 00:25:28.666
hasta que duerme es Zoe en todo.
00:25:28.791 --> 00:25:31.458
- ¡Es un milagro, Sal!
- No, no puedo hacer eso.
00:25:31.958 --> 00:25:36.125
No, no me lo traigas a casa.
Y por favor quítale ese vestido.
00:25:36.750 --> 00:25:37.750
Por favor.
00:26:22.708 --> 00:26:25.333
- Hola, ¿puedes bajar la música?
- Saludos.
00:26:25.416 --> 00:26:27.791
- Disculpe, hija mía...
- ¿Quién es?
00:26:27.875 --> 00:26:30.750
- El vecino, tenemos que bajar la música.
- Déjalo entrar.
00:26:30.833 --> 00:26:32.958
- Es tarde.
- Lo hemos despertado ahora.
00:26:33.041 --> 00:26:34.500
No es una buena idea.
00:26:34.583 --> 00:26:37.750
- Dile a Flo que baje la música.
- ¿Seguro?
00:26:37.875 --> 00:26:41.250
Vaya. Hola, disculpe las molestias.
00:26:41.333 --> 00:26:46.000
- ¿Por qué no te sientas?
- No, no, de verdad.
00:26:46.083 --> 00:26:49.208
Te ofreceré algo de beber
así nos conocemos. Por favor.
00:26:49.291 --> 00:26:50.791
- Flo, apaga la música.
- Bueno.
00:26:50.875 --> 00:26:52.125
¿Qué? No.
00:26:53.250 --> 00:26:56.583
- ¿Prefieres una cerveza o una coca cola?
- Apaga la música.
00:26:56.708 --> 00:26:57.708
Una cerveza, gracias.
00:26:57.791 --> 00:26:59.250
- Bueno.
- Apágalo, dije.
00:27:00.958 --> 00:27:03.875
- Mamá, vete.
- No me hables así.
00:27:03.958 --> 00:27:06.333
Ya dije que no saldrás esta noche.
00:27:07.708 --> 00:27:10.125
Mamá, no puedes retenerme
castigado para siempre.
00:27:12.416 --> 00:27:15.916
- Vuelve a ponerte el pijama y vuelve a la cama.
- Bueno.
00:27:16.333 --> 00:27:20.500
Primero tienes que salir del mío.
habitación. Sal de mi habitación.
00:27:20.666 --> 00:27:23.166
¡Fuera, fuera! Sal de mi habitación.
00:27:23.333 --> 00:27:25.000
Mamá, sal de mi habitación.
00:27:28.000 --> 00:27:32.875
Sal de mi habitación,
sal de mi habitación...
00:28:16.875 --> 00:28:20.958
Disculpe, ¿no puede ayudarme?
No puedo apagarlo.
00:28:28.958 --> 00:28:30.416
Oh, gracias al cielo.
00:28:38.208 --> 00:28:39.875
Había mucho humo...
00:28:42.833 --> 00:28:43.833
I…
00:28:47.208 --> 00:28:49.583
No podías ver nada y...
00:28:51.708 --> 00:28:52.708
Ellos…
00:28:58.500 --> 00:29:00.583
Ella todavía no sabe que fue su culpa.
00:29:03.166 --> 00:29:04.166
Lo siento.
00:29:05.500 --> 00:29:07.416
Él piensa que no sé que fuma.
00:29:09.666 --> 00:29:13.000
- ¿Cómo es esto posible?
- Sincronización.
00:29:13.416 --> 00:29:15.208
Creo que así lo llaman, ¿sabes?
00:29:15.291 --> 00:29:17.583
Cuando dos ausentes
se despiertan juntos
00:29:17.666 --> 00:29:21.333
así es como funciona.
Ya sabes, mi marido lo mira y...
00:29:21.583 --> 00:29:24.500
ve a Flo exactamente como era antes,
y viceversa.
00:29:24.583 --> 00:29:27.625
Es realmente increíble,
pensaron en todo.
00:29:30.416 --> 00:29:33.500
No, pero ¿cómo se hace?
00:29:34.416 --> 00:29:36.000
¿Cómo puede hacerlo?
00:29:37.458 --> 00:29:39.833
Bueno, después de todo, un cuerpo es sólo un cuerpo.
00:29:40.708 --> 00:29:44.666
Ya sabes, con el tiempo...
00:29:46.583 --> 00:29:50.000
te acostumbras.
Vamos, cariño, acostémonos bien.
00:29:51.166 --> 00:29:53.000
Vamos, amor. Aquí, así.
00:30:01.166 --> 00:30:05.333
Si pudieras enseñarme cómo apagar
esa maldita cosa
00:30:05.416 --> 00:30:08.083
Así que la próxima vez no la molestamos.
00:30:08.208 --> 00:30:09.208
Sí.
00:30:10.583 --> 00:30:12.250
Oh bueno, Dios…
00:30:13.708 --> 00:30:14.708
Aquí están.
00:30:22.083 --> 00:30:26.500
- Ojalá pudiera hacerlo yo también.
- ¿Qué significa eso? No comprendo.
00:30:27.750 --> 00:30:30.083
Verla. Como era antes.
00:30:31.250 --> 00:30:32.458
Esto no es posible.
00:30:33.416 --> 00:30:35.083
Mira esa imagen, en el centro.
00:30:36.708 --> 00:30:37.708
¿Qué ve?
00:30:38.791 --> 00:30:39.791
Un pato.
00:30:41.041 --> 00:30:43.583
¿Qué pasaría si le dijera que era un conejo?
00:30:46.041 --> 00:30:47.500
- ¿Puedes verlo?
- No.
00:30:48.666 --> 00:30:49.916
Ah, sí.
00:30:50.708 --> 00:30:53.291
Esa es una imagen biestable.
00:30:54.083 --> 00:30:57.458
lo puse en mi estudio
porque me ayuda a explicar
00:30:57.541 --> 00:30:59.708
cómo funciona nuestro cerebro,
00:31:00.083 --> 00:31:03.750
como lo que sabemos
influye en lo que percibimos.
00:31:04.750 --> 00:31:07.416
Ella vio un pato
pero cuando le dije
00:31:07.500 --> 00:31:10.833
que su cerebro era un conejo
Recibí esta información
00:31:10.916 --> 00:31:13.208
esta nueva conciencia, por así decirlo.
00:31:13.916 --> 00:31:16.708
Y ella tuvo éxito
para ver al conejo de inmediato.
00:31:17.958 --> 00:31:21.083
la verdad es
que la imagen es ambas,
00:31:21.208 --> 00:31:24.375
pero somos capaces
ver sólo uno u otro.
00:31:24.708 --> 00:31:26.291
Ahora, intenta mirarlo fijamente.
00:31:26.916 --> 00:31:29.750
el nunca vera
las dos figuras al mismo tiempo.
00:31:30.583 --> 00:31:34.916
Nuestro cerebro elige
qué ver basándose en lo que sabe.
00:31:35.041 --> 00:31:37.250
Y lo hace continuamente.
00:31:38.083 --> 00:31:42.208
Es una buena explicación, pero quiero
lo mismo que verlo como era antes.
00:31:43.041 --> 00:31:46.000
te estoy explicando
que esto no es posible.
00:31:46.625 --> 00:31:50.083
A diferencia de
de su vecina y de su hija,
00:31:50.416 --> 00:31:52.333
ella sabe que su esposa está muerta.
00:31:53.125 --> 00:31:55.625
Él también lo sabría
si lo viera de otra manera.
00:31:56.333 --> 00:31:59.083
podemos corregirlo
nuestra percepción de una imagen,
00:31:59.166 --> 00:32:03.208
es un juego de edición de fotos,
pero sólo si esto no entra en conflicto
00:32:04.041 --> 00:32:07.916
con algo de lo cual el tema
es consciente y consciente.
00:32:08.000 --> 00:32:10.416
En resumen, podemos
muéstrale un conejo
00:32:10.666 --> 00:32:13.750
pero sólo si ella no lo sabe
que podría ser un pato.
00:32:15.208 --> 00:32:18.291
Esta es la razón
el Ausente no debe saber
00:32:18.375 --> 00:32:19.541
de haber fallecido.
00:32:20.541 --> 00:32:21.875
si se dan cuenta
00:32:22.583 --> 00:32:26.166
se les hace imposible
reconocerse en otro cuerpo.
00:32:27.125 --> 00:32:29.833
cuando se van a dormir
el proceso de metabolización
00:32:29.958 --> 00:32:33.875
no se puede reactivar.
En la práctica, cuando se quedan dormidos,
00:32:34.708 --> 00:32:35.708
ellos mueren.
00:32:36.416 --> 00:32:37.416
Para siempre.
00:32:38.666 --> 00:32:42.041
ella tiene que hacer el esfuerzo
creer en la simulación.
00:32:44.208 --> 00:32:45.208
Lo intenté.
00:32:48.041 --> 00:32:49.041
No puedo hacerlo.
00:32:49.708 --> 00:32:51.125
Entonces discute con ella.
00:32:53.000 --> 00:32:56.666
Discutir ayuda a activar
impresiones y recuerdos
00:32:56.750 --> 00:32:59.958
lo que puede resultar desagradable,
incluso violento,
00:33:00.458 --> 00:33:02.583
pero muy reconocible.
00:33:03.750 --> 00:33:06.750
¿Por qué querría discutir con ella?
00:33:08.333 --> 00:33:11.708
Llámala y luego...
00:33:11.833 --> 00:33:12.833
¿Cuál es el punto?
00:33:12.916 --> 00:33:15.125
es la manera más rápida
para ponerse en contacto.
00:33:46.416 --> 00:33:47.666
Está en el dormitorio.
00:33:48.333 --> 00:33:50.291
Debería despertarse en unos minutos.
00:33:52.583 --> 00:33:54.666
- Gracias.
- Bien.
00:33:55.666 --> 00:33:58.541
- Hasta luego.
- Claro, sí.
00:35:01.416 --> 00:35:02.791
¿Dormiste en el sofá?
00:35:04.250 --> 00:35:05.250
Sí.
00:35:07.458 --> 00:35:08.916
¿Llevas mucho tiempo despierto?
00:35:11.791 --> 00:35:12.791
No.
00:35:36.500 --> 00:35:37.500
¿Qué es?
00:35:39.125 --> 00:35:40.125
Nada.
00:35:51.125 --> 00:35:53.125
¿Quieres hacer algo hoy?
00:35:53.791 --> 00:35:56.375
Sí, pensé en escribir un poco y luego...
00:35:58.333 --> 00:36:00.708
si quieres podemos ir
para ver algunas casas.
00:36:12.083 --> 00:36:14.250
Si estás cansado estamos aquí
y veamos una película.
00:36:16.041 --> 00:36:18.291
- Proyectado.
- Bueno.
00:36:19.458 --> 00:36:20.458
Vale, ¿qué?
00:36:21.291 --> 00:36:23.958
Ok, una película, sí. Bueno.
00:36:33.833 --> 00:36:35.500
¿Estás escribiendo el libro?
00:36:41.083 --> 00:36:42.083
Sí.
00:36:47.125 --> 00:36:48.375
¿Cómo estás?
00:36:49.916 --> 00:36:50.916
Bien.
00:36:52.666 --> 00:36:55.500
Básicamente, terminé la parte.
sobre el África subsahariana,
00:36:56.125 --> 00:36:58.041
pero hay muy pocas fuentes oficiales
00:36:58.125 --> 00:37:01.500
entonces tengo que leerlo todo.
Textos religiosos, documentos judiciales.
00:37:01.583 --> 00:37:04.333
sin embargo, es muy interesante, porque, um…
00:37:06.000 --> 00:37:10.166
Creo que así es como puedo ver
tantas cosas diferentes que...
00:37:20.416 --> 00:37:22.166
Si no estás interesado, no preguntes.
00:37:23.041 --> 00:37:25.166
No me hagas hablar solo.
00:37:26.833 --> 00:37:30.291
No, estoy escuchando. No se lo di ayer
para comer, entonces...
00:37:31.333 --> 00:37:32.333
Estaba escuchando.
00:37:33.125 --> 00:37:34.125
Terminé.
00:37:35.041 --> 00:37:36.250
Te estaba escuchando.
00:37:38.166 --> 00:37:39.708
Dije que ya terminé.
00:37:54.208 --> 00:37:55.500
¿Realmente tienes que entrar?
00:37:57.833 --> 00:38:03.583
No lo sé... ¿qué está pasando?
Quiero decir, te estaba escuchando.
00:38:03.666 --> 00:38:06.166
África subsahariana, las diferentes fuentes
00:38:06.250 --> 00:38:08.541
y de repente tu,
No lo sé, estás enojado.
00:38:09.125 --> 00:38:10.625
¿Por qué? ¿Lo que sucede?
00:38:11.333 --> 00:38:13.541
Sucede que sólo existes tú.
00:38:15.291 --> 00:38:16.625
¿Por qué dices eso ahora?
00:38:17.166 --> 00:38:20.333
no te importa
lo que hago o lo que siento.
00:38:21.000 --> 00:38:22.500
- ¿Cómo te sientes?
- Vete a la mierda.
00:38:22.625 --> 00:38:25.166
Hola, Zoé. Oye, vamos.
00:38:25.250 --> 00:38:27.666
Te pregunté cómo te sentías
y me dices que me vaya a la mierda?
00:38:27.833 --> 00:38:29.708
- No me toques.
- ¿Es para la casa?
00:38:30.000 --> 00:38:31.666
¿Quieres ir a ver esa casa?
00:38:31.750 --> 00:38:34.833
Me importa un carajo la casa,
de la caravana, de Islandia
00:38:34.958 --> 00:38:37.416
algunas tonterías inventadas
fingir que no pasó nada.
00:38:37.500 --> 00:38:38.791
Son cosas que se deciden juntos.
00:38:38.875 --> 00:38:39.875
- ¿En serio?
- Sí.
00:38:39.958 --> 00:38:42.375
No se decidió nada juntos.
Lo has decidido.
00:38:43.041 --> 00:38:45.875
¿Entonces estabas fingiendo?
Ahora hazte la víctima.
00:38:45.958 --> 00:38:48.291
¿Estoy jugando a ser la víctima?
Estoy jugando a ser la puta víctima.
00:38:50.416 --> 00:38:53.541
Zoé, vamos. Dime qué pasa.
00:38:54.000 --> 00:38:56.708
- Estoy escuchando.
- Hemos hablado de ello miles de veces.
00:38:56.791 --> 00:38:58.500
- Hablemos de ello otra vez.
- ¿Sales?
00:38:58.583 --> 00:39:00.583
Ya hemos hablado de ello miles de veces.
00:39:00.666 --> 00:39:01.666
No, por favor.
00:39:01.750 --> 00:39:03.458
- Dime qué pasa.
- Sal.
00:39:03.541 --> 00:39:04.541
Está bien, pero dímelo.
00:39:05.708 --> 00:39:09.625
Ya lo sabes, Sal.
Si no lo sabes, sólo eres un idiota.
00:40:04.666 --> 00:40:05.666
Disculpe.
00:40:39.958 --> 00:40:40.958
¿Qué es?
00:40:54.083 --> 00:40:57.166
No, no, no lo intentes.
Sabes que gano.
00:40:57.250 --> 00:41:00.666
- ¿Sí? ¿Ganas?
- Sabes que gano.
00:41:01.916 --> 00:41:02.916
Ya vemos.
00:41:03.000 --> 00:41:04.125
¿Estás listo? Sí.
00:41:04.208 --> 00:41:06.375
Bueno. Uno, dos…
00:41:27.500 --> 00:41:28.500
¿Cómo te fue?
00:41:32.625 --> 00:41:33.625
Muy bien.
00:41:35.708 --> 00:41:37.291
Por un momento lo creí.
00:41:39.041 --> 00:41:40.041
Sí.
00:41:41.208 --> 00:41:42.208
Funciona así.
00:41:44.041 --> 00:41:45.083
Muy silenciosamente.
00:41:48.375 --> 00:41:49.875
Aunque sea un poco alto ¿no?
00:41:57.416 --> 00:41:58.416
Lo siento.
00:42:00.416 --> 00:42:01.416
¿Para qué?
00:42:03.083 --> 00:42:05.250
Por esas pastillas
¿Y por qué tienes que cuidarme?
00:42:05.333 --> 00:42:07.250
para no volver a hacer nada estúpido.
00:42:10.708 --> 00:42:12.375
Una vez fui yo quien te cuidó.
00:42:15.000 --> 00:42:19.083
Ah, sí, por supuesto.
Siempre te hice creerlo.
00:42:19.958 --> 00:42:21.291
Pero no es la verdad.
00:42:22.250 --> 00:42:24.916
Si no fuera por mí lo serías
De nuevo con el chico del saxofón.
00:42:25.500 --> 00:42:27.625
Bueno, quién sabe… Si no lo hubiera amenazado.
00:42:27.833 --> 00:42:29.916
Habríamos permanecido juntos un poco más.
00:42:30.083 --> 00:42:33.333
Te trató muy mal.
Siempre estabas llorando.
00:42:34.500 --> 00:42:37.875
- Entonces eras demasiado joven.
- Tenía 14 años.
00:42:38.750 --> 00:42:40.750
Mis amigos ya estaban follando.
00:42:41.583 --> 00:42:43.791
Sí, sí, cierto. Lo sé, sí.
00:42:45.500 --> 00:42:48.500
¡Qué cerdo! No me digas eso.
00:42:57.958 --> 00:43:00.916
- No, ¿qué estás haciendo? No.
- Esperar…
00:43:02.791 --> 00:43:05.666
- Aquí tienes.
- Odiar.
00:43:07.000 --> 00:43:08.375
Finalmente, una sonrisa.
00:43:10.041 --> 00:43:12.083
- Necesitaba ser inmortalizado.
- Mmm.
00:43:19.958 --> 00:43:21.375
No pierdas el tiempo.
00:43:24.166 --> 00:43:26.875
Aprovecha estos momentos
sentirme bien con ella.
00:43:32.500 --> 00:43:34.625
Para prepararse para despedirse de ella.
00:43:52.666 --> 00:43:53.958
Rápido, rápido.
00:43:59.958 --> 00:44:02.041
- Estoy por ambos, ¿vale?
- Sí.
00:44:04.458 --> 00:44:09.208
Tengo hambre... soy una droga.
Será glutamato.
00:44:10.333 --> 00:44:11.958
Mmm. Qué tan bien.
00:44:16.791 --> 00:44:17.791
De acuerdo…
00:44:21.833 --> 00:44:22.833
¿Estás listo?
00:44:34.958 --> 00:44:35.958
¿Para qué?
00:44:37.208 --> 00:44:38.833
- No…
- Sí.
00:44:39.750 --> 00:44:42.125
- Está por ahí...
- No deberías haberlo puesto ahí.
00:44:43.125 --> 00:44:45.208
Mira tus documentales a ojo. Ir.
00:44:45.791 --> 00:44:47.916
- Bueno.
- Bien.
00:44:52.958 --> 00:44:53.958
De acuerdo…
00:45:00.875 --> 00:45:03.291
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
00:45:07.708 --> 00:45:08.708
Aquí tiene.
00:45:15.625 --> 00:45:16.625
Las luces.
00:45:17.791 --> 00:45:18.833
Ah, sí.
00:45:18.958 --> 00:45:21.375
- Y la tienda.
- Sí, sí, sí.
00:45:43.750 --> 00:45:46.458
- ¿Quieres emborracharte esta noche?
- Sí.
00:47:39.708 --> 00:47:42.541
tenian piernas
como gambas de agua dulce
00:47:42.625 --> 00:47:44.875
-¿Cómo se llaman?
- Mazorcas de maíz, creo.
00:47:45.041 --> 00:47:47.583
No, la mazorca de maíz se elabora con agua salada.
00:47:47.666 --> 00:47:51.208
y estos son los que hice para ti
esta noche, esa vez, aunque
00:47:51.833 --> 00:47:57.375
Había encontrado algunos del lago.
similar a las langostas pequeñas.
00:47:57.833 --> 00:48:01.333
- Quizás se llamen...
- No importa cómo se llamen.
00:48:01.458 --> 00:48:05.291
En todo caso,
estaban increíblemente frescos.
00:48:05.541 --> 00:48:07.375
Algunos todavía se movían.
00:48:07.583 --> 00:48:10.791
Entonces engordé dos kilos.
porque teníamos invitados.
00:48:11.875 --> 00:48:14.250
No lo digas mientras comemos.
00:48:14.333 --> 00:48:17.000
- Dime, quiero escuchar.
- Apesta.
00:48:17.083 --> 00:48:23.000
Los metí en la nevera y los saqué.
más tarde, para cocinarlos por la noche.
00:48:23.208 --> 00:48:24.583
Habían dejado de moverse.
00:48:25.333 --> 00:48:28.958
Tomé el sobre,
Lo sacudí sólo para estar seguro.
00:48:29.250 --> 00:48:33.500
Nada. Entonces puse la sartén
al fuego lo caliento bien,
00:48:33.625 --> 00:48:36.625
y empiezo a tirarlos. Y ellos…
00:48:37.625 --> 00:48:40.208
- Imagínate, empiezan a correr.
- No, no, no.
00:48:40.291 --> 00:48:43.791
Todos estaban vivos, todos vivos.
corrieron como locos
00:48:43.875 --> 00:48:46.916
en la sartén caliente. Una escena de terror.
00:48:47.000 --> 00:48:50.083
Entonces mamá tenía
la brillante idea
00:48:50.166 --> 00:48:53.166
tirarlos al suelo para salvarlos
y empezaron a correr
00:48:53.250 --> 00:48:55.875
por todas partes, debajo de los muebles,
debajo de la estantería.
00:48:55.958 --> 00:48:58.333
los encontramos de nuevo
por toda la casa, muertos.
00:48:59.166 --> 00:49:01.708
encontramos uno
debajo de la lavadora, ¿recuerdas?
00:49:01.791 --> 00:49:02.791
- Sí.
- Sí.
00:49:02.958 --> 00:49:06.666
- Habían pasado dos semanas.
- Me imagino el olor. ¿No?
00:49:06.750 --> 00:49:09.000
Sí, soy vegetariano desde entonces.
00:49:09.083 --> 00:49:11.208
Aunque te recuperaste rápidamente.
00:49:11.291 --> 00:49:14.416
Me recuperé.
Te volviste vegetariano conmigo.
00:49:14.500 --> 00:49:18.083
- Sí.
- Ah, ¿y cómo te obligó?
00:49:18.500 --> 00:49:23.666
Con mucho tofu. Me hizo
tragando mucho de ese tofu… sí.
00:49:24.083 --> 00:49:26.916
Continuamente…
Entonces te convertiste en un verdadero experto.
00:49:27.291 --> 00:49:30.708
Escribiste eso precisamente porque
de ganadería
00:49:30.791 --> 00:49:32.958
La historia de la humanidad ha cambiado.
00:49:35.791 --> 00:49:38.958
- Leí el primer capítulo.
- Ah, ¿una nueva búsqueda?
00:49:39.250 --> 00:49:42.791
Ja ja. Sobre cómo afecta la nutrición
00:49:42.958 --> 00:49:46.875
sobre las patologías de los pueblos
en diferentes partes del mundo, ¿verdad?
00:49:47.708 --> 00:49:51.458
- Sí. ¿Cuándo lo leíste?
- Mientras dormías.
00:49:52.625 --> 00:49:53.625
Sí.
00:49:54.750 --> 00:49:59.333
Básicamente cuenta la historia.
cómo… Es muy hermoso.
00:49:59.458 --> 00:50:04.666
Cuenta cómo, cuando los europeos
ellos vinieron a américa
00:50:04.875 --> 00:50:08.583
exterminaron a gente entera
pueblos indígenas y no al revés.
00:50:08.833 --> 00:50:10.625
¿Qué tiene que ver la nutrición con esto?
00:50:12.541 --> 00:50:15.041
Existe esta teoría que me fascina.
00:50:15.125 --> 00:50:17.375
Sostiene que la domesticación
de animales
00:50:18.250 --> 00:50:20.916
ayudó a los europeos a desarrollarse
00:50:21.500 --> 00:50:26.166
todo tipo de resistencia
a gérmenes y enfermedades.
00:50:26.500 --> 00:50:28.500
Entonces cuando vinieron a América
00:50:28.583 --> 00:50:31.166
eran una especie de bomba bacteriológica.
00:50:31.541 --> 00:50:33.791
Hablando de bombas biológicas,
00:50:33.875 --> 00:50:36.500
-¿Conoces la última ordenanza municipal?
- No.
00:50:36.666 --> 00:50:38.041
Me gustaría leerlo.
00:50:40.083 --> 00:50:41.083
Tu libro.
00:50:43.041 --> 00:50:44.583
Sí, ciertamente.
00:50:46.708 --> 00:50:50.166
Debería cerrarlo en un par de meses.
se imprimirá en primavera.
00:50:51.416 --> 00:50:54.250
Ahora, estaba diciendo. Incluso si no está terminado.
00:50:56.000 --> 00:50:57.000
Bueno.
00:50:59.208 --> 00:51:02.916
No estás comiendo nada.
¿Quieres acabar como los indios?
00:51:06.708 --> 00:51:09.583
- ¿Qué? No puedes decirlo.
- ¿Qué es?
00:51:09.708 --> 00:51:11.791
- No puedes decir eso.
- ¿Por qué no? Comer.
00:51:11.875 --> 00:51:15.208
- Déjala en paz. Está bien.
- No es bueno.
00:51:15.291 --> 00:51:16.625
Te daré un poco más.
00:51:17.125 --> 00:51:21.666
- Adiós. Gracias. Hola Sansón.
- HOLA.
00:51:22.791 --> 00:51:23.791
HOLA.
00:51:25.041 --> 00:51:26.416
¿Cuándo piensas regresar?
00:51:27.208 --> 00:51:29.375
Cuantas veces quieres vernos
¿esta semana?
00:51:31.291 --> 00:51:35.166
- ¿Qué le pasa a Sansón?
- Sansón, basta.
00:51:46.958 --> 00:51:48.458
¿Me estás diciendo qué pasa?
00:51:52.291 --> 00:51:53.625
No pasa nada.
00:51:57.333 --> 00:51:58.916
¿Es para las pruebas que necesitas hacer?
00:52:01.916 --> 00:52:02.916
Sí.
00:52:07.708 --> 00:52:08.958
Todo estará bien.
00:52:10.208 --> 00:52:11.333
Todo estará bien.
00:52:27.541 --> 00:52:29.041
Voy a buscar a mamá.
00:52:30.166 --> 00:52:31.166
Bueno.
00:52:31.541 --> 00:52:32.541
HOLA.
00:52:41.291 --> 00:52:44.000
Lo llamamos Ceremonia de Despedida.
00:52:45.833 --> 00:52:50.875
Lo esencial es aprovechar
de este último encuentro.
00:52:51.916 --> 00:52:53.916
Aclare lo que no se ha abordado.
00:52:54.708 --> 00:52:56.833
Di lo que no pudimos decir
00:52:57.583 --> 00:53:00.041
antes de dejarlo ir
el ser amado.
00:53:10.041 --> 00:53:14.166
Muchos se reproducen
el momento real de la pérdida.
00:53:17.666 --> 00:53:19.541
¿Y luego tener que decirle que está muerta?
00:53:20.750 --> 00:53:23.708
Me doy cuenta de que puede parecerlo
una tarea tremenda,
00:53:23.791 --> 00:53:24.958
pero te puedo asegurar
00:53:25.541 --> 00:53:28.291
que no existe
una terapia de la misma eficacia.
00:53:28.833 --> 00:53:29.833
No.
00:53:33.958 --> 00:53:35.250
No, no me interesa.
00:53:36.541 --> 00:53:39.458
no me importa cuanto
Es terapéutico, no quiero hacerlo.
00:53:40.541 --> 00:53:41.541
Lo entiendo.
00:53:43.000 --> 00:53:46.958
Sal, puede que te lo parezca.
causar la muerte de su esposa,
00:53:47.083 --> 00:53:50.541
pero lamentablemente su esposa ya no está viva.
00:53:51.875 --> 00:53:54.500
Otro Fin es una simulación.
00:54:08.666 --> 00:54:10.708
Sin embargo, hay que afrontar el dolor.
00:54:11.833 --> 00:54:17.041
Another End no intenta negar el dolor
pero es la mejor herramienta para procesarlo
00:54:17.125 --> 00:54:20.041
con la única persona
con el que nos gustaría hacerlo.
00:54:20.333 --> 00:54:22.208
Sólo estoy pidiendo más tiempo.
00:54:23.250 --> 00:54:26.458
Lo siento, es realmente muy rígido.
el protocolo establecido.
00:54:26.958 --> 00:54:30.875
mi hermana dijo
que su compatibilidad es muy alta.
00:54:31.083 --> 00:54:32.541
Disculpe, ¿quién es su hermana?
00:54:33.958 --> 00:54:36.833
No… No, no importa.
00:54:57.041 --> 00:54:58.416
Necesito más tiempo.
00:54:59.250 --> 00:55:01.250
Se suponía que sería la última reunión.
00:55:02.208 --> 00:55:04.083
Sí, pero siento que necesito volver a verla.
00:55:05.458 --> 00:55:08.875
No lo sé, es como...
Como si hubiera perdido demasiado tiempo.
00:55:10.208 --> 00:55:12.125
No. No funciona así.
00:55:12.708 --> 00:55:15.500
El número de reuniones
se establece de antemano.
00:55:16.166 --> 00:55:18.791
¿Qué me importa eso?
lo que dice el psiquiatra,
00:55:19.041 --> 00:55:22.583
las etapas del duelo, la ceremonia,
y todo lo demás ¿no?
00:55:22.666 --> 00:55:27.083
Me pusiste en problemas.
No deberías haber mencionado mi nombre.
00:55:27.333 --> 00:55:29.333
- No mencioné tu nombre.
- ¿No?
00:55:29.583 --> 00:55:30.583
No.
00:55:30.666 --> 00:55:33.333
Crees que fue dificil
¿Podemos conectarnos?
00:55:37.541 --> 00:55:39.958
Los límites están vinculados al cuerpo de Propietarios
00:55:40.041 --> 00:55:42.958
no se pueden comprometer
mucho tiempo, es arriesgado.
00:55:43.541 --> 00:55:45.375
¿No podemos hacerlo un par de veces más?
00:55:51.166 --> 00:55:53.333
Intento transferirlo al cuerpo de otra persona.
00:56:05.500 --> 00:56:06.625
Quiero que sea ella.
00:56:15.333 --> 00:56:17.291
Intentaré hablar con la casera.
00:56:20.958 --> 00:56:26.083
- ¿Qué tan avanzado estás?
- Estoy casi listo. Sí.
00:56:29.750 --> 00:56:32.708
- Oh. Disculpe.
- Ah, lo siento. Apresúrate.
00:56:39.833 --> 00:56:43.416
-¿No deberíamos darnos prisa?
- Primero hay una cosa que hacer.
00:56:43.791 --> 00:56:46.916
Los cócteles cuestan una fortuna
en el Atlántico y están diluidos.
00:56:47.458 --> 00:56:49.666
Sólo bailas si estás borracho, así que...
00:56:52.541 --> 00:56:53.708
- Mmmm, mmm.
- Sí.
00:56:53.791 --> 00:56:55.500
No me dijiste qué estamos celebrando.
00:56:56.541 --> 00:56:58.833
- Nada.
- ¿Me abrocharías?
00:56:59.625 --> 00:57:00.625
Sí.
00:57:00.708 --> 00:57:03.125
- Eso es lo que dijiste.
- Esta noche lo celebramos.
00:57:03.541 --> 00:57:08.250
Sí. En resumen, celebramos.
el hecho de que estemos juntos.
00:57:08.333 --> 00:57:10.916
- Eso es todo.
- Te estás haciendo viejo.
00:57:12.583 --> 00:57:14.250
Este vestido se hizo más corto.
00:57:28.750 --> 00:57:29.750
Me siento mareado.
00:57:30.666 --> 00:57:31.958
Tú vienes.
00:57:35.333 --> 00:57:38.041
Tal vez, con whisky
exageramos un poco.
00:57:39.958 --> 00:57:42.041
Acabas de recuperarte del accidente.
00:57:43.500 --> 00:57:44.500
Reclinarse.
01:02:01.666 --> 01:02:02.666
Hebe.
01:02:05.333 --> 01:02:07.000
Entiendo que amas a tu hermano,
01:02:07.250 --> 01:02:10.333
pero lo que haces
está profundamente equivocado.
01:02:10.708 --> 01:02:13.791
- Ya me lo dijiste.
- Sí, ya te lo dije. Es verdad.
01:02:15.208 --> 01:02:17.750
No me obligues a decírselo a nadie más.
01:02:17.875 --> 01:02:19.583
No me obligas.
01:02:21.125 --> 01:02:23.375
¿Crees que él no lo sabe?
¿Qué hiciste por tu madre?
01:02:27.375 --> 01:02:29.625
una conciencia tranquila
aquí nadie lo tiene.
01:02:29.833 --> 01:02:34.208
- Hay límites que respetar.
- Que ambos pasamos.
01:02:36.250 --> 01:02:40.041
La verdad es que esta historia
sobre si es terapéutico
01:02:40.125 --> 01:02:41.458
es simplemente una mierda.
01:02:42.750 --> 01:02:47.041
Si fuera posible y no requerido
la destrucción de otra vida,
01:02:47.791 --> 01:02:52.458
les daríamos a todos la oportunidad
para sobrevivir a la muerte.
01:02:54.583 --> 01:02:55.583
Para siempre.
01:04:27.833 --> 01:04:28.833
¿Qué te gusta?
01:04:30.583 --> 01:04:33.458
¿Te acompañaré hasta allí para que puedas elegir?
01:04:34.458 --> 01:04:36.458
- Estoy buscando a alguien.
- Oh.
01:04:37.958 --> 01:04:40.333
Eres de los que enamoran.
01:04:42.708 --> 01:04:45.541
Lo vi venir. Ella es muy alta y…
01:04:47.291 --> 01:04:50.083
tiene el pelo como el tuyo.
01:05:58.750 --> 01:06:00.291
¿Ya dormiste en el sofá?
01:06:02.708 --> 01:06:03.708
Sí.
01:06:06.208 --> 01:06:07.583
No es bueno para ti, ¿sabes?
01:06:09.208 --> 01:06:10.208
Lo sé.
01:06:14.666 --> 01:06:17.583
Yo también me siento roto.
¿Qué pusiste en mi vaso?
01:06:18.708 --> 01:06:20.166
Todo duele.
01:06:26.166 --> 01:06:27.750
¿Cómo te sientes exactamente?
01:06:29.750 --> 01:06:30.750
Cansado.
01:06:31.458 --> 01:06:34.750
Porque no duermo bien.
Tengo sueños muy extraños.
01:06:35.041 --> 01:06:37.458
- Qué extraño, ¿cómo?
- Mmm...
01:06:38.916 --> 01:06:42.291
no recuerdo practicamente nada
precisamente.
01:06:44.750 --> 01:06:45.750
No lo sé.
01:06:48.208 --> 01:06:49.375
Podría ser…
01:06:49.750 --> 01:06:52.791
En resumen, entonces, no digas
que tienes sueños extraños.
01:06:54.375 --> 01:06:56.416
Solo estaba diciendo. ¿Qué ocurre?
01:06:56.958 --> 01:07:00.666
Dices que estás cansado
porque tienes sueños muy extraños,
01:07:00.750 --> 01:07:03.916
pero no recuerdas prácticamente nada.
Entonces, quiero decir que es extraño.
01:07:04.000 --> 01:07:06.875
- Estarás cansado por otros motivos.
- ¿Para qué?
01:07:07.250 --> 01:07:09.458
Porque duermes en el sofá y no conmigo.
01:07:10.541 --> 01:07:15.250
No, sólo digo que si estás cansado
y dices que tienes sueños muy raros
01:07:15.333 --> 01:07:17.916
- Me parece extraño...
- No arruinemos nuestro día.
01:07:18.000 --> 01:07:22.791
- ¿Cuándo llamamos a la agencia de vivienda?
- Mmm. No, es inútil.
01:07:23.291 --> 01:07:24.291
Fue vendido.
01:07:26.375 --> 01:07:27.583
- No.
- Sí.
01:07:29.541 --> 01:07:30.541
Qué…
01:07:31.375 --> 01:07:32.583
¿Qué es eso?
01:07:33.666 --> 01:07:35.875
Ah… no me di cuenta de eso.
01:07:36.375 --> 01:07:37.625
¿Hace cuánto que lo tienes?
01:07:38.333 --> 01:07:40.416
No me di cuenta, así que no lo sé.
01:07:41.666 --> 01:07:44.166
- Déjeme ver.
- No es nada. Habré golpeado.
01:07:44.250 --> 01:07:45.875
No me di cuenta.
01:07:48.500 --> 01:07:51.250
- Esperar. ¿Duele?
- ¿Qué estás haciendo? No.
01:07:51.333 --> 01:07:54.208
- Estoy bien.
- ¿No? A veces…
01:07:54.291 --> 01:07:57.416
Ya sabes, tal vez por el accidente. Deben tener…
01:07:57.958 --> 01:08:02.625
- No lo sé. Quizás haya algo...
- Sal, estoy bien. Estoy bien.
01:08:05.125 --> 01:08:07.125
- ¿No te duele nada?
- Estoy bien.
01:08:12.125 --> 01:08:13.583
Está bien, está bien, está bien.
01:09:31.833 --> 01:09:33.541
Soñó con la muerte de Zoe.
01:09:35.208 --> 01:09:36.208
Residuos oníricos.
01:09:36.666 --> 01:09:40.500
Ya te lo dije, convivencia prolongada.
deja marcas en el cuerpo del propietario.
01:09:40.583 --> 01:09:41.583
¿En ese tiempo?
01:09:42.583 --> 01:09:43.708
Suficiente, Sal.
01:09:45.166 --> 01:09:46.500
Sé que lo has visto.
01:09:47.708 --> 01:09:49.791
Los Arrendadores están geolocalizados.
01:09:51.541 --> 01:09:52.541
Es el Atlántico.
01:09:53.791 --> 01:09:56.625
Está de moda, es normal.
que una chica va allí a bailar.
01:09:59.875 --> 01:10:02.125
- Fue una coincidencia.
- No.
01:10:02.375 --> 01:10:04.583
No tiene nada que ver con el caso.
01:10:05.958 --> 01:10:09.416
son las sensaciones
para guiarte de un modo u otro.
01:10:10.291 --> 01:10:14.791
Se llaman así porque tienen
que ver con los sentidos, no con el azar.
01:10:15.375 --> 01:10:20.000
Sal, ya no puedo ayudarte.
No puedo hacerla regresar.
01:10:20.083 --> 01:10:21.833
Tú te encargas de las tareas.
01:10:23.250 --> 01:10:27.083
Cuidas a los propietarios, planificas,
decidir cuánto tiempo y cuántos turnos.
01:10:27.166 --> 01:10:29.958
Si claro pero lo hago
siguiendo las reglas.
01:10:30.416 --> 01:10:31.416
Las reglas…
01:10:33.083 --> 01:10:35.666
Las reglas no son el problema.
Lo sabes bien.
01:10:37.500 --> 01:10:38.625
¿Cuál es el problema?
01:10:39.083 --> 01:10:42.541
El problema es que lo quieres
que estoy enfermo.
01:10:45.416 --> 01:10:47.916
Quieres que me sienta mal,
para sentirme mejor.
01:10:49.875 --> 01:10:54.291
- Sentirse menos solo.
- Estás diciendo locuras.
01:10:54.375 --> 01:10:57.250
Sí, estoy diciendo locuras.
porque son…
01:10:57.500 --> 01:11:00.083
Estoy confundida, no lo sé... tengo miedo.
01:11:14.500 --> 01:11:15.875
Una última vez…
01:11:17.500 --> 01:11:19.083
Pero ya no me preguntes nada.
01:11:20.791 --> 01:11:21.791
Nunca más.
01:11:46.125 --> 01:11:47.458
Entendí una cosa.
01:11:50.000 --> 01:11:53.791
Esa casa era realmente hermosa
porque había parquet.
01:11:54.666 --> 01:11:58.458
me di cuenta
lo importante que es el parquet.
01:11:59.333 --> 01:12:00.333
¿Te gustó?
01:12:02.625 --> 01:12:04.625
Para mí sí, porque estaba cerca de un colegio.
01:12:15.458 --> 01:12:17.125
¿Quieres hablar de ello un poco más?
01:12:20.250 --> 01:12:23.333
No me queda mucho tiempo, ¿sabes?
01:12:24.875 --> 01:12:25.875
No digas eso.
01:12:26.583 --> 01:12:29.458
Es mejor que no lo diga,
pero eso no lo hará menos cierto.
01:12:35.416 --> 01:12:36.625
Sé que tienes miedo
01:12:38.250 --> 01:12:39.750
pero tienes miedo de todo.
01:12:49.250 --> 01:12:50.708
Ya no tengo miedo.
01:12:54.916 --> 01:13:00.458
No sabes cuanto quería hacer
las cosas de manera diferente.
01:13:08.208 --> 01:13:09.666
Quiero que lo sepas.
01:13:21.041 --> 01:13:23.291
En mi opinión, serás un padre maravilloso.
01:13:28.583 --> 01:13:29.583
Tú también.
01:13:30.541 --> 01:13:31.541
¿Yo también?
01:13:31.666 --> 01:13:33.125
¿Un padre guapo?
01:13:35.750 --> 01:13:38.291
- ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?
01:13:39.541 --> 01:13:40.833
- Intercambiamos.
- Cierto.
01:13:54.083 --> 01:13:58.500
Lo hice primero con mi marido.
01:14:00.500 --> 01:14:01.500
Odiar…
01:14:03.291 --> 01:14:05.250
Fue terrible, fue tan...
01:14:08.583 --> 01:14:11.500
supe hacerlo
Lo necesitaba.
01:14:13.458 --> 01:14:16.375
Así que nos acurrucamos juntos y...
01:14:17.166 --> 01:14:21.291
llorando mucho y por mucho tiempo,
Sólo esperando a Flo.
01:14:24.250 --> 01:14:25.250
Mi hija.
01:14:26.416 --> 01:14:27.625
Y…
01:14:30.166 --> 01:14:31.166
no fue...
01:14:33.291 --> 01:14:35.500
No salió como lo imaginaba.
01:14:35.583 --> 01:14:38.666
cuando le dijeron
ella no quería creerlo.
01:14:41.125 --> 01:14:43.291
Siguió repitiendo: “¿Por qué dices eso?
01:14:44.041 --> 01:14:45.375
No es verdad.
01:14:46.291 --> 01:14:48.125
Estoy aquí, aquí mismo".
01:14:48.208 --> 01:14:50.791
Se pellizcó la piel...
01:14:51.750 --> 01:14:54.750
¿Qué significa "estoy aquí"?
01:14:56.916 --> 01:14:58.375
¿Qué carajo significa eso?
01:14:59.958 --> 01:15:00.958
Yo creo…
01:15:03.583 --> 01:15:05.750
Por alguna razón pensé
01:15:06.708 --> 01:15:09.833
que se dormirían juntos,
pero al final...
01:15:11.250 --> 01:15:14.166
Karl cedió primero
y me dejó con...
01:15:16.083 --> 01:15:18.291
Con Flo, desde hace mucho tiempo.
01:15:20.125 --> 01:15:21.125
Quisiera…
01:15:23.958 --> 01:15:26.333
debería haber podido
para consolarla.
01:15:29.250 --> 01:15:30.625
En cambio, terminé...
01:15:33.416 --> 01:15:35.041
Simplemente decir: "No duermas".
01:15:38.250 --> 01:15:39.916
"Por favor, no duermas todavía."
01:15:41.000 --> 01:15:42.000
Disculpe.
01:15:43.083 --> 01:15:44.791
- Gracias.
- Disculpe.
01:15:44.875 --> 01:15:47.875
Gracias por el testimonio,
ella era muy buena.
01:15:48.666 --> 01:15:51.500
mientras continúa
para afrontar su ausencia
01:15:51.791 --> 01:15:53.833
y el dolor que lo acompaña.
01:15:54.708 --> 01:15:57.541
Hay alguien más que lo quiere
cuéntanos tu experiencia?
01:16:00.500 --> 01:16:01.708
¿Nadie? ¿No?
01:16:02.541 --> 01:16:03.541
Bueno.
01:16:04.208 --> 01:16:09.458
En estos días deseo
que todos eligieron un objeto,
01:16:10.541 --> 01:16:12.625
que te recuerda tu Ausente.
01:16:13.791 --> 01:16:15.875
Y luego intenta privarte de ello.
01:16:17.166 --> 01:16:18.583
Es un pequeño gesto,
01:16:19.375 --> 01:16:20.791
pero importante.
01:17:10.625 --> 01:17:12.666
Me gustaría una reunión privada, por favor.
01:17:14.875 --> 01:17:18.416
Los números debajo de las fotos indican
¿En qué habitación puedes encontrarlos?
01:21:46.583 --> 01:21:47.666
¿Por qué lloraste?
01:21:53.333 --> 01:21:54.416
¿No te gustó?
01:21:58.916 --> 01:22:00.416
Mi esposa me dejó.
01:22:02.208 --> 01:22:03.208
Lo siento.
01:22:09.125 --> 01:22:10.125
Si quieres…
01:22:12.041 --> 01:22:14.500
podemos ir a mi casa,
cuando terminé.
01:22:40.291 --> 01:22:42.125
Hay un baño allí si lo necesitas.
01:22:48.708 --> 01:22:51.750
Estas eran oficinas
01:22:51.833 --> 01:22:55.958
ahora están ocupados,
Las chicas del club viven allí.
01:23:16.500 --> 01:23:17.500
¿Qué es?
01:23:19.375 --> 01:23:20.375
¿No te gusta?
01:23:23.333 --> 01:23:24.333
¿Qué deseas?
01:23:29.708 --> 01:23:30.708
No sé.
01:23:34.500 --> 01:23:35.791
Sólo quiero quedarme aquí.
01:23:36.625 --> 01:23:37.958
¿Cuanto quieres?
01:23:38.916 --> 01:23:40.541
- Sólo por…
- ¿No jodas?
01:23:42.916 --> 01:23:43.916
También.
01:23:46.625 --> 01:23:48.500
Ahora quiero dormir, vete.
01:23:54.208 --> 01:23:55.208
Irse.
01:23:58.125 --> 01:23:59.500
- Por favor.
- Sí.
01:25:25.416 --> 01:25:26.416
HOLA.
01:25:35.250 --> 01:25:36.791
¿Eres una especie de maníaco?
01:25:38.041 --> 01:25:42.375
No, pero estoy seguro
ves muchos de ellos aquí.
01:25:43.958 --> 01:25:45.916
Al parecer les encanta emborracharse juntos.
01:25:51.541 --> 01:25:52.541
Ella está muerta.
01:25:55.000 --> 01:25:56.000
Mi esposa.
01:25:59.541 --> 01:26:00.791
Él no me dejó.
01:26:03.208 --> 01:26:04.208
Escuchar…
01:26:06.208 --> 01:26:08.041
Estoy seguro de que te sientes muy solo,
01:26:08.833 --> 01:26:11.500
pero si quieres un consejo,
necesitas un amigo,
01:26:12.625 --> 01:26:13.791
no una puta.
01:26:16.041 --> 01:26:17.041
Puedo ayudarle.
01:26:18.583 --> 01:26:19.833
¿De qué estás hablando?
01:26:20.875 --> 01:26:22.875
Vi el origami en tu apartamento.
01:26:23.291 --> 01:26:24.541
- ¿Sí?
- Sí.
01:26:24.625 --> 01:26:26.333
¿Soy propietario entonces?
01:26:26.875 --> 01:26:29.708
Origami es para clientes,
no para propietarios.
01:26:38.041 --> 01:26:39.250
¿Qué carajo quieres?
01:26:39.375 --> 01:26:40.958
- Ayudarte.
- ¿Sí?
01:26:42.875 --> 01:26:45.333
- Mi hermana trabaja para Aeterna.
- ¿En realidad?
01:26:47.041 --> 01:26:51.125
Tengo una prima que trabaja allí.
pero una hermana es mucho mejor.
01:26:51.833 --> 01:26:53.333
Si el dinero es un problema,
01:26:53.416 --> 01:26:55.416
- No te preocupes.
- ¿Cómo te ayudó?
01:26:56.458 --> 01:26:58.750
Si, porque tienes aire.
de uno de esos tontos
01:26:59.208 --> 01:27:02.041
que quieren volver a ver
tu ser amado en otro cuerpo.
01:27:03.041 --> 01:27:04.125
¿Qué le dijiste?
01:27:04.791 --> 01:27:06.541
"Hola cariño, estoy en casa.
01:27:06.708 --> 01:27:08.625
¿Adivina qué? Estás muerto."
01:27:09.125 --> 01:27:11.708
Y ahora está todo solucionado.
01:27:12.375 --> 01:27:13.375
No…
01:27:14.333 --> 01:27:15.708
- No.
- No.
01:27:17.083 --> 01:27:18.500
No necesito tu dinero.
01:27:20.458 --> 01:27:22.083
Entonces, ¿por qué eres propietario?
01:27:29.416 --> 01:27:31.416
Porque no tengo cojones para suicidarme.
01:27:45.416 --> 01:27:46.416
¿Quién es?
01:27:47.833 --> 01:27:48.833
Soy yo.
01:27:50.375 --> 01:27:51.750
Pero no sabes mi nombre.
01:27:55.958 --> 01:27:56.958
Irse.
01:27:59.375 --> 01:28:01.041
Recibí comida de los chinos.
01:28:03.041 --> 01:28:04.541
Odio a los chinos.
01:28:06.708 --> 01:28:10.875
Sí, yo también. A mí tampoco me gusta mucho.
01:28:23.458 --> 01:28:24.458
HOLA.
01:28:26.875 --> 01:28:28.375
Vine a disculparme.
01:28:30.125 --> 01:28:31.166
¿Me dejarás entrar?
01:28:34.208 --> 01:28:36.625
No quiero quedarme en casa,
Tomaré mi chaqueta.
01:28:43.333 --> 01:28:44.500
Mi nombre es Sal.
01:28:45.958 --> 01:28:48.083
Ava. Vamos.
01:28:55.625 --> 01:28:57.000
¿Lo haces a menudo?
01:28:58.416 --> 01:29:00.958
Um, no, de vez en cuando.
01:29:01.958 --> 01:29:05.625
Acabo de terminar y aquí estoy de nuevo.
con demasiado tiempo para vivir.
01:29:06.708 --> 01:29:08.583
Espero una nueva asignación.
01:29:08.833 --> 01:29:12.000
Otro príncipe azul
quien me pone a dormir con un beso,
01:29:12.083 --> 01:29:14.000
Otro cliente desesperado de Aeterna.
01:29:15.583 --> 01:29:16.583
Disculpe.
01:29:18.416 --> 01:29:20.083
¿Por qué crees que esto es tan malo?
01:29:26.208 --> 01:29:27.208
¿Tienes hijos?
01:29:29.875 --> 01:29:32.250
- No hubo tiempo.
- Quiero decir, no los querías.
01:29:34.000 --> 01:29:37.000
Yo no tuve tiempo.
01:29:42.375 --> 01:29:43.375
Comamos.
01:30:09.500 --> 01:30:10.666
No es tan malo.
01:30:12.250 --> 01:30:15.041
Sera por todo el glutamato
que metieron.
01:30:17.166 --> 01:30:19.750
O tal vez tengo hambre.
01:30:25.500 --> 01:30:28.708
Ok, veamos la galleta de la fortuna.
01:30:32.791 --> 01:30:33.833
¿Qué dice?
01:30:34.291 --> 01:30:35.833
"Debajo del cerezo
01:30:36.666 --> 01:30:38.291
los pétalos lo cubren todo.
01:30:39.583 --> 01:30:42.000
También pescado en escabeche y sopa."
01:30:43.166 --> 01:30:44.166
Es un poema.
01:30:44.791 --> 01:30:46.916
Sí, son poemas, es como un haiku.
01:30:47.791 --> 01:30:50.625
nunca me habia pasado
un poema sobre encurtidos, primero.
01:30:50.708 --> 01:30:51.708
Sí…
01:31:02.458 --> 01:31:04.083
No tendría nada que decirle.
01:31:07.958 --> 01:31:09.000
Y…
01:31:10.458 --> 01:31:12.000
más fácil, con adultos.
01:31:17.375 --> 01:31:18.375
Porque hablan.
01:31:22.750 --> 01:31:24.000
Los niños…
01:31:29.166 --> 01:31:33.625
Crees que son especiales
en cambio, todos dicen las mismas cosas.
01:31:45.958 --> 01:31:47.208
Sólo me gustaría recibir una respuesta...
01:31:51.333 --> 01:31:52.333
su olor.
01:31:54.250 --> 01:31:55.458
Su olor, otra vez.
01:32:01.250 --> 01:32:04.291
Mientras no tengas hijos,
no sabes lo importante que es
01:32:06.750 --> 01:32:07.750
el olor…
01:32:15.666 --> 01:32:16.666
Como…
01:32:50.291 --> 01:32:52.500
Los recuerdos son diferentes.
de como los imaginaba.
01:32:54.000 --> 01:32:58.625
Los imaginaste con música,
como en las peliculas?
01:32:58.708 --> 01:32:59.708
No.
01:33:00.791 --> 01:33:02.375
Son muy simples.
01:33:04.500 --> 01:33:07.041
Parecen cámaras olvidadas encendidas.
01:34:08.875 --> 01:34:12.041
Vi los recuerdos de mi esposa,
un día.
01:34:13.666 --> 01:34:14.666
¿Estoy aquí?
01:34:16.125 --> 01:34:17.125
No.
01:34:17.208 --> 01:34:19.625
Mi hermana trabaja para Aeterna,
Te dije.
01:34:23.375 --> 01:34:24.583
¿Cómo te sentiste?
01:34:29.041 --> 01:34:31.416
Si alguien viera mis recuerdos...
01:34:35.750 --> 01:34:36.750
¿Para ti?
01:34:39.625 --> 01:34:41.750
Supongo que para mí no hay ninguna diferencia.
01:34:44.500 --> 01:34:46.208
Verías muchos zapatos.
01:34:47.875 --> 01:34:49.291
- ¿Zapatos?
- Sí.
01:34:51.166 --> 01:34:52.541
Sí, porque…
01:34:53.208 --> 01:34:57.416
De los momentos importantes, recuerdo
sólo los zapatos de quienes me rodean.
01:34:59.833 --> 01:35:05.625
Como esos tenis azules
en la arena,
01:35:05.958 --> 01:35:09.083
cuando me di cuenta que estaba
hacer el amor por primera vez.
01:35:10.250 --> 01:35:14.083
O los demás...
01:35:15.125 --> 01:35:17.791
tacones morados oscuros
01:35:18.083 --> 01:35:21.000
de una chica cuando me dijo
que se estaba follando a otra persona.
01:35:22.708 --> 01:35:26.041
O las zapatillas de mi hermana,
cuando nuestra madre murió.
01:35:29.416 --> 01:35:34.291
Los zapatos para cuando no puedes
mirar a la gente a los ojos.
01:35:43.583 --> 01:35:45.583
Dije que eras una especie de maníaco.
01:36:19.833 --> 01:36:21.208
¿Quieres venir a mi casa?
01:36:24.625 --> 01:36:26.500
¿Tienes suficiente dinero para no follar?
01:37:01.166 --> 01:37:02.541
tengo una tortuga
01:37:04.250 --> 01:37:05.583
Su nombre es Ray.
01:37:06.583 --> 01:37:07.708
No se donde esta,
01:37:09.166 --> 01:37:10.791
es posible que haya entrado en hibernación.
01:37:10.875 --> 01:37:13.375
No puedo encontrarlo.
Lo busqué por todas partes.
01:37:26.708 --> 01:37:27.833
Es tan extraño...
01:37:29.500 --> 01:37:30.500
¿La tortuga?
01:37:32.291 --> 01:37:33.291
No…
01:37:35.250 --> 01:37:36.333
Estar aquí contigo.
01:37:39.666 --> 01:37:41.583
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
01:37:42.250 --> 01:37:43.250
Cierto.
01:37:44.750 --> 01:37:46.750
Cuando me echaste de tu casa.
01:37:50.083 --> 01:37:51.083
Estaba asustado.
01:37:54.666 --> 01:37:56.250
No llevo clientes a casa.
01:37:56.791 --> 01:37:58.500
Nunca dejo que nadie se acerque.
01:38:00.125 --> 01:38:01.125
Estaba bien.
01:38:02.666 --> 01:38:05.541
Parecía una especie de maníaco.
01:38:06.291 --> 01:38:08.083
No estabas actuando como un maníaco.
01:38:11.791 --> 01:38:13.416
Entonces ¿por qué tenías miedo?
01:38:16.541 --> 01:38:17.541
Por qué…
01:38:19.541 --> 01:38:21.583
Quería dormir contigo.
01:38:24.083 --> 01:38:25.625
Por eso te eché.
01:38:48.916 --> 01:38:50.166
Tengo que ir al baño.
01:40:19.416 --> 01:40:20.500
Era de mi esposa
01:40:21.250 --> 01:40:23.750
Lo compramos en un mercadillo.
01:40:24.583 --> 01:40:26.083
Junto con algunos casetes.
01:40:28.833 --> 01:40:30.500
Escuchaba música con eso.
01:40:32.916 --> 01:40:35.791
tu esposa esta muerta
en un accidente automovilístico?
01:40:46.791 --> 01:40:50.708
Íbamos a bailar.
01:40:53.833 --> 01:40:56.333
ya habíamos estado bebiendo
unos vasos en casa.
01:40:59.208 --> 01:41:00.541
Así lo hicimos.
01:41:05.375 --> 01:41:06.458
Yo estaba conduciendo.
01:41:11.416 --> 01:41:13.291
Nunca podré perdonarme a mí mismo.
01:41:15.083 --> 01:41:16.083
Lo vi.
01:41:17.541 --> 01:41:19.708
En un sueño, cuando era propietario.
01:41:23.916 --> 01:41:24.916
Lo siento.
01:41:27.666 --> 01:41:29.083
Yo también tuve que morir.
01:42:03.500 --> 01:42:05.416
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy propietario,
01:42:05.500 --> 01:42:08.041
tengo que ver el
responsable de mi tarea.
01:42:08.125 --> 01:42:10.041
- ¿Sabes quién es?
-Ebe Ruiz.
01:42:10.125 --> 01:42:12.375
- ¿Su nombre?
-Ava Addams.
01:42:13.083 --> 01:42:14.333
- Sexto piso.
- Gracias.
01:42:26.458 --> 01:42:27.583
Perdí un anillo.
01:42:28.375 --> 01:42:30.333
- El anillo de la abuela...
- Sí, ven.
01:42:41.416 --> 01:42:44.375
Ella vino a mi oficina. Él lo sabe todo.
01:42:49.291 --> 01:42:50.583
¿Quieres denunciarnos?
01:42:51.625 --> 01:42:53.125
No, no lo hará.
01:42:55.375 --> 01:42:56.750
A ver si está aquí abajo.
01:42:59.083 --> 01:43:01.291
¿Me puedes ayudar? Mira para otro lado.
01:43:25.458 --> 01:43:27.833
gracias por estar conmigo
estos días.
01:43:44.750 --> 01:43:48.625
- Habla con ella.
- No, no lo sé... No tiene sentido.
01:43:49.791 --> 01:43:50.958
No, eso no es cierto.
01:43:52.333 --> 01:43:54.250
Ayer cuando vino me sorprendió.
01:43:55.416 --> 01:43:58.833
Las cosas que dijo, me las hizo
Entiende que hice todo mal.
01:43:59.500 --> 01:44:01.416
Escúchame, por una vez en tu vida.
01:44:02.916 --> 01:44:04.250
Ve a hablar con ella.
01:44:05.166 --> 01:44:06.166
¿Me lo prometes?
01:44:08.208 --> 01:44:09.875
No te preocupes por mí.
01:44:11.500 --> 01:44:12.500
No.
01:44:13.791 --> 01:44:16.083
Eres tú quien no tiene que preocuparse por mí.
01:44:20.541 --> 01:44:21.541
Ir.
01:45:35.666 --> 01:45:36.666
HOLA.
01:45:38.791 --> 01:45:40.041
Lo siento.
01:45:42.583 --> 01:45:43.583
De nuevo.
01:45:47.333 --> 01:45:50.416
Te mentí y lo siento.
01:45:54.208 --> 01:45:59.125
no pude parar,
él era más fuerte que yo.
01:46:05.666 --> 01:46:08.250
Tú también mentías cuando dijiste
de querer tener hijos?
01:46:25.750 --> 01:46:28.333
Lo dijiste porque lo sabías
lo cual era imposible.
01:46:33.041 --> 01:46:34.041
Zoé…
01:46:39.875 --> 01:46:40.875
Esa mujer,
01:46:42.583 --> 01:46:43.583
el arrendador
01:46:47.083 --> 01:46:49.875
cuando conoció a tu hermana
y descubri la verdad
01:46:49.958 --> 01:46:52.791
ella se ofreció a despertarme.
01:46:54.583 --> 01:46:55.583
Una última vez.
01:46:59.791 --> 01:47:00.791
¿Por qué?
01:47:03.791 --> 01:47:04.791
¿Por qué estás aquí?
01:47:14.166 --> 01:47:15.166
Para decir adiós.
01:47:22.666 --> 01:47:23.958
Y llevarte de regreso...
01:47:27.625 --> 01:47:28.625
conmigo.
01:47:33.708 --> 01:47:34.958
no tienes que sentir
01:47:36.916 --> 01:47:39.041
culpable de nada.
01:47:46.375 --> 01:47:48.875
Porque en ese accidente
nadie se salvó.
01:48:55.708 --> 01:48:58.125
Tu hermana lo ha intentado muchas veces...
01:48:59.583 --> 01:49:03.083
pero ella nunca llegó a decirte adiós.
01:50:52.875 --> 01:50:56.083
Oye, tengo miedo.
01:50:58.208 --> 01:51:00.708
Estoy aquí, contigo.
01:51:03.333 --> 01:51:04.333
¿Dónde?
57736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof