Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,300 --> 00:00:26,140
I fell asleep reading?
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,700
(Find Darwin
Vol. 3)
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,060
My lady.
4
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Never mind.
5
00:01:24,260 --> 00:01:25,660
Let's go.
6
00:01:45,500 --> 00:01:47,180
Good morning. Nishino-san.
7
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
Good morning.
8
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Good morning. Senpai.
9
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
Hello. Good morning.
10
00:01:59,080 --> 00:02:02,720
There is a boy I do not like.
11
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
Good morning. Kageno-kun.
12
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Lower-middle grades.
Lower-middle athletic ability.
13
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
He looks like the most mediocre one.
14
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
Good morning. Nishimura-san.
15
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Hey, Kageno-kun.
16
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
What is it, Nishimura-san?
17
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
My family name... is not Nishimura, you see...
18
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
(Episode 1 A Pesky Classmate)
My family name... is not Nishimura, you see...
19
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
It's not Nishimura.
20
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
Oh, I got it wrong?
21
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Yes. My family name is...
22
00:02:44,560 --> 00:02:46,820
Ah. One sec. I've recalled it.
23
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
You're a named character.
24
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Named?
25
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Oh, that's my problem.
26
00:02:54,460 --> 00:02:58,320
I've memorized the names of all key figures.
27
00:02:58,420 --> 00:03:02,700
I don't get enough sleep lately,
so it seems some escaped me.
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
You didn't remember... I see.
29
00:03:04,960 --> 00:03:09,420
We're in the same class, and I've been sitting
next to you for three months. Three months!
30
00:03:09,540 --> 00:03:12,800
It's OK. Everyone makes mistakes.
31
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
Yeah. Sorry.
32
00:03:15,000 --> 00:03:15,967
Nishitani-san.
33
00:03:15,967 --> 00:03:17,920
It's not Nishitani!
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
It's Nishino.
35
00:03:19,300 --> 00:03:19,303
It's Nishino.
Eh?
36
00:03:19,303 --> 00:03:19,600
Eh?
37
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
My name is Akane Nishino.
38
00:03:28,180 --> 00:03:30,280
Oh. See you, Nishimura-san.
39
00:03:30,290 --> 00:03:33,420
It's Nishino! You even went back to Nishimura!?
40
00:03:37,400 --> 00:03:41,920
The least forgivable thing he did
is not constantly mistaking my name
41
00:03:42,080 --> 00:03:45,060
but the fact that he's not looking at me.
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Though his eyes are sometimes turned in my way,
43
00:03:47,560 --> 00:03:51,520
he's always looking beyond me,
at something else.
44
00:03:51,680 --> 00:03:55,340
When I noticed that,
I became completely sick of him.
45
00:03:55,420 --> 00:03:58,700
Akane, you star in the drama
aired next Monday at 21:00, right?
46
00:03:58,740 --> 00:03:59,960
You're amazing!
47
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
How many dramas have you starred in so far?
48
00:04:01,400 --> 00:04:03,460
You've been progressing
even faster than the last year.
49
00:04:03,540 --> 00:04:07,040
Actually, now I'm almost dying of nervousness.
50
00:04:07,040 --> 00:04:08,900
I will definitely watch it.
51
00:04:09,580 --> 00:04:13,320
I tried my best not to
get involved with Kageno-kun.
52
00:04:13,520 --> 00:04:16,200
I actually wanted to completely ignore him...
53
00:04:16,260 --> 00:04:19,780
But for a reason,
I chose not to do it so obviously.
54
00:04:20,000 --> 00:04:24,780
20,553...
20,554...
20,...
55
00:04:34,880 --> 00:04:36,900
When I was in middle school,
56
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
I once paused my acting career due to a scandal.
57
00:04:40,980 --> 00:04:41,860
(The Horror of the Stalker)
58
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
Ever since that incident,
59
00:04:46,400 --> 00:04:50,120
I began to put on a mask.
60
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
Nucleus... The limit of living beings...
61
00:04:53,450 --> 00:04:55,440
(The energy generation is
8 million times that of petroleum.)
62
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
More... power...
63
00:05:02,940 --> 00:05:06,300
Well, the aggregation of School Festival
questionnaires shall be entrusted to...
64
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Ah. Ma'am, please leave it to me!
65
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
Oh, but you'll be having
supplementary lessons next, right?
66
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
You've been getting busier and busier lately.
67
00:05:16,540 --> 00:05:19,160
That's a lovable aspect of Akane, I'd say.
68
00:05:19,170 --> 00:05:20,960
Oh, please. Don't laugh at me too much.
69
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
So, the aggregation will be left to...
you, next to her, OK?
70
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
OK.
71
00:05:25,620 --> 00:05:27,540
Come on. Time for club activities.
72
00:05:27,540 --> 00:05:29,500
How about stopping by Yotsugoshi on our way back?
73
00:05:30,060 --> 00:05:34,560
To be favored by teachers, I became an honor student.
74
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
To be favored by classmates, I became popular.
75
00:05:38,360 --> 00:05:42,260
I've been making efforts
to be favored by everyone.
76
00:05:42,660 --> 00:05:46,340
That's the lifestyle I kept until today.
77
00:06:32,080 --> 00:06:35,060
(From My Lady)
78
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
He doesn't pick it up...
79
00:07:11,740 --> 00:07:15,380
This is the first time I walk back home
since that incident.
80
00:07:34,640 --> 00:07:36,860
Are you Akane Nishino?
81
00:07:38,780 --> 00:07:40,980
Why? Why!?
82
00:07:41,140 --> 00:07:42,920
This again!?
83
00:07:48,160 --> 00:07:49,260
No...
84
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
Hey, stop struggling.
85
00:08:08,480 --> 00:08:10,340
It finally kicked in.
86
00:08:10,340 --> 00:08:12,520
Good, take her inside the car now.
87
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Don't order me, you outsider.
88
00:08:41,080 --> 00:08:42,740
You made a mistake.
89
00:08:42,800 --> 00:08:47,660
The young lady of Nishino Conglomerate
went out at night alone.
90
00:08:47,740 --> 00:08:50,480
You were asking bad guys to kidnap you,
you know?
91
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
Behave yourself. The ransom note has been sent.
92
00:08:53,080 --> 00:08:54,820
As long as they pay, we'll let you go.
93
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Ostensibly, it's supposed to be so.
94
00:08:57,140 --> 00:09:00,800
But your father has made many enemies,
you know?
95
00:09:00,860 --> 00:09:01,771
Shut it.
96
00:09:01,771 --> 00:09:02,220
Huh?
97
00:09:02,820 --> 00:09:06,260
You're just an outsider.
Stop putting on airs in front of me.
98
00:09:06,320 --> 00:09:09,361
I said shut it. You outdated hooligan.
99
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
You just irritated me...
100
00:09:31,820 --> 00:09:35,440
Finally, my luck is on the turn but it's ruined.
101
00:09:36,060 --> 00:09:38,200
Cheer me a little bit, will ya?
102
00:09:38,280 --> 00:09:42,960
It's called fan service.
Let's start with your cute mouth...
103
00:09:44,200 --> 00:09:46,690
Don't you try to resist!
104
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
You've been used to this, haven't you?
105
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
This is the second time you're kidnapped.
106
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
The previous kidnapper was a stalker, right?
107
00:10:00,060 --> 00:10:03,400
I'll give you a much better time
than that dipshit.
108
00:10:04,700 --> 00:10:07,560
Just quit struggling. No one will come...
109
00:10:16,060 --> 00:10:19,260
What... No, who!?
110
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
Damn it... Who the hell are you?
111
00:10:37,660 --> 00:10:38,680
Me?
112
00:10:38,760 --> 00:10:43,360
I'm just a... Stylish Thug Slayer.
113
00:10:43,940 --> 00:10:47,720
Stylish... Thug Slayer?
114
00:10:48,280 --> 00:10:51,005
Come off it, you prick!
115
00:10:52,680 --> 00:10:55,259
Too many extra moves. Weak spots everywhere.
116
00:11:01,920 --> 00:11:05,340
Impressive. You're quite a capable one.
117
00:11:05,420 --> 00:11:08,820
Stylish Thug Slayer.
118
00:11:11,100 --> 00:11:15,180
Since being expelled from the army,
I've been so bored.
119
00:11:15,240 --> 00:11:20,340
Kidnapping simple-minded little girls.
Teaming up with nasty low-life.
120
00:11:20,580 --> 00:11:23,060
This country is too peaceful.
121
00:11:23,140 --> 00:11:27,458
Is that so? That's perfect.
I always wanted to fight with a soldier.
122
00:11:28,320 --> 00:11:32,600
You're welcome, Stylish Thug Slayer!
123
00:11:32,680 --> 00:11:36,133
Welcome to this screwy world!
124
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
I've already known...
125
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Such ecstasy!
126
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
The bar is handy. Ex-soldier.
127
00:11:58,540 --> 00:12:01,820
It's hard to break, and easy to carry.
128
00:12:01,860 --> 00:12:04,940
Even when questioned by the police,
you can easily come up with an excuse.
129
00:12:05,640 --> 00:12:09,960
And most importantly,
you can wield it like a tonfa.
130
00:12:10,020 --> 00:12:13,120
Damn. Indeed, you're strong.
131
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
But you have a fatal disadvantage.
132
00:12:15,110 --> 00:12:18,480
That is... the sheer difference in our physiques!
133
00:12:22,980 --> 00:12:25,440
I just need to defend my head.
134
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
While you'll be over if you take one blow.
135
00:12:28,560 --> 00:12:30,300
Of course.
136
00:12:30,720 --> 00:12:34,380
I am rivaling against an ex-soldier on my own.
137
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
That's the fact.
138
00:12:37,380 --> 00:12:39,800
So I might need to exert some of my true power.
139
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
What?
140
00:12:46,620 --> 00:12:49,340
I see possibilities in the bars.
141
00:12:49,350 --> 00:12:51,300
A shape that looks like a tonfa...
142
00:12:51,300 --> 00:12:54,200
Its weight, strength, and portability.
143
00:12:54,280 --> 00:12:56,940
It has high potential in every aspect.
144
00:12:57,040 --> 00:13:01,740
And every night, I kept beating biker
gangs up without making too much noise.
145
00:13:05,420 --> 00:13:10,760
So... You are that ski mask berserker who
146
00:13:10,860 --> 00:13:13,920
walloped the biker gangs with one bar!?
147
00:13:15,720 --> 00:13:18,980
Recently, they started to wear helmets,
148
00:13:19,040 --> 00:13:21,655
to prevent damage
when taking a hit in the head.
149
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
And then, I came to a conclusion...
150
00:13:28,780 --> 00:13:32,480
Compared to being used like a tonfa,
a bar is...
151
00:13:35,260 --> 00:13:40,160
more effective with simple strikes!
152
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
This is the potential of a bar.
153
00:13:45,580 --> 00:13:48,600
Striking others with the L part is the trick.
154
00:13:49,920 --> 00:13:52,860
The impact would be concentrated in that way.
155
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Wait...wait a minute!
156
00:14:03,700 --> 00:14:05,020
Wait...
157
00:14:49,720 --> 00:14:52,037
Be careful about walking home next time.
158
00:15:16,160 --> 00:15:20,120
Not enough...
My performance against the ex-soldier...
159
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
cannot yet match...
160
00:15:23,280 --> 00:15:25,580
that of an Eminence in Shadow...
161
00:15:28,660 --> 00:15:33,160
After that, I called the police and
went through a series of rough events...
162
00:15:33,240 --> 00:15:37,920
My father took some measures,
and the case didn't go public.
163
00:15:38,140 --> 00:15:39,320
In the end,
164
00:15:39,380 --> 00:15:45,040
the identity of Stylish Thug Slayer
remains a mystery.
165
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Good morning. Nishino-san.
166
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
Good morning.
167
00:15:52,060 --> 00:15:54,060
Good morning. Senpai.
168
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Hello. Good morning.
169
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Good morning. Kageno-kun.
170
00:16:06,820 --> 00:16:09,860
Good morning. Nishino-san.
171
00:16:10,140 --> 00:16:13,280
Well, well. It's not Nishino...
172
00:16:14,740 --> 00:16:17,620
He didn't mistake my name...
173
00:16:17,740 --> 00:16:21,940
And I noticed he's really
looking at me this time...
174
00:16:22,140 --> 00:16:27,360
Kageno-kun is leading a masked life
just as I do.
175
00:16:27,500 --> 00:16:30,040
Somehow I just have that feeling.
176
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
But now, I have no way to confirm that.
177
00:16:35,420 --> 00:16:37,060
The next news.
178
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
Early this morning, at Sakurazaka City,
179
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
a high school student, Minoru Kageno,
who's the resident of the city
180
00:16:43,760 --> 00:16:45,984
was run over by a truck and died.
181
00:16:45,984 --> 00:16:46,700
(A high school student was killed
after a truck plowed into him.)
182
00:16:46,700 --> 00:16:50,760
According to the police,
the truck driver wasn't looking ahead.
183
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
The details of this incident are under invetiga...
184
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
I don't remember how it was started.
185
00:17:59,120 --> 00:18:02,519
Since I began to take notice, I've been aspiring.
186
00:18:03,340 --> 00:18:07,020
Just as everyone longs to be a hero as a child.
187
00:18:07,140 --> 00:18:09,580
I wanted to be like that.
188
00:18:11,040 --> 00:18:13,940
But, not like other kids,
189
00:18:14,020 --> 00:18:17,680
my aspiration was not just a temporary whim.
190
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
It's brewing deep in my heart.
191
00:18:20,420 --> 00:18:24,900
It's there all the time, motivating me.
192
00:18:24,980 --> 00:18:30,020
To become stronger,
I tried my best to acquire everything necessary.
193
00:18:30,140 --> 00:18:32,520
But I act as a mediocre one at school.
194
00:18:32,620 --> 00:18:36,260
No standing out. Just a harmless John Doe.
195
00:18:36,270 --> 00:18:39,960
But behind everyone's back,
I trained myself with everything.
196
00:18:40,040 --> 00:18:45,460
Though the people around me all grew up
and forgot about their hero dreams,
197
00:18:45,520 --> 00:18:50,300
and that made me a little, just a little bit sentimental,
198
00:18:50,380 --> 00:18:53,120
I maintained my goal.
199
00:18:53,220 --> 00:18:56,300
For the day that will eventually come.
200
00:18:57,260 --> 00:19:00,880
But now I have to face the reality.
201
00:19:01,080 --> 00:19:03,740
It's no use doing these kinds of things.
202
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
No matter how much battle skills
that's popular in those back allies I learn,
203
00:19:06,900 --> 00:19:10,520
I still can't get
the overwhelming power like in a story.
204
00:19:10,660 --> 00:19:14,280
At most, I can only bash some ruffians.
205
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
For example,
if surrounded by armed soldiers, I'm done.
206
00:19:22,900 --> 00:19:26,380
Well, if I could become a world-beating fighter,
207
00:19:26,440 --> 00:19:29,620
I might get to strike back.
208
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
However, what's next?
209
00:19:36,020 --> 00:19:39,160
What if a nuclear bomb is dropped?
210
00:19:39,300 --> 00:19:44,140
No matter how much I train
my body, my mind, and my skills,
211
00:19:44,380 --> 00:19:48,120
facing a dropped nuclear bomb,
they'd just vaporize.
212
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
That's human.
213
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
I must exceed the limits.
214
00:19:59,040 --> 00:20:03,680
The one I aspire to won't vaporize
due to a nuclear bomb.
215
00:20:05,340 --> 00:20:07,440
No compromise is allowed.
216
00:20:23,220 --> 00:20:24,536
Please rest assured.
217
00:20:27,580 --> 00:20:30,340
We've surrounded them.
218
00:20:30,460 --> 00:20:32,600
They won't get away.
219
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Everything goes as Master's wise judgments.
220
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Such sagaciousness has left me
nothing but awe.
221
00:20:40,540 --> 00:20:43,520
The grand hunt after a long time. I'm so excited.
222
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
I won't go easy on them.
223
00:20:48,620 --> 00:20:51,840
We are all waiting for your orders, Master.
224
00:20:56,960 --> 00:20:58,180
Good.
225
00:20:58,190 --> 00:21:02,000
Not sure what is "good".
I just feel that I should say it.
226
00:21:02,120 --> 00:21:07,460
The long-awaited reincarnation. The long-awaited
Isekai. And the long-awaited...
227
00:21:07,780 --> 00:21:12,300
I need more… power.
228
00:21:15,480 --> 00:21:20,340
Magic power...
With this new instrument at hand...
229
00:21:20,860 --> 00:21:24,080
The summit I aim at is only one.
230
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Let's go.
231
00:21:37,740 --> 00:21:40,660
Now, I'm going to achieve it.
232
00:21:40,670 --> 00:21:43,640
For that, I can discard everything.
233
00:21:43,700 --> 00:21:46,020
No, I'll discard everything.
234
00:21:46,060 --> 00:21:50,280
If I can achieve it in that way,
I want to achieve it in that way!
235
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Not as the protagonist,
nor as the ultimate villain.
236
00:21:55,640 --> 00:22:00,660
I want to be who only meddles in the story
and exhibits his power from the shadow,
237
00:22:07,880 --> 00:22:10,060
the Eminence in Shadow!
238
00:22:26,320 --> 00:22:31,580
(The Eminence in Shadow)
17145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Vietnamese
Welsh
Wolof