Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,984 --> 00:00:37,361
FINÁLE
2
00:00:37,445 --> 00:00:39,697
Každé sdílené tajemství.
3
00:00:39,780 --> 00:00:41,616
Všechno jsem předal prokuratuře.
4
00:00:41,699 --> 00:00:42,867
Aha.
5
00:00:45,828 --> 00:00:46,996
Ale myslel sis,
6
00:00:50,416 --> 00:00:52,501
že jsem nevědomý?
7
00:00:53,836 --> 00:00:57,381
Ty sám, zaplatíš za své hříchy.
8
00:00:57,465 --> 00:00:59,842
Včetně vraždy prezidenta Na.
9
00:00:59,926 --> 00:01:01,135
Ty jsi ho zabil.
10
00:01:01,219 --> 00:01:02,553
Ne, to ty.
11
00:01:03,137 --> 00:01:05,514
Sako Taeyonga s krví
prezidenta Na...
12
00:01:05,598 --> 00:01:06,599
Teda, tvoje sako.
13
00:01:07,642 --> 00:01:09,060
Předal jsem ho prokuratuře.
14
00:01:09,143 --> 00:01:10,394
Pane Hwang Taeyongu.
15
00:01:11,395 --> 00:01:13,564
Jste zatčen za vraždu
prezidenta Na Sangguka.
16
00:01:14,148 --> 00:01:15,983
Máte právo mlčet
17
00:01:16,067 --> 00:01:17,151
a máte právo na právníka.
18
00:01:17,235 --> 00:01:20,029
Vše co řeknete, může být
použito proti vám, u soudu.
19
00:01:20,112 --> 00:01:22,365
Měl bys zaplatit za své hříchy.
20
00:01:23,866 --> 00:01:26,118
Nebudu tě šetřit, jen protože
jsi můj syn.
21
00:01:26,827 --> 00:01:28,037
Seberte ho.
22
00:01:30,915 --> 00:01:31,999
Sakra.
23
00:01:33,376 --> 00:01:34,377
Rychle!
24
00:01:41,717 --> 00:01:43,052
Honem.
25
00:01:52,687 --> 00:01:54,021
Pane.
26
00:01:55,231 --> 00:01:56,691
- Pohněte!
- Jedem.
27
00:01:56,774 --> 00:01:58,859
Zastavte se!
28
00:01:59,443 --> 00:02:02,029
Prosím, sledujte
poznávačku číslo 5618.
29
00:02:02,738 --> 00:02:05,283
Věříte tomu? Hwang Taeyong…
30
00:02:05,366 --> 00:02:06,909
Juhee.
31
00:02:08,160 --> 00:02:10,955
Hwang Taeyong je hledán
za finanční podvod
32
00:02:11,038 --> 00:02:13,291
a vraždu Na Sangguka,
33
00:02:14,083 --> 00:02:15,323
bývalého prezidenta UBS TV.
34
00:02:17,253 --> 00:02:18,254
Co je to?
35
00:02:18,838 --> 00:02:22,174
Proč jsi tu ty, a ne Seungcheon?
36
00:02:22,550 --> 00:02:26,429
Ještě jsi svou lžičku,
ani třikrát nepoužil.
37
00:02:26,512 --> 00:02:27,555
Chci vrátit peníze.
38
00:02:28,097 --> 00:02:29,223
Už ji nepoužiju,
39
00:02:29,307 --> 00:02:31,642
tak mi dejte, mých
30 000 wonů.
40
00:02:31,726 --> 00:02:34,937
Co? Vrátit peníze?
41
00:02:35,021 --> 00:02:37,106
Bože.
42
00:02:37,189 --> 00:02:40,276
Ty jsi první, kdo chce
vrátit peníze.
43
00:02:40,359 --> 00:02:42,236
Promysli si to.
44
00:02:43,112 --> 00:02:44,322
Nebudeš toho litovat?
45
00:02:47,616 --> 00:02:48,659
Nebudu.
46
00:02:49,994 --> 00:02:52,621
A, tohle je dost zlý koníček.
47
00:02:52,705 --> 00:02:54,081
Proč to prodáváte?
48
00:02:54,165 --> 00:02:55,541
Jak to myslíš?
49
00:02:55,624 --> 00:03:00,296
Všichni si stěžujou, jak
špatný je svět.
50
00:03:00,379 --> 00:03:02,173
Já jim dávám
51
00:03:02,256 --> 00:03:05,176
příležitost, aby se
tak necítili.
52
00:03:08,054 --> 00:03:11,515
Já příležitost nepotřebuju,
tak mi to dejte.
53
00:03:12,892 --> 00:03:13,892
Hned.
54
00:03:15,269 --> 00:03:17,229
Fajn, počkej.
55
00:03:19,065 --> 00:03:21,901
Deset, dva, třicet tisíc wonů.
56
00:03:22,401 --> 00:03:24,945
Proč jsou tak skrčené?
57
00:03:31,702 --> 00:03:33,954
Jasně, a nečekejte na Seungcheona.
58
00:03:34,038 --> 00:03:35,122
Neukáže se.
59
00:03:38,334 --> 00:03:39,835
Vždycky tu jsou lidi,
60
00:03:39,919 --> 00:03:43,172
kteří se neobtěžují vracet,
když mají, co chtěli.
61
00:03:44,632 --> 00:03:47,927
Chtěla jsem mu naposled
říct něco důležitého.
62
00:03:48,386 --> 00:03:51,680
To je fuk, asi to nikdy nezjistí.
63
00:03:51,764 --> 00:03:52,890
Vím, o co jde.
64
00:03:53,182 --> 00:03:55,351
Kdokoliv jí s jeho zlatou lžičkou,
65
00:03:55,434 --> 00:03:58,813
získá jeho vzpomínky. Že?
66
00:03:59,438 --> 00:04:00,898
Jak tohle víš?
67
00:04:03,109 --> 00:04:06,612
Ta holka, Yeojin,
ti to řekla. Že?
68
00:04:08,447 --> 00:04:11,450
Podívejme se, když se
o ní bavíme....
69
00:04:11,534 --> 00:04:14,870
Volá ti, protože ví,
že ji pomlouváme.
70
00:04:14,954 --> 00:04:16,080
Bože.
71
00:04:18,666 --> 00:04:19,792
OH YEOJIN
72
00:04:24,088 --> 00:04:25,214
Prosím?
73
00:04:26,006 --> 00:04:27,258
To je nečekané.
74
00:04:29,969 --> 00:04:31,011
Co?
75
00:04:38,519 --> 00:04:39,812
- Já jen...
- Nemůžete jít dovnitř.
76
00:04:39,895 --> 00:04:41,873
- Musím mu něco říct.
- Nevstupujte.
77
00:04:41,897 --> 00:04:44,108
- Potřebuju vidět prezidenta Hwanga!
- Jděte.
78
00:04:44,191 --> 00:04:46,193
Musím mu něco říct!
79
00:04:56,454 --> 00:04:58,456
Za všechno můžeš ty.
80
00:04:58,539 --> 00:05:00,332
Jak jsi to mohl udělat Taeyongovi?
81
00:05:01,250 --> 00:05:02,376
"Taeyong?"
82
00:05:02,710 --> 00:05:05,129
Asi jseš Lee Seungcheon,
až do morku kosti.
83
00:05:06,380 --> 00:05:09,633
Jasně, asi proto ses
rozhodl, žít jako on.
84
00:05:11,510 --> 00:05:12,553
Idiote.
85
00:05:12,636 --> 00:05:13,637
Cože?
86
00:05:14,680 --> 00:05:16,807
Myslíš, že jsi někdo, Gwon Yohane?
87
00:05:17,266 --> 00:05:20,019
Ty jsi jen ukradl život
mého otce!
88
00:05:27,359 --> 00:05:28,819
To je velké nedorozumění.
89
00:05:30,070 --> 00:05:33,532
Dosin je tím, čím je,
díky mně.
90
00:05:33,866 --> 00:05:35,784
Tvůj otec, by to nedokázal.
91
00:05:35,868 --> 00:05:37,495
Oba dva,
92
00:05:37,578 --> 00:05:40,372
jste prostě měli kliku na
bohaté rodiče, ne snad?
93
00:05:40,456 --> 00:05:43,016
To není dostatečný důvod,
na krádež života.
94
00:05:43,083 --> 00:05:47,087
Tak je fér, žít v luxusu,
jen díky rodičům?
95
00:05:47,713 --> 00:05:51,842
Život, ve kterém se ti
vyplatí talent a tvrdá práce,
96
00:05:51,926 --> 00:05:55,054
je férový.
97
00:05:55,137 --> 00:05:58,057
Mýlíš se, nesouhlasím.
98
00:05:58,474 --> 00:06:00,601
Je nefér, když tě
definuje bohatství rodičů,
99
00:06:00,851 --> 00:06:03,896
ale je špatné, myslet si,
že talent je vše.
100
00:06:03,979 --> 00:06:06,941
Bohatá rodina nebo prostě talent,
101
00:06:08,108 --> 00:06:09,818
všichni jsou stejní.
102
00:06:09,902 --> 00:06:12,112
Lidi nejsou
103
00:06:13,572 --> 00:06:14,823
nikdy stejní.
104
00:06:16,492 --> 00:06:18,577
Díky té tvé morálce,
105
00:06:18,661 --> 00:06:22,748
budeš navždy jen chudák.
106
00:06:23,832 --> 00:06:27,211
Je mi to fuk, minimálně
nebudu vrah, jako ty.
107
00:06:33,008 --> 00:06:36,428
A máš důkaz?
108
00:06:36,512 --> 00:06:40,808
Jasně, možná si na vše vzpomeneš,
když budeš zase Hwang Taeyong.
109
00:06:40,891 --> 00:06:42,226
Ale škoda.
110
00:06:43,519 --> 00:06:44,519
Už je pozdě.
111
00:06:45,020 --> 00:06:48,357
Lee Seungcheon už nikdy
za babičkou nepůjde.
112
00:06:49,024 --> 00:06:50,317
Jako já.
113
00:07:05,833 --> 00:07:08,393
"Lee Seungcheon už nikdy
za babičkou nepůjde."
114
00:07:09,545 --> 00:07:10,629
"Jako já."
115
00:07:21,056 --> 00:07:22,141
Hwang Hyeondo...
116
00:07:23,434 --> 00:07:25,352
už se s ní znova nesetkal?
117
00:07:34,987 --> 00:07:36,697
Mám vozidlo podezřelého.
118
00:07:36,780 --> 00:07:38,866
Poznávačka číslo 5618.
119
00:07:38,949 --> 00:07:40,618
Podezřelý tu není.
120
00:07:43,829 --> 00:07:45,039
Co budeme dělat?
121
00:07:45,581 --> 00:07:47,166
Rozdělíme se.
122
00:07:47,374 --> 00:07:49,054
Já tě jen dostanu do nebezpečí.
123
00:07:49,084 --> 00:07:50,377
To je fuk.
124
00:07:52,671 --> 00:07:54,798
- Když jsme u toho...
- Ano, pane.
125
00:07:55,799 --> 00:07:58,677
Vykej mi, nebo tykej.
Mate mě to.
126
00:07:58,761 --> 00:08:00,971
Vážně musíš žertovat?
127
00:08:03,932 --> 00:08:06,226
Neber to, můžou tě vystopovat.
Vypni to.
128
00:08:07,227 --> 00:08:08,227
Musím to vzít.
129
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
To jsem já.
130
00:08:13,275 --> 00:08:14,151
Jak to myslíš?
131
00:08:14,234 --> 00:08:16,445
Hwang Hyeondo už nikdy
nešel za babičkou,
132
00:08:16,528 --> 00:08:18,447
takže on nezná poslední pravidlo.
133
00:08:22,076 --> 00:08:23,702
Najdi lžičku Hwang Hyeondo.
134
00:08:23,786 --> 00:08:25,746
Mohl si ji nechat blízko.
135
00:08:40,302 --> 00:08:42,638
Proč jsme tady, když máme utíkat?
136
00:08:42,971 --> 00:08:44,531
Musím u něj něco najít.
137
00:09:02,991 --> 00:09:04,410
- Slyšela jsi to?
- Ne.
138
00:09:04,993 --> 00:09:07,663
Hwang Hyeondo nahlásil
svého syna,
139
00:09:07,788 --> 00:09:09,248
aby mu nemusel dát společnost.
140
00:09:09,540 --> 00:09:10,791
To je děsivé.
141
00:09:10,874 --> 00:09:14,086
Nemůžu uvěřit tomu synovi
vrahovi, ani otci.
142
00:09:14,169 --> 00:09:16,922
O tom mi povídej,
mám tu husí kůži.
143
00:09:19,925 --> 00:09:21,260
Jaký máš plán?
144
00:09:29,351 --> 00:09:31,270
Hodně z toho, patří
bohatým přátelům.
145
00:09:31,353 --> 00:09:34,606
Věci, které si chci nechat,
a nevyhodím je.
146
00:09:34,690 --> 00:09:37,025
Některé patří tvému otci.
147
00:09:40,946 --> 00:09:42,656
TAEYONG
148
00:09:49,663 --> 00:09:51,790
- Musím na chvíli ven.
- Jistě.
149
00:09:52,750 --> 00:09:55,961
Chudák.
150
00:09:56,044 --> 00:09:59,381
Tak se snažila svést
CEO Hwanga.
151
00:10:00,215 --> 00:10:01,341
Musí být v šoku.
152
00:10:01,425 --> 00:10:03,260
Děláte si srandu?
153
00:10:04,845 --> 00:10:07,973
Lidi jako my, neznají
celou pravdu
154
00:10:08,474 --> 00:10:11,518
a tak bysme měli
držet jazyk za zuby.
155
00:10:11,602 --> 00:10:15,105
Správně, měl bych mlčet.
156
00:10:15,689 --> 00:10:17,357
Jo, když jsme u toho,
157
00:10:17,441 --> 00:10:19,526
slečna Na, mě o něco požádala.
158
00:10:31,246 --> 00:10:34,500
Juhee, ozval se ti Seungcheon?
Kde je?
159
00:10:35,125 --> 00:10:37,127
Nevím, má vypnutý mobil.
160
00:10:38,712 --> 00:10:41,507
Taeyong mi řekl, že Hwang Hyeondo
má taky zlatou lžičku.
161
00:10:41,590 --> 00:10:43,383
Musíme hned najít Seungcheona.
162
00:10:43,467 --> 00:10:45,307
Než to uděláme, může zemřít.
163
00:10:46,762 --> 00:10:49,473
To by se nemělo stát,
musíme přijít na způsob.
164
00:10:49,556 --> 00:10:50,808
To není možné.
165
00:10:50,891 --> 00:10:55,646
Nikdo v této zemi,
neporazí Hwang Hyeondo.
166
00:11:00,400 --> 00:11:01,693
Ale,
167
00:11:02,861 --> 00:11:06,490
je způsob, jak ho zachránit.
168
00:11:06,573 --> 00:11:07,741
Vím o něčem.
169
00:11:09,785 --> 00:11:11,161
Měl by se vrátit,
tam kde byl.
170
00:11:11,245 --> 00:11:12,454
Yeojin.
171
00:11:12,538 --> 00:11:14,623
Dnes se může sejít
s babičkou.
172
00:11:15,040 --> 00:11:17,209
Tak se může zachránit.
173
00:11:18,001 --> 00:11:20,254
Juhee, přesvědč ho.
174
00:11:20,337 --> 00:11:21,880
To je cesta ven.
175
00:11:25,425 --> 00:11:28,053
Ale co Taeyong?
Co on?
176
00:11:32,307 --> 00:11:33,934
To mě nezajímá.
177
00:11:34,017 --> 00:11:35,561
Chci jen ochránit Seungcheona.
178
00:11:37,604 --> 00:11:39,690
Ikdyž to ublíží druhým.
179
00:11:40,357 --> 00:11:44,361
Yeojin, taky ho chci zachránit,
ale tak to nejde.
180
00:11:44,945 --> 00:11:47,322
A Seungcheon, kterého znám,
181
00:11:48,156 --> 00:11:49,408
by to neudělal.
182
00:11:52,286 --> 00:11:54,121
Takže ho nepřesvědčíš?
183
00:11:54,371 --> 00:11:57,416
Fajn, tak si ten postoj
udrž do konce.
184
00:12:06,800 --> 00:12:08,427
Musí být způsob.
185
00:12:13,765 --> 00:12:14,808
Prosím?
186
00:12:16,101 --> 00:12:16,935
Kdo je to?
187
00:12:17,019 --> 00:12:18,520
Juhee, to jsem já.
188
00:12:23,692 --> 00:12:24,776
Seungcheone.
189
00:12:25,694 --> 00:12:26,862
Bože.
190
00:12:27,779 --> 00:12:30,324
Prý nikdy nikoho
úplně neznáte,
191
00:12:30,407 --> 00:12:31,607
ale tohle je neuvěřitelné.
192
00:12:31,658 --> 00:12:34,870
- Taky tomu nemůžu uvěřit.
- Správně.
193
00:12:34,953 --> 00:12:39,207
CEO Hwang není typ,
který by někoho zabil.
194
00:12:39,291 --> 00:12:43,378
Někdy je otravný,
ale je pozorný a milý.
195
00:12:43,462 --> 00:12:44,462
Počkejte.
196
00:12:44,838 --> 00:12:48,342
Zdá se, že ho znáte dobře.
197
00:12:48,425 --> 00:12:51,178
Samozřejmě.
198
00:12:51,511 --> 00:12:52,511
On,
199
00:12:56,183 --> 00:12:59,227
nechtěl, abych vám to řekl.
200
00:13:00,854 --> 00:13:03,815
Neplatili jste nájem za
byt a obchod,
201
00:13:03,899 --> 00:13:06,026
kvůli něčemu jinému,
než mé dobrotě.
202
00:13:07,235 --> 00:13:08,946
On to doplatil.
203
00:13:11,406 --> 00:13:12,406
Co?
204
00:14:34,322 --> 00:14:35,642
Stůjte, Hwang Taeyongu!
205
00:14:36,825 --> 00:14:38,869
- Co?
- Co to děláte?
206
00:14:38,952 --> 00:14:40,370
- Není tady.
- Co se děje?
207
00:14:40,454 --> 00:14:41,705
Sakra.
208
00:14:55,385 --> 00:14:56,470
Nikdo venku není.
209
00:14:58,722 --> 00:15:00,307
Jedl jsi, Taeyongu?
210
00:15:00,766 --> 00:15:03,977
Ne, že?
Připravím ti jídlo.
211
00:15:07,647 --> 00:15:11,026
Proč se na nic neptáte?
212
00:15:15,989 --> 00:15:18,617
Věřím ti.
213
00:15:22,245 --> 00:15:23,747
Ohledně všeho.
214
00:15:25,665 --> 00:15:26,665
Věřím.
215
00:15:33,840 --> 00:15:37,135
Synu, kdy jsi přišel domů?
216
00:15:37,219 --> 00:15:39,054
To voní úžasně.
217
00:15:39,679 --> 00:15:40,679
Hej.
218
00:15:41,306 --> 00:15:42,641
Po večeři,
219
00:15:43,350 --> 00:15:45,393
nezahrajem si basket?
220
00:15:46,478 --> 00:15:49,564
Platí?
221
00:15:49,648 --> 00:15:51,066
Zlato, utíká polívka.
222
00:15:53,318 --> 00:15:55,862
Bože, to je horké.
223
00:16:16,299 --> 00:16:20,053
Jak jste mě mohli
sledovat až do kostela?
224
00:16:20,137 --> 00:16:24,349
Omlouvám se, mysleli jsme,
že je tam Hwang Taeyong.
225
00:16:25,600 --> 00:16:27,561
Ještě jednou mě sledujte,
226
00:16:28,019 --> 00:16:29,229
a nenechám to tak.
227
00:16:29,312 --> 00:16:30,897
- Jasné?
- Mrzí mě to.
228
00:16:33,024 --> 00:16:35,235
Omlouváme se.
229
00:16:36,236 --> 00:16:37,320
Jdeme.
230
00:16:39,114 --> 00:16:40,115
Omlouvám se.
231
00:16:41,700 --> 00:16:44,786
Juhee, trpělivost.
232
00:16:45,996 --> 00:16:47,330
Přijdu za tebou.
233
00:16:48,832 --> 00:16:50,375
Doufám, že je v pořádku.
234
00:16:51,459 --> 00:16:52,669
Jez, Taeyongu.
235
00:16:53,670 --> 00:16:54,670
Vypadá to výborně.
236
00:16:58,925 --> 00:17:01,761
Bylo mi líto, že jsem
to minule nesnědl.
237
00:17:03,430 --> 00:17:04,431
Díky.
238
00:17:06,308 --> 00:17:08,894
Jsem ráda, že tu mám
ještě knedlíčky.
239
00:17:09,311 --> 00:17:10,604
Vím, že je máš rád.
240
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Matko.
241
00:17:18,612 --> 00:17:20,280
Jaké jídlo, máte nejradši?
242
00:17:21,281 --> 00:17:22,282
Co?
243
00:17:24,701 --> 00:17:26,119
Když se zamyslím,
244
00:17:27,120 --> 00:17:29,331
o svých rodičích, toho moc nevím.
245
00:17:31,208 --> 00:17:34,628
Co mají nebo nemají rádi.
246
00:17:36,129 --> 00:17:38,089
Jací byli, v mládí.
247
00:17:39,507 --> 00:17:41,801
Jak se setkali
248
00:17:44,179 --> 00:17:46,348
a zamilovali se.
249
00:17:48,391 --> 00:17:49,643
Nevím nic.
250
00:17:51,311 --> 00:17:52,896
Nebyl jsem zvědavý.
251
00:17:56,316 --> 00:18:01,029
Nejsme zvědaví na to,
na co nemusíme být.
252
00:18:04,574 --> 00:18:07,410
Víme jen, jak cenní jsou,
253
00:18:08,578 --> 00:18:10,247
když s námi nejsou.
254
00:18:15,710 --> 00:18:17,587
Polévka bude studená, jez.
255
00:18:49,911 --> 00:18:52,580
Pokud to očistí tvé jméno,
256
00:18:55,208 --> 00:18:56,251
je celá tvoje.
257
00:18:58,712 --> 00:18:59,921
Díky, že mi věříte.
258
00:19:00,005 --> 00:19:03,258
Víš, že k tobě cítím náklonnost.
259
00:19:03,341 --> 00:19:06,011
Zajímá mě, proč tebe a
otce, tak zajímá.
260
00:19:06,511 --> 00:19:08,471
Nepřipadá mi výjimečná.
261
00:19:08,555 --> 00:19:11,850
Správně, je k ničemu.
262
00:19:13,101 --> 00:19:14,811
Musí za tím být příběh.
263
00:19:14,894 --> 00:19:18,481
Ale neříkej mi to,
nechci se do toho míchat.
264
00:19:19,691 --> 00:19:23,611
Možná je to proto, že jsem
se narodil se zlatou lžící v puse,
265
00:19:23,695 --> 00:19:25,572
ale nikdy jsem ji neměl rád.
266
00:19:26,156 --> 00:19:27,156
Vem si ji.
267
00:20:08,239 --> 00:20:10,742
Pamatuj si mé jméno,
budeme nejlepší kamarádi.
268
00:20:13,203 --> 00:20:15,080
Koupím si ji.
269
00:20:15,580 --> 00:20:17,457
Dobře.
270
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Hej, Hwang Hyeondo!
271
00:20:27,717 --> 00:20:28,717
Můžu se tu najíst?
272
00:20:30,220 --> 00:20:31,805
Moc děkuju.
273
00:20:34,599 --> 00:20:37,060
Prohrál jste oproti penězům.
274
00:20:37,143 --> 00:20:38,728
Ikdyž si to odmítáte přiznat.
275
00:20:42,649 --> 00:20:45,026
Život jsem ti nezničil já,
276
00:20:45,485 --> 00:20:46,903
ale tvoje matka.
277
00:20:48,822 --> 00:20:51,825
Tady, jen tohle mám.
To je originál.
278
00:20:52,784 --> 00:20:55,328
Proč jste zabil Gwon Yohana?
279
00:21:19,144 --> 00:21:20,186
Taeyongu.
280
00:21:21,604 --> 00:21:24,274
Taeyongu, máš kam jít?
281
00:21:25,233 --> 00:21:26,985
Jistě, nebojte se o mě.
282
00:21:27,569 --> 00:21:29,362
Jak bych nemohla?
283
00:21:33,658 --> 00:21:34,658
Matko.
284
00:21:38,913 --> 00:21:39,913
Můžu...
285
00:21:46,337 --> 00:21:48,298
vás jednou obejmout?
286
00:22:07,233 --> 00:22:08,233
Mami.
287
00:22:11,779 --> 00:22:12,864
Prosím, zůstaň zdravá.
288
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
Taeyongu.
289
00:22:34,802 --> 00:22:35,845
Taeyongu.
290
00:23:15,760 --> 00:23:18,596
Kamera nahrála
Gwon Yohana, jak zabíjí Hwang Hyeondo.
291
00:23:18,680 --> 00:23:20,723
Originál, by měl někde být.
292
00:23:21,307 --> 00:23:22,433
Může tu někde být?
293
00:23:23,101 --> 00:23:24,477
Možná to vyhodili.
294
00:23:25,061 --> 00:23:27,397
Prostě se snažme,
nemůžeme jen tak sedět.
295
00:23:28,189 --> 00:23:29,189
Dobře.
296
00:23:32,735 --> 00:23:33,736
WANG SOOMIN
297
00:23:33,820 --> 00:23:35,154
- Juhee.
- Ano?
298
00:23:39,367 --> 00:23:42,537
Ahoj, Soomin. Dnes nepřijdu.
299
00:23:42,620 --> 00:23:44,038
Já vím.
300
00:23:44,831 --> 00:23:48,293
Ale něco bys měla vidět.
301
00:24:21,117 --> 00:24:23,077
- Proč jsi tady?
- Jdu za otcem.
302
00:24:23,995 --> 00:24:25,246
Dělej, žes mě neviděla.
303
00:24:28,416 --> 00:24:29,667
Myslíš, že to dovolím?
304
00:24:30,251 --> 00:24:31,251
Ano.
305
00:24:35,298 --> 00:24:39,052
Tvoje povaha, mě vždycky štvala.
306
00:24:41,387 --> 00:24:44,182
Ale tvého otce, nenávidím víc.
307
00:24:46,142 --> 00:24:47,310
Takže ti pomůžu.
308
00:24:49,103 --> 00:24:50,438
Co mám udělat?
309
00:25:35,274 --> 00:25:36,776
Zdravím, otče.
310
00:25:38,861 --> 00:25:40,113
Káva voní hezky.
311
00:25:41,197 --> 00:25:42,907
Ještě ses nešel udat?
312
00:25:43,950 --> 00:25:44,951
Jasně, že ne.
313
00:25:45,451 --> 00:25:48,079
Jen jsem ti přišel,
říct, že jsem daroval
314
00:25:49,497 --> 00:25:51,916
peníze, z tvého účtu
ve Švýcarsku.
315
00:25:54,127 --> 00:25:56,129
To jsi nemohl udělat.
316
00:26:03,094 --> 00:26:04,178
Co je?
317
00:26:05,513 --> 00:26:08,057
Daroval jsem 2,5 trilionů
wonů NGO?
318
00:26:09,225 --> 00:26:11,018
O čem to mluvíte?
319
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Vidíš?
320
00:26:15,898 --> 00:26:16,899
Řekl jsem ti to.
321
00:26:23,656 --> 00:26:24,656
Ty?
322
00:26:26,200 --> 00:26:27,201
Jak?
323
00:26:27,285 --> 00:26:28,995
Jak jsi to věděl?
324
00:26:35,960 --> 00:26:38,421
Díky tvé zlaté lžičce.
325
00:26:40,548 --> 00:26:43,760
Měl jsi babičku ještě jednou
navštívit a poděkovat jí.
326
00:26:44,385 --> 00:26:46,679
Pak bys poznal poslední pravidlo.
327
00:26:48,222 --> 00:26:49,265
Poslední pravidlo?
328
00:26:50,475 --> 00:26:52,935
Když se s ní najím,
uvidím všechno.
329
00:26:53,019 --> 00:26:54,687
Tvé peníze.
330
00:26:55,646 --> 00:26:56,814
Tvou minulost.
331
00:26:59,317 --> 00:27:01,152
A tvoje hříchy.
332
00:27:02,904 --> 00:27:04,781
Opovrhoval si mým tátou,
333
00:27:05,823 --> 00:27:08,618
a vyprovokoval jsi Seo Juntae
k sebevraždě.
334
00:27:09,202 --> 00:27:12,288
Taky jsi brutálně zabil
Gwon Yohana a prezidenta Na.
335
00:27:13,664 --> 00:27:15,208
Všechno,
336
00:27:17,335 --> 00:27:18,336
jsem viděl.
337
00:27:27,053 --> 00:27:29,722
Dostala se mi do rukou
tahle nahrávka.
338
00:27:29,806 --> 00:27:31,349
Od prezidenta Na.
339
00:27:31,557 --> 00:27:33,601
To je prezident Hwang Hyeondo.
340
00:27:34,101 --> 00:27:36,354
To bude originál, který
měl můj táta.
341
00:27:36,938 --> 00:27:39,857
Nahlásím to na policii a zkusím
se dovolat Taeyongovi.
342
00:27:42,777 --> 00:27:45,404
Vyřeší to vůbec něco?
343
00:27:45,488 --> 00:27:46,848
Mluvíme tu o Hwang Hyeondo.
344
00:27:46,906 --> 00:27:50,618
Hej, neopovaž se to odvysílat.
345
00:27:50,701 --> 00:27:52,078
Bože, jste strašpytel.
346
00:27:52,161 --> 00:27:53,579
Jo, jsem.
347
00:27:53,663 --> 00:27:56,082
Nemůžeme to odvysílat,
když nás sponzoruje Dosin.
348
00:27:56,165 --> 00:27:57,208
No, do toho.
349
00:27:57,291 --> 00:27:59,001
- Sakra.
- Bože.
350
00:28:01,045 --> 00:28:03,089
- Jedem živě za 5 minut, no tak.
- Dobře.
351
00:28:03,464 --> 00:28:04,799
Jste připravená?
352
00:28:05,967 --> 00:28:09,345
Bože, vážně to pokožce pomáhá.
353
00:28:09,428 --> 00:28:12,473
Ale nikde jsem neviděla
Park Jangguna.
354
00:28:12,557 --> 00:28:15,619
Říkal, že nás vezme na večeři,
pokud na sociálních sítích
355
00:28:15,643 --> 00:28:17,895
dosáhneme 10 milionů sledujících.
356
00:28:20,523 --> 00:28:22,942
Pozvu vás já, tak
o něm nemluvte.
357
00:28:23,943 --> 00:28:25,278
Už spolu nepracujeme.
358
00:28:25,361 --> 00:28:26,361
Aha.
359
00:28:26,571 --> 00:28:29,198
Živé vysílání začne v 8.
360
00:28:36,414 --> 00:28:37,456
Na Juhee?
361
00:28:38,624 --> 00:28:39,624
Takže?
362
00:28:41,836 --> 00:28:42,836
Jsi tady,
363
00:28:43,546 --> 00:28:46,090
abys mi vyhrožoval nějakou
zlatou lžičkou?
364
00:28:47,466 --> 00:28:48,551
Ne.
365
00:28:49,427 --> 00:28:51,387
Chci ti dát na výběr,
366
00:28:52,847 --> 00:28:55,850
aby jsi přiznal své zločiny.
367
00:28:57,602 --> 00:28:59,937
Po tom, co jsem to viděl,
368
00:29:01,355 --> 00:29:03,649
nechci nic víc, než
tě zabít.
369
00:29:04,233 --> 00:29:06,193
Ale viděl jsem i chvíle,
370
00:29:06,277 --> 00:29:08,404
kdy jsi na mě byl hrdý.
371
00:29:11,407 --> 00:29:13,576
Snad se ti to líbí, otče.
372
00:29:14,327 --> 00:29:15,453
Díky, Taeyongu.
373
00:29:17,914 --> 00:29:20,166
Už se ti nemusím prokazovat?
374
00:29:27,131 --> 00:29:28,507
Ano, správně.
375
00:29:29,508 --> 00:29:30,927
Byl jsem hrdý.
376
00:29:32,720 --> 00:29:34,889
Bylo by to takové,
377
00:29:37,224 --> 00:29:38,726
kdybych měl syna?
378
00:29:42,521 --> 00:29:43,606
Víš co?
379
00:29:46,984 --> 00:29:48,694
Nikdy jsem nechtěl dítě.
380
00:29:49,445 --> 00:29:52,114
Tak jako ty a já,
381
00:29:53,157 --> 00:29:55,785
nechtěl jsem dítě, které
by mě zradilo.
382
00:29:55,952 --> 00:29:58,663
Peníze.
Jen to jsem potřeboval,
383
00:29:58,955 --> 00:30:01,540
protože peníze tě nikdy nezradí.
384
00:30:02,833 --> 00:30:05,628
Ale když jsem tě sledoval,
385
00:30:07,380 --> 00:30:08,631
měl jsem radost
386
00:30:09,131 --> 00:30:10,132
a cítil jsem štěstí.
387
00:30:11,550 --> 00:30:12,551
Byl jsem hrdý.
388
00:30:13,803 --> 00:30:15,596
Tak jsem si to občas pomyslel.
389
00:30:15,763 --> 00:30:19,100
"Jaké by to bylo, kdybych
390
00:30:20,935 --> 00:30:21,935
měl syna?"
391
00:30:27,441 --> 00:30:28,442
Pořád máš šanci.
392
00:30:29,193 --> 00:30:30,319
Nevím jistě.
393
00:30:30,403 --> 00:30:31,445
Po těch letech,
394
00:30:34,156 --> 00:30:35,156
jsou mé ruce
395
00:30:36,492 --> 00:30:38,953
celé od krve.
396
00:30:40,121 --> 00:30:42,623
Udat se a zaplatit za to?
397
00:30:44,792 --> 00:30:46,085
Je to vůbec možné?
398
00:30:46,711 --> 00:30:48,546
To radši,
399
00:30:51,132 --> 00:30:53,175
budu žít tak, jak
celou dobu.
400
00:31:06,814 --> 00:31:08,441
Místo mluvení o oblečení,
401
00:31:09,817 --> 00:31:12,737
bych vám dnes ráda
řekla pravdu.
402
00:31:12,820 --> 00:31:16,699
Muž na nahrávce, je po smrti.
403
00:31:16,782 --> 00:31:19,744
Sami zjistěte, kdo je vrah.
404
00:31:25,624 --> 00:31:26,624
Dongkyungu.
405
00:31:28,794 --> 00:31:30,212
- Mami, podívej se.
- Co?
406
00:31:30,296 --> 00:31:32,548
- Podívej se.
- Vyděsila jsi mě. Co?
407
00:31:33,549 --> 00:31:34,549
Je to Hwang Hyeondo.
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Co to je?
409
00:31:37,762 --> 00:31:40,056
Je to pravé?
410
00:31:41,557 --> 00:31:44,226
Tohle je prezident Hwang?
411
00:32:01,994 --> 00:32:02,995
Lee Seungcheone.
412
00:32:03,746 --> 00:32:05,915
Proto nikdy nevyhraješ.
413
00:32:05,998 --> 00:32:08,667
Měl jsi mě zabít.
414
00:32:09,668 --> 00:32:11,921
Ty mě pořád ještě neznáš?
415
00:32:30,231 --> 00:32:32,483
Fajn, tak tě prostě zabiju.
416
00:32:33,317 --> 00:32:34,777
- Zabiju tě!
- Ne!
417
00:32:34,860 --> 00:32:38,489
Seungcheone, nedělej to.
Skončíš jako on.
418
00:32:38,572 --> 00:32:39,572
To je mi fuk.
419
00:32:40,116 --> 00:32:41,158
Lee Seungcheone!
420
00:32:41,659 --> 00:32:44,161
Nech mě!
421
00:32:45,871 --> 00:32:47,206
Mysli na tátu!
422
00:32:48,791 --> 00:32:50,126
Myslíš si, že
423
00:32:50,709 --> 00:32:53,003
by měl radost, kdyby
tě takhle viděl?
424
00:33:16,610 --> 00:33:19,071
Už je konec, to nic.
425
00:33:19,572 --> 00:33:20,781
To je dobrý.
426
00:33:23,742 --> 00:33:25,244
Hwang Hyeondo.
427
00:33:27,079 --> 00:33:29,331
Taeyongu. Taeyongu.
428
00:33:29,415 --> 00:33:31,584
Taeyongu, v pořádku?
429
00:33:50,352 --> 00:33:52,146
Omlouvám se, odvážu vás.
430
00:34:10,497 --> 00:34:11,777
Kam myslíš, že jdeš?
431
00:34:12,708 --> 00:34:15,044
Nemám čas, se s tebou hádat.
432
00:34:18,923 --> 00:34:19,923
To je právník Go.
433
00:34:23,928 --> 00:34:24,845
Je právě se mnou.
434
00:34:24,929 --> 00:34:26,889
Řekni mu, aby zaparkoval
u zadní brány.
435
00:34:26,972 --> 00:34:29,350
Jsme v zadní zahradě,
zaparkujte tu.
436
00:34:29,934 --> 00:34:31,227
Dobře, hned.
437
00:34:31,810 --> 00:34:33,312
Vyřeš to tu.
438
00:34:33,395 --> 00:34:35,397
Promluvíme si pak.
439
00:34:38,984 --> 00:34:39,984
Zlato.
440
00:34:42,613 --> 00:34:44,448
Nemůžu tě nechat jít.
441
00:34:52,623 --> 00:34:53,707
Neměl bys,
442
00:34:54,959 --> 00:34:56,460
zaplatit za své hříchy?
443
00:34:57,336 --> 00:34:58,504
Tady je!
444
00:35:03,550 --> 00:35:04,385
Youngshin.
445
00:35:04,468 --> 00:35:07,263
Zjistila jsem, proč jsi zabil
Yohana. Jsi úžasný.
446
00:35:07,846 --> 00:35:09,682
Myslím, že tohle není dost.
447
00:35:12,351 --> 00:35:13,394
Seberte ho.
448
00:35:13,477 --> 00:35:15,437
Pane Hwang Hyeondo, jste zatčen.
449
00:35:15,521 --> 00:35:17,147
Máte právo mlčet.
450
00:35:17,231 --> 00:35:20,150
Vše co řeknete, může být použito
proti vám, u soudu.
451
00:35:20,234 --> 00:35:22,778
Máte právo, zavolat právníka.
Rozumíte?
452
00:35:24,488 --> 00:35:25,864
Jdeme.
453
00:35:57,438 --> 00:35:58,438
V pohodě?
454
00:36:00,816 --> 00:36:04,069
Hej, podívej se.
Vypadám v pohodě?
455
00:36:08,574 --> 00:36:10,409
Díky, a...
456
00:36:14,079 --> 00:36:15,079
Omlouvám se.
457
00:36:15,873 --> 00:36:16,999
Taeyongu.
458
00:36:17,666 --> 00:36:19,668
Tohle bude naposledy,
459
00:36:20,794 --> 00:36:22,046
kdy ti tak řeknu.
460
00:36:25,758 --> 00:36:27,551
Tak já řeknu tohle.
461
00:36:28,552 --> 00:36:29,762
Díky,
462
00:36:30,387 --> 00:36:31,387
Lee Seungcheone.
463
00:36:32,389 --> 00:36:35,726
Díky tobě, jsem syn
svých rodičů.
464
00:36:46,570 --> 00:36:47,613
Mami.
465
00:36:49,156 --> 00:36:50,783
Jo, už jdu domů.
466
00:36:51,909 --> 00:36:54,119
Jsem dospělý, neboj se.
467
00:36:54,828 --> 00:36:55,871
Fajn, už jdu.
468
00:36:58,874 --> 00:37:01,460
Musí se bát, jdi.
469
00:37:02,044 --> 00:37:04,046
- A co ty?
- Já...
470
00:37:04,129 --> 00:37:05,255
Půjdeme.
471
00:37:07,424 --> 00:37:09,593
Já zaplatím za život,
jako Hwang Taeyong.
472
00:37:33,534 --> 00:37:36,245
Díky, Yeojin.
Je to díky tobě.
473
00:37:36,328 --> 00:37:40,124
Neděkuj mi, pomohla jsem
bývalému snoubenci.
474
00:37:42,000 --> 00:37:45,587
Yeojin, myslíš že můžeš být
475
00:37:46,130 --> 00:37:48,215
má kamarádka, jako Jeong Nara?
476
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
Není to nemožné,
477
00:37:51,760 --> 00:37:53,929
ale nemyslím si, že to
tak bude.
478
00:37:59,059 --> 00:38:00,060
Tady je.
479
00:38:00,227 --> 00:38:01,227
Slečno Oh.
480
00:38:02,729 --> 00:38:05,774
Slečno, jak jste získala
nahrávku Hwang Hyeondo?
481
00:38:05,858 --> 00:38:08,902
Zrušila jste zásnuby,
kvůli tomu?
482
00:38:08,986 --> 00:38:10,821
- Omluvte mě!
- Jste vlivn...
483
00:38:10,904 --> 00:38:12,239
Co to...
484
00:38:12,322 --> 00:38:15,367
No tak, tohle byste neměli.
485
00:38:15,451 --> 00:38:16,743
Park Janggune.
486
00:38:16,952 --> 00:38:21,165
Nikdo ti nepomůže
Podívej se na sebe.
487
00:38:21,331 --> 00:38:22,583
Jenom děláš drsnou.
488
00:38:25,711 --> 00:38:27,421
Jsem Park Janggun z General Entertainment.
489
00:38:27,504 --> 00:38:29,715
Kvůli dalším otázkám,
zavolejte mně.
490
00:38:29,798 --> 00:38:31,258
Prosím, nechte nás projít.
491
00:38:36,638 --> 00:38:37,806
Bože.
492
00:38:38,932 --> 00:38:39,933
Jdeme.
493
00:38:41,768 --> 00:38:44,563
- Slečno Oh, odpovíte nám?
- Slečno.
494
00:38:44,646 --> 00:38:46,815
Řeknete nám, jak jste získala nahrávku?
495
00:38:51,987 --> 00:38:54,067
Prokuratura zahájila vyšetřování
496
00:38:54,114 --> 00:38:59,453
aby stíhala prezidenta Dosin, Hwang Hyeondo
a CEO Dosin Hightech, Hwang Taeyonga
497
00:38:59,536 --> 00:39:03,749
pro finanční podvody a vraždu
majitele UBS TV, prezidenta Na.
498
00:39:04,333 --> 00:39:06,001
Prokuratura momentálně…
499
00:39:16,470 --> 00:39:17,470
Mám to!
500
00:39:33,320 --> 00:39:34,655
Díky, Munki.
501
00:39:34,738 --> 00:39:36,573
Omlouvám se, že tě museli vyšetřovat.
502
00:39:39,284 --> 00:39:40,410
Uvidíme se doma.
503
00:39:50,837 --> 00:39:51,922
Seungcheone.
504
00:40:00,347 --> 00:40:02,140
Výborně, Seungcheone.
505
00:40:03,350 --> 00:40:04,601
Už je konec.
506
00:40:31,920 --> 00:40:33,422
Ještě není konec.
507
00:40:34,423 --> 00:40:35,882
Vyvlíknul jsem se z vraždy.
508
00:40:36,842 --> 00:40:39,344
Manipulace s akciemi
a falešné firmy.
509
00:40:40,429 --> 00:40:41,972
Za to bych měl mít trest.
510
00:40:42,556 --> 00:40:44,182
Ale proč tu jsme?
511
00:41:05,996 --> 00:41:07,623
Asi to bylo tady.
512
00:41:09,458 --> 00:41:10,876
Dům Jinseoka.
513
00:41:30,145 --> 00:41:31,521
Zajímá mě, co se stalo
514
00:41:32,314 --> 00:41:34,733
s těmi, kdo tady bydleli.
515
00:41:37,194 --> 00:41:39,363
Kolik z nich,
516
00:41:40,530 --> 00:41:43,283
tu pořád žije?
517
00:41:47,996 --> 00:41:50,082
Bál jsem se chudoby.
518
00:41:53,043 --> 00:41:55,879
Kdybych nevyšplhal až
do těch vysokých domů,
519
00:41:57,214 --> 00:42:00,133
bál jsem se, že mě
pohřbí zaživa.
520
00:42:03,345 --> 00:42:04,971
Ten strach, mě pohltil.
521
00:42:07,182 --> 00:42:10,143
Být nahoře, ten strach nezničí.
522
00:42:12,771 --> 00:42:13,771
Pravda.
523
00:42:14,940 --> 00:42:16,650
Ale to jsem tehdy nevěděl.
524
00:42:21,029 --> 00:42:22,447
Mluvím ze zkušenosti.
525
00:42:22,864 --> 00:42:25,951
Víš, jak nejlíp překonáš strach?
526
00:42:30,789 --> 00:42:32,207
Držení za ruce.
527
00:42:33,291 --> 00:42:36,253
Když máš někoho, s kým
se držíš za ruce,
528
00:42:36,336 --> 00:42:37,796
strach zmizí.
529
00:42:38,380 --> 00:42:39,756
Tak se jen drž.
530
00:42:59,401 --> 00:43:02,487
Pod stromem něco našli,
531
00:43:02,821 --> 00:43:04,821
ale prokurátor, bude náš člověk.
532
00:43:04,865 --> 00:43:08,201
Nejlepší bude mlčet a získat
tím čas.
533
00:43:08,285 --> 00:43:09,369
Chápu.
534
00:43:11,496 --> 00:43:14,541
Jen se postarej o to,
co jsem řekl.
535
00:43:15,167 --> 00:43:16,167
Ano, pane.
536
00:43:45,864 --> 00:43:48,241
Běž, já tu počkám.
537
00:43:49,367 --> 00:43:51,244
Jo? Tak já si jen
zajdu pro věci.
538
00:43:52,704 --> 00:43:53,704
Pane.
539
00:43:56,500 --> 00:43:58,919
Před pár dny, prezident Hwang
540
00:43:59,002 --> 00:44:01,338
chtěl, abych porazil nějaké stromy.
541
00:44:01,838 --> 00:44:03,548
Ale přišlo mi to, jako škoda.
542
00:44:08,136 --> 00:44:09,136
Tak je nechte tak.
543
00:44:11,431 --> 00:44:13,975
Díky. Díky.
544
00:44:17,646 --> 00:44:18,772
Počkej tu, nepotrvá to dlouho.
545
00:44:37,165 --> 00:44:38,583
Hned jsem tu.
546
00:44:52,347 --> 00:44:55,141
Ani jsem nemohl navštívit babičku.
547
00:45:08,822 --> 00:45:10,031
Dále.
548
00:45:16,371 --> 00:45:17,891
Mladý pane, je čas na jídlo.
549
00:45:20,208 --> 00:45:22,627
To nic, jenom vypiju tohle.
550
00:45:39,394 --> 00:45:42,814
Nějaký čas, zůstane v hotelu.
551
00:45:42,898 --> 00:45:43,898
Chápu.
552
00:45:44,608 --> 00:45:46,818
Nechce tady zůstat.
553
00:45:49,863 --> 00:45:51,489
Pořád jsem jeho matka.
554
00:45:52,657 --> 00:45:54,200
Měla bych se rozloučit.
555
00:46:09,925 --> 00:46:11,009
Taeyongu?
556
00:46:15,138 --> 00:46:16,138
Taeyongu…
557
00:46:38,119 --> 00:46:39,454
Co mu tak trvá?
558
00:47:12,612 --> 00:47:13,947
Běžte tam.
559
00:47:19,411 --> 00:47:21,663
- Ne, madam.
- Nechte mě vejít.
560
00:47:21,746 --> 00:47:23,164
Prosím vás.
561
00:47:24,874 --> 00:47:27,168
Prosím vás.
562
00:47:35,677 --> 00:47:39,389
Můj mladý pán!
563
00:47:41,850 --> 00:47:42,976
Jak to myslíte?
564
00:47:45,895 --> 00:47:47,522
Mladý pane!
565
00:47:55,196 --> 00:47:56,740
Ne, Seungcheone.
566
00:47:57,741 --> 00:47:59,117
Seungcheone.
567
00:48:01,077 --> 00:48:03,413
Ne.
568
00:48:36,696 --> 00:48:38,490
Seungcheone, měl by ses modlit.
569
00:48:39,199 --> 00:48:40,199
Stalo se.
570
00:48:44,913 --> 00:48:47,749
Modlil jsem se, abys
mě poznala a měla ráda,
571
00:48:47,832 --> 00:48:49,667
ikdybych se objevil,
572
00:48:52,754 --> 00:48:54,422
jako úplně jiný člověk.
573
00:49:15,652 --> 00:49:17,320
LEE SEUNGCHEON.
ZLATÁ LŽIČKA
574
00:49:17,403 --> 00:49:20,073
O 3 ROKY POZDĚJI
575
00:49:20,698 --> 00:49:22,909
Díky, že jste tady.
576
00:49:22,992 --> 00:49:24,869
Prosím, dejte mu mikrofon.
577
00:49:24,953 --> 00:49:27,455
Když dnes vidím tolik čtenářů,
578
00:49:27,539 --> 00:49:30,291
znovu si uvědomuju
vaši popularitu.
579
00:49:31,417 --> 00:49:32,502
- Prosím, sedněte si.
- Ano.
580
00:49:34,045 --> 00:49:35,797
Jsme připraveni.
581
00:49:35,880 --> 00:49:37,048
Jedem.
582
00:49:38,633 --> 00:49:40,510
O jeho webtoonu, mluví všichni.
583
00:49:40,760 --> 00:49:44,180
Dnes je tu se mnou Lee Seungcheon,
autor"Zlaté lžičky."
584
00:49:44,264 --> 00:49:45,557
Zdravím vás.
585
00:49:52,105 --> 00:49:55,441
Pane Lee, na tomto webtoonu
je zajímavé to,
586
00:49:55,525 --> 00:49:57,735
že si můžete vyměnit rodiče,
pomocí zlaté lžičky.
587
00:49:57,819 --> 00:50:00,029
To bylo velmi originální.
588
00:50:00,113 --> 00:50:02,615
Jak vás to napadlo?
589
00:50:02,699 --> 00:50:04,200
Když jsem byl malý,
590
00:50:05,201 --> 00:50:06,953
naše rodina měla zlatou lžíci.
591
00:50:07,036 --> 00:50:10,790
Chtěl jsem ji prodat a
koupit mámě, zlatý prsten.
592
00:50:10,874 --> 00:50:13,501
Ale nemohl jsem ji...
593
00:50:13,585 --> 00:50:14,752
Soomin.
594
00:50:14,836 --> 00:50:16,796
Neměla jsi sem chodit, těhotná.
595
00:50:17,463 --> 00:50:19,340
Chtěla jsem na to dohlídnout.
596
00:50:20,425 --> 00:50:23,178
Bože, Seungcheon je v
rozhovorech dobrý.
597
00:50:23,261 --> 00:50:25,471
Zlato, doufám že náš Jackpot
598
00:50:25,555 --> 00:50:28,850
bude tak úspěšný, jako já.
599
00:50:28,933 --> 00:50:31,728
Bože, proč mu tak říkáš?
Nelíbí se mi to.
600
00:50:31,811 --> 00:50:34,355
Jen chci, aby dítě trefilo jackpot.
601
00:50:34,439 --> 00:50:36,024
Vážně to zabírá.
602
00:50:36,816 --> 00:50:40,153
Co pro vás zlatá lžička znamená?
603
00:50:40,236 --> 00:50:41,362
Jde o mou minulost.
604
00:50:41,446 --> 00:50:42,906
Jako mladší,
605
00:50:43,323 --> 00:50:46,034
jsem se dostal do nehody
a ztratil jsem část paměti.
606
00:50:46,117 --> 00:50:48,703
Ale na něco si vzpomínám.
607
00:50:48,786 --> 00:50:51,915
Na to, jak jím mámin
kimchi guláš.
608
00:50:54,459 --> 00:50:57,712
Byl tak výborný, že jsem
pořád jedl dál.
609
00:50:58,504 --> 00:50:59,756
Měl jsem vážně radost.
610
00:51:00,381 --> 00:51:03,259
Všichni vás jistě chápou.
611
00:51:03,343 --> 00:51:06,304
Mámin kimchi guláš je nejlepší.
612
00:51:06,387 --> 00:51:08,389
Má rodina byla chudá,
613
00:51:09,057 --> 00:51:10,850
ale od rodičů, jsem dostal hodně.
614
00:51:11,392 --> 00:51:14,437
Ikdyž on svého snu nedosáhl,
615
00:51:14,520 --> 00:51:16,689
můj táta pořád kreslil.
616
00:51:17,023 --> 00:51:18,274
Mám jeho vášeň.
617
00:51:18,358 --> 00:51:22,779
Moje máma kvůli práci,
každý den vstává ve 4.
618
00:51:22,987 --> 00:51:24,948
Mám její vytrvalost.
619
00:51:26,824 --> 00:51:29,410
Dokázal jsem to, díky nim.
620
00:51:30,828 --> 00:51:32,997
Ptáte se, co pro mě
znamená zlatá lžička.
621
00:51:35,625 --> 00:51:36,626
Já sám,
622
00:51:38,211 --> 00:51:39,420
jsem zlatá lžička.
623
00:51:43,007 --> 00:51:44,217
Já sám...
624
00:51:44,801 --> 00:51:45,969
jsem zlatá lžička.
625
00:51:46,719 --> 00:51:47,845
Mami.
626
00:51:48,680 --> 00:51:49,806
Dopadlo to dobře.
627
00:51:53,142 --> 00:51:55,937
- Ty pláčeš?
- Ne.
628
00:51:56,020 --> 00:51:59,023
Miláčku, honem.
Seungcheon je v telce.
629
00:51:59,107 --> 00:52:01,109
Dobře. Matko, dejte si kafe.
630
00:52:01,192 --> 00:52:03,278
To jsi nemusel.
631
00:52:03,486 --> 00:52:04,612
Ale ano.
632
00:52:04,696 --> 00:52:06,864
- Pane Lee, chtěl byste…
- Díky.
633
00:52:06,948 --> 00:52:08,241
- …ještě něco…
- Zlato.
634
00:52:08,324 --> 00:52:11,202
…říct vašim čtenářům?
635
00:52:11,286 --> 00:52:12,161
Udělám to.
636
00:52:12,245 --> 00:52:16,165
"Zlaté" a "špinavé" lžičky,
v naší společnosti existují.
637
00:52:16,249 --> 00:52:19,919
Ale doufám, že se všichni
budete cítit jako ti zlatí.
638
00:52:21,504 --> 00:52:23,298
Věřte si a mějte se rádi.
639
00:52:24,507 --> 00:52:25,967
Pokud ne,
640
00:52:26,259 --> 00:52:28,678
stále jen budete chtít víc…
641
00:52:30,680 --> 00:52:33,016
a zapomenete na to, kým jste.
642
00:52:34,517 --> 00:52:36,561
Když jste tu,
643
00:52:36,644 --> 00:52:39,355
máte extra porci smaženého vejce.
644
00:52:40,148 --> 00:52:41,858
Díky.
645
00:52:41,941 --> 00:52:44,861
A další, máme sponzora.
646
00:52:48,114 --> 00:52:52,160
Mimochodem, tenhle fešák
je mi povědomý.
647
00:52:52,994 --> 00:52:54,871
- Přítel?
- Jen kamarád.
648
00:52:55,455 --> 00:52:57,040
Kamarád z dětství.
649
00:52:57,623 --> 00:52:59,125
Jaká je tu práce?
650
00:52:59,709 --> 00:53:01,949
"Jako bývalá radní Gangnam, Geum Sukja,
651
00:53:02,003 --> 00:53:03,963
myslíš, že mi tohle sedí?"
652
00:53:04,213 --> 00:53:07,383
To bych ráda řekla,
ale jsem vděčná.
653
00:53:10,094 --> 00:53:13,014
Jsem Kim Jinsook, manažerka
útulku pro bezdomovce.
654
00:53:13,598 --> 00:53:14,974
Jednu ti dám,
655
00:53:15,475 --> 00:53:16,851
když jsi krasavec.
656
00:53:17,352 --> 00:53:19,520
- Pořádně si to vychutnejte.
- Ano.
657
00:53:20,438 --> 00:53:23,399
Ona je ta paní se zlatou lžič...
658
00:53:24,650 --> 00:53:27,153
Pokud zjistí že jsi spisovatel,
659
00:53:27,236 --> 00:53:29,197
tak bude vážně protivná.
660
00:53:29,655 --> 00:53:32,158
Byla naštvaná, říká že se
zneužil její příběh.
661
00:53:39,791 --> 00:53:41,667
Takhle to chutná líp.
662
00:53:50,510 --> 00:53:51,886
- Je to dobré.
- Že?
663
00:53:51,969 --> 00:53:52,970
Jo, výborné.
664
00:53:53,054 --> 00:53:56,307
Jasně, slyšela jsi to?
665
00:53:56,808 --> 00:53:58,684
Hwang Hyeondo bude propuštěný.
666
00:54:00,019 --> 00:54:01,938
Ano, slyšela jsem to.
667
00:54:04,440 --> 00:54:08,111
Propustí ho domů, ikdyž
otrávil svého syna?
668
00:54:09,320 --> 00:54:12,407
Můžeš se vyvlíknout z vraždy,
když máš peníze?
669
00:54:14,033 --> 00:54:16,035
Pokud znovu babičku potkám,
670
00:54:16,119 --> 00:54:17,203
chci ji konfrontovat.
671
00:54:17,286 --> 00:54:18,663
Seungcheon přišel o našeho tátu.
672
00:54:20,164 --> 00:54:23,668
Chtěl zaplatit za vše,
co udělal.
673
00:54:24,585 --> 00:54:27,463
Musel takhle umřít?
674
00:54:28,214 --> 00:54:29,924
Podívej se na Hwang Hyeondo a Oh Yeojin.
675
00:54:30,007 --> 00:54:32,051
Za nic nezaplatili.
676
00:54:34,345 --> 00:54:35,972
Jednou zaplatí.
677
00:54:37,890 --> 00:54:41,853
Možná, už jejich trest nastal.
678
00:54:52,029 --> 00:54:55,283
Yeojin, dnes je rušný den,
máš focení a dva rozhovory.
679
00:54:55,992 --> 00:54:59,245
Park Janggune, řekla jsem,
že nejsem celebrita.
680
00:54:59,328 --> 00:55:01,080
Musím se soustředit na byznys.
681
00:55:01,164 --> 00:55:02,623
Přesně.
682
00:55:03,291 --> 00:55:05,585
- Janggune.
- Ano, otče?
683
00:55:05,668 --> 00:55:07,795
Yeojin má slabé tělo.
684
00:55:07,879 --> 00:55:10,339
Je fajn vydělávat peníze,
ale nepřetěžuj ji.
685
00:55:10,423 --> 00:55:12,008
Ano, otče.
686
00:55:13,718 --> 00:55:16,304
Hele, to jsou plínky
mé princezny.
687
00:55:16,387 --> 00:55:17,680
Dejte to do skladu.
688
00:55:17,763 --> 00:55:18,931
Ano, pane.
689
00:55:21,851 --> 00:55:25,980
Podívejme se, tak rosteš.
690
00:55:26,063 --> 00:55:27,482
Ahojky.
691
00:55:27,982 --> 00:55:29,775
Jsi požehnaná, Oh Yeojin.
692
00:55:31,027 --> 00:55:32,320
Co?
693
00:55:32,820 --> 00:55:34,572
Nic.
694
00:55:34,655 --> 00:55:36,073
Tak já půjdu.
695
00:55:36,157 --> 00:55:37,575
Musíš ji vzít na procházku.
696
00:55:37,658 --> 00:55:39,035
Neboj se.
697
00:55:39,118 --> 00:55:40,703
Ahoj.
698
00:55:40,786 --> 00:55:41,829
Tak my jdeme.
699
00:55:41,913 --> 00:55:43,539
- Bezpečnou cestu.
- Ano.
700
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
Ahoj, Yeojin.
701
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
Kdo je to?
702
00:55:50,755 --> 00:55:53,174
Hej, kdy mi to splatíš?
Hned zavolej!
703
00:55:53,257 --> 00:55:55,968
Vážně mi to nebereš!
Musíš zaplatit!
704
00:55:56,052 --> 00:55:58,252
- Do konce týdne, mi dej 200 milionů wonů.
- Moje záda.
705
00:55:58,304 --> 00:55:59,931
- Nebo je po tobě.
- Nemůžu si pořádně
706
00:56:00,014 --> 00:56:01,557
odpočinout, protože
Yeojin je děsivá.
707
00:56:01,641 --> 00:56:05,937
Princezno, neprojedeme se
po sousedství?
708
00:56:07,605 --> 00:56:09,690
- Pane.
- Co?
709
00:56:09,774 --> 00:56:10,816
Udělám to.
710
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
- Vážně?
- Ano.
711
00:56:12,985 --> 00:56:14,904
Dám ji do kočárku a
vezmu ji na procházku.
712
00:56:14,987 --> 00:56:16,656
Můžete odpočívat doma.
713
00:56:17,240 --> 00:56:19,075
- Vážně to pro mě uděláte?
- Jistě.
714
00:56:19,158 --> 00:56:21,244
- Minutu.
- Bože.
715
00:56:21,327 --> 00:56:23,663
Běž.
716
00:56:23,746 --> 00:56:25,164
Tak krásná.
717
00:56:26,374 --> 00:56:28,292
Bože, musím se prospat.
718
00:56:28,793 --> 00:56:30,378
Jistě, dobrou.
719
00:56:53,401 --> 00:56:54,569
Jo, to jsem já
720
00:56:55,152 --> 00:56:57,905
Asi ty prachy seženu,
dej mi tři dny.
721
00:57:02,451 --> 00:57:05,371
Doufám, že mě nebudeš nesnášet.
722
00:57:06,080 --> 00:57:07,373
Sakra.
723
00:57:19,552 --> 00:57:21,012
Tady je.
724
00:57:31,147 --> 00:57:33,774
Prokuratura přijala žádost
725
00:57:33,858 --> 00:57:36,378
o přemístění prezidenta
Dosin, Hwang Hyeondo.
726
00:57:36,402 --> 00:57:38,922
Od dnešních 8 hodin,
prokuratura měla zasedání,
727
00:57:38,946 --> 00:57:42,617
a v komisi byli zastoupeny
různé lékařské a právní osoby,
728
00:57:42,700 --> 00:57:45,745
a ti se rozhodli, žádosti vyhovět.
729
00:57:46,078 --> 00:57:48,539
Co se týče jeho finančních podvodů…
730
00:57:49,206 --> 00:57:50,750
Všichni jsou si rovni.
731
00:57:50,916 --> 00:57:54,629
Ale tenhle svět,
je nefér.
732
00:57:56,130 --> 00:57:59,175
Pane, omlouvám se.
733
00:58:00,134 --> 00:58:01,886
Ale nemůžete využít
kartu společnosti
734
00:58:03,095 --> 00:58:04,096
na pití, pane.
735
00:58:04,180 --> 00:58:06,390
Co jsi to řekl? Hej.
736
00:58:06,474 --> 00:58:08,601
Co ty víš?
737
00:58:08,684 --> 00:58:11,771
Kolik peněz, nám přinese radost?
738
00:58:11,854 --> 00:58:13,356
Mám nějaké velké zprávy.
739
00:58:13,439 --> 00:58:16,776
Můj nejlepší kámoš, Seungcheon, nakreslil
"Zlatou lžičku" v téhle místnosti.
740
00:58:16,859 --> 00:58:20,029
A nyní, tady žiju já.
741
00:58:21,155 --> 00:58:24,659
Zažiju úspěch tak jako on,
a změním svůj život.
742
00:58:25,951 --> 00:58:28,287
Díky za příspěvek.
743
00:58:28,371 --> 00:58:30,122
Zbohatněme!
744
00:58:30,206 --> 00:58:32,625
Sto milionů?
Bilion? Deset bilionů?
745
00:58:36,629 --> 00:58:38,214
Příště si zajděme na film.
746
00:58:38,297 --> 00:58:39,674
Nemůžeme jít dneska?
747
00:58:39,757 --> 00:58:40,925
Chceš jít?
748
00:58:41,008 --> 00:58:42,343
- Tady máte drobné.
- Díky.
749
00:58:42,426 --> 00:58:44,095
Sbohem.
750
00:58:44,178 --> 00:58:47,640
Chtěl bys kapesné?
751
00:58:47,723 --> 00:58:48,766
Tadá!
752
00:58:49,433 --> 00:58:50,518
Díky.
753
00:58:51,811 --> 00:58:54,438
Jsou takoví, kterým
stačí i 10 000 wonů,
754
00:58:55,189 --> 00:58:58,025
zatímco jiní nejsou spokojení,
755
00:58:58,109 --> 00:58:59,819
nehledě na to, kolik mají.
756
00:59:02,738 --> 00:59:05,574
Zlato, je čas na léky.
757
00:59:51,620 --> 00:59:53,122
Jak divné léky.
758
00:59:54,749 --> 00:59:58,836
Dokonce z takového zlého
muže, udělaly děcko.
759
01:00:01,714 --> 01:00:04,759
Prý jsi tím otrávil Taeyonga.
760
01:00:15,478 --> 01:00:16,645
Ale neboj se.
761
01:00:19,982 --> 01:00:21,776
Nezabiju tě,
762
01:00:23,360 --> 01:00:25,404
dokud neskončí převzetí společnosti.
763
01:00:30,367 --> 01:00:31,744
Nemůžeš být moc naštvaný.
764
01:00:32,286 --> 01:00:36,081
Tohle je cena, za zabití
Yohana a Juntae.
765
01:00:48,969 --> 01:00:50,346
Ale fakt jsi nevěděl,
766
01:00:50,930 --> 01:00:52,807
že Juntae byl syn Yohana?
767
01:01:03,734 --> 01:01:05,444
Určitě jsi to věděl.
768
01:01:06,737 --> 01:01:08,864
Proto ti nedokážu odpustit.
769
01:01:23,629 --> 01:01:24,922
Zaplatíš za své činy.
770
01:01:47,653 --> 01:01:50,865
Je tu zahradník, který
dokázal získat velké jmění.
771
01:01:51,365 --> 01:01:53,909
- Zahradník?
- Jo, divné je že učí
772
01:01:53,993 --> 01:01:56,304
děti ze sirotčinců, o
akciích a burze.
773
01:01:56,328 --> 01:01:57,788
Nestojí to za reportáž?
774
01:01:58,289 --> 01:02:00,749
Ale podle všeho,
nedává rozhovory.
775
01:02:00,833 --> 01:02:03,669
- Je vlastně samotář.
- Soomin, půjdu.
776
01:02:03,961 --> 01:02:06,922
Tak jak se jmenuje?
777
01:02:13,262 --> 01:02:16,181
Omlouvám se. Han Seonghun?
778
01:02:17,766 --> 01:02:18,976
Pane Hane?
779
01:02:21,645 --> 01:02:22,645
Kdo?
780
01:02:24,648 --> 01:02:27,109
Jdu navštívit Han Seonghuna.
781
01:02:27,192 --> 01:02:28,736
Ah, Seonghun?
782
01:02:28,944 --> 01:02:30,905
Šel na pláž, na čerstvý vzduch.
783
01:02:32,197 --> 01:02:33,532
Měla byste mu zavolat.
784
01:03:24,667 --> 01:03:27,419
Bože, měl tady být,
tak kde je?
785
01:03:49,316 --> 01:03:50,567
To je moje.
786
01:03:51,110 --> 01:03:53,529
Omlouvám se, já jen...
787
01:04:09,086 --> 01:04:11,130
Jste Na Juhee?
788
01:04:13,507 --> 01:04:15,092
Pan Han Seonghun?
789
01:04:16,135 --> 01:04:18,345
Ano, to jsem já.
790
01:04:59,344 --> 01:05:00,344
Oh.
791
01:06:16,588 --> 01:06:17,589
Taeyongu…
792
01:06:26,181 --> 01:06:27,266
Bože!
793
01:06:31,645 --> 01:06:32,729
Tudy.
794
01:06:37,192 --> 01:06:39,069
Omlouvám se.
795
01:06:40,279 --> 01:06:41,363
Tudy.
796
01:07:15,606 --> 01:07:16,690
Mám hlad.
797
01:07:19,985 --> 01:07:22,821
Dočetl jste to celé?
798
01:07:23,071 --> 01:07:24,071
Ano.
799
01:07:24,489 --> 01:07:27,743
Ale čím víc to čtu,
tím jsem smutnější.
800
01:07:28,577 --> 01:07:30,954
Nepoznala ho jeho
rodina, ani jeho milovaná.
801
01:07:31,997 --> 01:07:33,248
To je velký trest.
802
01:07:36,752 --> 01:07:39,379
Máte pravdu, je.
803
01:07:41,048 --> 01:07:42,341
Měli bysme se modlit,
804
01:07:43,383 --> 01:07:46,053
že ti kteří nás milují
nás poznají,
805
01:07:46,553 --> 01:07:49,056
ikdyž máme jiné jméno
a jinou tvář.
806
01:08:00,859 --> 01:08:02,110
Co se děje?
807
01:08:03,320 --> 01:08:05,280
Někdo koho jsem znala,
808
01:08:06,865 --> 01:08:08,617
se modlil za něco podobného.
809
01:08:09,201 --> 01:08:10,327
Vážně?
810
01:08:11,536 --> 01:08:14,623
Doufám, že bude vyslyšen.
811
01:08:20,295 --> 01:08:21,575
Není západ slunce krásný?
812
01:08:22,422 --> 01:08:24,633
Je to moje oblíbená
část dne.
813
01:08:25,801 --> 01:08:27,344
Brzo slunce zapadne.
814
01:08:27,427 --> 01:08:29,179
Může rozhovor počkat?
815
01:08:30,722 --> 01:08:33,100
Jistě, samozřejmě.
816
01:08:38,730 --> 01:08:41,316
Svět je pořád nefér.
817
01:08:41,900 --> 01:08:46,196
Ale ten krásný, zlatý
západ slunce
818
01:08:47,406 --> 01:08:49,157
je fér, ke všem.
819
01:08:50,158 --> 01:08:52,286
Můžu ocenit a užít si
tenhle pohled.
820
01:08:53,912 --> 01:08:54,912
A tím, jsem bohatý..
821
01:08:56,581 --> 01:08:59,918
Kupte si zlatou lžičku.
822
01:09:00,085 --> 01:09:04,715
Můžete zbohatnout, jen
za 30 000 wonů.
823
01:09:05,215 --> 01:09:08,051
Kupte si zlatou lžičku.
824
01:09:08,176 --> 01:09:11,638
Vyměňte své rodiče a
váš život se změní.
825
01:09:11,722 --> 01:09:14,725
Dnes jen za 30 000 wonů.
826
01:09:14,808 --> 01:09:18,020
Můžete zbohatnout, když
vyměníte své rodiče.
827
01:09:18,103 --> 01:09:20,022
Podívejte se na to.
828
01:09:30,699 --> 01:09:32,826
Taky musíš chtít zbohatnout.
829
01:09:33,952 --> 01:09:34,952
Co ty na to?
830
01:09:37,497 --> 01:09:40,834
Chopíš se té příležitosti?
831
01:09:42,210 --> 01:09:46,506
moonchildkdramas.blogspot.com
DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ.
55185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof