Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
- Zlato.
- Tati.
2
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
- Zlato.
- Tati.
3
00:00:46,462 --> 00:00:48,256
- Tati.
- Zlato.
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,050
- Cheole, zlato.
- Tati.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Cheole!
6
00:00:58,349 --> 00:00:59,349
Taeyongu.
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Taeyongu.
8
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
Jak zle, na tom je?
9
00:01:06,691 --> 00:01:09,360
Není to vážné, že?
Bude v pořádku.
10
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
Co je to?
11
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Taeyongu, proč nic neříkáš?
12
00:01:19,078 --> 00:01:20,913
Mluv!
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Taeyongu, je můj muž v pořádku?
14
00:01:24,959 --> 00:01:26,419
Taeyongu.
15
00:01:26,919 --> 00:01:29,213
Doktore.
16
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Můj manžel je v pořádku, že?
17
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
Doktore, kde je můj muž?
18
00:01:35,219 --> 00:01:36,554
Mami.
19
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
Tati.
20
00:01:39,599 --> 00:01:43,227
Pacient Lee Cheol, zemřel
v 20:50.
21
00:01:44,937 --> 00:01:47,982
Tati.
22
00:01:48,733 --> 00:01:50,401
Mami!
23
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
Zlato.
24
00:01:51,652 --> 00:01:52,904
Zlato!
25
00:01:54,947 --> 00:01:55,948
Tati.
26
00:01:57,700 --> 00:01:59,368
Ne…
27
00:02:00,203 --> 00:02:01,203
Ne!
28
00:02:01,746 --> 00:02:04,373
To nemůže být pravda,
já ne...
29
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Zlato, to jsem já.
30
00:02:08,377 --> 00:02:09,462
Cheole.
31
00:02:10,296 --> 00:02:12,256
Tati.
32
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Řekni něco.
33
00:02:14,383 --> 00:02:16,094
Proč nic neříkáš?
34
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
Proč? Zlato.
35
00:02:19,722 --> 00:02:20,848
Ne…
36
00:02:20,932 --> 00:02:22,850
Ne!
37
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Zlato.
38
00:02:32,652 --> 00:02:33,694
Tati.
39
00:02:37,156 --> 00:02:38,156
Kdo to udělal?
40
00:02:38,616 --> 00:02:40,743
Řekni mi to, hajzle.
Kdo to byl?
41
00:02:41,744 --> 00:02:42,744
Kdo to udělal?
42
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Kdo mi zabil tátu?
43
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
Seo Juntae.
44
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
- Co?
- Seo Juntae.
45
00:03:08,980 --> 00:03:11,607
Právě zemřel, v nemocnici.
46
00:03:11,691 --> 00:03:13,691
- A Juntae?
- Stále ho hledáme.
47
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
Musíme ho najít dřív,
než policie.
48
00:03:16,028 --> 00:03:16,946
Ano, pane.
49
00:03:17,029 --> 00:03:18,948
- Co moje žena?
- No...
50
00:03:19,031 --> 00:03:21,159
uspořádá koncert, tak
jak plánovala.
51
00:03:22,326 --> 00:03:24,120
- Kdy?
- Začne za hodinu.
52
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
Juntae, poslouchej mě.
53
00:04:30,937 --> 00:04:32,396
Musím jít vystupovat.
54
00:04:32,980 --> 00:04:34,700
Když to zruším, lidi
se budou zajímat.
55
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Nejdřív se převlékni.
56
00:04:37,151 --> 00:04:40,404
Tady jsi v bezpečí, tak
tady zůstaň, ano?
57
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
Díky, Youngshin.
58
00:04:43,699 --> 00:04:46,035
Ale proč se na nic neptáš?
59
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
Něco se muselo stát.
60
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Hyeondo říká, že jsi
někoho zabil,
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
ale nevěřím tomu.
62
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
Nikoho jsi nezabil.
63
00:04:55,836 --> 00:04:57,213
Správně, Youngshin.
64
00:04:58,631 --> 00:04:59,715
Nesmíš věřit Hyeondo.
65
00:05:01,759 --> 00:05:05,096
Je to jeho vina, že
jsem tak skončil.
66
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
Mladý pane, jste v pořádku?
67
00:05:10,393 --> 00:05:12,144
Co je to za krev?
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,150
Mladý pane.
69
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
Mladý pane.
70
00:05:43,384 --> 00:05:44,969
Já zabiju Hwang Hyeondo.
71
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
Seo Juntae!
72
00:06:02,653 --> 00:06:03,779
Proč jsi zabil tátu?
73
00:06:03,863 --> 00:06:05,614
Proč? Proč?
74
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
Co to říkáš, šílený bastarde.
75
00:06:26,802 --> 00:06:27,802
Nech mého syna.
76
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
Otče, nahlašme ho na policii.
77
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
- Zavolám jim.
- Seberte ho.
78
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
Co?
79
00:06:37,271 --> 00:06:40,066
Otče, Seo Juntae je vrah.
Víš to!
80
00:06:40,608 --> 00:06:42,401
Otče! Otče!
81
00:06:44,528 --> 00:06:45,571
Popovídáme si?
82
00:06:46,822 --> 00:06:48,699
Nechte mě!
83
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Otče! Otče!
84
00:06:52,703 --> 00:06:53,703
Dost!
85
00:06:57,833 --> 00:06:58,667
Otevřete.
86
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
Ihned otevřete!
87
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
Ten bastard Seo Juntae,
musí být zatčený.
88
00:07:03,506 --> 00:07:05,549
Otevřete dveře!
89
00:07:06,133 --> 00:07:08,386
Seo Juntae je vrah,
on to udělal!
90
00:07:08,844 --> 00:07:09,762
Vyšetřujeme to.
91
00:07:09,845 --> 00:07:11,514
Musíme zkontrolovat kamery
92
00:07:12,098 --> 00:07:15,184
- a shromáždit důkazy.
- Co to je?
93
00:07:15,267 --> 00:07:17,269
Vy byste ho nikdy nezastavili?
94
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
Protože je rodina Hwang Hyeondo?
95
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
Možná jste ho nikdy
nechtěli chytit!
96
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Klid.
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,569
Pamatuješ si na ni?
98
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
Připravil jsem ji pro tebe.
99
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
Nevěděl jsem,
100
00:07:36,080 --> 00:07:38,958
že ji využiju tak,
101
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
že namířím na tebe.
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,295
Takový jsi byl vždy.
103
00:07:43,379 --> 00:07:45,881
Lžeš, podvádíš,
104
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
a zrazuješ ostatní.
105
00:07:51,178 --> 00:07:52,430
Zastřel mě, jestli chceš.
106
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
Zastřelit tě?
107
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
Juntae.
108
00:08:00,938 --> 00:08:03,899
Já tě nezastřelím.
109
00:08:10,030 --> 00:08:11,240
Skryješ to,
110
00:08:12,324 --> 00:08:15,085
aby nepadly ceny akcií
a neutrpěla reputace společnosti?
111
00:08:17,997 --> 00:08:20,291
Je škoda, že
zemřel otec Lee Seungcheona,
112
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
ale je to dobře.
113
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Dobrá práce.
114
00:08:25,504 --> 00:08:28,382
Pořád by se mi motal
do cesty.
115
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Juntae.
116
00:08:31,510 --> 00:08:34,263
Pořádně si promysleme,
117
00:08:35,931 --> 00:08:37,016
jak vyřešíme
118
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
tuhle situaci.
119
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Mám dobrý nápad.
120
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
Moc děkuju, Hyeondo.
121
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
Ale...
122
00:08:59,705 --> 00:09:01,207
Moje sestra mi řekla,
123
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
že ti nikdy nevěřila.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,921
Měl jsem ji poslouchat.
125
00:09:07,004 --> 00:09:10,633
Proč jsem ti jako blázen věřil?
126
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
Měl jsem tě rád.
127
00:09:15,554 --> 00:09:18,933
Když říkali, že se ti podobám,
128
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
byl to
129
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
hezký pocit.
130
00:09:25,898 --> 00:09:29,693
Ale ty jsi mi zničil život!
131
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
Jestli mě chceš zabít,
132
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
máš jedinou šanci.
133
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
Ale,
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,289
já jsem ti nezničil život,
135
00:09:43,666 --> 00:09:45,125
to tvoje máma.
136
00:09:46,085 --> 00:09:47,085
Máma?
137
00:09:47,419 --> 00:09:48,712
Chceš znát pravdu?
138
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
Tvá pravá matka,
139
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
je Seo Youngshin,
140
00:09:57,555 --> 00:09:58,597
tvá starší sestra.
141
00:10:04,478 --> 00:10:08,232
Nyní, je volba na tobě.
142
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
Juntae?
143
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
Juntae právě
144
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
odešel s pistolí.
145
00:10:56,530 --> 00:10:57,570
Svolejte bezpečností tým,
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
zastavte ho, aby nic neprovedl.
147
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Ty jsi
148
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
moje matka?
149
00:11:22,097 --> 00:11:24,642
Juntae, co to říkáš?
150
00:11:29,396 --> 00:11:31,732
Můj bratr, není v pořádku.
151
00:11:31,815 --> 00:11:33,567
Hospitalizovali ho.
152
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
Juntae, měl bys být
tam, ne tady.
153
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
Vezmu tě do nemocnice.
154
00:11:39,073 --> 00:11:40,073
Jsi moje máma?
155
00:11:41,116 --> 00:11:42,326
Odpověz mi!
156
00:11:48,123 --> 00:11:50,292
Vzpamatuj se, jsem
tvoje starší sestra.
157
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
Máma zemřela dávno.
158
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
Zdá se, že léky nezabírají.
159
00:11:56,256 --> 00:11:58,676
Už mě unavují,
řeči o mámě.
160
00:12:00,386 --> 00:12:01,386
Unavuje tě to?
161
00:12:16,443 --> 00:12:18,904
Juntae, tohle nedělej.
162
00:12:18,987 --> 00:12:21,115
Polož to, mrzí mě to.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,992
Řeknu ti všechno.
164
00:12:24,076 --> 00:12:25,953
Promluvme si.
Věříš mi, že?
165
00:12:26,578 --> 00:12:29,206
Ne, už ti nevěřím.
166
00:12:34,211 --> 00:12:35,211
Juntae.
167
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Tadá.
168
00:12:37,423 --> 00:12:40,217
Nejlíp vypadáš, když
se takhle usmíváš.
169
00:12:41,677 --> 00:12:43,971
Pořádně v USA studuj,
170
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
a já tě brzo navštívím.
171
00:12:46,598 --> 00:12:47,850
Přijdeš, že jo?
172
00:12:47,933 --> 00:12:48,933
Jistě.
173
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
Naposledy se zeptám.
174
00:13:03,198 --> 00:13:04,283
Jsi moje máma?
175
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
Odpověz.
176
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
Juntae, to není důležité.
177
00:13:11,373 --> 00:13:14,376
Jsem na tvé straně.
178
00:13:15,043 --> 00:13:17,463
Nehledě na cokoliv,
tě budu chránit.
179
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
Neopustím tě.
180
00:13:19,465 --> 00:13:21,925
Juntae, prosím polož to.
181
00:13:22,509 --> 00:13:25,554
Až do konce, to nepřiznáš.
182
00:13:27,556 --> 00:13:29,224
Kdybys byla má sestra,
183
00:13:29,808 --> 00:13:31,226
řekla bys, že jsi
moje matka,
184
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
ikdyby to měla být lež.
185
00:13:35,230 --> 00:13:36,899
- Juntae.
- Mami.
186
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
Sejdeme se v pekle.
187
00:13:42,696 --> 00:13:44,823
Juntae! Ne!
188
00:13:46,867 --> 00:13:48,243
Mladý pane.
189
00:14:24,196 --> 00:14:27,074
Bože.
190
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
Jak se to mohlo stát?
191
00:14:30,118 --> 00:14:32,871
Nemůžu uvěřit, že tak
dobrý muž...
192
00:14:32,996 --> 00:14:35,874
To je neuvěřitelné.
193
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
Bože, Cheole.
194
00:14:37,793 --> 00:14:41,088
Určitě vám pomůžu.
195
00:14:41,588 --> 00:14:43,006
Bože.
196
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
Mami.
197
00:14:45,467 --> 00:14:46,718
Juhee je tu.
198
00:14:55,143 --> 00:14:56,728
Je tu se mnou i Taeyong.
199
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Jak se opovažuješ,
sem jít?
200
00:15:07,155 --> 00:15:10,492
Můj táta, umřel kvůli tobě.
Jak se opovažuješ?
201
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Vypadni.
202
00:15:11,910 --> 00:15:13,579
Prostě běž!
203
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Běž!
204
00:15:16,540 --> 00:15:17,875
Sungah.
205
00:15:19,543 --> 00:15:20,544
V pořádku.
206
00:15:23,547 --> 00:15:25,299
Taeyongu, můžeš jít dál.
207
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
Vyjádři úctu.
208
00:15:27,634 --> 00:15:29,303
- Mami.
- To nic.
209
00:15:31,763 --> 00:15:33,849
Nech mě!
210
00:16:01,668 --> 00:16:04,379
Vím, že za to nemůže on.
211
00:16:05,547 --> 00:16:06,632
Pravděpodobně
212
00:16:08,091 --> 00:16:09,426
ti rozumí.
213
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Pane Lee.
214
00:16:43,210 --> 00:16:45,337
Ahoj, Seun… Taeyongu.
215
00:16:58,392 --> 00:17:00,644
- Otče, co se...
- Neříkej mi tak!
216
00:17:01,603 --> 00:17:03,043
Neopovaž se, sem vrátit.
217
00:17:05,399 --> 00:17:06,483
Víš, co to je?
218
00:17:06,566 --> 00:17:10,445
Tohle napsal ve třetí
třídě, jmenuje se...
219
00:17:10,529 --> 00:17:12,990
"Zadarmo."
Tak se jmenuje.
220
00:17:15,283 --> 00:17:18,662
Omlouvám se, že jsem
tě nepoznal.
221
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
Je mi jedno, jak
se jmenuješ.
222
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
Vždy tě budu mít rád,
jsi můj syn.
223
00:18:03,915 --> 00:18:05,167
Já za to nemůžu.
224
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
Jen díky mně,
poznal pravdu.
225
00:18:13,467 --> 00:18:14,760
Já za to nemůžu.
226
00:19:12,984 --> 00:19:15,237
Táta s tím kreslil webtoony.
227
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
Ty to prodáš?
228
00:19:17,405 --> 00:19:19,324
Ne, nechám si to.
229
00:19:31,044 --> 00:19:32,087
Co je to?
230
00:19:35,757 --> 00:19:37,509
Táta asi použil mou
zlatou lžičku.
231
00:19:37,592 --> 00:19:40,137
Věděl, kdo jsem.
232
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Já nevěděla, že to
táta má.
233
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
Dej mi to.
Ta je Hwang Taeyonga.
234
00:20:33,857 --> 00:20:35,257
Měl si koupit oblečení.
235
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
Jak jsi řekla, budeme chodit
ven a užívat si roční období.
236
00:20:40,071 --> 00:20:42,365
A Sungah a Seungcheon…
237
00:20:43,909 --> 00:20:45,702
Budeme šťastní.
238
00:20:49,831 --> 00:20:53,251
Nešli jsme ven a neužili
jsme si podzim.
239
00:20:56,213 --> 00:20:57,380
Brzo...
240
00:20:58,840 --> 00:21:00,592
podzim nastane.
241
00:21:03,678 --> 00:21:05,764
Neměl jsi slibovat to,
co nedodržíš.
242
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
Jak jsi mě mohl takhle opustit?
243
00:21:19,819 --> 00:21:21,238
Zlato.
244
00:21:27,869 --> 00:21:28,869
Zlato.
245
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
Co jsem to udělal?
246
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
Nejdřív,
247
00:21:55,313 --> 00:21:57,148
jsem chtěl být prostě bohatý.
248
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
Chtěl jsem být bohatý,
249
00:22:03,697 --> 00:22:05,532
a koupit rodičům dům.
250
00:22:07,575 --> 00:22:09,619
Jen jsem chtěl žít tak,
251
00:22:13,206 --> 00:22:15,166
abych se nemusel
starat o peníze.
252
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
Kdy se to tak pokazilo?
253
00:23:07,093 --> 00:23:10,388
Jeden zaměstnanec,
nám dal od vás peníze.
254
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
Chcete je snad vrátit?
255
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
Proto jste tu?
256
00:23:18,938 --> 00:23:20,523
Co je skvělého na penězích,
257
00:23:21,524 --> 00:23:22,844
že se je obtěžuju vracet?
258
00:23:23,860 --> 00:23:27,906
Vážím si toho.
259
00:23:31,701 --> 00:23:35,830
Přišla jsem se podívat na to,
260
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
co manžel tak chtěl.
261
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Na to.
262
00:24:14,828 --> 00:24:18,456
Můj manžel byl člověk,
263
00:24:19,290 --> 00:24:21,334
který myslel že je nejbohatší,
264
00:24:24,045 --> 00:24:28,258
s oblíbenou pastelkou
a sklenkou soju.
265
00:24:36,307 --> 00:24:37,809
Ale víte co?
266
00:24:38,393 --> 00:24:39,853
Vypadáte chudě.
267
00:24:42,021 --> 00:24:45,483
Máte kolem sebe vzácné
a hodnotné věci,
268
00:24:45,567 --> 00:24:47,402
ale přesto, vypadáte chudě.
269
00:24:50,280 --> 00:24:53,032
Vidím, že komplex méněcennosti
se dá vyjádřit různě.
270
00:24:53,116 --> 00:24:56,161
Co si lidi pomyslí, až
to uslyší.
271
00:24:56,244 --> 00:24:58,037
Je mi jedno, co si
myslí ostatní.
272
00:24:58,121 --> 00:24:59,914
Záleží na tom, co si
myslíte vy.
273
00:24:59,998 --> 00:25:02,250
Asi myslíte, že mám pravdu.
274
00:25:04,002 --> 00:25:08,673
Nikdy vám nestačilo to,
co máte.
275
00:25:15,889 --> 00:25:19,267
Ta pastelka, sedí k muži,
jako jste vy.
276
00:25:26,357 --> 00:25:27,942
Měla bych za ni zaplatit?
277
00:26:41,516 --> 00:26:43,643
Myslím, že táta
použil mou zlatou lžičku.
278
00:26:43,726 --> 00:26:44,769
Věděl kdo jsem.
279
00:26:44,852 --> 00:26:46,563
Dej mi to.
Ta je Hwang Taeyonga.
280
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
HWANG TAEYONG
281
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
Prosím?
282
00:27:18,553 --> 00:27:19,929
Proč jsi mě chtěl vidět?
283
00:27:21,347 --> 00:27:23,099
Tady jsem se rozhodl,
284
00:27:24,183 --> 00:27:25,310
že budu bohatý.
285
00:27:27,770 --> 00:27:30,481
Tady jsem to slíbil Jinseokovi.
286
00:27:35,737 --> 00:27:37,071
Něco ti musím říct.
287
00:27:41,826 --> 00:27:43,244
Je tvoje.
288
00:27:47,540 --> 00:27:50,501
Chci se ti upřímně
omluvit, Taeyongu.
289
00:27:52,378 --> 00:27:54,547
Kvůli chamtivosti,
jsem ti ukradl život
290
00:27:57,258 --> 00:27:59,469
a dokonce, umřel táta.
291
00:28:03,598 --> 00:28:05,808
Až po jeho smrti,
292
00:28:06,017 --> 00:28:08,603
jsem si uvědomil, jak
jsem se mýlil.
293
00:28:10,813 --> 00:28:11,814
Lituješ to?
294
00:28:14,484 --> 00:28:16,361
Zase chceš být Lee Seungcheon?
295
00:28:18,988 --> 00:28:20,615
Nemám právo, odpovědět.
296
00:28:22,408 --> 00:28:26,454
Brzo půjdu za babičkou a
naposled se rozhodnu.
297
00:28:29,916 --> 00:28:32,335
Řekni mi, jestli chceš
být Hwang Taeyong.
298
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
Opravdu.
299
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
Tady je tvoje.
300
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
Našel jsem ji u táty.
301
00:29:00,905 --> 00:29:04,033
Jak jsem řekl,
chci být Lee Seungcheon.
302
00:29:05,118 --> 00:29:08,079
To neznamená, že ti
odpouštím nebo že tě chápu,
303
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
ale přijímám omluvu.
304
00:29:13,793 --> 00:29:16,295
Jasně. Asi jsem našel
svého pravého otce.
305
00:29:17,588 --> 00:29:18,798
Jmenuje se Gwon Yohan.
306
00:29:19,757 --> 00:29:20,957
Byl kamarád Hwang Hyeondo.
307
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
Viděl jsi ho?
308
00:29:23,761 --> 00:29:26,973
Gwon Yohan? Takže starý CEO?
309
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
Dávno zemřel.
310
00:29:29,851 --> 00:29:31,185
Zemřel?
311
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
Je to víc, než 20 let.
312
00:29:33,438 --> 00:29:37,525
Továrna zkrachovala a
on se zabil.
313
00:29:38,192 --> 00:29:39,193
Ne.
314
00:29:41,320 --> 00:29:42,739
Už zemřel.
315
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
Ahoj.
316
00:30:08,639 --> 00:30:09,639
Pane.
317
00:30:34,290 --> 00:30:36,083
Chci být Lee Seungcheon.
318
00:30:43,049 --> 00:30:46,385
Asi máš práci, tak to zkrátím.
319
00:30:46,969 --> 00:30:49,806
Mám říct, že jsme příliš
rozdílní, nebo že zůstanem přátelé?
320
00:30:56,479 --> 00:30:57,897
O čem to mluvíš?
321
00:30:58,397 --> 00:30:59,957
Oznámím náš rozchod.
322
00:31:01,067 --> 00:31:02,610
Řeknu, že jsem tě odkopla.
323
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
V pořádku, ne?
324
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
Yeojin.
325
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
Nevěděla jsem,
326
00:31:12,703 --> 00:31:14,956
- že se tohle stane, panu Lee.
- Yeojin.
327
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Tátova smrt, není tvá vina.
328
00:31:19,210 --> 00:31:20,211
Neobviňuj se.
329
00:31:24,423 --> 00:31:25,633
Neutěšuj mě.
330
00:31:26,676 --> 00:31:28,761
Vlastně jsem tě
přestávala milovat.
331
00:31:31,347 --> 00:31:32,515
Je to tak.
332
00:31:37,728 --> 00:31:38,855
Lžu.
333
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
Nechtěla jsem tě
334
00:31:43,568 --> 00:31:44,610
ztratit.
335
00:31:44,735 --> 00:31:47,864
Ale vím, že je konec.
336
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Díky za všechno, vážně.
337
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
Řekla jsem ti,
já opouštím tebe.
338
00:32:07,174 --> 00:32:10,469
Myslíš, že ti potřesu rukou?
339
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Proč jsi mu to řekl?
340
00:32:47,840 --> 00:32:50,635
Kdybys to neudělal,
Juntae by nezemřel.
341
00:32:51,385 --> 00:32:52,887
Zabil jsi ho.
342
00:32:52,970 --> 00:32:54,805
Zabil jsi mého Juntae!
343
00:32:57,308 --> 00:32:58,476
Ty jsi ho zabila.
344
00:32:59,518 --> 00:33:00,518
Co?
345
00:33:00,561 --> 00:33:04,106
Kdybys přiznala, že jsi jeho matka,
tak by se nezabil.
346
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
To ty víš.
347
00:33:14,408 --> 00:33:15,868
Nechtěj mě rozesmát.
348
00:33:18,788 --> 00:33:20,039
Můžeš za to ty.
349
00:33:21,540 --> 00:33:23,250
Můžeš za to ty, Hwang Hyeondo.
350
00:33:48,109 --> 00:33:52,113
Yohane, nemůžu za to, že
náš syn zemřel, že ne?
351
00:33:53,280 --> 00:33:55,116
Prosím, řekni že ne.
352
00:34:03,165 --> 00:34:06,669
Říká se, že Seo Youngshin je
matkou Seo Juntae.
353
00:34:06,752 --> 00:34:09,630
Pokud ano, kdo je otec?
354
00:34:10,381 --> 00:34:13,217
Může to být ten
bohatý ex-snoubenec?
355
00:34:13,300 --> 00:34:15,052
Tohle vás zajímá?
356
00:34:15,136 --> 00:34:18,347
Nezajímá vás, že se vůbec
nepíše o Seo Juntae?
357
00:34:18,431 --> 00:34:19,598
Teda,
358
00:34:20,099 --> 00:34:22,852
pár článků napsalo, že se
v nemocnici oběsil,
359
00:34:22,935 --> 00:34:24,615
ale už se nepíše o ničem.
360
00:34:24,729 --> 00:34:25,896
Není to divné?
361
00:34:26,480 --> 00:34:28,149
Dosin všechno vymazal.
362
00:34:29,525 --> 00:34:32,695
- Yeojin.
- Neumřel ve špitále.
363
00:34:32,903 --> 00:34:35,531
Zastřelil se v domě
Hwang Hyeondo.
364
00:34:36,157 --> 00:34:37,157
Bang.
365
00:34:40,369 --> 00:34:42,496
Vážně jste jim to sežrali?
366
00:34:42,580 --> 00:34:44,980
Jste naivní, na to že
máte být novináři.
367
00:34:46,208 --> 00:34:48,169
Na Juhee, promluvme si.
368
00:34:56,302 --> 00:34:57,887
Jsi tu kvůli vysílání?
369
00:34:58,637 --> 00:35:01,515
Ne, přišla jsem vám
dát exkluzivitu.
370
00:35:01,599 --> 00:35:03,350
Odvolám své zasnoubení.
371
00:35:04,351 --> 00:35:06,604
Ale moc se netěš.
372
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Dokud Seungcheon
bude Hwang Taeyong,
373
00:35:09,315 --> 00:35:11,067
nemůžeš s ním být.
374
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
Je tu Hwang Hyeondo.
375
00:35:15,154 --> 00:35:16,739
Díky za starost,
376
00:35:16,822 --> 00:35:18,574
ale postarám se o sebe.
377
00:35:19,366 --> 00:35:21,911
To s Seo Juntae…
378
00:35:23,245 --> 00:35:24,622
Nežertuješ, že ne?
379
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
Jasně, je to pravda.
380
00:35:29,168 --> 00:35:30,795
Ale už není.
381
00:35:32,213 --> 00:35:34,715
Dosin… Hwang Hyeondo
382
00:35:36,300 --> 00:35:39,386
dokáže všechno.
Cokoliv můžou zakrýt, ne?
383
00:35:45,935 --> 00:35:46,936
Zakrýt?
384
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
Nezapomínej na to srdce,
385
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
až budeš významným mužem.
386
00:36:10,167 --> 00:36:12,128
- Zatím to nechme být.
- Pane.
387
00:36:12,586 --> 00:36:16,465
Jsou to prezidentovy
přímé rozkazy.
388
00:36:16,549 --> 00:36:18,592
Měl byste to schválit.
389
00:36:18,884 --> 00:36:22,638
Ceny za nemovitosti stouply,
když přesuneme továrnu do země 3. světa,
390
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
společnost získá hodně peněz.
391
00:36:25,933 --> 00:36:28,435
Ale kdo bude zodpovědný za
ty, kteří dostanou padáka?
392
00:36:29,353 --> 00:36:32,648
Pro velký úspěch, jsou
oběti nutné.
393
00:36:34,608 --> 00:36:36,694
Takže společnost hodně vydělá,
394
00:36:36,777 --> 00:36:38,863
pomocí malých obětí?
395
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Nechte toho.
396
00:36:40,990 --> 00:36:43,200
Všichni si už tak stěžují.
397
00:36:43,284 --> 00:36:45,035
- Když budete pokračovat...
- Ah.
398
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
Prodej.
399
00:36:47,329 --> 00:36:50,207
Jasně, to bych měl vyřešit.
400
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Ale,
401
00:36:52,042 --> 00:36:53,794
pane!
402
00:36:53,878 --> 00:36:55,462
Podívej se pořádně, nezaměstnanče.
403
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Taky jsi bez práce.
404
00:36:57,506 --> 00:36:59,133
Nejsem, dělám stream.
405
00:36:59,216 --> 00:37:00,593
Mimochodem,
406
00:37:01,719 --> 00:37:03,762
zajímá mě, jestli jsou Seungcheon
a jeho máma, v pohodě.
407
00:37:04,388 --> 00:37:07,183
Víš, na pohřbu ti to nedojde.
408
00:37:07,975 --> 00:37:09,643
Určitě to mají těžké.
409
00:37:12,396 --> 00:37:15,649
Jasně, už u něj nemůžu
natáčet, že ne?
410
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
Co?
411
00:37:20,487 --> 00:37:22,114
Tak to dělej u mě.
412
00:37:24,909 --> 00:37:27,912
Dosin Group je problém.
413
00:37:27,995 --> 00:37:30,247
Dokázali překonat
sebevraždu Seo Juntae,
414
00:37:30,331 --> 00:37:32,249
ale co nevinní akcionáři,
jako já?
415
00:37:32,458 --> 00:37:34,084
Cena akcií šíleně klesla.
416
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Pořád probíhá prodej?
417
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Je to hřiště, pro akcionářské hráče.
418
00:37:38,172 --> 00:37:41,217
Měl jsem své podíly prodat.
419
00:37:41,300 --> 00:37:43,385
Bože, mí odběratelé!
420
00:37:43,469 --> 00:37:44,469
HWANG TAEYONG
421
00:37:46,513 --> 00:37:47,431
- Hej.
- Co?
422
00:37:47,514 --> 00:37:50,351
Proč ti Taeyong volá?
423
00:37:50,434 --> 00:37:51,434
Nevím.
424
00:37:52,102 --> 00:37:53,103
Do něj.
425
00:37:57,524 --> 00:37:58,609
Co chceš?
426
00:38:01,278 --> 00:38:02,278
Co?
427
00:38:03,989 --> 00:38:04,989
Co je?
428
00:38:05,908 --> 00:38:07,910
Co? Co ti řekl?
429
00:38:07,993 --> 00:38:10,704
Jestli máš pořád podíly Dosin Hightech,
máš si je nechat.
430
00:38:10,788 --> 00:38:11,788
Cože?
431
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Jak to myslí?
432
00:38:20,798 --> 00:38:22,549
To je šílené.
433
00:38:22,633 --> 00:38:24,260
Jak tohle myslíš?
434
00:38:24,343 --> 00:38:26,971
Když se stáhnu, ztratím
spoustu peněz.
435
00:38:28,389 --> 00:38:31,934
Seongwone, zítra ztratíš ještě víc.
436
00:38:32,434 --> 00:38:33,435
Udělej to.
437
00:38:33,519 --> 00:38:34,979
Vy taky, rychle.
438
00:38:41,694 --> 00:38:43,153
Kdo to je?
439
00:38:43,529 --> 00:38:46,407
Kdo to má na svědomí?
440
00:38:46,490 --> 00:38:48,242
Jenom já nic nevím?
Vy to víte?
441
00:38:48,325 --> 00:38:50,202
Jestli jo, mluvte!
442
00:39:00,170 --> 00:39:01,839
Co jste zač?
443
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Finanční dohled.
444
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
Potvrdili jsme si, že jste
se účastnil nelegální manipulace akcií.
445
00:39:08,053 --> 00:39:09,053
Prosím, spolupracujte.
446
00:39:13,100 --> 00:39:14,226
Sakra!
447
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
Díky, že jste tak
rychle pomohl.
448
00:39:17,396 --> 00:39:19,815
To nic, je to pro mě dobré.
449
00:39:20,149 --> 00:39:22,359
Za dobrou cenu, získám akcie.
450
00:39:22,443 --> 00:39:26,363
Neříkejte mi, že chystáte převzetí.
451
00:39:26,447 --> 00:39:30,284
Víš že mám nervy, kdykoliv
spolu mluvíme.
452
00:39:31,869 --> 00:39:34,955
Když jsem byl mladý,
byl jsem stejný.
453
00:39:36,623 --> 00:39:37,875
Asi stárnu.
454
00:39:37,958 --> 00:39:41,337
Chci vsadit peníze na úspěch,
ne na zisk.
455
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
Proto máte tu levnou jídelnu?
456
00:39:44,631 --> 00:39:47,468
Ne úplně.
457
00:39:49,678 --> 00:39:50,763
Jde o strach.
458
00:39:51,096 --> 00:39:54,558
Když jsem začal vydělávat,
myslel jsem, že mám kliku.
459
00:39:54,641 --> 00:39:56,185
Když jsem vydělával stále víc,
460
00:39:56,268 --> 00:39:59,271
myslel jsem si, že jsem
skvělý a chytrý.
461
00:40:00,105 --> 00:40:02,858
Ale věkem, jsem se začal
peněz bát.
462
00:40:03,067 --> 00:40:06,737
Pak jsem si pomyslel, že
bych se měl dělit, ne jen získávat.
463
00:40:07,988 --> 00:40:10,240
Možná to zní uboze,
ale proto mám tu jídelnu.
464
00:40:10,824 --> 00:40:12,826
Stejně tak, i tohle muzeum.
465
00:40:13,452 --> 00:40:15,954
Všechno to umění, jste posbíral?
466
00:40:16,038 --> 00:40:18,374
Ne, hodně z toho patří
mým bohatým přátelům.
467
00:40:18,457 --> 00:40:21,418
Věci, které bych si měl
nechat, ne je vyhodit.
468
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
Něco z toho, patří tvému otci.
469
00:40:30,469 --> 00:40:31,789
Jdu s ním na večeři.
470
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
Ano, otče.
471
00:40:44,691 --> 00:40:46,735
Najednou jsi mě pozval
na jídlo,
472
00:40:47,736 --> 00:40:49,988
ale tohle je nečekané.
473
00:40:53,283 --> 00:40:54,843
To jsi nikdy nejedl, co?
474
00:40:55,619 --> 00:40:56,819
Jedl jsem to, jako student.
475
00:40:58,330 --> 00:41:00,999
Tohle je pro bohaté
jako my svačina,
476
00:41:01,083 --> 00:41:04,503
ale pro některé chudé děti,
to bylo jediné jídlo.
477
00:41:10,092 --> 00:41:12,803
Udělal jsi to, protože jsi
myslel na ty chudé děti?
478
00:41:13,846 --> 00:41:16,348
Proč jsi předal Amikus,
finančnímu úřadu?
479
00:41:17,599 --> 00:41:19,143
Cítil ses zle,
480
00:41:19,226 --> 00:41:21,106
že obrali ty chudé investory?
481
00:41:29,862 --> 00:41:32,906
Otče, chci se změnit.
482
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
Celou dobu,
483
00:41:36,743 --> 00:41:39,121
jsem něco důležitého zanedbával.
484
00:41:40,038 --> 00:41:43,292
Pokud můžu, jestli je to možné,
485
00:41:46,503 --> 00:41:48,380
chci se změnit.
486
00:41:49,631 --> 00:41:53,302
Proč se chceš, tak
najednou změnit?
487
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
Když je otec Lee Seungcheona mrtvý,
488
00:41:59,057 --> 00:42:00,642
svět se zdá jiný?
489
00:42:06,857 --> 00:42:08,537
Před pár dny, jsem
slyšel něco zajímavého.
490
00:42:09,568 --> 00:42:11,361
Někdo mi řekl,
491
00:42:13,405 --> 00:42:14,698
že vypadám chudě.
492
00:42:15,282 --> 00:42:16,282
Není to zajímavé?
493
00:42:17,993 --> 00:42:19,119
Ale víš,
494
00:42:20,454 --> 00:42:23,624
ten člověk, měl naprostou pravdu.
495
00:42:25,292 --> 00:42:26,835
Jsem chudý muž.
496
00:42:27,669 --> 00:42:29,922
Ve chvíli, kdy si pomyslíš
že jsi bohatý,
497
00:42:30,506 --> 00:42:33,258
tak se skutečně stáváš chudým.
498
00:42:33,675 --> 00:42:35,677
Jsem chudý, nemám dost.
Pořád mám hlad.
499
00:42:35,761 --> 00:42:37,201
Musíš toužit, posouvat se.
500
00:42:37,679 --> 00:42:40,974
Musíš toužit, napředovat.
501
00:42:42,267 --> 00:42:45,812
To je moje priorita.
Jaká je tvoje priorita?
502
00:42:50,234 --> 00:42:51,235
Rodina.
503
00:42:54,488 --> 00:42:56,490
Dřív to byla zátěž.
504
00:42:56,990 --> 00:42:59,785
Ale uvědomil jsem si, že
mi záleží na rodině.
505
00:43:01,286 --> 00:43:02,454
Byl jsem blázen.
506
00:43:03,413 --> 00:43:05,999
Uniklo mi něco tak důležitého.
507
00:43:07,709 --> 00:43:08,961
Díky, že to říkáš.
508
00:43:11,505 --> 00:43:13,257
Řeknu jednu věc, jako
tvá rodina.
509
00:43:15,634 --> 00:43:18,887
Nezatěžuj se zbytečnostmi
a buď, jako předtím.
510
00:43:20,722 --> 00:43:23,934
Nenech nic, aby tě
rozptýlilo nebo zmátlo,
511
00:43:25,602 --> 00:43:26,979
protože to nebudu tolerovat.
512
00:43:30,274 --> 00:43:33,986
Jíš ten trojúhelníkový gimbap,
abys něco změnil.
513
00:43:34,861 --> 00:43:36,196
Nemůžeš ho jíst denně.
514
00:43:39,449 --> 00:43:40,659
Ale dnes si ho vychutnám.
515
00:43:58,135 --> 00:43:59,928
Chtěl jsem, abys to překonal.
516
00:44:03,557 --> 00:44:05,350
Ale asi to nepůjde.
517
00:44:06,852 --> 00:44:09,354
Pak mi nedáváš na výběr.
518
00:44:10,897 --> 00:44:13,108
Musím se zbavit,
tvého starého já.
519
00:44:15,402 --> 00:44:16,570
Dvě lžíce, že?
520
00:44:16,653 --> 00:44:18,530
Udělám to sama.
521
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
Radši to udělám.
522
00:44:20,324 --> 00:44:23,076
Ne, mami. Sedni si.
523
00:44:23,160 --> 00:44:24,911
- Ne.
- Ne, odpočívej.
524
00:44:24,995 --> 00:44:25,995
Dobře.
525
00:44:26,163 --> 00:44:28,665
- Odpočívej.
- Udělám to, je to těžké.
526
00:44:28,749 --> 00:44:31,001
- Není to těžké.
- Ale ano.
527
00:44:31,084 --> 00:44:32,085
- Ne.
- Polož to sem.
528
00:44:40,594 --> 00:44:42,929
Nepotrvá to dlouho,
pak půjdeme ven.
529
00:44:43,013 --> 00:44:44,931
To nic, dej si načas.
530
00:45:05,494 --> 00:45:06,814
Jde o něco důležitého?
531
00:45:08,789 --> 00:45:11,625
Jen se cítím nesvá.
532
00:45:12,501 --> 00:45:14,628
A chtěla jsem tě vidět.
533
00:45:17,923 --> 00:45:20,425
Z čeho jsi nesvá?
534
00:45:20,509 --> 00:45:22,135
Víš,
535
00:45:23,303 --> 00:45:25,764
cítím se podvedená,
536
00:45:25,847 --> 00:45:27,307
když se všechno tak vyřešilo.
537
00:45:29,142 --> 00:45:31,061
Dnes jsem potkala Yeojin
538
00:45:31,395 --> 00:45:33,480
a slyšela jsem, o
smrti Seo Juntae.
539
00:45:35,065 --> 00:45:36,149
Co když...
540
00:45:37,109 --> 00:45:38,151
Co když
541
00:45:39,569 --> 00:45:42,739
byla smrt mého táty,
taky vyfabrikovaná?
542
00:45:47,160 --> 00:45:48,829
Hloupý nápad, že?
543
00:45:51,456 --> 00:45:53,166
Hyeondo mi to nařídil.
544
00:45:53,250 --> 00:45:55,127
Řekl, že mě dostane ven.
545
00:45:55,210 --> 00:45:56,461
Já nezabil prezidenta Na.
546
00:45:57,921 --> 00:45:58,921
Nezabil jsem ho.
547
00:46:02,134 --> 00:46:03,454
Munki, můžeš na chvíli?
548
00:46:06,722 --> 00:46:09,141
Proč mě voláte, když
máte rande?
549
00:46:09,224 --> 00:46:11,852
Chtěl jsem zjistit, kde byl otec
550
00:46:11,935 --> 00:46:13,311
když zemřel prezident Na.
551
00:46:13,937 --> 00:46:14,938
Zjistil jsi to?
552
00:46:15,021 --> 00:46:17,482
Je to tak, jak už víte.
Nic jsem nezjistil.
553
00:46:18,233 --> 00:46:19,233
Vážně?
554
00:46:20,402 --> 00:46:24,114
A podíval jsem se i na Gwon Yohana.
555
00:46:24,197 --> 00:46:26,408
Zabil se.
556
00:46:29,661 --> 00:46:30,704
Zabil se?
557
00:46:30,787 --> 00:46:33,373
Ale ten, kdo našel jeho tělo,
byl prezident Hwang.
558
00:46:38,420 --> 00:46:40,797
Taeyongu, hned jsem tam.
559
00:46:41,173 --> 00:46:42,299
Jo, hned jsem tam.
560
00:46:49,931 --> 00:46:52,309
Proč chceš najednou vidět Taeyonga?
561
00:46:52,851 --> 00:46:54,352
A kdo je Gwon Yohan?
562
00:47:30,472 --> 00:47:31,473
Pane.
563
00:47:38,939 --> 00:47:40,023
Nechte mě.
564
00:47:44,319 --> 00:47:45,319
Co to děláte?
565
00:48:00,627 --> 00:48:01,628
V pořádku?
566
00:48:22,524 --> 00:48:24,025
- Pane.
- Dobrý.
567
00:48:24,651 --> 00:48:25,944
Zastavte se.
568
00:48:27,279 --> 00:48:28,279
Zastavte se!
569
00:48:31,992 --> 00:48:32,992
Zastavte se!
570
00:48:47,799 --> 00:48:49,926
Zdá se, že mě sledovali
od obchodu.
571
00:48:50,802 --> 00:48:52,178
Je to příliš podezřelé.
572
00:48:54,097 --> 00:48:55,557
Munki. Jak to šlo?
573
00:48:56,099 --> 00:48:57,142
Ztratil jsem je.
574
00:48:57,392 --> 00:48:59,269
- Měli komplice.
- Co?
575
00:48:59,352 --> 00:49:01,479
Nezdáli se, jako normální výtržníci.
576
00:49:01,563 --> 00:49:05,025
Měli i auto, asi ho chtěli unést.
577
00:49:05,233 --> 00:49:08,278
Zavolej policii a zkontroluj
všechny okolní kamery.
578
00:49:08,361 --> 00:49:09,361
Ano.
579
00:49:14,034 --> 00:49:15,201
Napadá tě důvod?
580
00:49:15,911 --> 00:49:17,120
Ani ne.
581
00:49:18,455 --> 00:49:20,040
Kdo to sakra udělal?
582
00:49:21,166 --> 00:49:24,461
Nenech nic, aby tě
rozptýlilo nebo zmátlo,
583
00:49:24,961 --> 00:49:26,630
protože to nebudu tolerovat.
584
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
To ne.
585
00:49:29,549 --> 00:49:30,549
Otec?
586
00:49:31,551 --> 00:49:33,428
Ale nemá důvod...
587
00:49:33,511 --> 00:49:36,848
Jmenoval se Gwon Yohan.
Byl přítel Hwang Hyeondo.
588
00:49:38,892 --> 00:49:40,185
Přítel?
589
00:49:41,603 --> 00:49:43,855
Takže jim bylo stejně?
590
00:49:43,939 --> 00:49:46,232
Běž do domu, chlapce
tvého věku.
591
00:49:46,316 --> 00:49:48,777
Touhle lžící, sněz tři jídla.
592
00:49:48,860 --> 00:49:52,447
Pak se tvůj život,
vymění s tím jeho.
593
00:49:52,530 --> 00:49:56,493
A jeho rodiče, budou
tví rodiče.
594
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
- Byl to Gwon Yohan.
- Co?
595
00:49:59,579 --> 00:50:01,373
Ten, kdo si ty muže najal,
596
00:50:01,456 --> 00:50:03,750
a zabil prezidenta Na.
Všechno to udělal Gwon Yohan.
597
00:50:05,001 --> 00:50:06,921
Použil zlatou lžičku, aby z
něj byl Hwang Hyeondo.
598
00:50:21,685 --> 00:50:23,436
Nesmíš nikam chodit sám.
599
00:50:23,520 --> 00:50:26,231
Řeknu Munkimu, aby přišel.
Juhee, zatím s ním zůstaň.
600
00:50:27,482 --> 00:50:29,526
- Kam jdeš?
- Musím něco zařídit.
601
00:50:31,403 --> 00:50:34,239
Chtěl ublížit Taeyongovi.
Nemůžu jen tak sedět.
602
00:51:11,526 --> 00:51:12,819
Taeyong?
603
00:51:15,530 --> 00:51:18,158
Ne, nechte ho.
604
00:51:18,616 --> 00:51:20,201
Ano, dobrá práce.
605
00:51:28,543 --> 00:51:29,794
Prosekal jsi dnes stromy?
606
00:51:29,878 --> 00:51:31,004
Ano.
607
00:51:31,296 --> 00:51:34,591
Zbytečné větve se musí posekat,
aby líp rodilo ovoce.
608
00:51:35,175 --> 00:51:36,175
Správně.
609
00:51:36,593 --> 00:51:38,094
Ale snažil ses zbytečně.
610
00:51:38,678 --> 00:51:40,722
Strom je už zbytečný.
611
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Poraž ho.
612
00:52:04,287 --> 00:52:05,663
Je 5:10.
613
00:52:08,374 --> 00:52:09,501
Proč jsi tady?
614
00:52:10,085 --> 00:52:11,365
Co jste dělal?
615
00:52:14,506 --> 00:52:15,586
Bude lepší, nevědět.
616
00:52:16,966 --> 00:52:18,218
Máte až moc tajemství.
617
00:52:24,390 --> 00:52:26,810
Někdy vás nedokážu chápat.
618
00:52:27,227 --> 00:52:29,729
A až moc, vám záleží na
rodině Lee Seungcheona.
619
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Co máte za tajemství?
620
00:52:35,902 --> 00:52:36,902
Omlouvám se, Munki.
621
00:52:38,696 --> 00:52:40,448
Ikdyž ti to řeknu,
nepochopíš to.
622
00:52:41,324 --> 00:52:43,868
Ale jedno ti řeknu.
623
00:52:45,620 --> 00:52:46,830
Zaútočím na svého otce.
624
00:52:48,331 --> 00:52:50,166
Radši předstírej, že jsi
tohle neslyšel.
625
00:52:52,919 --> 00:52:54,087
To snad ne.
626
00:52:56,631 --> 00:52:58,591
Vážně mě vidíš, jako bratra?
627
00:52:59,175 --> 00:53:00,927
Možná protože nemám rodiče,
628
00:53:01,010 --> 00:53:02,971
nedokážu pochopit,
629
00:53:05,223 --> 00:53:06,623
proč na něj chceš zaútočit.
630
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Ale Taeyongu.
631
00:53:10,854 --> 00:53:14,983
Možná tvé volby nebyly vždy
dobré, ale tvé srdce dobré je.
632
00:53:17,193 --> 00:53:18,570
Jakékoliv jsou to tajemství,
633
00:53:20,488 --> 00:53:21,531
pomůžu ti.
634
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Jsem vždy, na tvé straně.
635
00:53:35,837 --> 00:53:36,880
Munki.
636
00:53:40,466 --> 00:53:41,467
Díky.
637
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
Kupte si zlatou lžičku!
638
00:54:29,432 --> 00:54:31,809
Dnes jen za 30 000 wonů!
639
00:54:34,145 --> 00:54:37,440
Počkejte chvilku.
640
00:54:37,523 --> 00:54:40,735
Dnes je to deset let.
641
00:54:42,612 --> 00:54:46,449
Tak proč Seungcheon nejde?
642
00:55:23,152 --> 00:55:24,654
Počkej tu.
643
00:55:51,556 --> 00:55:53,099
Jen pojď.
644
00:55:57,437 --> 00:56:00,732
Proč mě chceš vidět
zrovna tady?
645
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
Počkej.
646
00:56:02,608 --> 00:56:03,608
Tam,
647
00:56:05,987 --> 00:56:07,655
můj přítel zemřel.
648
00:56:17,790 --> 00:56:19,042
Jmenoval se Gwon Yohan.
649
00:56:20,293 --> 00:56:21,919
Byl mi vážně blízký.
650
00:56:23,880 --> 00:56:26,799
Prý jsi hledal informace
o něm a o mně.
651
00:56:27,508 --> 00:56:30,928
Mohl ses zeptat přímo.
Řekl bych ti všechno.
652
00:56:32,889 --> 00:56:37,101
I to, že jsi Gwon Yohan,
a ne Hwang Hyeondo?
653
00:56:41,439 --> 00:56:42,648
Rád tě poznávám.
654
00:56:44,525 --> 00:56:45,818
Pane Gwon Yohane.
655
00:56:53,284 --> 00:56:54,284
Konečně,
656
00:56:55,703 --> 00:56:57,246
se takhle setkáváme,
657
00:57:00,333 --> 00:57:01,417
Lee Seungcheone.
658
00:57:18,726 --> 00:57:21,354
Jak dlouho víš, že
jsem Lee Seungcheon?
659
00:57:22,063 --> 00:57:23,815
Od chvíle, kdy jsi k nám přišel.
660
00:57:35,243 --> 00:57:37,495
Zapomněl sis to vzít.
661
00:57:38,079 --> 00:57:41,457
Doufám, že už to sem
znova nepřineseš.
662
00:57:41,958 --> 00:57:44,710
Věděl jsem to instinktivně,
když jsem viděl tu lžičku.
663
00:57:48,297 --> 00:57:49,298
Správně.
664
00:57:50,174 --> 00:57:53,428
Byl jsem chudý a chtěl
jsem být bohatý.
665
00:57:54,554 --> 00:57:56,222
Ale proč jsi to udělal ty?
666
00:57:56,889 --> 00:57:58,099
Už jsi bohatý byl.
667
00:57:59,559 --> 00:58:00,852
Měl jsi peníze.
668
00:58:02,353 --> 00:58:04,063
Měl ses dobře, tak proč?
669
00:58:05,273 --> 00:58:07,358
Měl jsem peníze?
670
00:58:11,821 --> 00:58:13,448
Četl jsi někdy Bibli?
671
00:58:16,409 --> 00:58:18,536
Když zaměníš slovo
"bůh" za "peníze,"
672
00:58:18,619 --> 00:58:21,372
na světě to nic nezmění.
673
00:58:27,795 --> 00:58:29,338
Dobro a zlo.
674
00:58:29,922 --> 00:58:32,508
Život a smrt.
Věčnost a znovuzrození.
675
00:58:33,759 --> 00:58:37,763
I boží cesta, všechno
závisí na osudu.
676
00:58:40,266 --> 00:58:41,517
Osudu jménem "peníze."
677
00:58:44,270 --> 00:58:46,772
To jsem si vybral.
678
00:58:48,733 --> 00:58:50,067
Takže jsi zabil prezidenta Na,
679
00:58:51,068 --> 00:58:52,653
protože ti stál v cestě?
680
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
Správně.
681
00:58:56,032 --> 00:58:57,408
Stál mě, až moc peněz.
682
00:58:57,992 --> 00:58:59,327
A nezměnil by se.
683
00:58:59,911 --> 00:59:02,872
Tak jsem ho zabil.
684
00:59:02,955 --> 00:59:04,499
Ale jak jsi mohl spáchat vraždu?
685
00:59:04,582 --> 00:59:06,083
Nebyla to vražda.
686
00:59:06,167 --> 00:59:07,919
Jen jsem při svém plánu,
687
00:59:08,503 --> 00:59:11,464
najednou pocítil nejistotu.
688
00:59:12,465 --> 00:59:13,549
A co Taeyong?
689
00:59:14,217 --> 00:59:15,885
Chtěl jsi ho zabít,
690
00:59:17,220 --> 00:59:18,638
protože ti taky stál v cestě?
691
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
No...
692
00:59:22,058 --> 00:59:24,769
Dokud by měl svou
zlatou lžičku,
693
00:59:25,019 --> 00:59:26,562
neměl bych klid.
694
00:59:26,854 --> 00:59:28,439
Jistě, kvůli tobě to selhalo.
695
00:59:32,902 --> 00:59:35,446
Gwon Yohane.
696
00:59:36,405 --> 00:59:37,907
Jsi monstrum.
697
00:59:47,333 --> 00:59:48,834
Ty nejsi jiný.
698
00:59:51,879 --> 00:59:52,879
Synu.
699
00:59:56,801 --> 00:59:58,719
Jsi jako já.
700
01:00:00,805 --> 01:00:02,682
Ještě jsem se tě nevzdal.
701
01:00:08,980 --> 01:00:10,231
Žij jako můj syn.
702
01:00:20,366 --> 01:00:21,450
A když odmítnu?
703
01:00:23,452 --> 01:00:25,454
Babička řekla, že kdo použije
704
01:00:26,038 --> 01:00:27,832
zlatou lžičku, nakonec
705
01:00:28,541 --> 01:00:30,167
za to zaplatí.
706
01:00:30,251 --> 01:00:34,255
To platí pro ty,
se slabým srdcem.
707
01:00:34,338 --> 01:00:37,800
Ne, i ty zaplatíš.
708
01:00:42,179 --> 01:00:43,222
Jsou tady.
709
01:00:44,765 --> 01:00:46,142
Jdou z prokuratury.
710
01:00:47,268 --> 01:00:49,937
Tajemství o Dosin.
711
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
Nemyslel jsem, že je
takhle využiju.
712
01:00:54,525 --> 01:00:56,569
Ta tajemství, byly mezi námi.
713
01:00:56,652 --> 01:00:58,904
Nemusíš se cítit ublíženě.
714
01:00:59,989 --> 01:01:00,990
Půjdu s tebou.
715
01:01:02,617 --> 01:01:04,368
Ukradli jsme život jiným.
716
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
I já musím zaplatit.
717
01:01:10,499 --> 01:01:11,709
Padneme spolu,
718
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
otče.
719
01:01:20,301 --> 01:01:21,302
Jak jsem si
720
01:01:22,803 --> 01:01:26,682
tohle zasloužil?
721
01:01:26,766 --> 01:01:28,059
Zapomněl jsi?
722
01:01:29,060 --> 01:01:32,063
Falešné společnosti,
podvody, daňové úniky,
723
01:01:32,730 --> 01:01:33,814
je toho dost.
724
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
Každé sdílené tajemství.
725
01:01:38,319 --> 01:01:40,321
Všechno to má prokuratura.
726
01:01:45,034 --> 01:01:46,202
Ale myslel sis,
727
01:01:47,536 --> 01:01:49,622
že jsem nevědomý?
728
01:01:50,956 --> 01:01:54,460
Jen ty, za své hříchy zaplatíš,
729
01:01:54,543 --> 01:01:56,962
včetně prezidenta Na.
730
01:01:57,046 --> 01:01:58,255
Zabil jsi ho.
731
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
Ne, tys ho zabil.
732
01:01:59,757 --> 01:02:01,884
Sako Taeyonga, s krví
prezidenta Na...
733
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
Teda, tvé sako.
734
01:02:04,720 --> 01:02:06,180
Předal jsem ho prokuratuře.
735
01:02:06,263 --> 01:02:07,515
Pane Hwang Taeyongu.
736
01:02:08,516 --> 01:02:10,685
Jste zatčen, za
vraždu Na Sangguka.
737
01:02:11,268 --> 01:02:13,104
Máte právo mlčet
738
01:02:13,187 --> 01:02:14,267
a zavolat právníka.
739
01:02:14,313 --> 01:02:17,149
Vše co řeknete, může být
použito na soudu, proti vám.
740
01:02:17,233 --> 01:02:19,276
Měl bys zaplatit.
741
01:02:20,945 --> 01:02:23,239
Nebudu tě šetřit, ikdyž
jsi můj syn.
742
01:02:23,906 --> 01:02:25,157
Seberte ho.
743
01:02:28,035 --> 01:02:29,120
Sakra!
744
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Rychle!
745
01:02:34,083 --> 01:02:35,459
20. ČERVEN 2012
746
01:02:35,543 --> 01:02:36,961
PREZIDENT NA SANGGUK
747
01:03:06,365 --> 01:03:09,201
Co myslíte?
Je to roky starý záznam,
748
01:03:09,285 --> 01:03:10,369
ale kvalita není zlá.
749
01:03:10,453 --> 01:03:12,246
Asi mi chcete něco říct.
750
01:03:12,329 --> 01:03:13,831
Sejdeme se zítra, ve 12.
751
01:03:15,166 --> 01:03:16,792
Řeknu vám kde.
752
01:04:05,299 --> 01:04:06,842
Domluvili jsme se na zítřku.
753
01:04:06,926 --> 01:04:10,346
Prezidente Hwangu, muselo to
vámi otřást.
754
01:04:10,429 --> 01:04:12,598
Byl venku Taeyong?
755
01:04:13,349 --> 01:04:16,560
Vypadal vyděšeně.
O čem jste mluvili?
756
01:04:18,604 --> 01:04:20,022
O ničem.
757
01:04:20,439 --> 01:04:22,358
Promluvme si venku.
758
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
Pomohl jsem vám
759
01:04:27,404 --> 01:04:29,657
s vaší ubohou televizí.
760
01:04:31,283 --> 01:04:33,244
Ale asi to nebylo dost.
761
01:04:35,037 --> 01:04:37,122
Zeptám se.
762
01:04:38,916 --> 01:04:42,127
Co dalšího po mě ještě chcete?
763
01:04:42,211 --> 01:04:43,671
Musím přežít.
764
01:04:49,593 --> 01:04:51,762
Slibte mi, že zachráníte
mou společnost.
765
01:04:52,263 --> 01:04:55,808
Pak vám dám originální záznam.
766
01:05:01,814 --> 01:05:03,566
Tohle jsou certifikáty
o depozitu.
767
01:05:05,067 --> 01:05:06,235
Tohle...
768
01:05:07,319 --> 01:05:08,839
by mělo na záchranu stačit.
769
01:05:11,657 --> 01:05:12,908
Díky.
770
01:05:14,118 --> 01:05:15,286
Nejdřív mi to dejte.
771
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
Ano, jistě.
772
01:05:25,337 --> 01:05:26,337
Tady.
773
01:05:30,092 --> 01:05:31,218
Chci originál.
774
01:05:31,302 --> 01:05:33,262
Jen tohle mám.
Tohle je originál.
775
01:05:33,345 --> 01:05:34,597
Můžu vám věřit?
776
01:05:34,680 --> 01:05:35,931
Věřte mi.
777
01:05:36,515 --> 01:05:39,184
Vážně nic jiného nemám.
778
01:05:43,939 --> 01:05:45,357
Dobře, budu vám věřit.
779
01:05:48,527 --> 01:05:49,904
Děkuji vám.
780
01:05:57,119 --> 01:06:00,247
Nezapomenu na vaši laskavost.
781
01:06:03,208 --> 01:06:06,337
Taky jsem nechtěl
zajít tak daleko.
782
01:06:09,214 --> 01:06:12,092
Ale vždy mě to zajímalo.
783
01:06:12,176 --> 01:06:15,304
Proč jste zabil Gwon Yohana?
784
01:06:26,315 --> 01:06:27,566
Protože jako vy,
785
01:06:30,194 --> 01:06:31,779
mi stál v cestě.
786
01:06:33,656 --> 01:06:34,698
Tak jsem ho zabil.
787
01:06:56,095 --> 01:06:57,972
Já jsem nezabil Gwon Yohana.
788
01:07:02,059 --> 01:07:03,185
Byl to Hwang Hyeondo.
789
01:07:06,814 --> 01:07:09,108
Prezidente Na.
To jsem já, Taeyong.
790
01:07:09,441 --> 01:07:10,484
Prezidente Na.
791
01:07:11,735 --> 01:07:12,861
Prezidente Na.
792
01:07:13,946 --> 01:07:15,072
Prezidente Na.
793
01:07:15,656 --> 01:07:17,658
To jsem já, Taeyong.
Proč neodpovídáte?
794
01:07:19,284 --> 01:07:20,327
Prezidente Na.
795
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Prezidente Na?
796
01:08:03,495 --> 01:08:05,247
Právníku Go, co uděláme?
797
01:08:05,956 --> 01:08:09,710
Taeyong zřejmě způsobil problém.
798
01:08:18,469 --> 01:08:20,763
moonchildkdramas.blogspot.com
51572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof