Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
Jak se cítíte?
2
00:00:34,909 --> 00:00:36,329
Proč jste ho zabil?
3
00:00:36,411 --> 00:00:38,291
Proč jste se udal?
4
00:00:38,371 --> 00:00:39,661
Nějaká slova, rodině oběti?
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,668
Seo Juntae tvrdí,
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,881
že se udal, kvůli
pocitu viny
7
00:00:44,961 --> 00:00:47,301
a tlaku, který vyvolalo
možné nové vyšetřování.
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,420
Rychlá zpráva o Seo Juntae.
9
00:00:49,507 --> 00:00:50,797
Super.
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,224
Víte, že jsme měli
nejvyšší sledovanost, že jo?
11
00:00:55,388 --> 00:00:58,638
Nemůžu uvěřit, že
to DSTV odvysílali.
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,975
V Dosin, ho už odstřihli.
13
00:01:01,061 --> 00:01:05,021
A hájení vraha, by
jim jen uškodilo.
14
00:01:05,106 --> 00:01:08,186
Bylo by to ještě lepší,
kdyby zpovídali slečnu Na.
15
00:01:08,276 --> 00:01:10,816
Je tak těžké promluvit
o svém otci
16
00:01:10,904 --> 00:01:11,994
před kamerou?
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,452
Ona nechápe televizi.
18
00:01:13,531 --> 00:01:16,371
A vy vůbec nechápete lidi.
19
00:01:42,727 --> 00:01:43,767
Tati.
20
00:01:44,938 --> 00:01:46,688
Dlouho jsi čekal.
21
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Omlouvám se.
22
00:01:49,192 --> 00:01:51,992
Už je konec.
23
00:01:52,946 --> 00:01:54,026
Takže,
24
00:01:54,989 --> 00:01:56,239
můžeš odpočívat v pokoji.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,089
Určitě si vede dobře, co?
26
00:02:13,216 --> 00:02:14,046
Taeyongu.
27
00:02:17,679 --> 00:02:21,219
Minule se mi po dlouhé době,
zdálo o tátovi.
28
00:02:21,975 --> 00:02:24,555
Vždy když se objevil,
29
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
jsem ve snu brečela.
30
00:02:29,816 --> 00:02:31,186
Možná to nechtěl vidět.
31
00:02:33,111 --> 00:02:37,371
Viděla jsem ho poprvé,
po dlouhém čase.
32
00:02:38,825 --> 00:02:40,485
A nebrečela jsem.
33
00:02:44,038 --> 00:02:47,208
Usmála jsem se.
34
00:02:51,629 --> 00:02:52,919
Díky.
35
00:02:55,925 --> 00:02:57,425
Díky za všechno.
36
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Mrzí mě, že jsem tě podezírala.
37
00:03:08,229 --> 00:03:09,899
Záleží na tom, že znáš pravdu.
38
00:03:12,692 --> 00:03:15,492
To znamená, že to bude tak,
jako dřív?
39
00:03:17,197 --> 00:03:18,157
Samozřejmě.
40
00:03:20,742 --> 00:03:22,992
Znova se setkáváme,
příteli z dětství.
41
00:03:28,875 --> 00:03:30,245
Vážně to bylo
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,759
dlouho, Na Juhee.
43
00:03:53,441 --> 00:03:55,281
Všechno jsem řekl prezidentovi.
44
00:03:56,653 --> 00:03:58,453
Myslel jsem, že budete
potřebovat jeho pomoc.
45
00:04:01,574 --> 00:04:02,994
Já to věděl.
46
00:04:04,619 --> 00:04:06,749
Nedivím se, že Seo Juntae
se udal.
47
00:04:07,538 --> 00:04:08,868
Máš pravdu.
48
00:04:10,083 --> 00:04:11,503
Já bych to nezvládnul sám.
49
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Ale proč se ke mně
chováš tak mile?
50
00:04:19,384 --> 00:04:20,894
Řekl jsem vám.
51
00:04:21,469 --> 00:04:25,679
Vaše zesnulá matka, byla
jako má rodina.
52
00:04:27,642 --> 00:04:28,892
V tom případě,
53
00:04:30,228 --> 00:04:31,898
jsem asi tvoje jediná rodina.
54
00:04:33,856 --> 00:04:36,606
Ale jaký starší bratr,
bratrovi vyká?
55
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Prostě mluv neformálně.
56
00:04:40,780 --> 00:04:41,700
Můžu, Taeyongu?
57
00:04:47,245 --> 00:04:49,155
- Tak je to jednodušší.
- Ano.
58
00:04:55,086 --> 00:04:58,256
Mimochodem, proč vypadáš
tak plný starostí?
59
00:04:58,673 --> 00:04:59,763
Všechno vyšlo.
60
00:05:00,466 --> 00:05:04,386
Jde o to, že se to
všechno vyřešilo moc snadno.
61
00:05:05,847 --> 00:05:06,807
A…
62
00:05:07,432 --> 00:05:08,982
Znáš babičku se zlatou
lžičkou, že jo?
63
00:05:12,061 --> 00:05:13,101
Napij se.
64
00:05:41,591 --> 00:05:43,381
Na základě toho,
že mě vidíš,
65
00:05:43,468 --> 00:05:46,888
musíš být hodně zoufalý.
66
00:05:50,266 --> 00:05:51,096
Tohle...
67
00:05:59,400 --> 00:06:02,860
Babičko, Hwang Taeyong
si jednu koupil, že?
68
00:06:02,945 --> 00:06:06,195
Tak je z něj Hwang Taeyong,
ikdyž je Lee Seungcheon.
69
00:06:06,282 --> 00:06:09,162
Hwang Taeyong? Lee Seungcheon?
Kdo to je?
70
00:06:09,243 --> 00:06:11,333
Bože, vůbec je neznám.
71
00:06:11,412 --> 00:06:13,042
Tak koupíš si ji?
72
00:06:14,707 --> 00:06:18,247
Vážně může vyměnit mé rodiče?
73
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
Nech to, jestli mi nevěříš.
74
00:06:21,839 --> 00:06:24,549
Volba je na tobě.
75
00:06:24,634 --> 00:06:26,894
Já ti nabízím příležitost.
76
00:06:28,805 --> 00:06:29,965
Co ty na to?
77
00:06:30,056 --> 00:06:33,386
Rád by ses chopil příležitosti?
78
00:06:35,895 --> 00:06:37,765
Je to tak, jako v zápisníku.
79
00:06:38,731 --> 00:06:39,861
Ta stará paní,
80
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
vážně existuje.
81
00:06:44,529 --> 00:06:45,489
To znamená,
82
00:06:46,697 --> 00:06:47,987
že jsem Hwang Taeyong.
83
00:07:03,965 --> 00:07:06,755
Od téhle chvíle, si budeme
od vás objednávat jídlo.
84
00:07:08,469 --> 00:07:09,299
Díky.
85
00:07:10,346 --> 00:07:11,346
Dovolte mi...
86
00:07:16,978 --> 00:07:18,228
Jistě.
87
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
Zbylo vám nějaké jídlo?
Ještě jsem nesnídal.
88
00:08:14,869 --> 00:08:18,119
Pane Hwangu, proč
chcete dceřinou společnost?
89
00:08:18,206 --> 00:08:19,956
Cítíte se snad ohrožen FSC?
90
00:08:20,041 --> 00:08:23,921
Myslím, že chce aby ho
lidi měli rádi.
91
00:08:24,003 --> 00:08:26,093
Nemusíte se bát drobných akcionářů.
92
00:08:26,172 --> 00:08:28,342
Ochrana práv drobných akcionářů.
93
00:08:28,925 --> 00:08:30,835
Jistě, je to významné.
94
00:08:31,427 --> 00:08:33,597
Vedení je v dnešní době tak zásadní,
95
00:08:33,679 --> 00:08:37,099
že je důležité, brát v potaz ESG
a ujistit i malé akcionáře.
96
00:08:37,183 --> 00:08:39,483
Ale ještě důležitější,
97
00:08:40,394 --> 00:08:41,564
jsou peníze.
98
00:08:41,646 --> 00:08:44,186
Další důvod pro divizi, ne snad?
99
00:08:45,149 --> 00:08:47,189
Jak získáš fond R&D?
100
00:08:47,276 --> 00:08:49,276
Dědictví? Korporátní pouto?
101
00:08:49,862 --> 00:08:52,112
To může ohrozit naši společnost.
102
00:08:52,198 --> 00:08:54,828
Co když ten risk, změníme
v příležitost?
103
00:08:58,371 --> 00:09:00,961
Divize je výhodná, když
jde o rizikové zajištění.
104
00:09:01,541 --> 00:09:04,461
Ale na druhou stranu,
se musíme dělit o svá práva.
105
00:09:05,044 --> 00:09:07,764
Jestli si s naší novou
technologií věříme,
106
00:09:08,047 --> 00:09:11,297
neměli bysme mít potřebu,
to dělat.
107
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
Protože tím získáme víc peněz.
108
00:09:14,387 --> 00:09:15,507
Navíc,
109
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
sedm procent podílů Dosin Hightech,
110
00:09:17,807 --> 00:09:20,017
vlastní Investice Zlaté peníze.
111
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
A jejich CEO, Alex Boo
112
00:09:22,186 --> 00:09:24,976
má taky podíly u našeho
rivala, TQ Electronics.
113
00:09:25,064 --> 00:09:26,984
Protože díky divizi, by musel
114
00:09:27,066 --> 00:09:29,356
investovat víc do naší společnosti,
115
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
bylo by to příliš?
116
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
Správně.
117
00:09:33,406 --> 00:09:35,316
Když uvážíme všechno,
118
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
měli bysme počkat na
dceřinou společnost.
119
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Tak to vidím já.
120
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Už nech těch řečiček.
121
00:09:53,926 --> 00:09:55,676
Řekni mi
122
00:09:57,013 --> 00:09:57,973
svůj skutečný plán.
123
00:10:01,726 --> 00:10:04,436
Chci převzít podíly strýce Juntae.
124
00:10:04,520 --> 00:10:06,900
Je pravda, že momentálně
nic nezmůže,
125
00:10:08,149 --> 00:10:10,069
ale pořád má mou matku.
126
00:10:10,651 --> 00:10:12,531
Ikdyž je nový byznys
dostupný k prodeji,
127
00:10:12,612 --> 00:10:15,162
chci ty podíly osobně odkoupit.
128
00:10:17,325 --> 00:10:20,575
Zjednodušeně, chceš abych
utratil peníze
129
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
za tvůj úspěch?
130
00:10:25,041 --> 00:10:26,421
Nakonec se ti to vyplatí.
131
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
Jsem přece tvůj syn.
132
00:10:32,673 --> 00:10:34,683
Promyslím si to. Jdi.
133
00:10:45,519 --> 00:10:48,899
Kvůli tobě, se
Seo Juntae udal, že jo?
134
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Díky.
135
00:10:55,321 --> 00:10:57,661
Měl jsi mi hned, všechno říct.
136
00:10:58,783 --> 00:10:59,913
Bál jsem se,
137
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
že mi neuvěříš.
138
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
To je směšné.
139
00:11:16,300 --> 00:11:17,430
Věděl jsem,
140
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
že jsi nikoho nezabil.
141
00:11:25,393 --> 00:11:28,273
Můj syn, syn Hwang Hyeondo,
142
00:11:29,397 --> 00:11:31,727
by nic takového neudělal.
143
00:11:47,373 --> 00:11:50,293
Věděl, že Taeyong nikoho nezabil?
144
00:11:54,630 --> 00:11:56,720
Spíš myslel, že tomu
chce věřit, ne?
145
00:12:20,197 --> 00:12:23,487
To znamená, že to bude tak,
jako dřív?
146
00:12:24,702 --> 00:12:27,622
Takže přátelé?
147
00:12:29,165 --> 00:12:30,205
Juhee.
148
00:12:41,969 --> 00:12:45,009
Nahromadila se mi práce,
tak jsem nejedla.
149
00:12:45,097 --> 00:12:45,967
Jsi nejlepší.
150
00:12:48,893 --> 00:12:49,983
Proč nejíš?
151
00:12:50,060 --> 00:12:53,110
Už jsem jedl u kamaráda.
152
00:12:53,189 --> 00:12:55,229
Aha.
153
00:12:56,567 --> 00:12:58,397
Vlastně jsem ti chtěla volat.
154
00:12:59,236 --> 00:13:01,316
Proč? Chceš mi poděkovat?
155
00:13:01,405 --> 00:13:03,655
Protože všechno vyšlo,
kvůli mně?
156
00:13:03,741 --> 00:13:04,621
Jak to víš?
157
00:13:06,994 --> 00:13:10,214
Tvoje odhodlání v posledních 10
letech, to umožnilo.
158
00:13:11,999 --> 00:13:13,129
Jsem na tebe hrdý.
159
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
Jsem docela super, že?
160
00:13:17,713 --> 00:13:19,763
A jo. Kdy vyjde rozhovor s Taeyongem?
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Podívám se.
162
00:13:26,096 --> 00:13:28,136
V den vašich narozenin.
163
00:13:29,308 --> 00:13:30,138
Fakt?
164
00:13:30,976 --> 00:13:33,096
Seungcheone, co chceš
za dárek?
165
00:13:35,648 --> 00:13:37,148
Dárek?
166
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Můžeš na vše zapomenout?
167
00:13:44,907 --> 00:13:46,577
Všechno, co jsem ti řekl.
168
00:13:46,659 --> 00:13:48,739
To, jak jsem se ti vyznal.
169
00:13:50,538 --> 00:13:52,788
Asi jsem tě tím zatížil.
170
00:13:53,916 --> 00:13:55,206
Rozmyslel jsem se.
171
00:13:56,377 --> 00:13:57,997
Prostě zůstaneme kamarádi.
172
00:14:00,506 --> 00:14:01,586
Zapomeň na Lee Seungcheona.
173
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Jez.
174
00:14:19,525 --> 00:14:20,565
Juhee.
175
00:14:21,777 --> 00:14:23,317
Budu to zase já.
176
00:14:24,572 --> 00:14:26,162
Znova ze mě bude Hwang Taeyong,
177
00:14:27,658 --> 00:14:28,988
a vyznám ti lásku.
178
00:14:34,039 --> 00:14:35,209
Na zdraví.
179
00:14:38,377 --> 00:14:40,167
To je dobrý.
180
00:14:40,254 --> 00:14:43,094
Co se týče alkoholu,
nic nepřebije makgeolli.
181
00:14:52,474 --> 00:14:55,984
Proč tolik piješ, když
všechno tak dobře vyšlo?
182
00:14:56,812 --> 00:14:57,982
Jde o Seungcheona?
183
00:14:58,063 --> 00:15:01,153
Část mě cítí úlevu,
že chce být jen kamarád.
184
00:15:01,692 --> 00:15:05,532
Ale taky se nesnáším,
že neopětuju jeho city.
185
00:15:06,238 --> 00:15:08,948
Dřív, jsem ho měla fakt ráda.
186
00:15:09,033 --> 00:15:11,413
Lásku si nemůžeš vynutit.
187
00:15:11,493 --> 00:15:15,123
Jste jen první láska toho
druhého, nic víc.
188
00:15:16,582 --> 00:15:18,462
Jasně, dnes jsem zase
byla v té restauraci.
189
00:15:18,542 --> 00:15:20,592
A údajně, ta paní s kufrem
se už neukázala.
190
00:15:20,669 --> 00:15:22,249
Asi se ti vyhýbá.
191
00:15:23,172 --> 00:15:27,222
Říkala jsi, 500 milionů wonů?
Za co to mohla utratit?
192
00:15:30,763 --> 00:15:32,893
Víš co?
Asi jsem fakt materialistka.
193
00:15:34,016 --> 00:15:35,516
Peníze nejsou to hlavní.
194
00:15:36,810 --> 00:15:39,770
Snažím se sama sobě říkat,
že vlastně nebyly moje.
195
00:15:40,314 --> 00:15:42,324
Ale občas se mi to vynoří v hlavě.
196
00:15:43,150 --> 00:15:45,820
"Bylo by to jiné, kdybych
ty peníze měla?"
197
00:15:46,362 --> 00:15:47,202
To teda bylo.
198
00:15:47,279 --> 00:15:49,159
Kdybys měla ty prachy,
199
00:15:49,239 --> 00:15:51,949
měla bys byt v Seoulu, auto...
200
00:15:53,911 --> 00:15:55,751
Ale k čemu to je? Pijme.
201
00:15:56,830 --> 00:15:58,710
Paní, jednu láhev makgeolli!
202
00:16:04,004 --> 00:16:05,264
Co je?
203
00:16:05,839 --> 00:16:07,009
Co?
204
00:16:07,508 --> 00:16:11,348
To je jedno, spletla jsem se.
205
00:16:16,767 --> 00:16:19,897
Nikdy by mě nenapadlo, že
Juntae něco takového udělal.
206
00:16:19,979 --> 00:16:22,229
Ty nejsi v šoku?
207
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
Co děláš?
208
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Nevidíš?
209
00:16:25,943 --> 00:16:27,743
Chlapy taky zajímá
jejich vzhled.
210
00:16:28,862 --> 00:16:30,032
Můžu si to vzít?
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,784
- Klidně.
- Tak jo.
212
00:16:32,866 --> 00:16:33,946
Janggune.
213
00:16:34,994 --> 00:16:35,874
Které je lepší?
214
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
Nevypadá tohle líp?
215
00:16:38,205 --> 00:16:40,665
Jedno si vyber, není
v nich rozdíl.
216
00:16:42,626 --> 00:16:43,916
Tak tohle.
217
00:16:44,003 --> 00:16:47,343
Jasně. Co bych měla přichystat
jako děkovný dar?
218
00:16:48,048 --> 00:16:50,428
Proč se ptáš mě?
219
00:16:50,509 --> 00:16:53,469
Prober to s ženichem,
je to jeho svatba.
220
00:16:53,554 --> 00:16:56,314
Taeyong nemá čas,
měla bych to chápat.
221
00:16:56,390 --> 00:16:58,810
Yeojin, co se ti stalo?
222
00:16:59,393 --> 00:17:02,603
Yeojin, ty bys měla být
jako královna.
223
00:17:03,022 --> 00:17:05,572
Měla by jsi mít navrch.
224
00:17:05,649 --> 00:17:08,689
Tak co je tohle?
225
00:17:08,777 --> 00:17:10,567
Proč ho necháš, šlapat
po tobě?
226
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Park Janggune, to stačí.
227
00:17:12,197 --> 00:17:14,117
Ne, vůbec ne.
228
00:17:14,199 --> 00:17:17,749
To já doprovodil tvého otce,
na stanovení datumu.
229
00:17:17,828 --> 00:17:21,038
Víš v jakém šoku byl,
z té šamanky. Ne?
230
00:17:21,123 --> 00:17:22,423
Co?
231
00:17:23,250 --> 00:17:24,920
Nemáš tušení, co?
232
00:17:25,002 --> 00:17:28,262
Byl extrémně šokovaný, že
233
00:17:28,338 --> 00:17:30,378
jsi prý zemřela,
před víc než 10 lety.
234
00:17:30,466 --> 00:17:32,716
Proč ho mám utěšovat já,
když nejsem tvůj muž?
235
00:17:32,801 --> 00:17:33,841
Počkej.
236
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
O čem to mluvíš?
237
00:17:44,438 --> 00:17:45,978
Deset milionů za tohle?
238
00:17:47,941 --> 00:17:51,201
Ne, tohle pomůže Yeojin,
k dlouhému životu.
239
00:17:51,278 --> 00:17:52,398
Peníze nejsou problém.
240
00:18:10,464 --> 00:18:12,304
To je ten chlap,
který u nás bydlel.
241
00:18:13,342 --> 00:18:14,302
Proč to tu má?
242
00:18:15,135 --> 00:18:16,505
Co to děláš?
243
00:18:16,595 --> 00:18:18,255
Zlatíčko, jsi doma.
244
00:18:18,347 --> 00:18:19,677
Víš,
245
00:18:20,182 --> 00:18:23,142
mám pro tebe talisman.
246
00:18:23,227 --> 00:18:25,557
Měj ho u sebe, a
budeš žít dlouho.
247
00:18:32,319 --> 00:18:33,699
Janggun mi to řekl.
248
00:18:33,779 --> 00:18:36,119
Musel jsi být v šoku,
že jsem prý mrtvá.
249
00:18:38,367 --> 00:18:41,907
Připomnělo mi to dobu,
kdy jsi byla nemocná.
250
00:18:43,330 --> 00:18:46,630
Neboj se, už jsem zdravá.
251
00:18:46,708 --> 00:18:49,588
Budu vdaná za Taeyonga
252
00:18:49,670 --> 00:18:51,460
a budu mít krásné děti.
253
00:18:52,422 --> 00:18:54,682
Takže ty musíš žít
dlouhý, zdravý život.
254
00:18:55,676 --> 00:18:56,586
Vážně.
255
00:18:56,677 --> 00:18:59,297
Dobře, Yeojin.
256
00:19:34,798 --> 00:19:35,918
Lee Seungcheon?
257
00:19:36,675 --> 00:19:40,045
Bál jsem se, že jsi už pryč.
To je úleva.
258
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Co tady děláš, v tuhle dobu?
259
00:19:44,516 --> 00:19:46,306
No...
260
00:19:46,894 --> 00:19:50,364
hodně jsem o tom přemýšlel,
a asi ti dlužím omluvu.
261
00:19:52,274 --> 00:19:55,904
O té zlaté lžičce, jsem
vykládal hlouposti.
262
00:19:58,363 --> 00:19:59,663
Mrzí mě to.
263
00:20:00,657 --> 00:20:02,947
Jak řekla Oh Yeojin,
muselo to být
264
00:20:03,952 --> 00:20:05,622
ze závisti.
265
00:20:06,121 --> 00:20:08,421
Jasně. Když se zamyslím,
266
00:20:08,874 --> 00:20:11,174
tenhle příběh, jsem musel
vymyslet během střední.
267
00:20:12,169 --> 00:20:14,089
Chtěl jsem být umělec,
jako táta.
268
00:20:18,550 --> 00:20:19,640
Jasně.
269
00:20:20,177 --> 00:20:23,057
Byl by to dobrý příběh,
pro webtoon.
270
00:20:24,139 --> 00:20:27,639
Že jo? Tak do toho půjdu.
271
00:20:27,726 --> 00:20:30,186
Ukaž mi ho, až budeš hotový.
272
00:20:30,938 --> 00:20:32,308
Budu rád, když si to přečteš.
273
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
Tak já půjdu.
274
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
Lee Seungcheon.
275
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
Ty jsi
276
00:20:49,081 --> 00:20:50,291
Lee Seungcheon.
277
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
A já jsem Hwang Taeyong.
278
00:21:03,428 --> 00:21:04,758
To je ten příběh.
279
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Až to bude hotové,
ukážu ti ho.
280
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
Bastarde.
Jak jsi mi mohl ukrást život?
281
00:21:34,293 --> 00:21:36,673
- Kolik je?
- Devět hodin, pane.
282
00:21:41,300 --> 00:21:42,130
Hwang Hyeondo.
283
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
On je můj otec?
284
00:21:54,646 --> 00:21:55,936
Možná proto,
285
00:21:56,440 --> 00:21:59,070
se tady cítím v míru.
286
00:22:00,277 --> 00:22:01,317
Juhee.
287
00:22:04,781 --> 00:22:08,791
Budu tu, taky cítit mír?
288
00:22:42,861 --> 00:22:44,451
Proč je v kostele duch?
289
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Omlouvám se, prosím.
290
00:22:46,823 --> 00:22:48,163
Budu chodit častěji.
291
00:23:00,545 --> 00:23:03,415
- Ah.
- Na Juhee?
292
00:23:03,507 --> 00:23:05,757
Hwang Taeyongu.
293
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Hej, Juhee.
294
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
Co tady děláš?
295
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
Juhee, vstávej.
296
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Znova se setkáváme.
297
00:23:13,892 --> 00:23:16,232
Hej, kolik jsi toho vypila?
298
00:23:18,021 --> 00:23:20,231
Jenom trochu makgeolli.
299
00:23:20,732 --> 00:23:21,942
Ty jsi teda.
300
00:23:23,568 --> 00:23:24,528
Hej.
301
00:23:25,654 --> 00:23:27,204
- Kotě.
- Co?
302
00:23:27,531 --> 00:23:29,031
Kotě!
303
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Ty jsi tak hodná kočička.
304
00:23:45,882 --> 00:23:49,142
Chceš svačinu?
305
00:23:49,761 --> 00:23:53,471
Tohle nedávám jenom
tak někomu, dej si.
306
00:23:53,557 --> 00:23:54,467
Tady.
307
00:23:55,809 --> 00:23:57,099
Já...
308
00:23:58,437 --> 00:23:59,307
A ty.
309
00:24:05,652 --> 00:24:06,822
Tady.
310
00:24:09,406 --> 00:24:11,156
Otevři. Nechceš?
311
00:24:12,200 --> 00:24:13,290
Musí být plná.
312
00:24:15,996 --> 00:24:18,076
No tak, jsem Hwang Taeyong.
313
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
Otevři.
314
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Je to dobré, tak jdeme.
315
00:24:32,971 --> 00:24:35,681
Nech mě.
316
00:24:35,765 --> 00:24:36,675
Ne.
317
00:24:48,403 --> 00:24:51,363
Jasně, musím jít domů.
318
00:24:51,448 --> 00:24:54,118
- Domů.
- Jdeme.
319
00:24:56,995 --> 00:24:57,865
To taky.
320
00:24:57,954 --> 00:24:59,464
- Tohle?
- Jo.
321
00:24:59,539 --> 00:25:02,379
- Jdeme.
- Fajn.
322
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Ahoj, kočičko.
323
00:25:04,669 --> 00:25:06,669
- Ahoj, kočičko.
- Ahoj.
324
00:25:11,009 --> 00:25:12,429
Už je ti líp?
325
00:25:12,719 --> 00:25:13,679
Jo.
326
00:25:14,638 --> 00:25:16,218
- Chceš ještě vodu?
- Jo.
327
00:25:21,186 --> 00:25:24,266
Proč jsi tolik pila?
328
00:25:24,981 --> 00:25:26,941
Chyběl mi táta,
329
00:25:27,025 --> 00:25:29,815
peníze,
330
00:25:30,946 --> 00:25:33,066
a Seungcheon.
331
00:25:36,201 --> 00:25:41,041
Nemáš tušení, jak moc jsem
ho měla ráda.
332
00:25:42,207 --> 00:25:44,537
V den kdy jsem ho poznala
v tom obchodě,
333
00:25:44,626 --> 00:25:49,296
moje srdce, mi poskočilo.
334
00:25:53,134 --> 00:25:57,014
Kdy se otočí?
335
00:25:58,515 --> 00:26:00,555
Kdy se mnou promluví?
336
00:26:01,184 --> 00:26:03,064
Kdy se na mě usměje?
337
00:26:07,107 --> 00:26:09,147
Měla bys s ním chodit,
když ho máš tak ráda.
338
00:26:10,068 --> 00:26:11,738
Zdá se, že tě má rád.
339
00:26:14,322 --> 00:26:16,072
Tenhle Seungcheon,
340
00:26:16,491 --> 00:26:19,371
je jiný než ten, do
kterého jsem se zamilovala.
341
00:26:20,829 --> 00:26:22,909
Lee Seungcheon se změnil.
342
00:26:23,540 --> 00:26:26,710
Samozřejmě, pořád je skvělý,
343
00:26:28,044 --> 00:26:30,174
ale není to stejný kluk,
344
00:26:30,255 --> 00:26:33,755
kterého jsem měla ráda.
345
00:26:37,512 --> 00:26:38,682
Vlastně,
346
00:26:40,557 --> 00:26:42,307
jsem se asi změnila já.
347
00:28:03,431 --> 00:28:04,311
Zdravím.
348
00:28:06,184 --> 00:28:07,524
Na co jsou ti psi?
349
00:28:07,602 --> 00:28:10,732
Jsou darem pro policejního
komisaře, který má na starosti Seo Juntae.
350
00:28:12,482 --> 00:28:14,652
A proč jsou to dárky?
351
00:28:14,734 --> 00:28:16,364
Má rád lov.
352
00:28:18,029 --> 00:28:20,119
Prezident Hwang
nikdy neposílá stejné dary.
353
00:28:20,198 --> 00:28:22,488
Umění, šperky,
354
00:28:23,910 --> 00:28:25,450
ženy.
355
00:28:27,455 --> 00:28:30,035
Vždy posílá dávky,
které chtějí dostat.
356
00:28:31,501 --> 00:28:34,961
Dárky, které naplní
jejich touhy?
357
00:28:36,673 --> 00:28:37,803
Ale jak to ví?
358
00:28:37,882 --> 00:28:40,302
To stačí, jsme jen posluhovači.
359
00:28:40,385 --> 00:28:42,675
Naší povinností, je
plnit rozkazy.
360
00:28:44,973 --> 00:28:46,183
Nesnaž se to chápat.
361
00:28:47,434 --> 00:28:48,564
Jdeme.
362
00:28:49,519 --> 00:28:52,899
Jejich touhy jenom zakrývají
to, čeho nemají dost.
363
00:28:55,358 --> 00:28:56,988
Stejně tak, jak mají
lidi různý vzhled,
364
00:28:57,068 --> 00:29:00,158
mají i různé způsoby,
jak ten nedostatek ukázat.
365
00:29:00,238 --> 00:29:02,028
- Jsou fešáci.
- Líbí se vám?
366
00:29:02,115 --> 00:29:03,405
- Lovečtí psi.
- Ano.
367
00:29:04,909 --> 00:29:05,989
Umění.
368
00:29:07,954 --> 00:29:09,004
Šperky.
369
00:29:13,251 --> 00:29:16,761
Ale nakonec, je uspokojí
pouze peníze.
370
00:29:25,180 --> 00:29:28,930
Tohle vlastně nechceš.
371
00:29:30,143 --> 00:29:34,273
Chceš oživit svůj sen, kterého
ses vzdal, kvůli penězům.
372
00:29:41,070 --> 00:29:42,240
To kvůli té tužce.
373
00:29:43,114 --> 00:29:44,494
Je moc nekvalitní.
374
00:29:46,075 --> 00:29:47,695
Zlato, je jídlo.
375
00:29:47,786 --> 00:29:49,536
Dobře, už jdu.
376
00:29:52,582 --> 00:29:54,792
Seungcheone, obědváš doma,
že ano?
377
00:29:54,876 --> 00:29:56,496
Udělám kimchi guláš.
378
00:29:56,586 --> 00:29:57,626
V pohodě.
379
00:29:58,213 --> 00:30:00,593
Budu jíst u kamaráda.
380
00:30:00,673 --> 00:30:03,553
Vážně? U koho?
381
00:30:04,135 --> 00:30:07,425
Neznáš ho, tak se
nemusíš ptát.
382
00:30:09,474 --> 00:30:11,524
Jenom jsem zvědavá.
383
00:30:15,814 --> 00:30:18,944
Dej si i maso.
384
00:30:21,986 --> 00:30:25,906
- Tohle poslal Taeyong?
- Ano.
385
00:30:27,826 --> 00:30:29,326
Je to výborné.
386
00:30:31,454 --> 00:30:32,754
Seungcheone, víš to?
387
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Díky Taeyongovi, máme
dvakrát větší prodej.
388
00:30:35,291 --> 00:30:37,001
- Vážně?
- Jo.
389
00:30:37,085 --> 00:30:38,745
Tak se k němu chovej dobře.
390
00:30:38,837 --> 00:30:40,457
Měli jsme se s ním
spřátelit dávno.
391
00:30:44,759 --> 00:30:45,929
Dej si.
392
00:30:47,220 --> 00:30:48,720
I s rýží.
393
00:30:48,805 --> 00:30:51,885
Proč mi to pořád dáváš?
Umím jíst sám.
394
00:30:51,975 --> 00:30:53,095
Nejsem dítě.
395
00:30:55,603 --> 00:30:57,023
Sakra, mám dost.
396
00:30:58,815 --> 00:31:00,775
Zmetek jeden.
397
00:31:01,776 --> 00:31:03,856
Mami, nech ho hladovět.
398
00:31:03,945 --> 00:31:06,905
Ten spratek si to zaslouží,
nemám pravdu?
399
00:31:07,574 --> 00:31:09,994
Ignorujme ho a jezme.
400
00:31:10,535 --> 00:31:12,285
- Jen jez.
- Dobře.
401
00:31:46,571 --> 00:31:49,571
Neservírovat jídlo?
402
00:31:49,657 --> 00:31:51,737
Ano, ani sklenku vody.
403
00:31:51,826 --> 00:31:54,446
A nikdo sem nesmí vstoupit,
bez mého dovolení.
404
00:31:54,537 --> 00:31:56,367
Ani hosté, ani přátelé.
405
00:31:58,583 --> 00:32:01,713
Hlavně Lee Seungcheon.
Nesmí sem ani vkročit.
406
00:32:02,462 --> 00:32:03,302
Chápete?
407
00:32:03,963 --> 00:32:06,093
Ano, mladý pane.
408
00:32:12,513 --> 00:32:15,643
To minule není problém, že ne?
409
00:32:19,771 --> 00:32:23,111
Zabil jsi ho?
To je blbost.
410
00:32:23,191 --> 00:32:24,571
Nezabil jsi ho.
411
00:32:26,527 --> 00:32:29,157
Je to pravda, zabil jsem ho.
412
00:32:29,739 --> 00:32:32,159
Juntae, co je s tebou?
413
00:32:32,241 --> 00:32:33,741
Myslíš, že ti uvěřím?
414
00:32:33,826 --> 00:32:35,946
Nepamatuješ si to jeho sako?
415
00:32:36,037 --> 00:32:39,207
Taeyong ho zabil, tak proč
to bereš na sebe?
416
00:32:39,999 --> 00:32:43,629
Znám tě, nikoho bys nezabil.
417
00:32:45,713 --> 00:32:47,133
Pořád ve mně vidíš
to dobré.
418
00:32:48,174 --> 00:32:50,724
Ale to mě vždy frustrovalo.
419
00:32:51,803 --> 00:32:52,763
Hodně.
420
00:32:53,429 --> 00:32:55,309
- Juntae.
- Zabil jsem ho.
421
00:32:55,932 --> 00:32:59,062
Tak už toho nech.
422
00:32:59,644 --> 00:33:00,734
Ne.
423
00:33:02,438 --> 00:33:03,728
To nemohl.
424
00:33:33,261 --> 00:33:34,931
Madam, musím vám něco říct.
425
00:33:38,516 --> 00:33:40,596
Já myslela, že jsem to
ztratila. Díky.
426
00:33:41,102 --> 00:33:42,942
Neměla bys tolik pít.
427
00:33:46,566 --> 00:33:48,816
Vždy se usmíváš, když to
máš těžké.
428
00:33:48,901 --> 00:33:50,571
Já? Kdy?
429
00:33:51,154 --> 00:33:52,994
A nemám to těžké.
430
00:33:54,282 --> 00:33:55,242
To je fuk.
431
00:33:55,742 --> 00:33:57,622
Proč jsi byl včera v kostele?
432
00:33:59,037 --> 00:34:01,497
- Co?
- Nežiješ blízko.
433
00:34:01,581 --> 00:34:02,711
A nejsi věřící.
434
00:34:06,669 --> 00:34:09,669
Šel jsem tě vyzvednout,
volala jsi mi.
435
00:34:10,465 --> 00:34:11,505
Vážně?
436
00:34:12,300 --> 00:34:15,850
Sakra, musela jsem být blázen.
Už nesmím pít.
437
00:34:15,928 --> 00:34:17,058
Nepamatuješ si?
438
00:34:17,597 --> 00:34:20,017
Tak si pamatuješ,
na Lee Seungcheona?
439
00:34:22,727 --> 00:34:24,727
I v tvém věku, jsi tak naivní.
440
00:34:24,812 --> 00:34:28,232
Pořád jsi tak hotová, z
představy o první lásce.
441
00:34:30,026 --> 00:34:31,236
Jenom řeknu tohle.
442
00:34:31,319 --> 00:34:34,449
Lee Seungcheon,
kterého jsi měla ráda,
443
00:34:34,530 --> 00:34:35,870
byl hajzl.
444
00:34:36,282 --> 00:34:39,542
Hajzl, kterého zajímají jen peníze.
To je pravý Lee Seungcheon.
445
00:34:41,871 --> 00:34:45,461
Díky za kávu, ale už půjdu.
446
00:34:45,541 --> 00:34:46,921
Nebo se naštvu.
447
00:34:56,219 --> 00:34:57,389
Hwang Taeyongu, ty zmetku.
448
00:34:57,470 --> 00:35:00,520
To tebe zajímají jen
peníze, ne jeho.
449
00:35:00,848 --> 00:35:04,598
Vím, že jsi v televizi kvůli
dceřiné společnosti Dosin Hightech.
450
00:35:04,811 --> 00:35:06,731
Vím, že chceš víc podílů,
pro svůj úspěch.
451
00:35:06,813 --> 00:35:10,073
Vidím skrz tebe, tak koho
nazýváš hajzlem?
452
00:35:10,149 --> 00:35:11,729
Urovnej si to v hlavě.
453
00:35:28,459 --> 00:35:30,089
Je tak směšný.
454
00:35:30,545 --> 00:35:32,045
Neměla bych ho vídat.
455
00:35:40,096 --> 00:35:41,716
Co? Co chceš?
456
00:35:41,806 --> 00:35:44,516
Starej se líp o své věci,
jestli mě nechceš vídat.
457
00:35:48,855 --> 00:35:51,355
- A Juhee.
- Co zase?
458
00:35:51,440 --> 00:35:53,400
Nesnaž se usmívat, když
se ti nechce.
459
00:35:53,484 --> 00:35:54,614
Jen tě to vyčerpá.
460
00:36:04,203 --> 00:36:05,373
Seungcheon
461
00:36:06,414 --> 00:36:07,964
mi tohle řekl.
462
00:36:15,214 --> 00:36:17,224
- Ano?
- Taeyongu.
463
00:36:17,300 --> 00:36:18,930
Předtím jsem tě nepozdravila.
464
00:36:20,219 --> 00:36:21,349
Přijdeš domů pozdě?
465
00:36:21,429 --> 00:36:22,509
Co večeře?
466
00:36:23,014 --> 00:36:24,024
Najím se venku.
467
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
Aha.
468
00:36:26,475 --> 00:36:27,515
Měj se.
469
00:36:30,313 --> 00:36:31,273
Co jí je?
470
00:36:49,332 --> 00:36:51,132
Prý jsi i minule,
jedl u nás.
471
00:36:52,084 --> 00:36:53,384
Věděl jsi to?
472
00:36:53,461 --> 00:36:57,261
Taeyong jim řekl,
aby ti nedávali jídlo.
473
00:36:57,965 --> 00:37:01,295
Není to divné?
Proč by o to žádal?
474
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
Jste přece kamarádi.
475
00:37:03,888 --> 00:37:06,058
Zeptejte se ho sama.
476
00:37:11,103 --> 00:37:13,483
Když jsi tak hrubý,
musíte být kamarádi.
477
00:37:14,315 --> 00:37:15,265
Jez.
478
00:37:30,164 --> 00:37:33,834
Co? Zase máš tu zlatou lžičku?
479
00:37:34,627 --> 00:37:36,877
Před lety, jsi ji měl taky.
480
00:37:59,443 --> 00:38:00,993
Jak se má otec?
481
00:38:04,073 --> 00:38:06,533
Bože, proč už jsi doma?
482
00:38:07,493 --> 00:38:08,793
Něco jsem zapomněl.
483
00:38:21,382 --> 00:38:24,392
Zdravím, pane.
Zastavil jsem se tu.
484
00:38:24,468 --> 00:38:27,098
Aha, tak si jen vychutnej jídlo.
485
00:39:10,556 --> 00:39:13,636
Taeyong nám řekl,
abysme mu nedávali najíst.
486
00:39:14,352 --> 00:39:16,482
A ten kluk, trvá na tom,
že se tu nají.
487
00:39:18,314 --> 00:39:19,824
Nejsou směšní?
488
00:39:21,525 --> 00:39:22,355
Jako děti.
489
00:39:23,903 --> 00:39:25,823
Nesnáším ho.
490
00:39:25,905 --> 00:39:29,905
Lee Seungcheon, jeho rodina,
jejich jídlo, všechno se mi hnusí. Proč?
491
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
Protože vím, o co ti jde.
492
00:39:35,456 --> 00:39:37,876
Vybral sis ho, místo Juntae.
493
00:39:37,958 --> 00:39:41,298
Myslíš, že ten kluk se může
vyrovnat mému Juntae?
494
00:39:41,379 --> 00:39:44,339
Vidím, že toho máš
hodně na mysli.
495
00:39:45,007 --> 00:39:46,087
Ale,
496
00:39:49,470 --> 00:39:51,350
já věřím,
497
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
že jsem ti vysvětlil,
co máš dělat
498
00:39:54,225 --> 00:39:56,685
jako matka Juntae.
499
00:40:03,734 --> 00:40:06,494
Bože, udělala jsem chybu.
500
00:40:08,572 --> 00:40:11,662
Přece jen, osud Juntae
je v mých rukou.
501
00:40:14,245 --> 00:40:16,785
Takže tě samozřejmě poslechnu.
502
00:40:28,801 --> 00:40:30,681
Bylo mi řečeno,
503
00:40:30,761 --> 00:40:32,261
že Lee Seungcheon, u nás
dvakrát jedl.
504
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
Proč k nám chodí,
když tam nejsi?
505
00:40:48,863 --> 00:40:50,323
Já to věděl.
506
00:40:50,990 --> 00:40:53,910
Životopis, je pro ně nejdůležitější.
507
00:40:57,413 --> 00:40:58,373
Jasně.
508
00:40:59,165 --> 00:41:02,325
Jsou chvíle, kdy jsi
zbytečně oprsklý.
509
00:41:02,418 --> 00:41:05,088
Toho se zbav,
musíš být pořád skromný.
510
00:41:10,759 --> 00:41:13,969
Dongkyungu, omlouvám se,
ale na ten pohovor nepůjdu.
511
00:41:14,054 --> 00:41:16,724
Aha, tak co uděláš?
512
00:41:17,433 --> 00:41:19,523
Budeš dělat online vysílání?
513
00:41:19,602 --> 00:41:21,852
Stanu se bohatým.
514
00:41:24,023 --> 00:41:26,033
Bohatším, než tušíš.
515
00:41:26,650 --> 00:41:28,990
Nemusíš hledat práci,
zařídím ti místo.
516
00:41:29,069 --> 00:41:30,279
- Místo?
- Jo.
517
00:41:30,362 --> 00:41:32,162
Bože.
518
00:41:32,239 --> 00:41:35,449
Taková kravina.
519
00:41:35,534 --> 00:41:37,704
Z toho že jsi bez práce,
ti přeskočilo?
520
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
Je to vtipné?
521
00:41:48,672 --> 00:41:50,262
Hwang Taeyongu.
522
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
Takže takhle to bude?
523
00:42:03,854 --> 00:42:05,404
Zdravím, madam.
Tady Taeyong.
524
00:42:08,067 --> 00:42:09,237
Taeyongu.
525
00:42:11,612 --> 00:42:13,282
Omlouvám se, že jdu
tak náhle.
526
00:42:13,364 --> 00:42:15,204
Seungcheon to nebral.
527
00:42:15,282 --> 00:42:17,792
Aha, bude to něco důležitého.
528
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Můžeš jít dál.
529
00:42:19,411 --> 00:42:22,081
Právě odešel doprovodit Dongkyunga.
530
00:42:22,164 --> 00:42:23,964
Brzo se vrátí, no tak.
531
00:42:24,708 --> 00:42:26,038
Dobře.
532
00:42:31,131 --> 00:42:32,131
Bože.
533
00:42:34,969 --> 00:42:36,889
Je tu bordel, co?
534
00:42:37,888 --> 00:42:38,888
Pochop to.
535
00:42:39,306 --> 00:42:40,346
V pořádku.
536
00:42:42,685 --> 00:42:44,305
Dělala jsem večeři.
537
00:42:46,814 --> 00:42:48,984
- Sedni si.
- Ano.
538
00:43:37,448 --> 00:43:40,328
Taeyongu, najez se.
539
00:43:45,080 --> 00:43:46,830
To jste nemusela.
540
00:43:49,084 --> 00:43:51,004
Voní to úžasně.
541
00:43:51,378 --> 00:43:52,418
Sedni si.
542
00:43:52,921 --> 00:43:53,921
Knedlíčková polévka.
543
00:43:57,051 --> 00:43:58,011
Díky za jídlo.
544
00:43:59,887 --> 00:44:00,927
Je to horké.
545
00:44:04,266 --> 00:44:08,766
Mami, tvoje knedlíčková
polévka je nejlepší.
546
00:44:09,355 --> 00:44:10,645
Jak může být tak dobrá?
547
00:44:11,482 --> 00:44:13,732
Co je?
Nemáš ji rád?
548
00:44:14,652 --> 00:44:15,692
O to nejde.
549
00:44:17,071 --> 00:44:18,201
Mám,
550
00:44:21,575 --> 00:44:22,695
ji moc rád.
551
00:44:23,535 --> 00:44:24,445
To je dobře.
552
00:44:25,079 --> 00:44:29,039
Seungcheon měl dřív
nejradši knedlíčkovou polévku.
553
00:44:29,708 --> 00:44:32,128
Ale pak začal mít
nejradši kimchi guláš.
554
00:44:33,337 --> 00:44:37,507
Udělala jsem mu to,
protože mi připadal smutný.
555
00:44:37,925 --> 00:44:39,965
Jsem ráda, že ti chutná.
556
00:44:41,303 --> 00:44:43,393
- Jen se najez.
- Dobře.
557
00:44:54,608 --> 00:44:55,938
Díky za jídlo.
558
00:44:56,026 --> 00:44:58,896
- To nic.
- Mami, máme tu hosta?
559
00:44:58,987 --> 00:45:01,907
Jo, Seungcheone.
Je tu Taeyong.
560
00:45:08,330 --> 00:45:10,170
Přišel jsem, protože jsi
nebral telefon.
561
00:45:13,460 --> 00:45:15,590
Mami, otevřeli nový
obchod s lívanci.
562
00:45:15,671 --> 00:45:17,011
Vím, že je máš ráda.
563
00:45:17,089 --> 00:45:21,049
Bože, jsi nejlepší.
564
00:45:21,635 --> 00:45:23,845
Nedávej je tátovi, ani Sungah.
Sněz je sama.
565
00:45:23,929 --> 00:45:27,889
Díky moc, synku.
Děkuju.
566
00:45:29,226 --> 00:45:30,556
Bože.
567
00:45:31,645 --> 00:45:34,225
Taeyongu. Odcházíš?
568
00:45:35,691 --> 00:45:37,191
Něco jsem zapomněl udělat.
569
00:45:37,776 --> 00:45:39,896
Omlouvám se, nemůžu to sníst.
570
00:45:40,237 --> 00:45:41,317
Ale ne.
571
00:45:41,780 --> 00:45:44,830
Jasně, prý jsi u nás
taky jedl.
572
00:45:45,325 --> 00:45:46,825
Měl jsi mi to říct.
573
00:45:46,910 --> 00:45:49,460
Pak bych připravil
moc dobré jídlo.
574
00:45:53,417 --> 00:45:54,997
Asi mě to nenapadlo.
575
00:45:56,211 --> 00:45:59,471
Zítra mám čas. Chceš se
zastavit na oběd?
576
00:46:02,593 --> 00:46:03,723
Jasně.
577
00:46:04,428 --> 00:46:06,928
Tak já půjdu.
578
00:46:07,014 --> 00:46:08,274
Dobře.
579
00:46:10,184 --> 00:46:11,734
Co s tím mám dělat?
580
00:46:19,860 --> 00:46:21,700
To je divné.
581
00:46:22,279 --> 00:46:25,989
Včera jsem mu vůbec nevolala.
582
00:46:29,745 --> 00:46:30,745
Ano, Soomin.
583
00:46:33,540 --> 00:46:34,630
Vážně?
584
00:46:42,382 --> 00:46:44,262
Bože.
585
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Tady!
586
00:46:45,844 --> 00:46:48,894
Bože, nechte toho.
587
00:46:48,972 --> 00:46:50,722
Tady.
588
00:46:55,813 --> 00:46:56,903
Je to tam?
589
00:46:58,106 --> 00:46:58,936
Ne?
590
00:47:01,527 --> 00:47:04,907
Kde jste vzala ten kufr?
591
00:47:04,988 --> 00:47:07,488
Kde jsou ty peníze?
Utratila jste je?
592
00:47:07,574 --> 00:47:08,874
Samozřejmě.
593
00:47:09,451 --> 00:47:11,831
Bylo to jenom 500 milionů wonů.
594
00:47:12,329 --> 00:47:16,629
Jsem Geum Sukja,
radní města Gangnam!
595
00:47:17,251 --> 00:47:19,131
Nezasloužím si ponížení,
596
00:47:19,211 --> 00:47:22,711
jen kvůli 500 milionům wonů.
597
00:47:22,798 --> 00:47:25,178
Už nelžete.
598
00:47:25,259 --> 00:47:28,049
Budete zatčená, jestli se to
dozví pravá paní Geum.
599
00:47:28,136 --> 00:47:31,306
Kolikrát to mám opakovat?
600
00:47:31,390 --> 00:47:33,600
Já jsem pravá Geum Sukja!
601
00:47:33,684 --> 00:47:35,944
Ta, která předstírá, že je já,
602
00:47:36,019 --> 00:47:39,439
byla moje služka!
603
00:47:40,107 --> 00:47:43,737
Sakra, kdybych tak měla
svou zlatou lžičku.
604
00:47:45,571 --> 00:47:46,571
Zlatou lžičku?
605
00:47:48,073 --> 00:47:49,833
Jak tohle myslíte?
606
00:47:49,908 --> 00:47:54,408
Myslíte zlatou lžičku, která
vám přinese bohatství?
607
00:47:55,789 --> 00:47:57,789
Ty to víš?
608
00:47:59,418 --> 00:48:01,418
Potkala jsi babičku se
zlatou lžičkou?
609
00:48:18,437 --> 00:48:19,267
Jsi tady.
610
00:48:30,741 --> 00:48:33,701
Přinesl sis svou zlatou lžičku?
611
00:48:35,162 --> 00:48:36,292
Jasně.
612
00:48:56,850 --> 00:48:59,940
Tak mi ji ukaž, jsem zvědavý.
613
00:49:19,706 --> 00:49:21,826
Musíš zoufale chtít,
stát se bohatým.
614
00:49:23,585 --> 00:49:25,995
Pokud říkáš pravdu,
tak pomocí té lžičky,
615
00:49:26,088 --> 00:49:28,798
opustíš své rodiče.
To ti nevadí?
616
00:49:28,882 --> 00:49:32,182
Ty jsi opustil svoje rodiče.
Já se vrátím na své místo.
617
00:49:33,804 --> 00:49:34,934
Aha.
618
00:49:36,014 --> 00:49:36,974
Vážně?
619
00:49:38,433 --> 00:49:39,853
Tak jez.
620
00:49:39,935 --> 00:49:44,515
Ale pokud z tebe nebude Hwang Taeyong
až tohle sníš,
621
00:49:45,482 --> 00:49:46,572
tak se připrav.
622
00:49:53,991 --> 00:49:55,031
Lee Seungcheone.
623
00:49:56,994 --> 00:49:58,004
Vážně se snažíš.
624
00:49:59,204 --> 00:50:01,424
Vím, že uvnitř tě to zabíjí,
625
00:50:02,916 --> 00:50:05,206
pomyšlení, že to vážně udělám.
626
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Vůbec ne, jen se bojím
o tvé rodiče.
627
00:50:10,966 --> 00:50:12,546
Věří ti a
628
00:50:12,634 --> 00:50:15,684
jsou na tebe tak hrdí.
629
00:50:16,304 --> 00:50:17,814
- Není ti jich líto?
- Sklapni.
630
00:50:18,682 --> 00:50:20,642
Nemáš právo, o nich mluvit.
631
00:50:24,271 --> 00:50:25,521
Jez.
632
00:50:25,605 --> 00:50:27,815
Uvidíme, jestli máš pravdu.
633
00:50:29,067 --> 00:50:29,897
Do toho.
634
00:52:07,040 --> 00:52:09,000
Co je?
Proč nejíš?
635
00:52:09,084 --> 00:52:10,344
Proč odcházíš?
636
00:52:10,418 --> 00:52:11,878
Nech mě, ty hajzle.
637
00:52:11,962 --> 00:52:14,092
Běž zpátky a jez!
638
00:52:14,673 --> 00:52:17,053
Proč nejíš?
Když to uděláš, budeš Hwang Taeyong!
639
00:52:17,634 --> 00:52:19,014
Tak jez.
640
00:52:19,594 --> 00:52:20,974
Ne, nechci!
641
00:52:21,054 --> 00:52:22,434
Tak proč jsi tady?
642
00:52:22,514 --> 00:52:23,974
Jez.
643
00:52:24,057 --> 00:52:25,387
Nemůžeš prostě odejít!
644
00:52:28,103 --> 00:52:29,983
Ty jeden...
645
00:52:33,650 --> 00:52:35,030
Lee Seungcheone!
646
00:52:36,278 --> 00:52:37,608
Nenech se mýlit.
647
00:52:38,405 --> 00:52:39,695
Víš, proč odmítám jíst?
648
00:52:41,199 --> 00:52:42,989
Protože nechci ztratit
649
00:52:43,827 --> 00:52:45,367
mámu a tátu,
650
00:52:47,247 --> 00:52:48,917
ty nejlepší rodiče.
651
00:52:51,126 --> 00:52:53,546
Máš radost, že jsi je
opustil kvůli penězům?
652
00:52:55,130 --> 00:52:56,170
V tom případě,
653
00:52:57,465 --> 00:52:58,875
můžeš být Hwang Taeyong.
654
00:53:00,760 --> 00:53:02,430
Já budu žít jako Lee Seungcheon.
655
00:53:51,937 --> 00:53:52,807
Mami.
656
00:53:53,772 --> 00:53:54,942
Ano, jsem to já.
657
00:53:55,941 --> 00:53:59,071
Seungcheone.
Moc děkuju, že žiješ.
658
00:53:59,152 --> 00:54:01,152
Seungcheone, to nic.
659
00:54:01,238 --> 00:54:02,738
Podívej se na mě.
660
00:54:03,406 --> 00:54:04,526
Poslouchej.
661
00:54:05,617 --> 00:54:06,657
Nádech.
662
00:54:07,744 --> 00:54:08,584
Výdech.
663
00:54:09,871 --> 00:54:10,711
Nádech.
664
00:54:12,082 --> 00:54:12,922
Výdech.
665
00:54:37,357 --> 00:54:39,107
- Salut!
- Salut!
666
00:54:40,318 --> 00:54:42,398
Prohlašuji, že seržant Lee Seungcheon,
667
00:54:42,487 --> 00:54:45,157
byl propuštěn z armády,
6. července 2016.
668
00:54:45,240 --> 00:54:47,700
Tohle je mé hlášení.
Věrnost.
669
00:54:47,784 --> 00:54:48,994
Věrnost.
670
00:54:50,495 --> 00:54:52,535
- Mami.
- Můj synku!
671
00:54:53,456 --> 00:54:56,246
- Pracoval jsi těžce.
- Konečně jsem venku!
672
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
Ahoj, mami.
673
00:55:10,598 --> 00:55:12,808
Seungcheone, co je ti?
674
00:55:13,435 --> 00:55:14,845
Nemáš rýmu?
675
00:55:16,104 --> 00:55:17,274
Ne, to nic.
676
00:55:20,066 --> 00:55:21,066
Co je?
677
00:55:21,151 --> 00:55:25,951
No, jenom se chci zeptat,
co by sis dal k večeři.
678
00:55:31,745 --> 00:55:34,495
Mami, chtěl bych
679
00:55:37,834 --> 00:55:39,044
kimchi guláš.
680
00:55:41,796 --> 00:55:45,426
Chci kimchi guláš,
a hodně vepřového.
681
00:55:49,137 --> 00:55:50,677
Jenom to, mami.
682
00:56:17,624 --> 00:56:18,884
Taeyongu, co je?
683
00:56:23,797 --> 00:56:25,297
Taeyongu.
684
00:56:30,678 --> 00:56:31,758
Yeojin.
685
00:56:34,432 --> 00:56:35,562
Prohrál jsem.
686
00:56:37,602 --> 00:56:39,102
Nemůžu se rovnat,
687
00:56:41,356 --> 00:56:42,436
Hwang Taeyongovi.
688
00:56:45,485 --> 00:56:46,895
Stalo se něco?
689
00:56:49,614 --> 00:56:52,164
Neříkej mi, že taky
potkal starou paní.
690
00:56:55,787 --> 00:56:57,287
Má zlatou lžičku.
691
00:56:59,457 --> 00:57:00,667
Ale Yeojin.
692
00:57:01,418 --> 00:57:03,998
Víš, co jsem mu dnes udělal?
693
00:57:06,089 --> 00:57:08,299
Ukradl jsem jeho zlatou lžičku,
694
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
a vyměnil jsem ji za falešnou.
695
00:57:15,390 --> 00:57:17,640
Nechtěl jsem, aby z něj
byl Hwang Taeyong.
696
00:57:20,145 --> 00:57:21,225
Já jsem,
697
00:57:23,690 --> 00:57:26,030
nechtěl být znova Lee Seungcheon.
698
00:57:29,028 --> 00:57:30,358
Ale ten zmetek,
699
00:57:34,951 --> 00:57:36,291
si vybral
700
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
moje rodiče.
701
00:57:48,214 --> 00:57:50,474
Já myslel, že tu lžičku použije.
702
00:57:53,428 --> 00:57:56,258
Myslel jsem, že si vybere
peníze, ne rodiče.
703
00:57:59,809 --> 00:58:01,139
Jsem lidský odpad.
704
00:58:06,441 --> 00:58:09,111
Řekněme, že jsi.
A co?
705
00:58:09,694 --> 00:58:11,864
Nemohli jsme za to,
že jsme měli chudou rodinu.
706
00:58:11,946 --> 00:58:15,026
Neměli jsme peníze, tak
jsme chtěli bohatství.
707
00:58:15,116 --> 00:58:17,616
Chopili jsme se příležitosti.
708
00:58:18,912 --> 00:58:22,172
Kdokoliv by udělal to samé,
kdyby mohl.
709
00:58:22,248 --> 00:58:23,418
Ale...
710
00:58:26,336 --> 00:58:28,296
Hwang Taeyong to neudělal.
711
00:58:31,758 --> 00:58:33,178
Nesmíš trpět.
712
00:58:34,844 --> 00:58:36,474
Zabíjí mě to.
713
00:58:39,974 --> 00:58:41,234
Nebyla jsem sama,
714
00:58:41,851 --> 00:58:44,191
protože jsem měla tebe,
někoho jako já.
715
00:58:49,984 --> 00:58:52,454
Je mi jedno, jestli mě
svět kritizuje.
716
00:58:52,904 --> 00:58:54,244
Potřebuju jen tebe.
717
00:58:56,157 --> 00:58:57,907
Můžeš udělat to samé?
718
00:59:01,079 --> 00:59:03,459
Nikoho jiného nemáme.
719
00:59:53,089 --> 00:59:54,129
Ne.
720
00:59:55,717 --> 00:59:56,877
Yeojin.
721
00:59:59,387 --> 01:00:01,177
To není správné, omlouvám se.
722
01:00:04,350 --> 01:00:05,180
Seungcheone.
723
01:00:20,491 --> 01:00:24,791
Zlatá lžička, ti vymění rodiče.
724
01:00:24,871 --> 01:00:27,211
Neslyšel jsi příběh o
zlaté lžičce,
725
01:00:27,999 --> 01:00:29,039
která ti vymění rodiče?
726
01:00:29,626 --> 01:00:33,166
Je to stejný příběh, o jakém
mluvil Seungcheon.
727
01:00:33,296 --> 01:00:36,296
Zvedl jsem ji.
Ještě na střední.
728
01:00:36,883 --> 01:00:38,133
Pořád máš můj dárek.
729
01:00:39,177 --> 01:00:41,137
Nemusíš se usmívat,
když nechceš.
730
01:00:41,763 --> 01:00:42,893
Jen tě to vyčerpá.
731
01:00:49,854 --> 01:00:53,154
Může být Taeyong,
vlastně Seungcheon?
732
01:00:58,488 --> 01:00:59,608
To je blbost.
733
01:01:10,708 --> 01:01:11,788
Hwang Taeyongu.
734
01:01:24,472 --> 01:01:26,602
- Taeyongu.
- Chyběla jsi mi.
735
01:01:28,434 --> 01:01:30,064
Moc jsi mi chyběla, Juhee.
736
01:01:41,030 --> 01:01:42,070
Ty jsi…
737
01:01:44,242 --> 01:01:45,162
Seungcheon?
738
01:02:11,853 --> 01:02:13,103
Jsi, že ano?
739
01:02:19,026 --> 01:02:19,856
Ne.
740
01:02:23,072 --> 01:02:24,202
Jsem Hwang Taeyong.
741
01:02:54,520 --> 01:02:57,270
"Jeong Euinam. Osm zločinů…"
742
01:02:58,274 --> 01:02:59,324
Osm?
743
01:02:59,942 --> 01:03:01,612
Krádež, krádež, krádež.
744
01:03:01,694 --> 01:03:03,074
Napadení, vlámání.
745
01:03:04,447 --> 01:03:06,567
"Poslán do věznice Dongbu,
za napadení."
746
01:03:06,657 --> 01:03:09,697
Hnusný bastard.
747
01:03:11,162 --> 01:03:14,212
Tak proč mu Yeojin
poslala peníze?
748
01:03:18,920 --> 01:03:20,710
Takový kus hnoje.
749
01:03:45,404 --> 01:03:48,574
Béžová ti sluší.
750
01:03:51,202 --> 01:03:53,002
Nemůžu uvěřit, že tu jsem.
751
01:03:53,079 --> 01:03:56,289
To je silné přátelství,
ne snad?
752
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
Ujistím se,
753
01:03:59,961 --> 01:04:01,551
že ti to splatím.
754
01:04:03,798 --> 01:04:08,218
Takže jak nám můžeš pomoct
vydělat, z basy?
755
01:04:09,053 --> 01:04:10,053
Dosin Hightech.
756
01:04:11,514 --> 01:04:12,474
Budou prodávat levně.
757
01:04:14,559 --> 01:04:18,349
Já to věděl, pořád jen lže.
758
01:04:20,064 --> 01:04:23,444
Jejich ceny stoupají,
kvůli dceřiné společnosti.
759
01:04:23,526 --> 01:04:25,816
- To je nemožné.
- Dojde k divizi.
760
01:04:25,903 --> 01:04:27,913
- Co?
- Fakt?
761
01:04:27,989 --> 01:04:29,739
Taeyong svého otce, dost nezná.
762
01:04:31,242 --> 01:04:34,002
Ale já jo.
763
01:04:35,246 --> 01:04:36,246
Hwang Hyeondo…
764
01:04:38,583 --> 01:04:40,083
si zvolí, podle sebe.
765
01:04:47,550 --> 01:04:50,260
Dejte dárky mladého pána,
na stůl.
766
01:05:00,396 --> 01:05:02,726
Ceny akcií klesají,
kvůli zprávě o divizi.
767
01:05:02,815 --> 01:05:04,185
Zkontroloval jsi obrat?
768
01:05:04,275 --> 01:05:06,895
Většina prodává levně,
co se stane?
769
01:05:07,028 --> 01:05:08,698
- Kde je otec?
- Ve své pracovně...
770
01:05:08,779 --> 01:05:10,909
Připrav auto.
Nejdřív promluvím s otcem.
771
01:05:10,990 --> 01:05:11,820
Ano.
772
01:05:22,835 --> 01:05:23,665
Lee Seungcheone.
773
01:05:28,215 --> 01:05:29,255
Proč jsi tady?
774
01:05:29,592 --> 01:05:31,472
Kvůli dodávce jídla.
775
01:05:31,552 --> 01:05:32,892
Dodávka jídla?
776
01:05:34,096 --> 01:05:35,966
Od téhle chvíle,
budu rozvážet já.
777
01:05:36,641 --> 01:05:38,101
Nechci aby tě rodiče,
778
01:05:39,018 --> 01:05:40,348
potkávali.
779
01:05:42,021 --> 01:05:44,821
Když potkáš své rodiče
o narozeninách,
780
01:05:44,899 --> 01:05:47,489
budeš zase tím,
kým jsi byl dřív.
781
01:05:50,863 --> 01:05:53,413
Hej, neměl bys tady být.
Rychle, jdi.
782
01:05:54,492 --> 01:05:57,662
Co je ti?
Musím to doručit.
783
01:05:57,745 --> 01:05:59,245
Prostě je polož a běž.
784
01:05:59,330 --> 01:06:00,370
Co je ti?
785
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Taeyongu.
786
01:06:10,925 --> 01:06:12,385
Máme hosta?
787
01:06:14,553 --> 01:06:15,603
Otče.
788
01:06:20,810 --> 01:06:21,850
Lee Seungcheon?
789
01:06:45,167 --> 01:06:46,337
Jsi to ty.
790
01:06:47,211 --> 01:06:48,211
Lee Seungcheon.
791
01:06:54,051 --> 01:06:56,431
Nevyměnili jsme se.
Co se děje?
792
01:06:57,972 --> 01:07:01,312
Až domluvíme,
zajdi za mnou, Taeyongu.
793
01:07:02,476 --> 01:07:03,516
Ano.
794
01:07:08,482 --> 01:07:09,902
Co se pokazilo?
795
01:07:11,277 --> 01:07:12,737
Měli jsme se vyměnit.
796
01:07:14,196 --> 01:07:17,736
Neříkej mi, že ta
babička lhala.
797
01:07:18,284 --> 01:07:19,124
Seungcheone.
798
01:07:27,168 --> 01:07:29,958
Bože, proč...
799
01:07:31,088 --> 01:07:33,508
Zdravím, prezidente Hwangu.
800
01:07:33,591 --> 01:07:38,101
Moje žena, udělala Taeyongovi
knedlíčkovou polévku, k narozeninám. Co nadělám?
801
01:07:39,555 --> 01:07:41,675
Tady, Seungcheone.
802
01:08:03,637 --> 01:08:07,990
moonchildkdramas.blogspot.com
53211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof