Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,781 --> 00:00:33,321
Proč tohle máš?
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,745
Dala jsem to Seungcheonovi.
Proč to máš?
3
00:00:36,828 --> 00:00:37,998
Sebral jsem ji.
4
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
Ve třídě, ještě na střední.
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,003
Protože jsem tě tehdy
měl rád.
6
00:00:49,507 --> 00:00:52,507
Tak mluv, jak jsi to odemkla?
7
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
Co to děláš?
8
00:01:14,240 --> 00:01:15,580
Dělám nám selfie.
9
00:01:15,658 --> 00:01:17,868
Taeyong by měl vědět,
že jsem na jídle s tebou.
10
00:01:19,370 --> 00:01:21,660
Proč se mnou chceš najednou jíst?
11
00:01:22,332 --> 00:01:23,672
Hej, ty víš proč
12
00:01:24,459 --> 00:01:26,289
Juhee oslovila Taeyonga?
13
00:01:28,254 --> 00:01:29,094
Takže co?
14
00:01:29,714 --> 00:01:33,014
Snažíš se říct, že ho má ráda?
15
00:01:35,011 --> 00:01:37,221
Ty nic nevíš, co?
16
00:01:37,305 --> 00:01:38,135
Co mám vědět?
17
00:01:39,599 --> 00:01:41,809
To o ženském srdci.
18
00:01:42,936 --> 00:01:44,686
Každý vidí, že Taeyong je okouzlující.
19
00:01:45,063 --> 00:01:46,613
Proč si ji pořádně nehlídáš?
20
00:01:46,689 --> 00:01:50,029
Oh Yeojin, proč se nepostaráš
o Hwang Taeyonga sama?
21
00:01:50,110 --> 00:01:52,030
Netahej ostatní lidi, do
tvé milostné aféry.
22
00:01:57,033 --> 00:01:59,833
Nemyslím si, že chci
s tebou jíst.
23
00:02:00,703 --> 00:02:01,543
Pochutnej si sama.
24
00:02:40,326 --> 00:02:41,326
Ty se...
25
00:02:43,413 --> 00:02:44,753
fakt nebojíš.
26
00:02:44,831 --> 00:02:47,331
Udělám cokoliv, abych odhalila
pravdu o smrti otce.
27
00:02:47,917 --> 00:02:50,337
Mluv, proč ti jde o ten případ?
28
00:02:51,004 --> 00:02:52,304
Proč?
29
00:02:54,465 --> 00:02:56,215
Asi mi neuvěříš,
30
00:02:57,510 --> 00:02:59,350
ale taky chci dostat vraha.
31
00:02:59,637 --> 00:03:00,677
Co?
32
00:03:15,361 --> 00:03:17,701
Zlatá lžička má pravidlo,
o kterém nevíš.
33
00:03:17,780 --> 00:03:18,870
Nechceš to vědět?
34
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
Co je?
35
00:03:28,708 --> 00:03:30,588
Musím jít, pak si promluvíme.
36
00:03:44,849 --> 00:03:46,389
Přišel jsi rychleji, než
jsem čekala.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,266
Proč jsi mi poslala tu fotku?
38
00:03:48,353 --> 00:03:50,693
A co je to pravidlo,
které neznám?
39
00:03:51,731 --> 00:03:53,861
Asi jsi byl vážně zvědavý.
40
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Fajn, řeknu ti to.
41
00:03:55,735 --> 00:03:58,395
Pokud se někdo nají s
tvou zlatou lžičkou,
42
00:03:58,905 --> 00:04:00,945
ten člověk získá tvé vzpomínky.
43
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
Že jsi Lee Seungcheon,
44
00:04:02,617 --> 00:04:04,987
a že sis vyměnil rodiče, všechno.
45
00:04:06,454 --> 00:04:07,414
Neříkej mi...
46
00:04:07,497 --> 00:04:10,577
Neboj se, tentokrát ne.
47
00:04:12,377 --> 00:04:15,667
Ale pokud budeš dál
vídat Juhee…
48
00:04:19,008 --> 00:04:21,758
Hádej, kdo bude v největším šoku.
49
00:04:22,387 --> 00:04:25,217
Na Juhee? Hwang Taeyong?
50
00:04:26,057 --> 00:04:27,227
Prezident Hwang?
51
00:04:29,978 --> 00:04:31,308
Tví rodiče?
52
00:04:36,693 --> 00:04:39,533
Opovaž se to udělat,
a ztratíš všechno.
53
00:04:40,780 --> 00:04:43,570
Dosin, mě, svůj život.
Všechno.
54
00:04:45,159 --> 00:04:46,239
Myslíš, že to nedokážu?
55
00:04:46,828 --> 00:04:48,498
Ty mi vyhrožuješ?
56
00:04:48,579 --> 00:04:51,209
Dokud mám tvou zlatou
lžičku, mám navrch.
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,251
Nejsme partneři.
58
00:04:55,169 --> 00:04:58,549
Dobře, už zníš jako ty.
59
00:04:59,507 --> 00:05:01,927
Bál jsem se, že mě máš
fakt ráda.
60
00:05:03,886 --> 00:05:06,966
Dobře, už se budu chovat líp.
61
00:05:08,808 --> 00:05:10,098
To stačí, ne?
62
00:05:23,614 --> 00:05:25,704
Na Juhee přišla
63
00:05:26,826 --> 00:05:27,986
natáčet sem?
64
00:05:28,077 --> 00:05:30,707
Je vážně odvážná.
65
00:05:30,788 --> 00:05:33,368
Juntae, nic nedělej.
66
00:05:33,458 --> 00:05:35,788
Hyeondo řekl, aby ses
držel při zemi.
67
00:05:35,877 --> 00:05:39,087
Dobře, fajn.
Nic neudělám.
68
00:05:42,759 --> 00:05:45,049
- Spokojená?
- Jasně.
69
00:05:47,555 --> 00:05:49,175
Juntae, podívej se na to.
70
00:05:53,770 --> 00:05:55,440
Je druhé dítě Seoyoung Group.
71
00:05:55,521 --> 00:05:57,151
Vystudovala zpěv v Itálii.
72
00:05:57,774 --> 00:05:59,444
Má mírnou povahu.
73
00:05:59,525 --> 00:06:01,645
A podívej, jak je hezká.
74
00:06:02,820 --> 00:06:05,240
Rozmyslím si to, když mi ji
doporučuješ ty.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,735
Ale pochybuju, že nějaká žena
bude taková, jako ty.
76
00:06:15,083 --> 00:06:20,213
Nejsilnější motivací pro vydělávání peněz,
77
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
je krev.
78
00:06:21,798 --> 00:06:23,088
Myslím tím rodinné krevní pouto.
79
00:06:24,592 --> 00:06:27,932
Takže se musíš oženit a
mít děti.
80
00:06:29,222 --> 00:06:31,142
Abys zanechal své peníze jim.
81
00:06:31,224 --> 00:06:32,354
A co ty?
82
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
Proč jsi neměla dítě s Hyeondo?
83
00:06:36,896 --> 00:06:39,896
Byl proti, kvůli Taeyongovi?
84
00:06:42,402 --> 00:06:45,322
Možná nechtěl mít dítě, které
by bylo spřízněné s rodinou Seo.
85
00:06:45,405 --> 00:06:48,025
Nikdy nevím, na co myslí.
86
00:06:48,366 --> 00:06:49,406
Nemůžu mu věřit.
87
00:06:54,997 --> 00:06:56,617
Ty jsi jediná,
88
00:06:57,917 --> 00:06:58,957
komu věřím.
89
00:06:59,585 --> 00:07:02,165
Každý okolo se mě snaží
využít a
90
00:07:02,255 --> 00:07:03,665
vykládá lži.
91
00:07:06,509 --> 00:07:08,179
Ale ty mi nikdy nelžeš.
92
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
Tohle je pohodlné.
Pospím si.
93
00:07:37,832 --> 00:07:39,882
Taky chci dostat vraha.
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,887
Neznělo to jako lež.
95
00:07:52,889 --> 00:07:54,809
Pokud Hwang Taeyong říkal pravdu...
96
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
Tak kdo je vrah?
97
00:08:16,746 --> 00:08:17,906
Pan Úsměv...
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
To je přezdívka Seo Juntae.
99
00:08:59,163 --> 00:09:00,413
Kdo je to?
100
00:09:00,498 --> 00:09:01,828
Juhee, to jsem já.
101
00:09:09,924 --> 00:09:11,184
Vyděsil jsi mě.
102
00:09:13,844 --> 00:09:15,894
Šel jsem kolem a pomyslel
jsem si na tebe.
103
00:09:19,141 --> 00:09:20,231
Mimochodem,
104
00:09:21,686 --> 00:09:23,476
není tohle 10 let staré?
105
00:09:24,105 --> 00:09:24,975
Pořád to používáš.
106
00:09:25,064 --> 00:09:26,824
Nosím to všude.
107
00:09:26,899 --> 00:09:29,069
Hlavně když zpovídám záporáky.
108
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
MŮŽE BÝT HWANG TAEYONG VRAH?
109
00:09:44,041 --> 00:09:46,671
O co tu jde?
Hwang Taeyong je vrah?
110
00:10:01,684 --> 00:10:03,484
Mám jí říct o Seo Juntae?
111
00:10:14,905 --> 00:10:17,615
Proč mi to říkáš teď?
Měla jsi to udělat dávno.
112
00:10:17,700 --> 00:10:19,120
Protože jsem věděla,
113
00:10:19,702 --> 00:10:22,582
že mi budeš chtít pomoct.
114
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
Nechtěla jsem ti způsobit problémy.
115
00:10:25,833 --> 00:10:29,173
Juhee, i tak.
Tak dlouho jsem...
116
00:10:29,253 --> 00:10:31,093
Tohle nebylo vůbec těžké.
117
00:10:31,172 --> 00:10:33,552
Ale, nyní to trochu těžké je.
118
00:10:33,633 --> 00:10:37,263
Celé ty roky, jsem myslela
že Taeyong je vrah.
119
00:10:37,345 --> 00:10:41,095
Jsem v šoku z toho, že
jsem se možná mýlila.
120
00:10:43,142 --> 00:10:46,692
Pokud to tak je, musím
začít znova.
121
00:10:46,771 --> 00:10:50,271
A to mě frustruje, a nevím
co mám dělat.
122
00:11:02,161 --> 00:11:04,751
Neboj se, Juhee.
Už nejsi sama.
123
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
Nikdy tě nenechám samotnou.
124
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
Budu s tebou.
125
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Proč jsi mě najednou musel vidět?
126
00:11:43,202 --> 00:11:45,452
Ty bastarde.
Byl jsi to ty, co?
127
00:11:45,538 --> 00:11:47,918
Ty jsi zabil prezidenta Na, co?
Ty hajzle.
128
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
- Já to nebyl.
- Nech toho.
129
00:11:53,921 --> 00:11:56,051
Jestli jsi ho zabil nebo ne,
130
00:11:56,549 --> 00:12:00,089
je pravda, že Dosin…
Tvůj otec to zakryl.
131
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
Řekni, jestli se mýlím.
132
00:12:02,972 --> 00:12:05,432
Jo, máš pravdu.
133
00:12:06,142 --> 00:12:08,642
Můj otec je děsivý.
134
00:12:08,728 --> 00:12:12,358
Takže jestli chceš vážně
pomoct Juhee…
135
00:12:16,277 --> 00:12:18,527
radši už nic takového,
nikdy nedělej.
136
00:12:23,451 --> 00:12:24,911
Hwang Taeyongu!
137
00:12:31,125 --> 00:12:32,495
Poslouchej pozorně.
138
00:12:32,585 --> 00:12:36,455
Pokud vážně nejsi vrah,
pomůžu ti.
139
00:12:41,302 --> 00:12:42,642
Ale
140
00:12:44,138 --> 00:12:45,638
pokud jsi vrahem,
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
zabiju tě.
142
00:13:08,162 --> 00:13:09,752
Hwang Taeyong skutečně
143
00:13:11,916 --> 00:13:13,536
zabil prezidenta Na?
144
00:13:40,694 --> 00:13:41,784
"Babička se zlatou lžičkou."
145
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
Je to tady.
146
00:13:47,660 --> 00:13:51,000
Chodím kolem toho místa
denně, a nic jsem nevěděl.
147
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
Zlatá lžička...
148
00:14:00,172 --> 00:14:03,722
Cítím, že jsem nějakou
zlatou lžičku měl.
149
00:14:06,387 --> 00:14:07,637
Kam se poděla?
150
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Počkat.
151
00:14:16,105 --> 00:14:18,355
Tohle je moje.
Moje zlatá lžička.
152
00:14:19,066 --> 00:14:20,726
Hwang Taeyong ji měl taky.
153
00:14:26,240 --> 00:14:29,910
To snad ne.
Vážně se to stalo?
154
00:14:34,915 --> 00:14:35,995
Divize, není něco
155
00:14:36,083 --> 00:14:37,673
o čem rozhoduješ sám.
156
00:14:37,751 --> 00:14:39,421
Pokud vážně chceš dceřinou společnost,
157
00:14:39,503 --> 00:14:42,673
tak se snaž přesvědčit o
tom ředitele a členy rady.
158
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
Jistě, to udělám.
159
00:14:44,550 --> 00:14:47,640
Ale pamatuj si, že mám
hlavní slovo.
160
00:14:48,387 --> 00:14:49,347
A ještě něco.
161
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
Po tom rozhovoru, se už k
Juhee nepřibližuj.
162
00:14:56,186 --> 00:14:58,806
- Rozumíš, co tím myslím?
- Ano.
163
00:14:59,398 --> 00:15:02,478
A omlouvám se.
164
00:15:03,193 --> 00:15:06,493
Byl jsem hrubý v ten den,
kdy jsme jedli s rodinou Seungcheona.
165
00:15:07,740 --> 00:15:09,030
Omlouvám se.
166
00:15:14,747 --> 00:15:16,367
Nemusíš se omlouvat.
167
00:15:16,874 --> 00:15:19,174
Taky jsem se něco naučil.
168
00:15:19,752 --> 00:15:24,212
Já nevěděl, že tak závidíš
rodině Lee Seungcheona.
169
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Pokud se tak můj syn cítí,
170
00:15:27,176 --> 00:15:28,926
budu to respektovat.
171
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
Respektovat?
172
00:15:47,821 --> 00:15:48,991
Co to znamená?
173
00:16:06,882 --> 00:16:08,382
Chudoba…
174
00:16:08,467 --> 00:16:10,007
není nakažlivá.
175
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Jak se mě opovažuje poučovat?
176
00:16:31,573 --> 00:16:32,493
Páni.
177
00:16:33,325 --> 00:16:34,485
To je krása.
178
00:16:34,576 --> 00:16:35,826
- Zlato.
- Ano?
179
00:16:36,245 --> 00:16:39,285
Určitě máme správný dům?
180
00:16:39,373 --> 00:16:41,253
Zajímá mě, kdo tam bydlí.
181
00:16:41,333 --> 00:16:42,583
Zdravím.
182
00:16:42,668 --> 00:16:44,248
Ano, dobrý den.
183
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
Pokud je to pravda,
184
00:17:04,189 --> 00:17:05,689
já byl Hwang Taeyong?
185
00:17:06,358 --> 00:17:07,438
To znamená,
186
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
že jsem mohl zabít
prezidenta Na.
187
00:17:13,198 --> 00:17:14,488
Ne.
188
00:17:15,200 --> 00:17:16,540
Na co to myslím?
189
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Nemůže to být pravda.
190
00:17:30,758 --> 00:17:31,798
Prosím?
191
00:17:32,426 --> 00:17:33,466
Kdo je to?
192
00:17:33,969 --> 00:17:36,809
Sekretář prezidenta Dosin Group?
193
00:17:37,389 --> 00:17:40,979
To vypadá výborně.
194
00:17:42,895 --> 00:17:47,605
Prezident se chce omluvit za to,
co se v ten den odehrálo.
195
00:17:47,691 --> 00:17:49,111
Bože, není třeba.
196
00:17:49,193 --> 00:17:50,743
Cítili jsme se zle,
197
00:17:50,819 --> 00:17:54,739
a není snadné, žádat
zaměstnance, aby pořád vařili.
198
00:17:54,823 --> 00:17:57,623
Takže ode dneška, si budeme
objednávat přílohy od vás.
199
00:17:57,701 --> 00:18:00,041
To vůbec není nutné.
200
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
No, pokud odmítnete,
budu v těžké pozici.
201
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Prezident to vážně chce udělat.
202
00:18:06,001 --> 00:18:08,801
Připravil i nějaké dárky.
203
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
Slečno Gong, dejte je
do auta.
204
00:18:11,632 --> 00:18:12,882
Ano, madam.
205
00:18:14,051 --> 00:18:16,101
Ale to je v pořádku.
206
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
- Můžeme?
- Jistě.
207
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
Tak my půjdeme.
208
00:18:39,368 --> 00:18:41,788
Zlato?
209
00:18:47,126 --> 00:18:48,246
Tohle...
210
00:18:49,545 --> 00:18:50,495
Můžu se podívat?
211
00:18:51,672 --> 00:18:52,972
Děkuju.
212
00:19:07,020 --> 00:19:08,860
To je ze sbírky, mého muže.
213
00:19:08,939 --> 00:19:12,649
Tuhle uměleckou skříňku,
navrhnul Karl Hartmann.
214
00:19:12,734 --> 00:19:14,654
Není na ní nic mimořádného.
215
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
Má obyčejné výtvarné potřeby.
216
00:19:17,489 --> 00:19:20,199
Nejsou to ledajaké výtvarné potřeby.
217
00:19:20,284 --> 00:19:23,914
Byly vytvořené ze zkamenělého dřeva,
litifikovaného i na 200 milionů let.
218
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Všichni významní umělci,
je používají.
219
00:19:28,584 --> 00:19:30,344
Jak to znáte tak dobře?
220
00:19:30,419 --> 00:19:33,049
Na vysoké škole, jsem to
viděl na výstavě.
221
00:19:34,756 --> 00:19:36,126
Tak my už půjdeme.
222
00:19:36,925 --> 00:19:37,925
Ano.
223
00:19:46,852 --> 00:19:49,232
Polož to tam, kde
to uvidí.
224
00:19:50,647 --> 00:19:52,937
Co to do něj vjelo?
225
00:20:08,707 --> 00:20:11,837
Ta malba je vzhůru nohama.
226
00:20:17,591 --> 00:20:18,431
Máš pravdu.
227
00:20:26,892 --> 00:20:28,192
Taeyongovi bylo asi deset?
228
00:20:28,268 --> 00:20:32,228
Prý je to nuda, a tak ji
obrátil vzhůru nohama.
229
00:20:32,314 --> 00:20:35,694
Divím se, že sis všimnul.
Máš vytříbené oko.
230
00:20:36,985 --> 00:20:39,275
Táta dřív kreslil.
231
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
To díky němu.
232
00:20:42,157 --> 00:20:43,577
Musíš ho velmi milovat.
233
00:20:46,703 --> 00:20:49,753
Nejdřív se na něco zeptám.
234
00:20:49,831 --> 00:20:53,041
Proč Taeyong před deseti
lety, najednou odjel do USA?
235
00:20:53,126 --> 00:20:56,916
Co bylo tak důležité, že se
vzdal i vysoké školy?
236
00:21:03,220 --> 00:21:04,600
Velká ryba,
237
00:21:05,889 --> 00:21:07,639
musí vyrůst ve velkých vodách.
238
00:21:12,521 --> 00:21:14,401
Proč se tak najednou ptáš?
239
00:21:16,441 --> 00:21:18,361
Zajímá mě, jestli se něco stalo.
240
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Lidi asi vážně musí
vstoupit do velkého světa.
241
00:21:21,905 --> 00:21:23,945
Taeyong se vrátil, jako
úspěšný muž.
242
00:21:24,449 --> 00:21:26,579
Pokud chceš být jako on,
přidej se k Dosin.
243
00:21:27,160 --> 00:21:29,250
Rád bych, abys pomohl Taeyongovi.
244
00:21:31,540 --> 00:21:33,920
Nebudeš jen obyčejný zaměstnanec.
245
00:21:34,543 --> 00:21:38,553
Dostaneš se na nejvyšší pozici
i nejvyšší plat.
246
00:21:38,630 --> 00:21:39,460
To ti slibuju.
247
00:21:41,008 --> 00:21:43,138
Proč mi tohle nabízíte?
248
00:21:43,969 --> 00:21:45,009
Taeyong se
249
00:21:45,929 --> 00:21:48,269
podle všeho velmi zajímá
250
00:21:48,932 --> 00:21:50,352
o tebe a tvou rodinu.
251
00:21:50,934 --> 00:21:52,774
Nechme minulost minulostí,
252
00:21:52,853 --> 00:21:55,653
a pořádně si to rozmysli.
253
00:22:04,823 --> 00:22:06,373
Proč zrovna já?
254
00:22:22,007 --> 00:22:25,007
Ah, pan Kim
z oddělení plánování a vývoje.
255
00:22:25,093 --> 00:22:27,103
Tohle je Hwang Taeyong.
Prosím, pomozte mu.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,059
Vítejte.
257
00:22:28,138 --> 00:22:30,268
Tohle je marketingový tým.
258
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
Díky, za vaši tvrdou práci.
259
00:22:32,517 --> 00:22:33,727
Svěřím vám ho.
260
00:22:38,315 --> 00:22:42,395
Budeš pracovat s těmito lidmi.
261
00:22:43,487 --> 00:22:44,487
Ano, otče.
262
00:23:08,720 --> 00:23:10,890
Chceš být syn
Hwang Hyeondo, nebo co?
263
00:23:12,766 --> 00:23:14,096
Prober se, Lee Seungcheone.
264
00:23:25,070 --> 00:23:28,160
Proč se tak najednou zajímá,
proč jsem ho poslal do USA?
265
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
Pane, Seo Juntae se zase
chystá sejít s Na Juhee.
266
00:23:36,540 --> 00:23:37,460
Jasně.
267
00:23:39,626 --> 00:23:41,086
Prostě si nemůže pomoct.
268
00:23:42,003 --> 00:23:44,713
Jak to myslíš, otevřít si bar?
Sotva ses vrátil z Filipín.
269
00:23:47,551 --> 00:23:48,551
Sanggu.
270
00:23:50,095 --> 00:23:51,675
Nezpůsobuj problémy a chovej se dobře.
271
00:23:54,516 --> 00:23:55,346
Fajn.
272
00:23:59,938 --> 00:24:00,898
Kde jsme to byli?
273
00:24:03,942 --> 00:24:05,742
Připravuju příběh, o mém otci.
274
00:24:05,819 --> 00:24:07,489
Můžeš mi poskytnout rozhovor?
275
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Rozmažeš můj obličej a
změníš mi hlas?
276
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Děláš si legraci?
277
00:24:12,742 --> 00:24:13,582
To nemůžu udělat.
278
00:24:14,244 --> 00:24:16,544
Že jo?
Já jsem to čekala.
279
00:24:18,707 --> 00:24:20,707
Bože, je horko.
280
00:24:20,792 --> 00:24:22,592
Možná nefunguje klimatizace.
281
00:24:27,799 --> 00:24:28,759
Co je?
282
00:24:29,634 --> 00:24:31,184
Oh, jasně.
283
00:24:32,179 --> 00:24:35,639
Dřív ti říkali Pan Úsměv.
284
00:24:36,391 --> 00:24:37,271
Víš to?
285
00:24:38,018 --> 00:24:40,598
- Ty sis mě prověřovala?
- Vůbec ne.
286
00:24:40,854 --> 00:24:43,904
Byla jsem snoubenka Taeyonga,
jasně že to vím.
287
00:24:44,608 --> 00:24:48,318
Ale prý jsi často brečel,
což je s přezdívkou v rozporu.
288
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Kdo ti to řekl?
289
00:24:51,865 --> 00:24:52,985
Seongwon?
290
00:24:53,074 --> 00:24:56,454
Byl jsi docela slavný, ve
škole St. Jerome.
291
00:24:56,536 --> 00:24:58,076
Prý jsi byl hodně citlivý.
292
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
A hodně jsi zápolil,
se studiem v zahraničí,
293
00:25:02,751 --> 00:25:04,001
po smrti rodičů.
294
00:25:07,589 --> 00:25:08,629
Správně.
295
00:25:09,174 --> 00:25:11,594
Ale tohle jsi slyšela?
296
00:25:14,262 --> 00:25:17,892
Kdokoliv mi řekl Pane Úsměv,
zaplatil za to.
297
00:25:18,767 --> 00:25:20,977
Hwang Taeyong byl
uplakánek, ne já.
298
00:25:21,061 --> 00:25:23,441
Nevím co jsi od koho slyšela,
299
00:25:23,522 --> 00:25:26,612
ale drž jazyk za zuby,
je to jasné?
300
00:25:28,944 --> 00:25:29,954
Hned ji nech.
301
00:25:30,779 --> 00:25:31,989
Nebo je po tobě.
302
00:25:32,405 --> 00:25:33,735
Fajn, dobře.
303
00:25:35,784 --> 00:25:36,874
Tak.
304
00:26:03,436 --> 00:26:05,356
Taeyongu, jdeme.
305
00:26:11,444 --> 00:26:12,654
Co je to s nima.
306
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
To se už spojili?
307
00:26:18,827 --> 00:26:19,947
Jsi v pořádku?
308
00:26:21,496 --> 00:26:23,916
Jak ses sem vůbec dostal?
Sleduješ mě?
309
00:26:23,999 --> 00:26:26,959
Sledoval jsem jeho, ne tebe.
310
00:26:27,043 --> 00:26:28,803
Víš vůbec, jak je nebezpečný?
311
00:26:29,379 --> 00:26:31,459
Jak to myslíš, nebezpečný?
312
00:26:31,548 --> 00:26:33,678
Nepoznala jsi to, z dneška?
313
00:26:33,758 --> 00:26:36,758
Každopádně, už se s ním nescházej.
314
00:26:38,221 --> 00:26:39,221
Ty máš snad
315
00:26:39,723 --> 00:26:43,063
podezření, že mi zabil tátu?
316
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
Taeyong? Jistě.
317
00:26:49,441 --> 00:26:52,571
Dál sleduj Juntae a Na Juhee.
318
00:27:11,796 --> 00:27:14,796
Rodiče Lee Seungcheona, dnes přišli.
319
00:27:18,219 --> 00:27:19,969
Jaké to bylo, znova je vidět?
320
00:27:20,764 --> 00:27:24,064
No, byli chudí, milí
321
00:27:24,559 --> 00:27:25,889
a skromní.
322
00:27:25,977 --> 00:27:28,097
Lidi jako oni,
jsou očividní.
323
00:27:28,188 --> 00:27:30,358
Vůbec nejsou skromní.
324
00:27:30,440 --> 00:27:31,780
Jsou hodně arogantní.
325
00:27:32,651 --> 00:27:35,991
Nikdy nepřijmou peníze,
designérské věci nebo byt.
326
00:27:36,821 --> 00:27:39,951
Víc si cení té ubohé hrdosti,
než peněz.
327
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
Tak proč jsem na ně
měla být hodná?
328
00:27:50,210 --> 00:27:51,130
Chtěl jsem jim dát lekci.
329
00:27:52,295 --> 00:27:55,415
Že chudoba možná není
nakažlivá, ale bohatství...
330
00:27:57,384 --> 00:27:59,474
Peníze jsou vysoce nakažlivé.
331
00:27:59,552 --> 00:28:02,352
Zařídím, aby si to uvědomili.
332
00:28:11,690 --> 00:28:13,440
Bože, co je to?
333
00:28:14,025 --> 00:28:15,645
Výtvarná skříňka.
334
00:28:15,735 --> 00:28:18,355
Stála asi 25 milionů wonů,
když jsem ji vyděl na výstavě.
335
00:28:19,447 --> 00:28:22,077
Kolik musí stát dnes.
Je to přes 30 let.
336
00:28:23,076 --> 00:28:24,576
Určitě má hodnotu víc,
než 100 milionů wonů.
337
00:28:26,871 --> 00:28:30,631
Tohle ovoce, je fakt jiné.
Je výborné.
338
00:28:30,709 --> 00:28:33,289
Tati, co je? Zkus to.
339
00:28:35,964 --> 00:28:37,594
- Proč je tak dobré?
- Že jo?
340
00:28:37,674 --> 00:28:39,844
Co to sakra?
341
00:28:39,926 --> 00:28:41,546
Je to až moc dobré.
342
00:28:41,636 --> 00:28:43,966
- Je tu ještě jedna?
- Páni.
343
00:28:46,516 --> 00:28:49,516
Přemýšlím, jestli můžeme
tyhle dárky přijmout.
344
00:28:49,602 --> 00:28:52,402
Ale ano, až tak drahé to není.
345
00:28:53,189 --> 00:28:56,109
Peníze mají hodnotu, pro
chudé i pro bohaté.
346
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
Bohatí si peněz, váží stejně.
347
00:28:58,611 --> 00:29:01,361
A nic není zadarmo.
348
00:29:01,906 --> 00:29:03,066
Všechno má svou cenu.
349
00:29:03,158 --> 00:29:07,498
Mami, my tu cenu zaplatili.
350
00:29:07,579 --> 00:29:09,409
Tímhle jenom ukazují,
kolik prachů mají.
351
00:29:10,039 --> 00:29:12,289
A pomysli si na to, co
udělali Seungcheonovi.
352
00:29:12,375 --> 00:29:14,955
Tohle není zadarmo.
353
00:29:15,044 --> 00:29:17,844
Zlato, zkus to.
Je to úžasné.
354
00:29:17,922 --> 00:29:19,342
No tak.
355
00:29:21,217 --> 00:29:23,597
Ale, proč ještě není doma?
356
00:29:23,678 --> 00:29:25,558
Prý má něco na práci.
357
00:29:33,563 --> 00:29:36,403
Tak jak mě obvinili z masakru
ve škole St. Jerome,
358
00:29:36,483 --> 00:29:38,693
na mě chce hodit vraždu
prezidenta Na.
359
00:29:38,777 --> 00:29:40,317
Seo Juntae je pachatel.
360
00:29:47,285 --> 00:29:50,075
Tohle jen tvrdíš.
Jak ti máme věřit?
361
00:29:50,163 --> 00:29:52,043
V den jeho smrti, jsi
prezidenta viděl.
362
00:29:53,333 --> 00:29:54,213
Není to tak?
363
00:29:55,376 --> 00:29:57,706
Proč ses s ním v ten
den sešel?
364
00:29:59,422 --> 00:30:00,262
No,
365
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
to si nepamatuju.
366
00:30:07,430 --> 00:30:08,720
Nepamatuješ si to?
367
00:30:08,807 --> 00:30:11,137
Hwang Taeyongu, myslíš že
to dává smysl?
368
00:30:11,226 --> 00:30:14,096
Juhee, víš že beru léky,
že ano?
369
00:30:14,395 --> 00:30:17,265
A že jsem měl poruchu osobnosti,
kvůli té události.
370
00:30:18,191 --> 00:30:20,031
Proto si to nepamatuju.
371
00:30:20,109 --> 00:30:22,699
Ale jedna věc je jistá,
svědek.
372
00:30:22,779 --> 00:30:25,319
A máš nějaké důkazy?
373
00:30:25,406 --> 00:30:27,616
Ano, sako, které má na sobě
krev prezidenta Na.
374
00:30:28,368 --> 00:30:30,578
Seo Juntae se díky tomu,
dohodnul s otcem.
375
00:30:30,662 --> 00:30:32,462
Pravděpodobně už to neexistuje.
376
00:30:32,539 --> 00:30:34,079
Můj otec, se toho musel zbavit.
377
00:30:34,165 --> 00:30:35,705
Seo Juntae řekl,
378
00:30:35,792 --> 00:30:38,592
že to byl stěžejní důkaz,
proti tobě.
379
00:30:40,213 --> 00:30:42,383
Může to dokázat, že
tam byl,
380
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
ale nedokáže to, že
zabil tvého otce.
381
00:30:51,266 --> 00:30:52,676
PŘEDPLACENÝ MOBIL?
382
00:30:53,309 --> 00:30:54,689
Ověřila sis to číslo?
383
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
Ne, byl to předplacený mobil.
384
00:30:56,563 --> 00:30:58,153
Byl to Seo Juntae.
385
00:30:58,231 --> 00:30:59,901
Poslední člověk, který
prezidentovi volal.
386
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Seo Juntae se v ten den,
rozhodně s tvým otcem setkal.
387
00:31:04,487 --> 00:31:06,907
A já hledám člověka, který to
může prokázat.
388
00:31:09,909 --> 00:31:12,539
Já říkal, že nic takového nemám.
389
00:31:13,079 --> 00:31:15,419
Proč mě zase otravujete se
záznamy kamery?
390
00:31:16,165 --> 00:31:18,835
Fajn, tak požádám o
oficiální rozhovor.
391
00:31:18,918 --> 00:31:21,498
Sakra! Já nebudu dělat
žádný rozhovor.
392
00:31:21,588 --> 00:31:23,718
Slečno, nechte to být.
393
00:31:23,798 --> 00:31:27,338
Ikdyž prohledáte celou zemi,
nenajdete 10 let starý záznam.
394
00:31:27,427 --> 00:31:29,757
Ano, máte pravdu.
395
00:31:31,055 --> 00:31:32,465
Deset let starý záznam?
396
00:31:35,643 --> 00:31:39,733
Oh Dongpil chce zjistit vhodný datum
397
00:31:39,814 --> 00:31:41,484
svatby své dcery, Oh Yeojin.
398
00:31:42,233 --> 00:31:46,453
Prosím, pomoz mu vyhnout se
neštěstí a rozhodni o dobrém datu...
399
00:31:46,529 --> 00:31:49,369
Už takovou dobu, třese
těma zvonkama.
400
00:31:49,449 --> 00:31:50,619
Určitě je dobrá?
401
00:31:50,700 --> 00:31:55,250
Co se týče manželské shody,
je prý nejlepší.
402
00:31:55,330 --> 00:31:58,040
Jaká shoda?
Potřebuju jen datum.
403
00:31:58,124 --> 00:32:00,844
Kdo ví?
Budoucnost Yeojin, je v sázce.
404
00:32:01,502 --> 00:32:02,632
Jasně.
405
00:32:09,510 --> 00:32:11,970
Jde o Oh Yeojin,
narozenou v roce kohouta?
406
00:32:13,097 --> 00:32:15,597
Chcete určit její datum svatby?
407
00:32:15,683 --> 00:32:16,523
Ano.
408
00:32:17,101 --> 00:32:21,271
Moje dcera, si vezme
nejbohatšího muže v zemi.
409
00:32:22,273 --> 00:32:23,523
Ty čarodějníku.
410
00:32:24,025 --> 00:32:27,145
Jak se odvažuješ, lhát duchům?
411
00:32:27,236 --> 00:32:28,986
O čem to mluvíte?
412
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
On nelže.
413
00:32:32,867 --> 00:32:35,997
Ty už nemáš dceru.
Tvá dcera, je mrtvá.
414
00:32:36,579 --> 00:32:39,289
Duch říká, že zemřela před
víc, než 10 lety.
415
00:32:39,374 --> 00:32:41,044
Jak se opovažuješ!
416
00:32:42,043 --> 00:32:45,423
Tak frustrující.
417
00:32:45,546 --> 00:32:47,836
Drahý duchu, tohle je
tak frustrující.
418
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
Takhle se to používá.
419
00:32:57,558 --> 00:32:59,888
Je to důležité, pro elasticitu
pokožky, když stárnete.
420
00:33:00,395 --> 00:33:02,355
A dělám všechno pořádně.
421
00:33:02,730 --> 00:33:03,860
Ano, víme.
422
00:33:04,065 --> 00:33:06,685
Připravíme online uvedení produktu.
423
00:33:06,943 --> 00:33:09,903
Slečno Oh, neříkejte mi
že tu skončíte,
424
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
až budete první dáma Dosin.
425
00:33:12,699 --> 00:33:13,739
To ne.
426
00:33:13,825 --> 00:33:15,365
Samozřejmě že ne.
427
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
Yeojin je mnohem lepší
obchodnice, než já.
428
00:33:21,332 --> 00:33:22,582
To ona, přináší peníze.
429
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Co ty tu?
430
00:33:25,420 --> 00:33:28,130
Jdu ti dát dárek, má Yeojin.
431
00:33:29,799 --> 00:33:30,629
Munki?
432
00:33:33,594 --> 00:33:37,104
Doufám, že se o mou snoubenku
postaráte, nesu vám dárky...
433
00:33:37,181 --> 00:33:39,521
Vlastně, spíš úplatky.
434
00:33:39,600 --> 00:33:40,770
Úplatky...
435
00:33:41,811 --> 00:33:43,061
Děkujeme.
436
00:33:43,146 --> 00:33:45,186
Tak vás nechám pracovat.
437
00:33:46,232 --> 00:33:47,232
Mějte se.
438
00:33:49,485 --> 00:33:50,895
Omluvte mě.
439
00:33:52,822 --> 00:33:54,322
- Je takový fešák.
- Já vím.
440
00:33:55,324 --> 00:33:57,994
Bože, díky.
441
00:34:03,082 --> 00:34:05,842
Dávání květin a hraní si
na perfektního snoubence.
442
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
To je nečekané. Předtím jsi
zněl, jakobys mě už nechtěl ani vidět.
443
00:34:10,339 --> 00:34:13,339
Potřebuješ mě, já potřebuju tebe.
444
00:34:13,968 --> 00:34:15,298
Takový je náš vztah.
445
00:34:17,513 --> 00:34:19,313
Moje setkání brzo skončí.
446
00:34:19,390 --> 00:34:22,440
Rezervovala jsem stůl v restauraci,
půjdeme se najíst.
447
00:34:24,187 --> 00:34:26,187
Myslím, že jsem udělal dost.
448
00:34:30,109 --> 00:34:33,069
Musím jít, protože mám plány.
Měj se.
449
00:34:37,617 --> 00:34:39,537
Bylo těžké, tu rezervaci získat.
450
00:34:41,287 --> 00:34:42,287
Zmetek.
451
00:34:52,006 --> 00:34:55,006
Park Sanggu si změnil jméno,
po návratu z Filipín.
452
00:34:55,093 --> 00:34:56,683
Takže to trvalo, najít ho.
453
00:35:02,350 --> 00:35:05,850
Je pravda, že jsem mu
sehnal předplacený mobil,
454
00:35:06,479 --> 00:35:08,149
ale nic nevím.
455
00:35:08,231 --> 00:35:11,151
Ale víte jistě, že Seo Juntae
se setkal s prezidentem Na, že?
456
00:35:11,984 --> 00:35:14,954
Řekl jsem vám to.
Pane.
457
00:35:15,696 --> 00:35:17,066
Možná se spolu pohádali.
458
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
Když zavěsil, všechno rozbil
459
00:35:20,076 --> 00:35:21,366
a řekl, že ho zabije.
460
00:35:21,452 --> 00:35:24,292
Byl jako šílený pes.
Pane.
461
00:35:31,379 --> 00:35:35,009
Až to budu potřebovat,
dosvědčíte, co jste právě řekl.
462
00:35:35,591 --> 00:35:38,511
Mladý pane, počkejte.
463
00:35:38,594 --> 00:35:42,434
Určitě mě ochráníte před
Seo Juntae, že?
464
00:35:42,515 --> 00:35:44,175
Jinak mě zabije.
465
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
Nesledujete zprávy?
Seo Juntae už v Dosin nemá moc.
466
00:35:52,775 --> 00:35:54,895
Budete věřit švagrovi
Hwang Hyeondo,
467
00:35:54,986 --> 00:35:56,276
nebo jeho synovi?
468
00:36:06,622 --> 00:36:07,962
Tohle jsou záznamy o případech,
469
00:36:08,541 --> 00:36:11,791
ke kterým došlo v rámci 3 km,
od domu, v tom dni.
470
00:36:12,837 --> 00:36:15,877
Abych to získala, musela jsem
podat oficiální žádost,
471
00:36:15,965 --> 00:36:19,425
a prosila jsem všechny
spisovatele a detektivy.
472
00:36:29,729 --> 00:36:32,609
Soomin, moc ti děkuju.
473
00:36:34,233 --> 00:36:37,703
Mimochodem, divím se že to
Seungcheona napadlo.
474
00:36:37,778 --> 00:36:39,358
Je úžasný.
475
00:36:39,447 --> 00:36:40,987
Když jsem pracoval v obchodě,
476
00:36:41,073 --> 00:36:43,083
blízko došlo k napadení.
477
00:36:43,701 --> 00:36:45,871
Policie vzala všechny
bezpečnostní záznamy.
478
00:36:46,913 --> 00:36:48,663
Taky palubní kameru.
479
00:36:49,415 --> 00:36:52,245
Nikdo by si nenechával
10 let staré záznamy,
480
00:36:53,669 --> 00:36:55,959
ale záznamy o případech,
možná ano.
481
00:36:56,047 --> 00:36:59,007
Ale pochybují, že se
něco najde.
482
00:37:01,510 --> 00:37:04,350
I tak, se musím snažit.
483
00:37:05,056 --> 00:37:07,346
Dobře, podívej se.
484
00:37:26,118 --> 00:37:27,288
Juhee.
485
00:37:28,663 --> 00:37:31,463
Princezna, by neměla
žít v takové díře.
486
00:38:34,437 --> 00:38:35,597
Působivé.
487
00:38:37,440 --> 00:38:38,690
Snaží se.
488
00:39:16,479 --> 00:39:18,479
To je divné.
489
00:39:19,106 --> 00:39:20,776
Já to nedala dolů?
490
00:39:22,109 --> 00:39:23,319
Určitě ano.
491
00:39:51,389 --> 00:39:54,479
Ano, Taeyongu,
jsi blízko?
492
00:39:54,558 --> 00:39:55,598
Tak si pospěš.
493
00:40:10,199 --> 00:40:11,369
Máš kliku,
494
00:40:13,160 --> 00:40:13,990
Na Juhee.
495
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
To je úleva.
496
00:40:18,874 --> 00:40:21,714
Takže máš svědectví, že
Seo Juntae se setkal s tátou.
497
00:40:22,128 --> 00:40:24,128
Potřebujeme konkrétní důkaz.
498
00:40:24,755 --> 00:40:27,465
Tohle je poznávačka auta,
které Park Sanggu před 10 lety řídil.
499
00:40:27,550 --> 00:40:30,430
Podle něj, Seo Juntae
šel za prezidentem Na sám,
500
00:40:30,511 --> 00:40:31,851
ale nemůžu mu věřit.
501
00:40:33,264 --> 00:40:34,354
Podívám se na to.
502
00:40:39,061 --> 00:40:41,811
Jak tě napadlo, zkontrolovat
10 let staré případy?
503
00:40:42,648 --> 00:40:45,818
To díky Seungcheonovi,
jsem mu vděčná.
504
00:40:47,695 --> 00:40:49,985
Aha. Seungcheon.
505
00:40:52,616 --> 00:40:55,616
Počkej, nechala jsem to takhle?
506
00:40:57,329 --> 00:40:58,499
Co je?
507
00:40:59,081 --> 00:41:00,501
Nic.
508
00:41:01,208 --> 00:41:02,788
Už je pozdě, běž domů.
509
00:41:08,424 --> 00:41:10,304
Co to děláš?
510
00:41:10,384 --> 00:41:11,684
Projdu to s tebou.
511
00:41:11,802 --> 00:41:13,892
Jde i o mě.
512
00:41:21,437 --> 00:41:22,517
Máš tu druhý laptop?
513
00:41:24,398 --> 00:41:26,358
Laptop?
514
00:41:41,457 --> 00:41:44,917
Můj starý laptop, by
tady měl být.
515
00:41:51,091 --> 00:41:52,931
Zkusíme tohle.
516
00:41:58,933 --> 00:41:59,853
Tadá.
517
00:42:10,069 --> 00:42:11,239
Pořád máš můj dárek.
518
00:42:13,197 --> 00:42:14,617
Seungcheon mi to dal.
519
00:42:15,449 --> 00:42:17,029
Ty jsi mi nedal plyšáka.
520
00:42:17,618 --> 00:42:20,248
Aha, to bude jiná holka.
521
00:42:20,329 --> 00:42:23,079
Někdo hezčí, než ty.
Jsem zmatený.
522
00:42:24,124 --> 00:42:27,554
Hádám, že princ Dosin,
taky chodí na rande do herny.
523
00:42:31,924 --> 00:42:34,224
Mám to.
524
00:42:35,344 --> 00:42:36,394
Dej mi to.
525
00:42:39,348 --> 00:42:40,598
Co to bylo?
526
00:42:45,479 --> 00:42:46,309
Na zdraví!
527
00:42:53,153 --> 00:42:55,783
- Zlato, cinknem si.
- Mami, no tak.
528
00:42:55,864 --> 00:42:58,914
- Moje drahá rodinko, na zdraví.
- Na zdraví.
529
00:42:58,993 --> 00:43:01,253
- Mám vás ráda.
- Mám vás rád.
530
00:43:01,328 --> 00:43:02,158
Nebere to.
531
00:43:03,122 --> 00:43:04,332
Asi nemá čas.
532
00:43:04,415 --> 00:43:07,495
Vážně? To je škoda, mohla
se k nám přidat.
533
00:43:07,585 --> 00:43:12,335
Seungcheone, kdy si
vezmeš Juhee?
534
00:43:12,423 --> 00:43:16,263
Jak dlouho budete trčet
v tom platonickém vztahu
535
00:43:16,343 --> 00:43:19,643
a budete jen přátelé a rodina?
536
00:43:19,722 --> 00:43:20,972
Tvůj táta pil.
537
00:43:21,640 --> 00:43:24,180
Nezatěžuj ho, svou zvědavostí.
538
00:43:24,268 --> 00:43:26,688
Jaká svatba?
Ani spolu nechodí.
539
00:43:27,396 --> 00:43:30,516
Kdybych byla Juhee,
s takovým klukem bych nebyla.
540
00:43:31,108 --> 00:43:34,358
Nechodila bych s někým,
kdo nemá ani vlastní barák.
541
00:43:34,445 --> 00:43:36,985
Nikdy.
542
00:43:37,072 --> 00:43:38,702
- To je ono.
- Jasně.
543
00:43:38,782 --> 00:43:40,532
- To jo.
- Samozřejmě.
544
00:43:40,618 --> 00:43:42,998
- Čí jsi dcera?
- Tvoje, přece.
545
00:43:43,495 --> 00:43:45,865
Tak to máš ty, materialistko.
546
00:43:45,956 --> 00:43:47,956
- Podívej se na sebe.
- Juhee je jiná.
547
00:43:48,042 --> 00:43:50,882
Ale není.
Jen to nedává najevo.
548
00:43:50,961 --> 00:43:53,301
Byla z bohaté rodiny,
má nějaký standart.
549
00:43:53,380 --> 00:43:54,550
Seungcheone, to nic.
550
00:43:54,632 --> 00:43:56,632
Jakýkoliv je svět a
cokoliv jí lidi řeknou,
551
00:43:57,217 --> 00:43:58,797
Juhee to nepohne.
552
00:43:58,886 --> 00:44:00,926
Tak jako tvoje máma.
553
00:44:01,013 --> 00:44:02,353
Že, zlato?
554
00:44:05,643 --> 00:44:07,523
- Doleješ mi skleničku?
- Bože.
555
00:44:08,145 --> 00:44:10,935
- Bože, moje manželko.
- No tak.
556
00:44:11,023 --> 00:44:13,653
Bože.
557
00:44:27,581 --> 00:44:30,421
Bojím se to říct, ale připravuju
558
00:44:33,045 --> 00:44:34,915
příběh o mém otci.
559
00:44:36,840 --> 00:44:38,180
Když jsme u toho, Taeyongu…
560
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
Připravila jsem kávu a on spí.
561
00:44:55,192 --> 00:45:00,032
Taeyongu, měl bys jít.
Běž se vyspat.
562
00:45:17,089 --> 00:45:20,719
Co jsem zpátky v USA, jsem
se pořádně nevyspal.
563
00:45:24,388 --> 00:45:25,598
Co mám dělat?
564
00:45:42,948 --> 00:45:44,118
- Mějte se.
- Nashledanou.
565
00:46:15,606 --> 00:46:16,646
Tak hezké.
566
00:46:43,717 --> 00:46:44,797
Pane Jangu.
567
00:46:46,762 --> 00:46:47,642
Ano, pane.
568
00:46:50,641 --> 00:46:53,561
Ráno jsem neviděl svého syna.
Děje se něco?
569
00:46:54,686 --> 00:46:55,936
Odešel do práce dřív.
570
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
Dřív? Nebo možná včera
nepřišel domů.
571
00:47:04,238 --> 00:47:05,908
Co má poslední dny za lubem?
572
00:47:07,616 --> 00:47:10,696
Měl byste mi říkat všechno.
573
00:47:34,643 --> 00:47:35,733
To se hodí.
574
00:47:48,156 --> 00:47:50,736
Proč je tady?
575
00:47:57,332 --> 00:47:58,712
Taeyongu.
576
00:48:02,296 --> 00:48:03,666
Hwang Taeyongu, co to děláš?
577
00:48:04,172 --> 00:48:05,972
Jsi vzhůru.
578
00:48:06,800 --> 00:48:09,010
Nevidíš? Vařím.
579
00:48:13,015 --> 00:48:15,385
Dělám pálivé bulgogi.
Dáš si?
580
00:48:17,603 --> 00:48:19,353
To jsi udělal ty?
581
00:48:19,438 --> 00:48:21,478
Jde mi všechno.
582
00:48:31,450 --> 00:48:33,080
Chutná to dobře.
583
00:48:33,160 --> 00:48:34,580
Jsem skoro hotový,
sedni si.
584
00:48:37,164 --> 00:48:39,884
To bude paní zezdola.
Dnes se má platit voda.
585
00:48:40,542 --> 00:48:41,752
Už jdu.
586
00:48:48,300 --> 00:48:49,680
Juhee, máma mi řekla abych ti...
587
00:49:24,753 --> 00:49:25,963
Jsi docela slušný kuchař.
588
00:49:27,172 --> 00:49:29,222
Ale může tohle dělat CEO?
589
00:49:29,299 --> 00:49:32,429
Všichni se snažíme žít.
CEO taky musí snídat.
590
00:49:34,763 --> 00:49:35,893
Asi nejsi tak zhýčkaný.
591
00:49:35,973 --> 00:49:39,103
Můžeš spát a jíst na takovém
místě, jak nečekané.
592
00:49:41,728 --> 00:49:43,898
Jasně. Hwang Taeyongu.
593
00:49:44,731 --> 00:49:46,321
Měl jsi zlatou lžičku, že?
594
00:49:47,818 --> 00:49:50,398
Pamatuju si, že jsme se
kvůli ní hádali.
595
00:49:51,780 --> 00:49:53,320
Pořád ji máš?
596
00:49:55,826 --> 00:49:56,986
Zlatá lžička?
597
00:50:01,123 --> 00:50:03,543
No, nevím jistě.
598
00:50:08,380 --> 00:50:10,630
Zapomněl jsem, dnes ráno
máme shromáždění.
599
00:50:10,716 --> 00:50:11,836
Musím jít.
600
00:50:13,802 --> 00:50:15,302
Ahoj, Juhee.
601
00:50:16,930 --> 00:50:18,270
Taeyongu.
602
00:50:24,312 --> 00:50:25,652
Je divný.
603
00:50:38,785 --> 00:50:40,495
- Tady.
- Díky.
604
00:50:47,169 --> 00:50:51,509
Chápu že chtěl pomoct,
ale neměla jsi ho tu nechat spát.
605
00:50:51,923 --> 00:50:55,553
Takhle to nebylo,
prostě se to stalo.
606
00:50:57,929 --> 00:50:59,769
Projdu tyhle místo tebe,
607
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
tak řekni, aby už nechodil, jo?
608
00:51:03,727 --> 00:51:04,557
Bože.
609
00:51:15,072 --> 00:51:16,662
To je můj dům.
610
00:51:17,783 --> 00:51:19,623
Seungcheone, podívej se.
611
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
Seo Juntae?
612
00:51:26,958 --> 00:51:29,168
Je to Seo Juntae, že?
613
00:51:47,437 --> 00:51:48,307
Jak vám můžu pomoct?
614
00:51:51,066 --> 00:51:53,276
Jak mám požádat o nové vyšetřování?
615
00:51:54,694 --> 00:51:56,534
Juhee požádala o nové vyšetřování?
616
00:51:56,613 --> 00:51:57,823
Bude to zamítnuto,
617
00:51:57,906 --> 00:51:59,656
ale připravuje napsat o
618
00:51:59,741 --> 00:52:02,121
prodeji UBS a smrti
jejího otce.
619
00:52:12,212 --> 00:52:13,762
A zastavit to,
620
00:52:15,006 --> 00:52:16,586
je na vás, právníku Go.
621
00:52:21,346 --> 00:52:22,756
Udělám všechno pro to,
622
00:52:23,515 --> 00:52:26,475
ale v nejhorším případě,
budou lidi mluvit o
623
00:52:27,185 --> 00:52:29,225
Seo Juntae, CEO Hwangovi, a vás.
624
00:52:37,863 --> 00:52:38,953
Na Juhee,
625
00:52:40,949 --> 00:52:43,489
ta holka, nakonec způsobí výbuch.
626
00:52:44,411 --> 00:52:46,581
- Právníku Go.
- Ano, pane.
627
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
Taeyong to neudělal.
628
00:52:52,752 --> 00:52:53,712
Jistě, pane.
629
00:52:56,840 --> 00:53:00,140
Ale minimálně kvůli hodnotě
akcií, to musím utnout hned.
630
00:53:03,138 --> 00:53:04,428
Musíme jet na obchodní cestu.
631
00:53:06,600 --> 00:53:09,640
Sanggu, sežeň Na Juhee.
632
00:53:10,270 --> 00:53:11,770
Taeyong se pak ukáže.
633
00:53:13,899 --> 00:53:14,899
Co?
634
00:53:16,026 --> 00:53:18,856
Co tím myslíš, ne?
635
00:53:26,119 --> 00:53:27,159
Kdo je to?
636
00:53:32,959 --> 00:53:34,089
Už je to dlouho, Juntae.
637
00:53:35,295 --> 00:53:36,245
Hyeondo.
638
00:53:38,924 --> 00:53:40,054
Jsi sám?
639
00:53:49,392 --> 00:53:53,312
Posílám materiály vysílacím
stanicím a žurnalistům.
640
00:53:53,897 --> 00:53:55,607
Tohle je první návrh.
641
00:54:06,451 --> 00:54:07,991
Díky, Soomin.
642
00:54:08,078 --> 00:54:10,658
Začneme na tom pracovat,
hned jak povolí nové vyšetřování.
643
00:54:11,248 --> 00:54:13,628
Ale budeš v pořádku?
644
00:54:13,708 --> 00:54:16,838
- Co když se zase dostaneš do problému...
- Neboj se.
645
00:54:16,920 --> 00:54:19,170
Při nejhorším, mě vyhodí.
646
00:54:20,298 --> 00:54:22,628
Bude v pořádku Hwang Taeyong?
647
00:54:23,218 --> 00:54:25,888
Pokud se to nafoukne,
bude z toho mít taky průšvih.
648
00:54:26,972 --> 00:54:28,682
- Řekla jsi mu to?
- Měla bych.
649
00:54:29,140 --> 00:54:30,270
Řeknu mu to osobně.
650
00:54:31,434 --> 00:54:32,274
Bože.
651
00:54:33,144 --> 00:54:34,524
Díváte se na mě z patra?
652
00:54:35,438 --> 00:54:36,978
Víte, kdo já jsem?
653
00:54:37,065 --> 00:54:39,025
Jsem Geum Sukja.
654
00:54:39,109 --> 00:54:43,779
Dřív jsem byla radní Gangnam-gu.
655
00:54:43,863 --> 00:54:47,703
Proč mi nedáte smažené
vejce, jako ostatním?
656
00:54:48,368 --> 00:54:50,998
Dala jsem vám ho,
měla jste ho.
657
00:54:51,079 --> 00:54:52,869
Ne, nedala.
658
00:54:53,748 --> 00:54:56,918
Opovrhujete mnou, protože
jsem bezdomovec?
659
00:54:57,002 --> 00:55:00,842
Dejte mi zpátky peníze.
Mých 100 wonů, dejte mi je.
660
00:55:01,339 --> 00:55:02,169
Tady.
661
00:55:05,343 --> 00:55:07,303
- Co myslíte, že děláte?
- Hej.
662
00:55:07,387 --> 00:55:10,347
Počkejte. Bože.
663
00:55:15,437 --> 00:55:16,267
Omlouvám se!
664
00:55:18,648 --> 00:55:20,858
Proč mě sleduje?
665
00:55:23,194 --> 00:55:25,414
Počkejte moment.
666
00:55:27,073 --> 00:55:28,163
Ne, počkejte.
667
00:55:31,578 --> 00:55:32,658
Tak počkejte!
668
00:55:37,625 --> 00:55:40,745
Počkejte! Jen vteřinu!
669
00:55:42,714 --> 00:55:45,304
- Počkejte vteřinu!
- Co to...
670
00:55:45,800 --> 00:55:47,010
Běž pryč!
671
00:55:48,887 --> 00:55:51,097
Omlouvám se.
672
00:55:51,181 --> 00:55:53,221
Na chvíli se zastavte!
673
00:55:55,435 --> 00:55:57,975
Potřebuju jen chvilku!
674
00:56:36,518 --> 00:56:38,098
Zlatá lžička?
675
00:56:39,020 --> 00:56:41,400
No, nevím jistě.
676
00:56:41,481 --> 00:56:43,231
Nebylo to nic vážného.
677
00:56:45,318 --> 00:56:46,948
Proč byl tak překvapený?
678
00:56:47,028 --> 00:56:48,238
Hej, Lee Seungcheone.
679
00:56:48,822 --> 00:56:49,992
Co ten vážný výraz?
680
00:56:50,949 --> 00:56:54,449
Nemůže si najít práci.
Samozřejmě že se tak tváří, blbe.
681
00:56:54,536 --> 00:56:58,076
Tak proč jsi skončil, v tak
fajnové společnosti, jako Most Lab?
682
00:56:58,164 --> 00:57:00,884
Bože, fakt.
683
00:57:01,376 --> 00:57:03,546
Na nezaměstnaného, máš moc řečí.
684
00:57:04,921 --> 00:57:08,261
Seungcheone, proč nevysíláš online?
685
00:57:08,341 --> 00:57:11,851
Narozdíl od někoho,
jsi fešák, umíš francouzsky
686
00:57:11,928 --> 00:57:14,258
a jasně, umíš hrát na klavír.
687
00:57:14,347 --> 00:57:16,807
Tvůj kanál, bude mít
jasnou identitu.
688
00:57:18,643 --> 00:57:21,313
Nech to tak.
689
00:57:21,396 --> 00:57:23,106
Já nechci dělat nic.
690
00:57:23,189 --> 00:57:24,479
- Co?
- Piáno?
691
00:57:25,316 --> 00:57:28,776
- Seungcheone, ty umíš hrát?
- Zapomněl jsi?
692
00:57:28,862 --> 00:57:30,702
Nepamatuješ si narozky Taeyonga?
693
00:57:30,780 --> 00:57:32,950
- Nepamatuju si.
- Hrál tu skladbu...
694
00:57:34,909 --> 00:57:36,699
takhle, a všechny překvapil.
695
00:57:36,786 --> 00:57:38,616
Jak se jmenovala?
696
00:57:39,873 --> 00:57:41,253
Polonaise od Chopina.
697
00:57:42,000 --> 00:57:44,500
-Polonaise.
-"Polonaise."
698
00:57:51,217 --> 00:57:52,887
- Tahle?
- Jo.
699
00:57:54,971 --> 00:57:57,771
Seungcheone, tohle pro mě pak
zahraj, použiju to do videa.
700
00:57:58,349 --> 00:58:00,479
Všechno je v poslední době, drahé.
701
00:58:02,645 --> 00:58:04,725
Prostě si od něj vem
všechno, ne?
702
00:58:25,502 --> 00:58:27,752
Zahraj mi to, jo?
703
00:58:31,925 --> 00:58:33,675
Je to divné, když se nad
tím zamýšlím.
704
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
Kdy ses naučil hrát?
705
00:58:42,101 --> 00:58:44,311
Nevím jistě.
Nepamatuju si na hodiny,
706
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
prostě jsem hrál.
707
00:58:45,313 --> 00:58:47,193
Taeyongu, taky jíš
polévku jako první?
708
00:58:48,107 --> 00:58:49,397
Podívej se, jak dal
bokem chilli.
709
00:58:49,484 --> 00:58:50,864
- Co?
- Je jako táta.
710
00:58:50,944 --> 00:58:52,824
Správně.
711
00:58:52,904 --> 00:58:55,204
Ostatní si pomyslí, že Taeyong
je můj syn.
712
00:58:55,281 --> 00:58:58,581
Pokud bys mohl vyměnit
své rodiče za bohaté,
713
00:58:58,660 --> 00:59:01,200
hned by jsi to udělal.
714
00:59:05,458 --> 00:59:06,748
Ty už jdeš cvičit?
715
00:59:34,988 --> 00:59:37,158
"Vyměň své rodiče."
716
00:59:37,657 --> 00:59:38,987
To ne.
717
00:59:40,785 --> 00:59:41,825
Je to
718
00:59:43,871 --> 00:59:45,041
skutečné?
719
01:00:01,389 --> 01:00:02,469
Lee Seungcheone?
720
01:00:02,557 --> 01:00:03,597
Hwang Taeyongu.
721
01:00:04,601 --> 01:00:06,391
Chci si něco ověřit.
722
01:00:23,703 --> 01:00:26,543
Na Juhee? Co tady děláš?
723
01:00:26,623 --> 01:00:29,133
Jdu něco říct Taeyongovi,
jdeme dovnitř.
724
01:00:30,960 --> 01:00:33,090
Znáš babičku se zlatou
lžičkou, že jo?
725
01:00:37,800 --> 01:00:40,600
Babička se zlatou lžičkou?
Kdo je to?
726
01:00:41,179 --> 01:00:43,219
Neslyšel jsi příběh o
zlaté lžičce,
727
01:00:44,140 --> 01:00:45,270
která vymění tvé rodiče?
728
01:00:48,436 --> 01:00:51,726
Řekni to tak, abych to pochopil.
729
01:00:56,611 --> 01:00:58,031
Když jsem byl malý,
730
01:00:58,946 --> 01:01:01,366
měl jsem talent rozlišit
pravé od falešného.
731
01:01:03,201 --> 01:01:05,331
Ale později, se to pomalu vytratilo.
732
01:01:28,101 --> 01:01:29,981
Jsem zmatený, a nevím
733
01:01:30,770 --> 01:01:32,770
jestli jsem vážně Lee Seungcheon.
734
01:01:34,399 --> 01:01:37,439
Vím že je to směšné,
735
01:01:37,527 --> 01:01:39,317
ale až moc, to do sebe zapadá.
736
01:01:39,404 --> 01:01:42,784
Na střední škole, jsi měl
zlatou lžičku.
737
01:01:49,372 --> 01:01:50,712
Už zase.
738
01:01:50,790 --> 01:01:54,170
Fajn, tak jsem ji asi měl.
A co?
739
01:01:54,252 --> 01:01:55,632
Nelži mi, Hwang Taeyongu.
740
01:01:57,255 --> 01:01:59,965
Ta zlatá lžička.
741
01:02:01,718 --> 01:02:03,548
Koupil jsi ji, od té babičky?
742
01:02:06,681 --> 01:02:07,811
Mluv.
743
01:02:08,516 --> 01:02:10,306
Vážně jsi Hwang Taeyong?
744
01:02:17,650 --> 01:02:19,690
Pokud není Hwang Taeyong,
745
01:02:21,195 --> 01:02:22,985
jsi jím snad ty?
746
01:02:24,157 --> 01:02:26,117
Tak zajímavý příběh.
747
01:02:27,493 --> 01:02:30,663
Taeyongu, vážně jsi měl
kouzelnou lžičku?
748
01:02:30,747 --> 01:02:32,957
Ty jsi měla zlatou lžičku, Yeojin.
749
01:02:33,458 --> 01:02:37,248
Viděla jsem ji v pokoji,
když jsem byla u vás.
750
01:02:38,171 --> 01:02:40,801
- Pamatuješ si to, ne?
- No,
751
01:02:41,758 --> 01:02:42,838
vážně?
752
01:02:44,927 --> 01:02:48,217
Správně. Vybrala jsem ji na
své první narozeniny.
753
01:02:48,306 --> 01:02:50,266
Co je divného na tom,
že ji mám?
754
01:02:50,850 --> 01:02:54,560
Nebylo by zvláštní, kdyby on
měl diamantovou lžíci.
755
01:02:55,146 --> 01:02:58,516
Seungcheone, až tak mu závidíš?
756
01:02:59,108 --> 01:03:02,858
I tak, jak můžeš tvrdit,
že jsi Hwang Taeyong?
757
01:03:03,196 --> 01:03:05,356
Měl by ses dát léčit.
758
01:03:05,948 --> 01:03:07,948
Oh Yeojin, pozor na jazyk.
759
01:03:08,034 --> 01:03:09,334
Nemám snad pravdu?
760
01:03:10,244 --> 01:03:12,414
Nebo je snad rozumný?
761
01:03:13,498 --> 01:03:16,708
Je chudý a nezaměstnaný.
762
01:03:17,293 --> 01:03:18,343
Ani v lásce, nemá kliku.
763
01:03:18,836 --> 01:03:21,416
Seungcheone, znám tvou situaci,
ale tohle není správné.
764
01:03:22,131 --> 01:03:25,341
Mám tě spojit s dobrou psychiatrií?
765
01:03:25,426 --> 01:03:27,926
O peníze se neboj, postarám
se o to.
766
01:03:28,012 --> 01:03:29,392
To stačí.
767
01:03:34,644 --> 01:03:38,234
Omlouvám se, asi jsem se
na chvíli pomátnul.
768
01:03:42,944 --> 01:03:44,034
Půjdu.
769
01:03:46,447 --> 01:03:48,617
Seungcheone! Seungcheone!
770
01:04:03,047 --> 01:04:04,667
Seungcheone! Seungcheone!
771
01:04:06,217 --> 01:04:07,547
Seungcheone, promluvme si.
772
01:04:10,721 --> 01:04:12,271
Juhee, mrzí mě to.
773
01:04:14,183 --> 01:04:16,693
Ale až později.
774
01:04:27,071 --> 01:04:28,201
Seungcheone…
775
01:04:28,698 --> 01:04:31,528
Já nevěděl, že ten
zápisník pořád existuje.
776
01:04:32,994 --> 01:04:34,294
To je jedno.
777
01:04:35,413 --> 01:04:37,163
Nikdo tomu neuvěří.
778
01:04:38,165 --> 01:04:40,705
Neměl jsem to tam nechat.
779
01:04:41,502 --> 01:04:43,382
Jsem takový idiot.
780
01:04:46,090 --> 01:04:47,510
Neboj se.
781
01:04:47,592 --> 01:04:50,142
Nikdo nezjistí, že nejsi
Hwang Taeyong.
782
01:04:50,845 --> 01:04:53,555
Jenom já vím, že jsi
Lee Seungcheon.
783
01:04:54,807 --> 01:04:56,427
Stejně tak, jako ty víš...
784
01:04:58,060 --> 01:04:59,190
že jsem Jeong Nara.
785
01:05:12,867 --> 01:05:14,237
Yeojin, podívej se na to.
786
01:05:18,080 --> 01:05:19,040
Co je?
787
01:05:25,379 --> 01:05:28,259
Co je zač, ta zlatá lžička?
788
01:05:37,224 --> 01:05:39,194
Ano, Soomin. Jak to šlo?
789
01:05:40,227 --> 01:05:42,187
Zprávy? O co jde?
790
01:05:48,694 --> 01:05:51,164
Bývalý CEO Dosin
Hightech, Seo Juntae, se udal
791
01:05:51,238 --> 01:05:54,448
za vraždu prezidenta Na Sangguka
z UBS v roce 2012,
792
01:05:54,533 --> 01:05:57,203
což šokovalo celou zemi.
793
01:05:57,286 --> 01:06:00,996
Zbraň použitá při vraždě,
794
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
ještě nebyla odhalená.
795
01:06:03,042 --> 01:06:05,292
Policie údajně plánuje
796
01:06:05,378 --> 01:06:07,588
prošetřit detaily případu
797
01:06:07,672 --> 01:06:09,722
a jeho motiv vraždy.
798
01:06:23,729 --> 01:06:25,649
Jen jsem záviděl Taeyongovi.
799
01:06:27,274 --> 01:06:28,694
Byl jsem tak žárlivý,
800
01:06:31,362 --> 01:06:33,202
že mi hráblo.
801
01:07:04,770 --> 01:07:07,820
Pojďte si koupit kouzelnou lžičku.
802
01:07:08,315 --> 01:07:10,605
Zlatou lžičku, která vám
přinese bohatství!
803
01:07:35,220 --> 01:07:38,552
překlad: moonchild
55628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof