Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
ASI TO VÍM.
TY NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE NE?
2
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
ASI TO VÍM.
TY NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE NE?
3
00:01:27,087 --> 00:01:27,917
- Je to tvůj?
- Ne.
4
00:01:33,134 --> 00:01:34,394
Kdo má zapnutý mobil?
5
00:01:38,181 --> 00:01:39,271
Omlouvám se.
6
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Co to bylo?
7
00:01:54,906 --> 00:01:57,116
Hwang Taeyongu, proč stojíš?
Děje se něco?
8
00:01:57,992 --> 00:01:59,662
Ne, madam.
9
00:02:35,446 --> 00:02:37,736
Ta obálka?
Dal jsem ji tam.
10
00:02:37,824 --> 00:02:39,664
- To ty?
- Jo.
11
00:02:40,243 --> 00:02:42,333
Viděl jsem ji na tvém večírku,
nemohl jsem ji vyhodit.
12
00:02:42,412 --> 00:02:43,712
Ale byla prázdná.
13
00:02:44,289 --> 00:02:46,329
Fakt? Neviděl jsi, co
bylo uvnitř?
14
00:02:48,459 --> 00:02:49,589
Ty mě podezíráš?
15
00:02:50,503 --> 00:02:53,593
Nevím kolik tam bylo,
ale já to nevzal.
16
00:02:53,673 --> 00:02:56,383
Bože, tohle mám za to?
17
00:02:57,552 --> 00:03:00,852
Kam jdeš?
Bože, ten je teda...
18
00:03:00,930 --> 00:03:02,810
Neví o tom dopisu.
19
00:03:02,891 --> 00:03:05,441
Taeyongu, znám Dongkyunga dobře.
20
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
On by neukradl peníze.
21
00:03:08,771 --> 00:03:10,061
Jeho rodina je na tom dobře.
22
00:03:12,775 --> 00:03:13,895
Hej, uraženče!
23
00:03:15,153 --> 00:03:16,073
Bože.
24
00:03:18,865 --> 00:03:20,065
EPIZODA 4
25
00:03:20,158 --> 00:03:22,408
Takže jsem ten dopis ztratil.
26
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
Ale kdo poslal ty zprávy?
27
00:03:25,163 --> 00:03:27,423
Ví tu někdo, o zlaté lžičce?
28
00:03:32,837 --> 00:03:36,667
Mohl si ten člověk vyměnit
rodiče, tak jako já?
29
00:03:39,552 --> 00:03:40,892
Oh Yeojin.
30
00:03:43,389 --> 00:03:44,639
Park Janggun.
31
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
Jeong Yunsu. Kwon Minho.
32
00:03:48,728 --> 00:03:49,558
Co chceš?
33
00:03:50,939 --> 00:03:53,229
Co? Neboj se ho.
34
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
- Honem.
- Kdo je na řadě?
35
00:03:56,277 --> 00:03:58,527
Lee Dongkyung. Park Jaedon.
36
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Pochybuju, že je to Na Juhee.
37
00:04:06,162 --> 00:04:08,162
Sakra. Cham, cham, cham!
38
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Hej, ticho.
39
00:04:11,876 --> 00:04:13,206
Počkat.
40
00:04:14,504 --> 00:04:16,054
Proč by to nemohla být Juhee?
41
00:04:24,305 --> 00:04:26,715
- Omlouvám se.
- Rozhodně byla divná.
42
00:04:27,058 --> 00:04:29,438
Je až moc pohodová, na to,
že je z bohaté rodiny.
43
00:04:30,019 --> 00:04:31,059
Jak se to mohlo stát?
44
00:04:31,145 --> 00:04:33,185
Její pocit vinny, za smrt Jeong Nary.
45
00:04:33,690 --> 00:04:35,900
Nějaká stará žena chtěla,
abych ti to dala.
46
00:04:35,984 --> 00:04:38,154
A Juhee mi dala ten dopis.
47
00:04:46,661 --> 00:04:49,711
Bože, vědecký experiment
pro nás?
48
00:04:50,373 --> 00:04:53,843
Povídej mi i to tom,
zkoušky jsou za rohem.
49
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
Bože.
50
00:05:18,651 --> 00:05:20,491
Nebyl dnes Taeyong divný?
51
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
Vážně zvláštně, se díval
na Lee Seungcheona.
52
00:05:23,906 --> 00:05:26,276
Máš pravdu, proč asi...
53
00:05:26,868 --> 00:05:28,408
Myslím, že kvůli tobě.
54
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
- Protože máš blízko k Lee Seungcheonovi.
- Cože?
55
00:05:31,247 --> 00:05:35,537
Neříkej mi, že flirtuješ
s oběma.
56
00:05:36,127 --> 00:05:38,917
Yeojin, takhle mi nezraňuj city.
O mě nejde.
57
00:05:39,589 --> 00:05:42,219
Omlouvám se. Tak doufám,
že nepřekročíš hranici.
58
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
Začal mě zajímat Hwang Taeyong.
59
00:05:51,768 --> 00:05:54,308
Jsem blízko laborky,
hned tam budu.
60
00:05:55,605 --> 00:05:56,645
Můj mobil.
61
00:06:45,738 --> 00:06:46,778
Hwang Taeyongu.
62
00:06:57,333 --> 00:06:59,633
Proč se hrabeš v cizích věcech?
Takový nejsi.
63
00:07:01,045 --> 00:07:03,045
Kdo ti ráno volal?
64
00:07:03,798 --> 00:07:05,168
Co je ti do toho?
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,010
Co je?
Někdo, koho nemám znát?
66
00:07:13,182 --> 00:07:15,772
Můj táta. Stačí?
67
00:07:19,480 --> 00:07:22,530
Omlouvám se, vážně.
Špatně jsem to pochopil.
68
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Takhle nemůžeš odejít,
řekni mi důvod.
69
00:07:31,075 --> 00:07:33,155
Proč se na mě tak díváš?
70
00:07:34,078 --> 00:07:35,158
Chladí se to?
71
00:07:35,913 --> 00:07:37,083
Co je?
72
00:07:40,960 --> 00:07:43,590
No tak, co je ti?
73
00:07:45,631 --> 00:07:47,301
Kde je Juhee?
74
00:07:47,717 --> 00:07:50,047
Hej, kde je Taeyong?
75
00:07:50,136 --> 00:07:51,756
Nevidím ani Juhee.
76
00:07:51,846 --> 00:07:54,306
- Možná jsou spolu.
- Zajímavé.
77
00:07:56,309 --> 00:07:58,599
Co? Žertovná textovka?
78
00:07:59,437 --> 00:08:01,437
Proto jsi mi prohledával batoh?
79
00:08:03,900 --> 00:08:05,570
Jsem Hwang Taeyong.
80
00:08:05,818 --> 00:08:08,318
Někdo mě může vydírat
kvůli penězům.
81
00:08:10,364 --> 00:08:13,874
Ale neměl jsem se ti hrabat
ve věcech, omlouvám se.
82
00:08:16,662 --> 00:08:18,332
Žertovná textovka...
83
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Podezíráš někoho?
84
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
Nejsi Hwang Taeyong, že ne?
85
00:08:39,435 --> 00:08:41,975
Kdo ti tohle poslal?
86
00:08:42,980 --> 00:08:44,770
To taky nevím.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,243
Tak se zamysli.
88
00:08:48,194 --> 00:08:50,914
Kdo by si tě chtěl
takhle dobírat?
89
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Ale já to nejsem.
90
00:08:54,784 --> 00:08:56,124
Řekl bych ti to přímo.
91
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Hwang Taeyongu, viděl jsem
tě s Juhee.
92
00:09:00,414 --> 00:09:02,794
Je mi jedno, jestli
spolu studujete...
93
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
- Juhee.
- Seungcheone.
94
00:09:08,005 --> 00:09:09,835
Ale nemůžeš stáhnout na
dno, mou Juhee.
95
00:09:12,093 --> 00:09:13,393
Pamatuj si to.
96
00:09:16,556 --> 00:09:17,386
"Moje Juhee"?
97
00:09:18,516 --> 00:09:19,676
Dáme si něco k jídlu.
98
00:09:19,892 --> 00:09:21,442
Můžeme se rozdělit o chleba.
99
00:09:21,519 --> 00:09:24,149
Hwang Taeyongu, přidej se.
Platím já.
100
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Nech to tak, proč bys ho zvala?
Jdeme.
101
00:09:29,235 --> 00:09:30,435
Hwang Taeyong, ten parchant...
102
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
Kdo to mohl být?
103
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
Kdo by mi to poslal?
104
00:09:51,424 --> 00:09:53,844
Madam Gong, prosím,
dejte mi kávu.
105
00:10:08,774 --> 00:10:10,074
Taeyongu, řekl jsi otci,
106
00:10:10,526 --> 00:10:14,066
že chceš jít na schůzi akcionářů?
107
00:10:14,905 --> 00:10:15,815
Jo.
108
00:10:17,908 --> 00:10:18,908
Aha.
109
00:10:20,119 --> 00:10:24,419
Naprosto rozumím, že ho
chceš potěšit.
110
00:10:24,498 --> 00:10:29,918
Ale studium by mělo být
tvou prioritou, ne?
111
00:10:32,006 --> 00:10:32,836
Jasně.
112
00:10:34,342 --> 00:10:35,802
Budu na to myslet, matko.
113
00:10:38,471 --> 00:10:40,221
Prosím, to kafe mi přineste
do pokoje.
114
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
Madam Gong, on chce kávu?
115
00:10:49,148 --> 00:10:52,188
Ano, madam.
Nikdy nepije kávu.
116
00:10:52,985 --> 00:10:54,105
Divné.
117
00:11:07,124 --> 00:11:08,174
Ahoj, Juhee.
118
00:11:10,044 --> 00:11:10,884
Co?
119
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
To je on, že?
120
00:11:19,512 --> 00:11:20,852
Ano, je.
121
00:11:21,764 --> 00:11:23,814
Už se nemusíš bát,
dostali jsme ho.
122
00:11:27,561 --> 00:11:29,361
Jak jste ho chytili?
123
00:11:29,438 --> 00:11:31,518
Vloupal se do svého
bývalého domu.
124
00:11:31,607 --> 00:11:34,937
Prý mu chybí jeho dcera.
125
00:11:35,027 --> 00:11:36,567
Dcera majitele, ho nahlásila.
126
00:11:37,446 --> 00:11:38,736
Dcera majitele?
127
00:11:38,823 --> 00:11:40,953
- Ano.
- Takže Yeojin.
128
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Oh Yeojin?
129
00:11:42,868 --> 00:11:44,658
Rodina Nary, předtím žila
v jejím domě.
130
00:12:10,187 --> 00:12:12,817
Po pár měsících, najednou zemřela.
131
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
Byla to akutní leukémie.
132
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
Byla tak zdravá.
133
00:12:20,197 --> 00:12:21,867
Jak se to mohlo stát?
134
00:12:21,949 --> 00:12:23,869
Rodina Nary, předtím žila
v jejím domě.
135
00:12:26,495 --> 00:12:28,615
Co když je Oh Yeojin,
vlastně Jeong Nara?
136
00:12:32,293 --> 00:12:34,173
Co když taky použila
zlatou lžičku?
137
00:12:44,889 --> 00:12:46,059
Oh Yeojin.
138
00:12:51,604 --> 00:12:54,024
To je překvapení,
proč jsi mě chtěl vidět?
139
00:12:54,106 --> 00:12:56,896
Předtím jsi řekla, že zemřela
dívka, kvůli Na Juhee.
140
00:12:57,943 --> 00:12:59,703
A jmenovala se...
141
00:13:01,864 --> 00:13:03,124
Jak to bylo?
142
00:13:03,949 --> 00:13:06,789
- Jeong Nara.
- Jasně, Jeong Nara.
143
00:13:07,995 --> 00:13:09,535
Místo jejího odpočinku,
je prý tady.
144
00:13:09,622 --> 00:13:12,582
Já jsem myslel, že ty bys mi
o ní chtěla říct pravdu.
145
00:13:12,666 --> 00:13:14,536
Proč tě tak zajímá Nara?
146
00:13:14,627 --> 00:13:19,257
Pokud Juhee vážně zapříčinila
její smrt, jak si ji můžu vzít?
147
00:13:19,715 --> 00:13:20,625
Nemyslíš?
148
00:13:22,092 --> 00:13:24,302
Takže jde o Na Juhee, ne Naru.
149
00:13:24,386 --> 00:13:25,886
Tak můžeme jít za Narou.
150
00:13:46,534 --> 00:13:50,084
Proč chtěl Taeyong, vidět Yeojin?
151
00:13:57,044 --> 00:13:59,264
NEJSI NA JUHEE, ŽE NE?
152
00:13:59,338 --> 00:14:00,508
Cože?
153
00:14:08,722 --> 00:14:11,102
Nevím, co ti Juhee
o ní řekla,
154
00:14:11,183 --> 00:14:12,563
ale vždy mi jí bylo líto.
155
00:14:15,062 --> 00:14:16,232
Pořád si to pamatuju.
156
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Na sportovní den, jsme
dostali chléb a vodu.
157
00:14:20,734 --> 00:14:21,944
Řekla, že nemá hlad.
158
00:14:22,862 --> 00:14:26,122
Ale ukázalo se, že to
chtěla dát otci.
159
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
On si to nezasloužil.
160
00:14:31,328 --> 00:14:34,578
Jen to si pamatuju,
tolik jsme se neznaly.
161
00:14:34,665 --> 00:14:36,825
Byla jsem nemocná,
nechodila jsem moc do školy.
162
00:14:38,043 --> 00:14:41,343
Aha, ale tak jsem to neslyšel.
163
00:14:42,631 --> 00:14:46,391
Slyšel jsem, že jen ty a Na Juhee
jste s ní kamarádily.
164
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
A hlavně,
165
00:14:48,512 --> 00:14:50,312
její rodina, prý žila u vás.
166
00:14:52,683 --> 00:14:56,483
Na Juhee ti to řekla?
Ta nemá srdce.
167
00:14:57,730 --> 00:15:01,280
Je to pravda, žili u nás.
168
00:15:01,358 --> 00:15:04,608
Nara se za to styděla a
chtěla to utajit.
169
00:15:05,529 --> 00:15:07,199
Je mrtvá, ale zaslouží
si úctu.
170
00:15:09,658 --> 00:15:12,038
Tak proč jsi nahlásila
jejího otce?
171
00:15:13,537 --> 00:15:16,667
Proč jsi to udělala,
když mu jen chyběla dcera?
172
00:15:21,670 --> 00:15:22,960
Protože je špatný člověk.
173
00:15:24,214 --> 00:15:25,764
Nezaslouží si, nazývat se otcem.
174
00:15:27,009 --> 00:15:28,509
Nara neměla mámu.
175
00:15:29,261 --> 00:15:31,511
A víš, jak moc ji mlátil
a ubližoval jí?
176
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
Nahlásila jsem ho, kvůli ní.
177
00:15:36,560 --> 00:15:38,600
Proto jsi mě sem zavolal?
178
00:15:39,188 --> 00:15:40,148
Ubohé.
179
00:15:48,113 --> 00:15:49,243
Jeong Naro.
180
00:15:56,997 --> 00:15:58,667
Jsi Jeong Nara, že?
181
00:16:23,190 --> 00:16:27,950
NEJSI LEE SEUNGCHEON, ŽE NE?
182
00:16:30,406 --> 00:16:31,446
Co je?
183
00:16:38,664 --> 00:16:41,044
NEJSI LEE DONGKYUNG, ŽE NE?
184
00:16:42,793 --> 00:16:45,383
NEJSI PARK JAEDON, ŽE NE?
185
00:16:45,462 --> 00:16:47,802
Co jsi to řekl?
186
00:16:56,932 --> 00:17:00,142
Nejsi Oh Yeojin, že ne?
187
00:17:08,235 --> 00:17:11,195
Hwang Taeyongu, takže jsi
to byl ty?
188
00:17:12,531 --> 00:17:13,571
Co?
189
00:17:14,783 --> 00:17:17,833
Zajímalo mě, kdo to poslal.
190
00:17:18,370 --> 00:17:20,040
NESJI OH YEOJIN, ŽE NE?
191
00:17:20,622 --> 00:17:24,042
Přijde ti to vtipné?
Proč to děláš?
192
00:17:25,377 --> 00:17:26,667
NEJSI OH YEOJIN, ŽE NE?
193
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
Tak kdo to je?
194
00:17:36,055 --> 00:17:37,555
Kdo to sakra byl?
195
00:17:40,684 --> 00:17:42,734
Já, já jsem to poslal.
196
00:17:42,811 --> 00:17:45,651
Co? To jsi děcko?
197
00:17:46,690 --> 00:17:47,940
Jsi tak nevyspělý?
198
00:17:48,025 --> 00:17:49,815
Proč bys posílal tak
nesmyslné zprávy?
199
00:17:49,902 --> 00:17:52,612
Hodně jste studovali,
200
00:17:52,696 --> 00:17:55,366
chtěl jsem vás rozesmát.
Dobrý, ne?
201
00:17:55,449 --> 00:17:59,289
Bože, prostě hraj hry,
jestli se nudíš.
202
00:17:59,369 --> 00:18:02,159
Ale čí to byl mobil?
Není to tvoje číslo.
203
00:18:02,289 --> 00:18:03,669
Ten mobil? Mojí mámy.
204
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
Kdybych použil svůj,
přišli byste na mě.
205
00:18:06,877 --> 00:18:10,337
Smějte se, ne?
Byl to vtip.
206
00:18:10,422 --> 00:18:12,632
Můžete se ztišit?
207
00:18:13,884 --> 00:18:16,104
Nevidíte, že nejste sami?
Je to otravné.
208
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
- Ten malej...
- Hej.
209
00:18:18,430 --> 00:18:21,480
- Sedni si.
- No tak.
210
00:18:21,558 --> 00:18:22,428
Sedni si.
211
00:18:24,561 --> 00:18:25,941
Ve třídě, bych měl být potichu.
212
00:18:28,899 --> 00:18:30,399
Lee Seungcheone,
213
00:18:30,484 --> 00:18:31,994
proč nepoužíváš svou
zlatou lžičku?
214
00:18:33,904 --> 00:18:35,744
Zlatou lžičku?
O čem to mluvíš?
215
00:18:35,823 --> 00:18:38,913
Podívejme se.
Ty si to nepamatuješ?
216
00:18:39,785 --> 00:18:41,615
To jsi říkal.
217
00:18:41,703 --> 00:18:45,293
Říkal jsi, že ji všude nosíš,
protože si tě rodina cenní.
218
00:18:45,874 --> 00:18:47,544
Řekl jsi to u Taeyonga, nepamatuješ?
219
00:18:54,675 --> 00:18:55,875
Zlatá lžička?
220
00:19:04,685 --> 00:19:07,345
Taky si mě v rodině cenní, víš.
221
00:19:08,522 --> 00:19:09,902
Díky za jídlo, Taeyongu.
222
00:19:10,816 --> 00:19:12,396
Jezme.
223
00:19:27,499 --> 00:19:28,419
Jasně.
224
00:19:31,795 --> 00:19:33,335
Měl jsem zlatou lžičku.
225
00:19:35,424 --> 00:19:37,974
Ale ztište se, děláte
moc velký hluk.
226
00:19:39,469 --> 00:19:42,059
- Co je s tebou?
- Takový zmetek.
227
00:19:49,897 --> 00:19:52,727
Hej, proč nejíš?
228
00:19:55,944 --> 00:19:57,074
- Mami.
- Ano?
229
00:19:57,154 --> 00:20:00,534
Pamatuju si, že jsem měl
zlatou lžičku. Kde je?
230
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
Jakou zlatou lžičku?
231
00:20:02,326 --> 00:20:04,696
To myslíš lžíci, která se
používá na rituál předků?
232
00:20:05,704 --> 00:20:09,754
To ne.
Určitě jsem měl zlatou lžičku.
233
00:20:09,833 --> 00:20:12,383
Hej, kde bysme vzali zlato?
234
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Máma měla zlatý prsten.
235
00:20:14,963 --> 00:20:16,883
Ale prodala ho, když jsi
šel na střední.
236
00:20:17,633 --> 00:20:20,393
Zapomněl jsi na to?
237
00:20:21,178 --> 00:20:22,218
Jasně.
238
00:20:24,723 --> 00:20:25,813
Tak jezme.
239
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Nikde není.
240
00:20:46,536 --> 00:20:48,286
Určitě jsem ji měl.
241
00:20:53,752 --> 00:20:54,882
Jakmile ji najdu,
242
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
koupím mamce zlatý prsten.
243
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Sakra.
244
00:21:01,969 --> 00:21:03,049
Počkat.
245
00:21:06,014 --> 00:21:07,894
Nenechal jsem ji u Hwang Taeyonga?
246
00:21:17,192 --> 00:21:20,242
Kolik toho Hwang Taeyong ví,
o zlaté lžičce?
247
00:21:34,209 --> 00:21:37,379
Máš tři šance.
248
00:21:37,879 --> 00:21:40,089
Po měsíci, po roce,
249
00:21:40,674 --> 00:21:42,724
a po 10 letech.
250
00:21:43,385 --> 00:21:46,805
Už je to skoro měsíc.
251
00:21:54,521 --> 00:21:58,941
Máme německé vybavení, které hodně
žen preferuje, zabudovanou klimatizaci,
252
00:21:59,443 --> 00:22:01,073
velkou spíž...
253
00:22:01,153 --> 00:22:04,323
Jasně, podívejte se.
254
00:22:07,826 --> 00:22:09,746
Taky máme skvělý výhled.
255
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Je to fenomenální.
256
00:22:10,912 --> 00:22:12,292
Stanice metra, je taky blízko.
257
00:22:12,372 --> 00:22:14,082
Vidíte i řeku Han.
258
00:22:14,166 --> 00:22:16,456
Čerstvý vzduch...
je to skvělý byt.
259
00:22:17,002 --> 00:22:20,842
Tohle v Seoulu, jen tak nenajdete.
260
00:22:20,922 --> 00:22:21,762
A…
261
00:22:24,426 --> 00:22:29,506
Proč mladý pán, tak najednou
hledá byt?
262
00:22:29,598 --> 00:22:31,728
Vím proč.
263
00:22:31,808 --> 00:22:34,188
Už si připravuje místo
pro svou manželku.
264
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Tati.
265
00:22:57,000 --> 00:22:59,710
Co? Jsi zpátky.
266
00:22:59,795 --> 00:23:00,955
Dobrá práce, synku.
267
00:23:15,602 --> 00:23:18,442
Seungcheone, hele.
Jak dneska vypadám?
268
00:23:19,439 --> 00:23:20,479
Jdu na rande.
269
00:23:41,878 --> 00:23:44,878
Zlato, co to tak voní?
270
00:23:45,590 --> 00:23:47,260
Co dnes máme k jídlu?
271
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
Jsou to špagety.
272
00:23:48,635 --> 00:23:49,925
Špagety!
273
00:23:50,011 --> 00:23:52,561
Moje oblíbené.
Taky gambas al ajillo.
274
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
- Trochu ochutnám.
- Je to horké.
275
00:23:57,144 --> 00:23:58,024
- Je to dobré.
- Fakt?
276
00:23:58,103 --> 00:24:00,563
Jo. Zkus to, Sungah.
277
00:24:01,565 --> 00:24:03,065
- Že jo?
- Proč je to tak dobré?
278
00:24:03,150 --> 00:24:05,280
Držím dietu.
279
00:24:05,902 --> 00:24:08,362
- Je to dobře okořeněné.
- Gambas.
280
00:24:10,031 --> 00:24:11,031
Seungcheone.
281
00:24:20,542 --> 00:24:22,752
Seungcheone, ty se nevrátíš?
282
00:24:24,171 --> 00:24:25,551
Měl bys.
283
00:24:26,131 --> 00:24:28,631
Seungcheone, nechytí ti ségra?
284
00:24:28,717 --> 00:24:29,837
Vrátíš se, že?
285
00:24:49,321 --> 00:24:51,161
- Ne.
- Mladý pane?
286
00:24:51,781 --> 00:24:53,621
Můžu jim pomoct,
jako Hwang Taeyong.
287
00:24:58,079 --> 00:25:00,039
- To stačí.
- Mladý pane.
288
00:25:02,709 --> 00:25:04,089
Beru to.
289
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
Dobře, i okolí je krásné.
290
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Nepřipomíná vám to park?
Hele.
291
00:25:10,967 --> 00:25:13,217
Brzo tu vysadí kytky.
292
00:25:13,303 --> 00:25:15,103
Prosím, podívejte se sem.
293
00:25:15,180 --> 00:25:17,970
To bude vyplněné vodou,
ale ne hned.
294
00:25:18,058 --> 00:25:20,768
Nebudete to litovat.
Tudy.
295
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
Díky, nechte je tady.
296
00:25:41,540 --> 00:25:44,710
Madam Gong, je pokoj
pro hosty, připravený?
297
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
Ano, madam.
298
00:25:46,962 --> 00:25:50,592
Změna výzdoby je hotová,
dnes přinesou i nábytek.
299
00:25:51,174 --> 00:25:53,394
Ale, kdo má přijít?
300
00:25:58,765 --> 00:26:00,425
Vážně to nevíte?
301
00:26:02,519 --> 00:26:05,769
Jistě, připravím to.
302
00:26:30,422 --> 00:26:32,262
Tohle na něm bude
vypadat dokonale.
303
00:26:55,238 --> 00:26:56,948
Koupil byt?
304
00:26:59,868 --> 00:27:01,788
Zastavte vynucenou demolici!
305
00:27:01,870 --> 00:27:04,000
Taky jsme lidi!
306
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
Taky jsme lidi!
307
00:27:06,166 --> 00:27:08,336
Odmítněte vynucenou demolici,
308
00:27:08,418 --> 00:27:10,128
která ničí lidem životy.
309
00:27:10,211 --> 00:27:12,591
Odmítněte! Odmítněte!
310
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
Je tu zácpa.
311
00:27:14,466 --> 00:27:15,926
Asi protestují.
312
00:27:17,552 --> 00:27:19,682
Slabí se vždy mezi
sebou perou,
313
00:27:20,388 --> 00:27:21,848
ikdyž nepřítel, je někdo jiný.
314
00:27:43,119 --> 00:27:44,499
Munki, počkáš tu?
315
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
- Následujte mě.
- Pane.
316
00:27:59,427 --> 00:28:00,757
Jo? Honem.
317
00:28:01,596 --> 00:28:02,426
Tak rychle!
318
00:28:03,223 --> 00:28:05,273
Hej, stůj rovně.
319
00:28:05,350 --> 00:28:06,640
Říkám, postav se pořádně.
320
00:28:08,937 --> 00:28:12,267
Jak se opovažuješ, stavět
se na jejich stranu?
321
00:28:12,357 --> 00:28:15,527
Hej, na čí straně jsi?
322
00:28:16,361 --> 00:28:18,611
Co to děláš, Lee?
Omluv se!
323
00:28:19,114 --> 00:28:20,284
Bylo tam její dítě.
324
00:28:21,408 --> 00:28:23,698
Nemůžeme ji odtáhnout, před
jejím dítětem.
325
00:28:23,785 --> 00:28:25,155
Nech toho.
326
00:28:26,204 --> 00:28:30,384
Převezmeš zodpovědnost, když se
projekt odloží? Tak co?
327
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
Odpověz, sakra.
328
00:28:32,460 --> 00:28:33,500
Pane.
329
00:28:34,003 --> 00:28:36,633
Co to děláte?
Nemáte právo, ho bít.
330
00:28:36,715 --> 00:28:37,875
Ty malý zmetku.
331
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
Kdo jsi? Jeho syn?
332
00:28:41,177 --> 00:28:42,507
- Ty malý...
- Počkejte.
333
00:28:43,513 --> 00:28:45,603
Je to synův kamarád.
334
00:28:45,682 --> 00:28:48,182
Dnešek mě vážně mrzí.
335
00:28:48,893 --> 00:28:51,483
- Tak prosím...
- To je fuk, jsi propuštěný.
336
00:28:53,440 --> 00:28:55,900
- Sežeň si lepší lidi, jasný?
- Mrzí mě to.
337
00:28:56,735 --> 00:28:57,815
Policie je za vámi.
338
00:29:00,655 --> 00:29:01,605
Sakra.
339
00:29:03,700 --> 00:29:08,540
Hele, proč jsem musel
jít až sem?
340
00:29:08,621 --> 00:29:10,871
Taeyongu, co tu děláš?
341
00:29:10,957 --> 00:29:12,667
Chci se zeptat na to samé.
342
00:29:14,502 --> 00:29:17,172
Já myslel, že kreslíte komiksy,
tak co tu děláte?
343
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
Jdu vydělat peníze.
344
00:29:20,842 --> 00:29:22,842
Já myslel, že vás to nezajímá.
345
00:29:23,553 --> 00:29:26,933
Já myslel, že váš sen,
je pro vás nejdůležitější.
346
00:29:29,768 --> 00:29:31,808
To ti řekl Seungcheon?
347
00:29:32,479 --> 00:29:36,859
Je to tak, ale snažím
se změnit.
348
00:29:37,442 --> 00:29:39,032
Vydělám peníze.
349
00:29:39,110 --> 00:29:40,450
Nechci, aby se za mě
350
00:29:41,488 --> 00:29:43,358
můj syn styděl.
351
00:29:43,948 --> 00:29:45,778
Takže vydělám peníze.
352
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Proč jste se tak rozhodnul teď?
353
00:29:51,915 --> 00:29:55,375
Proč jste to neudělal před
5 nebo 10 lety?
354
00:29:56,669 --> 00:29:58,759
Měl jste si jít jasně
za svým snem.
355
00:29:58,838 --> 00:30:00,668
Tak proč?
356
00:30:06,137 --> 00:30:08,007
Taeyongu, co je?
357
00:30:17,440 --> 00:30:18,400
Jasně, Taeyongu!
358
00:30:20,610 --> 00:30:23,570
Omlouvám se, ale chci
tě o něco požádat.
359
00:30:24,572 --> 00:30:27,412
Zatajíš před Seungcheonem,
že jsi mě tu viděl?
360
00:30:28,284 --> 00:30:30,454
Neví, že tady pracuju.
361
00:30:30,995 --> 00:30:32,365
Pomoz mi, Seungcheone…
362
00:30:33,706 --> 00:30:36,036
Omlouvám se. Taeyongu.
Prosím, pomoz mi.
363
00:30:41,589 --> 00:30:42,469
Žádný strach.
364
00:30:43,174 --> 00:30:45,724
Nemám čas, řešit takové věci.
365
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
Jsi blázen, tati.
366
00:30:59,315 --> 00:31:00,725
Je to příliš pozdě.
367
00:31:12,996 --> 00:31:15,616
Co tě sem přivádí?
368
00:31:16,249 --> 00:31:17,499
Chci se na něco zeptat Taeyonga.
369
00:31:17,584 --> 00:31:19,794
Aha, ale není doma.
370
00:31:20,378 --> 00:31:22,168
Měl jsi zavolat předem.
371
00:31:23,172 --> 00:31:24,172
Sbohem.
372
00:31:24,257 --> 00:31:26,427
Správně, to jsem měl udělat.
373
00:31:27,093 --> 00:31:27,933
Můžu počkat uvnitř?
374
00:31:47,739 --> 00:31:49,529
- Díky.
- Dobrou chuť.
375
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
Jsi tu poprvé, co?
Seungcheon mě sem jednou vzal.
376
00:31:53,661 --> 00:31:55,411
Mají skvělé tteokbokki a sundae.
377
00:31:55,496 --> 00:31:57,416
Je to na mě, tak jez.
378
00:31:58,458 --> 00:31:59,418
Mám peníze.
379
00:31:59,500 --> 00:32:01,920
Není to moc, na první výplatu?
380
00:32:02,003 --> 00:32:03,463
Jen jsem vděčná.
381
00:32:03,546 --> 00:32:05,416
Dokonce jsi mi v práci pomohl.
382
00:32:06,132 --> 00:32:07,882
Dlužím ti.
383
00:32:09,802 --> 00:32:10,682
To neříkej.
384
00:32:12,013 --> 00:32:13,263
Hodně jsi dospěl.
385
00:32:14,015 --> 00:32:15,885
Dřív, jsem se o tebe starala.
386
00:32:16,684 --> 00:32:18,194
Dělala jsem ti úkoly,
387
00:32:18,269 --> 00:32:20,059
a nosila jsem tě, když jsi
byl unavený.
388
00:32:21,022 --> 00:32:23,402
Byla jsem u tebe, když jsi
brečel, kvůli mámě.
389
00:32:27,904 --> 00:32:30,874
Takže Hwang Taeyong,
byl asi vždycky osina v zadku.
390
00:32:31,866 --> 00:32:34,286
Tak to není, Taeyongu.
391
00:32:34,911 --> 00:32:36,701
Možná vypadáš chladně,
392
00:32:36,788 --> 00:32:39,368
ale já vím, že máš
dobré srdce.
393
00:32:44,629 --> 00:32:47,339
Taeyongu, můžu se na něco zeptat?
394
00:32:49,300 --> 00:32:51,090
Už jsi v pořádku?
395
00:32:52,470 --> 00:32:53,300
Jak to myslíš?
396
00:32:53,888 --> 00:32:57,308
Když jsem slyšela o té střelbě,
ke které došlo v USA,
397
00:32:57,392 --> 00:32:59,062
bála jsem se.
398
00:32:59,519 --> 00:33:02,269
Prý máš panickou poruchu,
399
00:33:02,355 --> 00:33:03,685
ale nemohla jsem o tom mluvit.
400
00:33:04,482 --> 00:33:06,822
Jak se ti vede?
Bereš svoje léky?
401
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
Jo.
402
00:33:12,907 --> 00:33:14,827
Už jsem v pořádku,
je to dávno.
403
00:33:15,410 --> 00:33:16,450
To je úleva.
404
00:33:18,955 --> 00:33:20,495
Jezme, je to dobré.
405
00:33:20,581 --> 00:33:22,331
Příště mě pozveš na kávu?
406
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
Kávu? Ty už ji piješ?
407
00:33:28,339 --> 00:33:30,049
Ne, děkuju. Nepiju kafe.
408
00:33:30,675 --> 00:33:32,965
Vážně?
Tak chceš černý čaj?
409
00:33:33,970 --> 00:33:35,220
Nepiju žádný kofein.
410
00:33:35,304 --> 00:33:36,974
Nemůžu pak jít spát.
411
00:33:38,182 --> 00:33:41,642
Spíš ibiškový nebo třepatkovkový čaj.
Nebo třeba bezový.
412
00:33:48,317 --> 00:33:50,397
- Bezový čaj.
- Ano, madam.
413
00:33:54,907 --> 00:33:58,237
Taeyong taky pije
jenom bylinkové čaje.
414
00:33:58,327 --> 00:34:00,327
Máte podobné chutě.
415
00:34:00,413 --> 00:34:01,583
To rozhodně ne.
416
00:34:02,999 --> 00:34:05,169
Vážně nás dva porovnáváte?
417
00:34:06,252 --> 00:34:07,212
Umíš francouzsky?
418
00:34:08,629 --> 00:34:10,089
Mám ji ve škole.
419
00:34:16,179 --> 00:34:18,969
Minule, jsi dobře hrál na piáno.
420
00:34:19,599 --> 00:34:20,889
Nechceš si to zkusit?
421
00:34:26,522 --> 00:34:29,442
Kolik dostáváš, když mě
takhle rozmazluješ?
422
00:34:29,525 --> 00:34:31,355
Platí 4 580 wonů
na hodinu.
423
00:34:31,444 --> 00:34:34,164
Takže celkem 439 680 wonů.
424
00:34:35,948 --> 00:34:38,158
Já myslel, že brzo skončíš,
ale už máš výplatu.
425
00:34:39,243 --> 00:34:40,753
Jsem na tebe hrdý, Na Juhee.
426
00:34:45,291 --> 00:34:46,671
Nech toho.
427
00:34:49,462 --> 00:34:51,132
Ale, Taeyongu.
428
00:34:51,672 --> 00:34:54,012
Naše zásnuby....
429
00:34:54,842 --> 00:34:57,682
Pochybuju, že přesvědčíme rodiče.
430
00:34:57,762 --> 00:35:00,522
Ale až budeme dospělí,
budeme se rozhodovat sami.
431
00:35:00,848 --> 00:35:03,388
Tehdy všechno vyřešíme a
zůstaneme přáteli.
432
00:35:05,186 --> 00:35:06,726
Takže ty říkáš,
433
00:35:06,813 --> 00:35:11,193
že naše zásnuby budou platit,
dokud nám nebude 20.
434
00:35:11,776 --> 00:35:13,686
Omlouvám se, ale to nechci.
435
00:35:13,778 --> 00:35:16,448
- Taeyongu.
- Nechci být kamarád
436
00:35:16,531 --> 00:35:17,951
a nechci odvolat zásnuby.
437
00:35:18,116 --> 00:35:19,906
Proč? Mám tě rád.
438
00:35:20,952 --> 00:35:24,792
Možná se to nestane hned,
ale získám tvoje srdce.
439
00:35:25,832 --> 00:35:27,752
Tak prosím, zůstaň
moje snoubenka.
440
00:35:28,334 --> 00:35:29,384
Nechci být kamarád.
441
00:36:08,708 --> 00:36:11,038
Dělá stejnou chybu,
jakou dělal Taeyong.
442
00:36:11,377 --> 00:36:12,877
Jak je to možné?
443
00:36:19,343 --> 00:36:20,223
Stačí?
444
00:36:21,262 --> 00:36:22,392
Co?
445
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Jistě, jsi docela dobrý.
446
00:36:30,813 --> 00:36:34,113
Náhodou, cvičil jsi zatímco jsi
sledoval Taeyonga?
447
00:36:35,359 --> 00:36:37,359
Nikdy jsem ho neviděl hrát.
448
00:36:40,531 --> 00:36:42,661
Madam, večeře je připravená.
449
00:36:47,538 --> 00:36:51,578
Taeyong tady ještě není,
nenajíme se společně?
450
00:36:52,376 --> 00:36:53,496
Ne, děkuju.
451
00:36:55,838 --> 00:36:57,418
Já nejím, jen tak někde.
452
00:36:58,966 --> 00:37:00,376
Cože?
453
00:37:00,468 --> 00:37:02,468
Ale už jsi tady jedl.
454
00:37:02,553 --> 00:37:05,773
Přinesl sis zlatou lžičku
a dvakrát jsi tu jedl.
455
00:37:07,808 --> 00:37:11,518
Jedl jsem tu dvakrát?
456
00:37:16,943 --> 00:37:18,113
Se zlatou lžičkou?
457
00:37:22,114 --> 00:37:24,334
Prosím, počkej v pokoji
pro hosty.
458
00:37:25,451 --> 00:37:28,411
Ne, počkám v pokoji Taeyonga.
459
00:37:29,288 --> 00:37:30,748
Tak tě tam doprovodím.
460
00:37:30,831 --> 00:37:33,331
Není třeba, je to tam.
461
00:37:38,506 --> 00:37:41,836
Ten spratek, se neumí chovat.
462
00:37:43,761 --> 00:37:46,811
Už tam někdy byl?
463
00:38:02,488 --> 00:38:03,908
Trochu divný.
464
00:38:12,540 --> 00:38:13,830
Tady to vypadá líp.
465
00:38:34,228 --> 00:38:37,978
Ve filmech, vždycky mají
tajné šuplíky.
466
00:38:47,491 --> 00:38:50,291
Co? Fakt.
467
00:38:55,583 --> 00:38:56,423
Co to...
468
00:39:00,588 --> 00:39:03,048
Jak se opovážil, kreslit Juhee?
469
00:39:05,259 --> 00:39:06,679
Zmetek.
470
00:39:08,137 --> 00:39:09,057
Krása.
471
00:39:21,108 --> 00:39:22,568
To je hezká paní.
472
00:39:33,162 --> 00:39:34,212
Co to je?
473
00:39:40,795 --> 00:39:41,625
Zlatá lžička.
474
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
Lee Seungcheon je tady?
475
00:40:05,486 --> 00:40:07,486
- Ano, ve vašem pokoji.
- Sakra.
476
00:40:32,513 --> 00:40:34,013
Hej, Lee Seungcheone.
477
00:40:37,977 --> 00:40:39,597
- Co to děláš?
- Je moje, ne?
478
00:40:40,187 --> 00:40:41,607
Proč by měla být tvoje?
479
00:40:41,689 --> 00:40:44,479
Pamatuju si, že jsem tady jedl
se zlatou lžičkou.
480
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Ale nemohl jsem ji najít.
481
00:40:47,445 --> 00:40:49,485
Chtěl jsem si to ověřit,
a vážně je tady.
482
00:40:50,281 --> 00:40:51,121
Nech toho.
483
00:40:51,699 --> 00:40:53,369
Je moje, moje zlatá lžička.
484
00:40:55,369 --> 00:40:56,329
Tak kde je ta moje?
485
00:40:56,412 --> 00:40:57,582
Jak to mám vědět?
486
00:40:57,663 --> 00:41:00,083
Hej, proč se kvůli tomu
tak rozčiluješ?
487
00:41:00,166 --> 00:41:01,786
Protože jsi vtrhnul do mého pokoje,
488
00:41:02,543 --> 00:41:04,173
a prohlížel sis moje věci.
489
00:41:04,378 --> 00:41:05,458
Není to hrubé?
490
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
Máš pravdu, uznávám.
491
00:41:14,180 --> 00:41:16,970
Ale reagoval jsi přehnaně.
Měj se.
492
00:41:45,503 --> 00:41:46,423
Lee Seungcheone!
493
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
Předtím, jsem byl přecitlivělý.
494
00:41:55,179 --> 00:41:56,679
Tohle je moje omluva.
495
00:41:56,764 --> 00:41:58,024
Jsou to fakt dobré doplňky.
496
00:41:58,098 --> 00:42:00,728
Jsou pro tebe, ber jednu
pilulku denně.
497
00:42:02,603 --> 00:42:05,943
Když mi to dáváš, vezmu si to,
ale nebudu děkovat.
498
00:42:28,796 --> 00:42:31,256
Musí mu být trapně,
jak se zachoval.
499
00:42:35,261 --> 00:42:37,141
Mámě asi ten zlatý prsten nekoupím.
500
00:42:40,933 --> 00:42:41,983
Lee Seungcheon?
501
00:42:55,114 --> 00:42:57,954
Ano, já věděl, že jsi to ty.
502
00:43:00,786 --> 00:43:02,076
Už je to doba.
503
00:43:03,330 --> 00:43:06,130
Asi se sem jdeš znova najíst.
504
00:43:08,502 --> 00:43:11,012
Ne, já jen...
505
00:43:12,131 --> 00:43:14,931
Když už jsi tady,
můžeme si promluvit?
506
00:43:19,972 --> 00:43:23,102
Omlouvám se, ale musím jít.
507
00:43:24,977 --> 00:43:27,767
Co se děje?
Je ti nepříjemně?
508
00:43:35,029 --> 00:43:35,859
No...
509
00:43:36,530 --> 00:43:38,910
Nevypadáš dobře,
je ti zle?
510
00:43:40,367 --> 00:43:42,487
Jsem v pořádku,
jen mám plány.
511
00:43:42,745 --> 00:43:43,825
Omlouvám se.
512
00:44:18,781 --> 00:44:21,031
Neprovokuj šéfa, nemůžeš
ho naštvat.
513
00:44:24,620 --> 00:44:26,830
Napomenuli vás, kvůli mně.
514
00:44:27,456 --> 00:44:28,616
Mrzí mě to.
515
00:44:29,500 --> 00:44:32,540
Jsi až příliš hodný, bože.
516
00:44:34,630 --> 00:44:36,380
A Jeong…
517
00:44:36,465 --> 00:44:37,675
Jeong Euinam?
Co s ním?
518
00:44:37,758 --> 00:44:40,008
Pořád je na policejní stanici?
519
00:44:40,094 --> 00:44:43,394
Asi to tentokrát potrvá
dýl, kvůli té holce.
520
00:44:43,972 --> 00:44:46,982
Mám kliku, že nemám děti.
521
00:44:50,771 --> 00:44:52,111
Proč se směješ?
522
00:44:52,189 --> 00:44:55,779
Já mám radost, když
vidím své děti růst.
523
00:44:55,984 --> 00:44:58,454
Ale nemáš peníze,
žijete snad z lásky?
524
00:44:58,529 --> 00:45:00,819
V dnešní době, ti
každý vynadá.
525
00:45:01,407 --> 00:45:02,277
Vážně?
526
00:45:10,165 --> 00:45:11,165
Synku.
527
00:45:14,420 --> 00:45:17,090
Seungcheone, co je?
Ty brečíš?
528
00:45:20,008 --> 00:45:21,508
Hned tam budu.
529
00:45:21,719 --> 00:45:25,139
Zůstaň, kde jsi!
Hned za tebou přijdu!
530
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Děje se něco?
531
00:45:44,992 --> 00:45:46,662
Jsi v pořádku?
532
00:45:47,119 --> 00:45:50,039
Hej, kluku.
Co je ti?
533
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
Seungcheone!
534
00:46:02,718 --> 00:46:03,798
Seungcheone!
535
00:46:04,178 --> 00:46:05,598
Seungcheone!
536
00:46:06,138 --> 00:46:09,098
Hej, co se děje?
Seungcheone!
537
00:46:09,183 --> 00:46:10,983
- Tati.
- V pořádku.
538
00:46:11,059 --> 00:46:13,729
Tati, nemůžu dýchat.
539
00:46:13,854 --> 00:46:14,944
Dobrý, dobrý.
540
00:46:16,482 --> 00:46:20,072
Seungcheone, je to dobrý.
Podívej se na mě.
541
00:46:20,861 --> 00:46:21,951
Poslouchej mě.
542
00:46:23,030 --> 00:46:23,950
Nádech.
543
00:46:25,157 --> 00:46:25,987
Výdech.
544
00:46:27,576 --> 00:46:28,696
Nádech.
545
00:46:29,661 --> 00:46:30,701
Výdech.
546
00:46:31,455 --> 00:46:32,325
Znova nádech!
547
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
Výdech.
548
00:46:36,460 --> 00:46:38,340
Vedeš si dobře.
Nádech.
549
00:46:39,129 --> 00:46:40,009
Výdech.
550
00:46:40,714 --> 00:46:41,764
Už se mi to stalo.
551
00:46:42,341 --> 00:46:45,261
Možná ti přijde, že se dusíš.
Ale zvládneš to.
552
00:46:45,344 --> 00:46:46,554
Dýchej.
553
00:46:47,221 --> 00:46:48,641
Budeš v pořádku.
554
00:46:48,722 --> 00:46:49,642
Nádech.
555
00:46:51,600 --> 00:46:52,560
A výdech.
556
00:46:55,896 --> 00:46:56,856
Dobrá práce, synku.
557
00:46:58,899 --> 00:47:00,609
Dobře.
558
00:47:02,152 --> 00:47:03,242
Výborně.
559
00:47:09,701 --> 00:47:10,791
Výborně.
560
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Jako louka, po bouřce.
561
00:47:20,963 --> 00:47:22,673
Jako klidné moře.
562
00:47:25,884 --> 00:47:27,094
Budeš taky v klidu.
563
00:47:32,933 --> 00:47:34,063
Dobře.
564
00:47:35,352 --> 00:47:36,732
Výborně, synku.
565
00:47:44,570 --> 00:47:46,150
Ten kluk, Lee Seungcheon,
566
00:47:47,698 --> 00:47:49,238
byl vážně divný.
567
00:47:54,621 --> 00:47:56,791
Nepil kávu,
568
00:47:56,874 --> 00:47:58,794
mluvil francouzsky, a hrál
na piáno.
569
00:48:01,587 --> 00:48:03,257
Jistě, mohl napodobit Taeyonga.
570
00:48:03,338 --> 00:48:06,508
Ale udělal tu samou chybu,
571
00:48:06,592 --> 00:48:08,432
jakou vždy dělal Taeyong.
572
00:48:09,595 --> 00:48:10,595
Není to zvláštní?
573
00:48:14,433 --> 00:48:17,313
Takže? Co tím chceš říct?
574
00:48:26,570 --> 00:48:30,370
Říkám tím, že si na něj
musíme dát pozor.
575
00:48:35,579 --> 00:48:37,959
Od chvíle, kdy se k němu Taeyong
576
00:48:38,040 --> 00:48:39,630
připletl, změnil se.
577
00:48:44,421 --> 00:48:45,761
On koupil byt?
578
00:48:45,839 --> 00:48:47,969
Asi to je pro něj.
579
00:48:57,351 --> 00:48:59,561
Snažím se vystopovat
svědkův předplacený mobil,
580
00:48:59,645 --> 00:49:01,555
ale podle policie, to
nebude snadné.
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,360
Tak nemáme na výběr.
582
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
Musíš pozorně pozorovat studenty.
583
00:49:07,861 --> 00:49:09,151
Ano, pane.
584
00:49:14,117 --> 00:49:15,237
Takže Taeyong…
585
00:49:20,165 --> 00:49:23,335
Co si myslí o tom klukovi,
Lee Seungcheonovi?
586
00:49:28,423 --> 00:49:29,683
Lituje ho.
587
00:49:37,683 --> 00:49:38,523
Lituje ho?
588
00:49:44,314 --> 00:49:47,694
Dělá Taeyong něco, za mými zády?
589
00:49:49,361 --> 00:49:50,201
Ne, pane.
590
00:50:01,331 --> 00:50:03,211
- Můžeš jít.
- Ano, pane.
591
00:50:13,552 --> 00:50:15,102
Takže ty mi lžeš?
592
00:50:24,563 --> 00:50:26,773
Udělal jsem co jsi chtěla,
tak co je?
593
00:50:27,816 --> 00:50:29,226
Udělala jsi ze mě blbce.
594
00:50:30,277 --> 00:50:31,777
Všichni jsou na mě naštvaní.
595
00:50:32,362 --> 00:50:35,202
Neříkala jsi, že chceš aby měl
Hwang Taeyong problém?
596
00:50:35,699 --> 00:50:37,529
On má problém.
597
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
No tak.
598
00:50:39,244 --> 00:50:40,624
Proč jsem to měl udělat?
599
00:50:42,998 --> 00:50:45,668
Jsi netrpělivý, víš to?
600
00:50:45,751 --> 00:50:47,541
Tohle je začátek.
601
00:50:47,627 --> 00:50:48,547
Začátek?
602
00:50:50,213 --> 00:50:51,303
Tak co bude dál?
603
00:50:51,715 --> 00:50:54,885
Já mu neodpustím, co mi udělal.
604
00:50:55,886 --> 00:50:57,426
Pomstím se tomu bastardovi.
605
00:50:58,722 --> 00:51:01,482
Jen klid.
Další krok...
606
00:51:03,435 --> 00:51:04,595
ti řeknu, až bude čas.
607
00:51:08,690 --> 00:51:10,900
Oh Yeojin, nemůžeš takhle odejít.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
Proč jsi mě dnes chtěla vidět?
609
00:51:15,447 --> 00:51:19,697
Janggune, chyběl jsi mi.
Nic víc.
610
00:51:26,541 --> 00:51:29,251
Chyběl jsem jí?
611
00:51:32,047 --> 00:51:33,587
Chyběl jsem Oh Yeojin?
612
00:52:07,124 --> 00:52:09,924
Je to policie?
Chci něco nahlásit.
613
00:53:13,273 --> 00:53:15,323
Měl jsi se ke mně
chovat líp.
614
00:53:20,655 --> 00:53:21,775
Měj se, tati.
615
00:53:24,075 --> 00:53:25,735
Snad se už nikdy nesetkáme.
616
00:53:42,636 --> 00:53:43,546
Dobře.
617
00:53:47,933 --> 00:53:50,853
Hej, ty lžeš, že jsi kadeřnice?
618
00:53:50,936 --> 00:53:51,766
Co?
619
00:53:53,521 --> 00:53:56,071
Někdo za tebou přišel.
620
00:54:11,748 --> 00:54:14,498
Nemůžu uvěřit, že jsi
mě vzal za slovo.
621
00:54:14,584 --> 00:54:16,254
Později na to doplatím.
622
00:54:21,508 --> 00:54:23,428
Prosím, přesvědč sestru Lee Seungcheona.
623
00:54:23,510 --> 00:54:24,970
Je chamtivá a ovlivnitelná.
624
00:54:25,053 --> 00:54:26,643
A hlavně, je materialistická.
625
00:54:26,721 --> 00:54:30,021
- Znáš někoho, kdo hledá byt?
- Hlavně, co se týče bydlení.
626
00:54:30,100 --> 00:54:32,190
Je to nový byt,
naproti řeky Han.
627
00:54:33,520 --> 00:54:34,850
Nový byt?
628
00:54:34,938 --> 00:54:37,518
Jo, má tři ložnice a
tři koupelny.
629
00:54:39,359 --> 00:54:41,779
Depozit je prý 40 milionů
a nájem je, 300 000 wonů.
630
00:54:42,737 --> 00:54:44,357
Vážně?
631
00:54:44,447 --> 00:54:46,317
- Jo.
- Proč je to tak levné?
632
00:54:46,408 --> 00:54:49,408
Nájemce musel rychle
odejít do Států.
633
00:54:50,745 --> 00:54:53,205
Tak, znáš někoho,
kdo by měl zájem?
634
00:54:53,290 --> 00:54:56,130
Nebo, nemáš zájem ty?
635
00:54:56,793 --> 00:54:58,383
Já? To by bylo...
636
00:54:59,963 --> 00:55:03,303
Počkat, proč mi tohle říkáš?
637
00:55:04,509 --> 00:55:06,429
Něco tu nesedí.
638
00:55:07,012 --> 00:55:09,312
Ty jsi podvodník?
639
00:55:10,307 --> 00:55:12,477
Slibuju, že tak to není.
640
00:55:13,143 --> 00:55:15,733
Jestli jsi podezíravá
poptej se v okolí.
641
00:55:15,812 --> 00:55:17,522
Nájemné 300 000 wonů?
642
00:55:23,153 --> 00:55:25,703
Jo. Díky, Munki.
643
00:55:25,780 --> 00:55:26,660
Děkuju.
644
00:55:33,580 --> 00:55:35,790
Snad se tam vážně nastěhují.
645
00:55:38,501 --> 00:55:39,381
Taeyongu.
646
00:55:50,221 --> 00:55:51,431
Podívejme se.
647
00:55:52,182 --> 00:55:54,682
Vím, je to už doba,
ale tohle mi ubližuje.
648
00:55:54,768 --> 00:55:55,768
Nepozdravíš mě?
649
00:55:56,353 --> 00:55:59,733
"Už je to doba?"
Je to bratranec?
650
00:56:00,982 --> 00:56:03,992
Jasně. Zdravím tě, brácho.
651
00:56:05,070 --> 00:56:06,150
Co? Brácho?
652
00:56:08,740 --> 00:56:10,830
Hele, tak jsi vyrostl.
653
00:56:11,910 --> 00:56:14,160
Tak bys neměl říkat strýčkovi.
654
00:56:14,245 --> 00:56:15,905
- "Strýčkovi?"
- To nic, pane.
655
00:56:15,997 --> 00:56:19,037
- Takže její mladší bratr?
- Cítím se mu bližší.
656
00:56:19,542 --> 00:56:22,252
Juntae, neříkej mu "pane."
657
00:56:22,337 --> 00:56:24,667
Prostě mu tady můžeš
říkat jménem.
658
00:56:24,923 --> 00:56:27,343
- Zlato, nevadí ti to?
- Jistě že ne.
659
00:56:28,301 --> 00:56:30,181
Kdy se vrátíš do USA?
660
00:56:31,596 --> 00:56:32,806
Zlato.
661
00:56:33,390 --> 00:56:37,310
Hyeondo, dnes jsem přiletěl.
Už mě vyhazuješ?
662
00:56:38,228 --> 00:56:40,898
Jsi příliš chladný, k tvému
jedinému švagrovi.
663
00:56:40,980 --> 00:56:41,820
Vážně?
664
00:56:43,650 --> 00:56:45,320
Jezme, už je čas.
665
00:56:52,117 --> 00:56:55,287
Juntae, takového muže
musím snášet.
666
00:57:03,211 --> 00:57:05,671
Já věděla, že ti sedne.
Líbí se ti?
667
00:57:22,939 --> 00:57:25,979
Prý jsi připravil otci překvapení,
na své narozeniny.
668
00:57:26,901 --> 00:57:28,071
To ti řekl?
669
00:57:28,778 --> 00:57:30,198
Ne, řekli mi to jiní.
670
00:57:31,531 --> 00:57:34,991
Vím, co děláš, ikdyž
jsem v USA.
671
00:57:35,910 --> 00:57:37,160
Jsem na tebe hrdý.
672
00:57:40,165 --> 00:57:42,825
To nic, nebylo to
něco úžasného.
673
00:57:50,258 --> 00:57:52,138
Najednou máš kuráž, co?
674
00:57:52,469 --> 00:57:53,639
Ty hajzle.
675
00:57:53,720 --> 00:57:56,220
Jak jsi mě nazval?
"Brácho?"
676
00:57:56,973 --> 00:57:58,733
Jak se opovažuješ, dívat
se mi do očí.
677
00:58:00,059 --> 00:58:02,059
Před pěti lety, jsi ani neceknul.
678
00:58:20,079 --> 00:58:22,079
Měli bysme spolu vycházet.
679
00:58:27,003 --> 00:58:28,383
Jsme přece rodina.
680
00:58:50,360 --> 00:58:52,200
Jedno kuře na osobu.
681
00:58:55,782 --> 00:58:58,702
Tohle jsem vždycky
chtěl udělat.
682
00:59:00,912 --> 00:59:04,172
Každý máte, jedno celé kuře.
683
00:59:07,001 --> 00:59:08,131
Jezte.
684
00:59:17,595 --> 00:59:19,215
Pracuje v kuřecí restauraci?
685
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
- Vážně je to smažené kuře.
- Co?
686
00:59:33,194 --> 00:59:35,074
Proč jste se tak rozhodnul teď?
687
00:59:35,572 --> 00:59:37,662
Proč to asi řekl?
688
00:59:39,033 --> 00:59:40,333
Měl i slzy v očích.
689
00:59:51,754 --> 00:59:54,014
- Zlato, bolí tě ramena?
- Cože?
690
00:59:54,090 --> 00:59:56,550
Ne, v pohodě.
691
00:59:57,051 --> 01:00:01,561
To protože umím kreslit
nejlíp z nich.
692
01:00:01,639 --> 01:00:03,309
Musel jsem hodně kreslit.
693
01:00:03,474 --> 01:00:05,484
Oni byli hrozní.
694
01:00:05,977 --> 01:00:07,807
Bolestí jsi sténal ve spánku.
695
01:00:08,313 --> 01:00:09,903
- Ukaž mi to.
- V pohodě.
696
01:00:13,776 --> 01:00:14,686
Bože.
697
01:00:21,159 --> 01:00:22,539
Seonhye.
698
01:00:23,578 --> 01:00:26,368
Tolik sis kvůli mě
vytrpěla, mrzí mě to.
699
01:00:27,040 --> 01:00:28,500
Co to do tebe vjelo?
700
01:00:29,542 --> 01:00:31,212
Dnes mám velkou radost.
701
01:00:31,961 --> 01:00:33,631
Za vydělané peníze, jsem
nám koupil kuře.
702
01:00:34,672 --> 01:00:36,512
Příště ti přinesu nějakou kosmetiku.
703
01:00:40,470 --> 01:00:41,350
Díky, zlato.
704
01:00:41,429 --> 01:00:44,679
Ale přeju si, abys kreslil
vlastní komiksy,
705
01:00:45,183 --> 01:00:46,853
a nekreslil jsi pro jiné.
706
01:01:04,619 --> 01:01:06,159
- Proč nejdete?
- Už jdeme.
707
01:01:06,245 --> 01:01:08,705
Spořádáme celé kuře.
708
01:01:08,790 --> 01:01:09,830
Co jste dělali?
709
01:01:11,876 --> 01:01:13,036
Vypadá to dobře.
710
01:01:14,003 --> 01:01:15,463
- To snad ne.
- Tak jezme.
711
01:01:15,838 --> 01:01:17,548
To vypadá moc dobře.
712
01:01:51,624 --> 01:01:52,754
Je dobrý.
713
01:01:53,459 --> 01:01:56,379
Tohle je skoro fotka.
714
01:02:04,637 --> 01:02:05,467
Seungcheone.
715
01:02:08,182 --> 01:02:10,312
Co je? Je to zlé?
716
01:02:12,770 --> 01:02:15,940
Ne, je to super.
Jsi skvělý.
717
01:02:16,649 --> 01:02:18,529
Náš syn, je lepší než ty.
718
01:02:18,609 --> 01:02:20,949
To není pravda.
719
01:02:21,028 --> 01:02:24,738
Jasně, přestěhujeme se?
720
01:02:24,824 --> 01:02:25,664
Co?
721
01:02:26,117 --> 01:02:29,077
Uvolnil se nový byt
naproti řeky Han.
722
01:02:29,162 --> 01:02:32,292
Depozit je 40 milionů,
a nájem je 300 tisíc wonů.
723
01:02:32,373 --> 01:02:33,923
- Levný, co?
- No tak.
724
01:02:34,000 --> 01:02:37,500
To je směšné,
nikdo by nežádal tak málo.
725
01:02:38,087 --> 01:02:39,507
Je to pravda.
726
01:02:40,465 --> 01:02:44,045
Pamatujete si toho kluka,
který mi předtím pomohl?
727
01:02:44,802 --> 01:02:45,852
Jak se to jmenoval?
728
01:02:46,429 --> 01:02:48,679
- Jo. Jang Munki.
- Co?
729
01:02:49,265 --> 01:02:51,515
- Jang Munki.
- Jang Munki?
730
01:02:51,601 --> 01:02:53,981
Jang Munki?
Vysoký, výrazné obočí,
731
01:02:54,061 --> 01:02:56,811
- a řídí bílé, zahraniční auto.
- Jo? Znáš ho?
732
01:02:57,440 --> 01:02:59,690
Je řidič Taeyonga.
733
01:03:00,359 --> 01:03:02,239
Určitě je za tím Hwang Taeyong.
734
01:03:02,987 --> 01:03:05,067
Proč se o nás pořád stará?
735
01:03:05,406 --> 01:03:06,316
Jasně.
736
01:03:08,075 --> 01:03:08,905
To já.
737
01:03:10,244 --> 01:03:11,754
To kvůli mně.
738
01:03:12,580 --> 01:03:15,040
Musel se do mě zamilovat.
739
01:03:16,250 --> 01:03:19,170
Bože, chudák Taeyong.
740
01:03:20,171 --> 01:03:23,801
Ale musím říct,
že má dobrý vkus.
741
01:03:23,883 --> 01:03:25,223
- Sungah!
- Jo?
742
01:03:25,301 --> 01:03:27,681
Vážně nesnáším Hwang Taeyonga,
743
01:03:28,304 --> 01:03:29,814
ale má vysoké standarty.
744
01:03:30,473 --> 01:03:32,933
- Nejsi jeho typ.
- Ty jeden...
745
01:03:33,017 --> 01:03:33,937
Hej.
746
01:03:34,018 --> 01:03:35,648
- Už zase.
- Tohle je moje.
747
01:03:36,145 --> 01:03:38,225
Tak se urážej.
748
01:03:38,940 --> 01:03:40,980
Mami, jsem hezká, že?
749
01:03:41,067 --> 01:03:43,567
- Samozřejmě.
- To ty nemáš vkus.
750
01:03:44,904 --> 01:03:46,364
Jsem populární, víš?
751
01:03:46,572 --> 01:03:49,782
Tati, zákazníci mě zbožňujou.
752
01:03:49,867 --> 01:03:51,697
No tak.
753
01:03:51,786 --> 01:03:53,156
Už zase to samé.
754
01:03:53,246 --> 01:03:54,456
Víš co dělají?
755
01:03:56,791 --> 01:03:58,331
Co se to děje?
756
01:03:58,459 --> 01:04:00,169
Co myslíš, že předváděli.
757
01:04:27,697 --> 01:04:29,027
Daří se jim dobře,
beze mě.
758
01:05:09,572 --> 01:05:11,952
Zastavte tu brutální přestavbu!
759
01:05:12,033 --> 01:05:13,783
Zastavte to! Zastavte to!
760
01:05:13,868 --> 01:05:16,868
Tahle přestavba prospěje jen
761
01:05:16,954 --> 01:05:18,504
korporacím a architektům!
762
01:05:18,581 --> 01:05:21,081
Ukončete to! Ukončete to!
763
01:05:21,167 --> 01:05:23,207
Jsme proti tomuto zničení!
764
01:05:23,294 --> 01:05:25,804
Budeme bojovat do konce!
765
01:05:25,880 --> 01:05:27,970
Budeme bojovat!
Budeme bojovat!
766
01:05:46,275 --> 01:05:48,025
Dobře, jdeme nahoru!
767
01:05:48,194 --> 01:05:49,364
Jdeme!
768
01:05:49,445 --> 01:05:51,405
Jdeme!
769
01:06:04,335 --> 01:06:05,165
Pane.
770
01:06:06,128 --> 01:06:07,918
Pane, v pohodě?
771
01:06:08,005 --> 01:06:09,965
- Jo, jsem.
- Co?
772
01:06:10,049 --> 01:06:12,549
Půjdu první, jděte za mě.
773
01:06:12,635 --> 01:06:16,675
Nech toho. Na rozdíl od tebe,
nemám děcka.
774
01:06:17,098 --> 01:06:18,558
Starej se o sebe. Jdeme.
775
01:06:52,758 --> 01:06:53,588
Dobře.
776
01:06:56,178 --> 01:06:57,888
Budu žít, jako Hwang Taeyong.
777
01:07:17,700 --> 01:07:19,990
Takže ty nám nabízíš byt?
778
01:07:21,328 --> 01:07:22,998
Co je ti po nás?
779
01:07:23,914 --> 01:07:26,254
Mně? Nic.
780
01:07:27,918 --> 01:07:29,128
Nechtěj mě rozesmát.
781
01:07:29,920 --> 01:07:31,210
Vidím do tebe.
782
01:07:32,423 --> 01:07:33,593
Jde o Juhee.
783
01:07:35,676 --> 01:07:37,426
- Co?
- Je to jasné.
784
01:07:38,137 --> 01:07:39,967
Chceš abych se jí vzdal,
za ten byt.
785
01:07:40,556 --> 01:07:41,806
O to ti jde.
786
01:07:44,226 --> 01:07:45,386
Mysli si, co chceš.
787
01:07:46,228 --> 01:07:48,478
Ale měl by ses tam nastěhovat.
788
01:07:48,981 --> 01:07:51,071
Kvůli své rodině.
789
01:07:52,234 --> 01:07:53,404
Ty zmetku jeden.
790
01:07:54,403 --> 01:07:57,493
Fajn, řekněme, že se jí vzdám.
791
01:07:58,282 --> 01:07:59,912
Myslíš, že tě bude mít ráda?
792
01:07:59,992 --> 01:08:02,872
Mrzí mě, že to říkám,
ale určitě má ráda mě.
793
01:08:03,913 --> 01:08:04,833
Jsem si jistý.
794
01:08:08,334 --> 01:08:11,554
Fajn, řekněme že tě má ráda.
795
01:08:11,629 --> 01:08:13,589
Ale na jak dlouho?
796
01:08:13,672 --> 01:08:15,172
Tví rodiče jsou chudí.
797
01:08:16,300 --> 01:08:17,640
A ty na tom budeš,
ještě hůř.
798
01:08:21,806 --> 01:08:22,846
Hwang Taeyongu.
799
01:08:24,141 --> 01:08:25,811
Tebe zajímají jenom prachy.
800
01:08:26,894 --> 01:08:28,104
Ale já jsem jiný.
801
01:08:28,187 --> 01:08:29,897
Je mi jedno, kolik mám peněz.
802
01:08:31,190 --> 01:08:32,020
Víš proč?
803
01:08:33,651 --> 01:08:34,991
Protože jsem Lee Seungcheon.
804
01:08:35,861 --> 01:08:37,281
Nechej si všechny špinavé peníze.
805
01:08:37,363 --> 01:08:38,413
Špinavé peníze?
806
01:08:39,949 --> 01:08:42,829
Měl by ses probrat.
807
01:08:43,285 --> 01:08:45,535
Někteří i opustí rodiče,
kvůli špinavým penězům.
808
01:08:45,621 --> 01:08:47,121
Opustit rodiče, kvůli penězům?
809
01:08:47,206 --> 01:08:49,706
Nech si to.
To by udělal jenom hajzl.
810
01:08:49,792 --> 01:08:52,592
A co ty?
Myslíš, že jsi jiný?
811
01:08:53,087 --> 01:08:56,667
Říkáš, že peníze nejsou důležité,
ale to je lež.
812
01:08:57,258 --> 01:08:58,878
Kdybys mohl vyměnit své rodiče,
813
01:08:59,510 --> 01:09:01,930
za bohaté,
814
01:09:04,306 --> 01:09:05,596
ani bys nezaváhal.
815
01:09:07,393 --> 01:09:08,483
Nebo se mýlím?
816
01:09:53,147 --> 01:09:55,397
Kde je Lee Seungcheon?
817
01:10:03,032 --> 01:10:04,662
Nikdy bych to neudělal.
818
01:10:04,742 --> 01:10:06,622
Ikdyž bych byl bohatý,
819
01:10:07,328 --> 01:10:08,288
neudělal bych to.
820
01:10:08,871 --> 01:10:10,831
Svoje rodiče miluju víc,
než cokoliv jiného.
821
01:10:10,915 --> 01:10:13,125
Nikdy bych je nevyměnil.
822
01:10:14,627 --> 01:10:15,457
To jsou kecy.
823
01:10:16,420 --> 01:10:19,550
Je to pokrytectví a lež,
když říkáš, že máš rád chudé rodiče.
824
01:10:19,632 --> 01:10:21,432
Představ si, že jsem já.
Viděl jsi můj dům.
825
01:10:21,508 --> 01:10:24,218
Co kdyby ten dům, peníze,
všechno... bylo tvoje?
826
01:10:24,303 --> 01:10:25,473
Pořád by jsi řekl ne?
827
01:10:26,347 --> 01:10:27,257
Je jedno co mi řekneš,
828
01:10:28,599 --> 01:10:30,139
nikdy bych se rodičů nevzdal.
829
01:10:31,143 --> 01:10:33,353
Taeyongu, peníze nejsou všechno.
830
01:10:34,563 --> 01:10:36,153
Nemůžu vystát tvoje rodiče.
831
01:10:37,107 --> 01:10:38,937
Místo toho, abych žil
po jejich boku,
832
01:10:39,985 --> 01:10:41,485
radši budu chudý.
833
01:10:42,529 --> 01:10:43,489
To je moje odpověď.
834
01:10:48,619 --> 01:10:50,289
Seungcheone! Seungcheone!
835
01:10:52,665 --> 01:10:54,205
Je to zlé, jde o tvého tátu.
836
01:11:02,549 --> 01:11:03,679
Prosím?
837
01:11:04,551 --> 01:11:06,601
Sungah, proč je táta
v nemocnici?
838
01:11:07,179 --> 01:11:08,509
Dobře, hned jsem tam.
839
01:11:09,515 --> 01:11:11,225
- Co se stalo?
- Uhni.
840
01:11:12,351 --> 01:11:13,441
Jeho táta je vážně zraněný.
841
01:11:14,270 --> 01:11:15,520
Počkej na mě, Seungcheone!
842
01:11:15,604 --> 01:11:17,484
Tati. Ne.
843
01:11:27,491 --> 01:11:30,451
Nechci, aby se za mě
můj syn styděl.
844
01:11:30,536 --> 01:11:33,656
Můžeš zatajit před Seungcheonem,
že jsi mě tu viděl?
845
01:11:38,711 --> 01:11:41,381
Z mých kreseb udělali komiks.
846
01:11:42,089 --> 01:11:42,919
Hele.
847
01:11:46,677 --> 01:11:48,387
Jsi nejlepší, tati!
848
01:11:48,470 --> 01:11:50,760
- Jsem nejlepší!
- Jsi nejlepší, tati.
849
01:11:50,848 --> 01:11:53,178
Jsem nejlepší!
850
01:12:07,031 --> 01:12:08,491
Tati.
851
01:12:09,199 --> 01:12:10,279
Tati.
852
01:12:16,165 --> 01:12:17,745
Munki!
853
01:12:17,958 --> 01:12:19,078
Munki.
854
01:12:28,344 --> 01:12:29,264
Taxi!
855
01:12:33,599 --> 01:12:34,479
Mladý pane!
856
01:12:35,434 --> 01:12:36,314
Mladý pane!
857
01:12:57,664 --> 01:12:58,624
Seungcheone.
858
01:13:18,727 --> 01:13:19,647
Tati.
859
01:13:23,690 --> 01:13:24,730
Tati.
860
01:13:25,234 --> 01:13:26,074
Tati!
861
01:13:33,617 --> 01:13:34,447
Tati.
862
01:14:03,480 --> 01:14:06,230
"Volby vždy mají svou cenu.
Doufám, že až ten dopis
863
01:14:06,316 --> 01:14:08,736
dostaneš, nebude příliš pozdě.
864
01:14:09,778 --> 01:14:12,028
Přeju ti hodně štěstí."
865
01:14:14,366 --> 01:14:17,036
To je zajímavá paní.
866
01:15:02,289 --> 01:15:04,459
Hej, dej mi chlast.
867
01:15:05,626 --> 01:15:06,706
Tak dělej!
868
01:15:06,793 --> 01:15:08,633
Tati, to stačí!
869
01:15:08,712 --> 01:15:10,382
Sakra!
870
01:15:10,464 --> 01:15:13,804
Proč se na mě takhle díváš?
871
01:15:13,884 --> 01:15:15,054
No tak.
872
01:15:15,761 --> 01:15:18,891
Vypadni, mrcho.
Tak, jako tvoje matka.
873
01:15:19,515 --> 01:15:21,095
Ty spratku.
874
01:15:21,183 --> 01:15:22,733
Chceš umřít?
875
01:15:22,809 --> 01:15:25,269
Dneska tě zabiju, sakra.
876
01:15:27,481 --> 01:15:29,781
Hej, zastav se!
877
01:15:29,983 --> 01:15:32,533
Hej! Jeong Naro!
878
01:15:33,987 --> 01:15:35,107
Vrať se sem!
879
01:15:41,286 --> 01:15:42,366
Ty malá...
880
01:15:44,748 --> 01:15:49,378
Jsi mrtvá, až přijdeš domů.
Jasný?
881
01:15:55,676 --> 01:15:56,756
Podívejte se.
882
01:15:57,010 --> 01:15:59,640
Tahle zlatá lžička,
vám přinese bohatství.
883
01:15:59,721 --> 01:16:01,931
Tahle zlatá lžička,
vám přinese bohatství.
884
01:16:02,015 --> 01:16:05,015
Tahle zlatá lžička,
vám přinese bohatství.
885
01:16:05,185 --> 01:16:08,855
Vezměte si zlatou lžičku.
886
01:16:13,277 --> 01:16:14,107
Co se děje?
887
01:16:14,861 --> 01:16:18,071
Chceš vyměnit své rodiče a
být taky bohatá?
888
01:16:39,636 --> 01:16:42,596
Proč pořád jíš tady, a
ne u vás?
889
01:16:43,849 --> 01:16:45,269
Našemu pánovi, se to nelíbí.
890
01:16:46,101 --> 01:16:47,351
Dost.
891
01:16:50,355 --> 01:16:52,225
Naro, můžeš tady jíst,
kdykoliv chceš.
892
01:17:33,148 --> 01:17:35,148
To je špinavé, Naro!
893
01:17:43,033 --> 01:17:44,033
Yeojin?
894
01:17:45,160 --> 01:17:46,450
Madam.
895
01:17:47,329 --> 01:17:49,789
Nechutná mi to,
udělejte to znova.
896
01:17:51,416 --> 01:17:52,456
Dobře.
897
01:17:55,712 --> 01:17:58,262
Naro, měla by ses najíst.
898
01:17:59,549 --> 01:18:01,549
U vás doma, jídlo není.
899
01:18:30,585 --> 01:18:35,053
překlad: moonchild
60236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof