Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:10,210
[muzika]
2
00:00:34,440 --> 00:00:42,779
[muzika]
3
00:00:44,810 --> 00:01:02,780
[muzika]
4
00:01:04,890 --> 00:01:15,889
[muzika]
5
00:01:19,620 --> 00:01:41,750
[muzika]
6
00:01:45,920 --> 00:02:00,620
[muzika]
7
00:02:03,100 --> 00:02:06,319
[muzika]
8
00:02:07,260 --> 00:02:10,469
[aplauz]
9
00:02:23,180 --> 00:02:27,180
Zdravo, zdravo
10
00:02:29,300 --> 00:02:31,800
Nedostaješ mi
11
00:02:31,800 --> 00:02:35,700
I ja sam gladan
12
00:02:35,700 --> 00:02:39,440
Da, malo od tebe
13
00:02:40,500 --> 00:02:44,120
da, tuča u ovoj kuhinji se završava
14
00:02:48,680 --> 00:03:09,180
[muzika]
15
00:03:10,340 --> 00:03:13,640
uplašio si me
16
00:03:24,200 --> 00:03:26,940
uradimo nešto
17
00:03:26,940 --> 00:03:30,080
sta zelis da radis?
18
00:03:31,560 --> 00:03:33,900
Rodrigo
19
00:03:33,900 --> 00:03:35,740
stigli smo
20
00:03:35,740 --> 00:03:40,719
[muzika]
21
00:03:49,860 --> 00:03:52,640
zdravo zdravo
22
00:03:53,840 --> 00:03:57,560
zdravo zdravo
23
00:04:14,340 --> 00:04:18,240
[muzika]
24
00:04:30,900 --> 00:04:35,580
Pa momci, vidimo se, kuda idete?
25
00:04:35,580 --> 00:04:37,380
Idem kući, ali ti se nećeš okrenuti
26
00:04:37,380 --> 00:04:38,960
grad im daje
27
00:04:38,960 --> 00:04:44,060
ne ne brini ne brini idi gore
28
00:04:46,710 --> 00:04:49,990
[muzika]
29
00:04:55,100 --> 00:04:57,240
kada se zadnji put vidiš
30
00:04:57,240 --> 00:04:57,500
nekoga
31
00:04:57,500 --> 00:05:00,259
[muzika]
32
00:05:00,259 --> 00:05:04,880
kada je to zaista zadnji put
33
00:05:13,260 --> 00:05:16,399
[muzika]
34
00:05:21,199 --> 00:05:23,520
istina je da se stvari menjaju u trenutku
35
00:05:23,520 --> 00:05:25,210
instant
36
00:05:25,210 --> 00:05:27,660
[muzika]
37
00:05:27,660 --> 00:05:29,580
trenutak nije dovoljan za
38
00:05:29,580 --> 00:05:30,090
promijeniti
39
00:05:30,090 --> 00:05:32,960
[muzika]
40
00:05:32,960 --> 00:05:35,940
promjena počinje mnogo prije vas
41
00:05:35,940 --> 00:05:38,180
shvatiti
42
00:05:39,800 --> 00:05:42,899
[muzika]
43
00:05:43,979 --> 00:05:45,490
i kada to najmanje očekuješ
44
00:05:45,490 --> 00:05:48,720
[muzika]
45
00:05:48,720 --> 00:05:51,440
ako želite
46
00:05:52,940 --> 00:05:56,840
i ne možeš više ništa
47
00:06:10,420 --> 00:06:12,660
[muzika]
48
00:06:12,660 --> 00:06:17,039
Matías koči kočnice
49
00:06:30,990 --> 00:06:35,170
[muzika]
50
00:06:38,430 --> 00:06:45,910
[muzika]
51
00:06:49,420 --> 00:06:51,740
[muzika]
52
00:06:51,740 --> 00:06:56,160
Ako već odlazite, želite da znate da tamo idete
53
00:06:56,160 --> 00:06:58,759
biti prije buđenja
54
00:06:58,759 --> 00:07:02,660
sa čaršavima ako ikad odem
55
00:07:02,660 --> 00:07:05,660
zaboravi
56
00:07:05,730 --> 00:07:07,520
[muzika]
57
00:07:07,520 --> 00:07:09,530
spaljivanjem
58
00:07:09,530 --> 00:07:12,740
[muzika]
59
00:07:12,740 --> 00:07:15,620
možda jesam
60
00:07:15,620 --> 00:07:18,599
Voleo bih da postoji način da se vratim
61
00:07:18,599 --> 00:07:21,900
u prošlom vremenu najviše mjesto
62
00:07:21,900 --> 00:07:27,139
poznavajući igre iz moje rutine
63
00:07:27,139 --> 00:07:29,580
Mislim da već znate da nema nikoga
64
00:07:29,580 --> 00:07:34,080
način da se zaustavi vrijeme i mjesto je već
65
00:07:34,080 --> 00:07:35,820
neće biti dovoljno
66
00:07:35,820 --> 00:07:36,850
[aplauz]
67
00:07:36,850 --> 00:07:42,010
[muzika]
68
00:07:50,160 --> 00:07:53,300
[muzika]
69
00:07:53,300 --> 00:07:56,099
Izgleda da je dobro.
70
00:07:56,099 --> 00:07:59,520
detalji preuveličavaju
71
00:08:08,780 --> 00:08:11,460
Tražio sam kupatilo pozadi
72
00:08:11,460 --> 00:08:15,259
hodnik nesto drugo
73
00:08:15,900 --> 00:08:18,840
mogao bi bolje razgovarati sa ljudima nego
74
00:08:18,840 --> 00:08:22,160
mogao bi se bolje ophoditi prema ljudima
75
00:08:23,720 --> 00:08:26,460
Moguće je da sam ti to rekao zbog toga kako si razgovarao sa mnom.
76
00:08:26,460 --> 00:08:28,190
ja
77
00:08:28,190 --> 00:08:29,639
[muzika]
78
00:08:29,639 --> 00:08:32,200
[ __ ]
79
00:08:32,200 --> 00:08:35,349
[muzika]
80
00:08:58,590 --> 00:09:05,989
[muzika]
81
00:09:14,460 --> 00:09:18,669
[muzika]
82
00:09:23,140 --> 00:09:26,330
[aplauz]
83
00:09:26,650 --> 00:09:29,720
[muzika]
84
00:09:32,140 --> 00:09:35,899
[muzika]
85
00:09:47,650 --> 00:09:55,399
[aplauz]
86
00:09:55,399 --> 00:09:58,980
veoma veliki ne radim ništa
87
00:09:58,980 --> 00:10:01,700
ne radeći ništa
88
00:10:08,890 --> 00:10:11,970
[muzika]
89
00:10:15,980 --> 00:10:17,570
i ti si
90
00:10:17,570 --> 00:10:21,369
[muzika]
91
00:10:21,380 --> 00:10:23,670
ali nemojte ni prebrzo
92
00:10:23,670 --> 00:10:26,860
[muzika]
93
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
vrlo dobro
94
00:10:41,220 --> 00:10:44,220
hvala ti
95
00:10:52,820 --> 00:11:57,349
[muzika]
96
00:12:00,510 --> 00:12:03,659
[muzika]
97
00:12:22,440 --> 00:12:53,040
[muzika]
98
00:12:53,040 --> 00:12:55,519
Zdravo
99
00:12:55,860 --> 00:12:57,560
Ja sam taj koji govori
100
00:12:57,560 --> 00:13:00,660
mnogi Gledaj, zovem te u vezi kursa koji
101
00:13:00,660 --> 00:13:02,880
rekli su mi da je za
102
00:13:02,880 --> 00:13:05,899
liječiti ljude
103
00:13:06,720 --> 00:13:15,230
[muzika]
104
00:13:34,090 --> 00:13:37,210
[aplauz]
105
00:13:40,210 --> 00:13:47,999
[muzika]
106
00:13:50,110 --> 00:13:54,710
[muzika]
107
00:13:57,830 --> 00:14:09,619
[muzika]
108
00:14:12,980 --> 00:14:18,260
Zdravo, ja sam Matías, već znaš šta da radiš.
109
00:14:18,600 --> 00:14:20,820
Zdravo
110
00:14:20,820 --> 00:14:24,959
Zdravo tata Zdravo
111
00:14:24,959 --> 00:14:28,639
Pomozi mi molim te Matías
112
00:14:28,820 --> 00:14:30,920
tamo prisustvuju
113
00:14:30,920 --> 00:14:34,920
prijatelji Zdravo
114
00:14:38,760 --> 00:14:40,440
Ja sam sa nekim da mi to brzo kaže
115
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
trebaš
116
00:14:50,480 --> 00:14:54,300
samo naprijed oni su kod kuce moj
117
00:14:54,300 --> 00:14:57,019
tata Julia
118
00:14:58,980 --> 00:15:01,940
žele da imaju nešto
119
00:15:03,610 --> 00:15:05,779
[muzika]
120
00:15:05,779 --> 00:15:08,160
imate djecu, odgajate ih, pa ni onda
121
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
Nemaju ni vremena da uzmu
122
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
ti sa ocem koji sam ti ostavio
123
00:15:11,880 --> 00:15:13,860
lekove u torbi i kupio sam ti
124
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
i druge stvari koje nemate
125
00:15:15,660 --> 00:15:19,260
da izađete da novca imate mnogo više od
126
00:15:19,260 --> 00:15:21,380
tvoj
127
00:15:37,880 --> 00:15:41,420
kaiš u ruci
128
00:15:49,519 --> 00:15:53,160
i zato što je ovako to je početak
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,019
senilna demencija pomiješana s početkom
130
00:15:55,019 --> 00:15:57,300
Alchajmerova bolest neće nestati za neko vreme
131
00:15:57,300 --> 00:15:58,940
da zapamti bilo šta
132
00:15:58,940 --> 00:16:01,259
nevjerovatno je to dok nije otišao u penziju
133
00:16:01,259 --> 00:16:04,920
to su bile njegove dvije specijalnosti Pa A
134
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
Ponekad ima hiljadu trčanja oko kuće
135
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
sa pojasom kada sam se loše ponašao
136
00:16:10,079 --> 00:16:13,920
Pogledajte ovu marku koju imam ovdje Pa tako je
137
00:16:13,920 --> 00:16:15,660
kopča
138
00:16:15,660 --> 00:16:17,279
Čini se da sam jednog dana to shvatio
139
00:16:17,279 --> 00:16:21,320
rođendan mi je bilo zgodno da mu poklonim kravatu
140
00:16:22,770 --> 00:16:26,820
[muzika]
141
00:16:26,820 --> 00:16:30,199
Mislim da ćeš živjeti sa mnom
142
00:16:35,220 --> 00:16:39,980
Ne mislite li da je malo prenagljeno?
143
00:16:43,139 --> 00:16:46,500
Ne znam za mene stvari koje nisu
144
00:16:46,500 --> 00:16:49,579
i sa tobom jesu
145
00:16:50,519 --> 00:16:54,300
Ne znam dobro kao i ti mene
146
00:16:54,300 --> 00:16:56,959
da to kazem
147
00:17:05,039 --> 00:17:06,599
Želim da budeš siguran šta ja
148
00:17:06,599 --> 00:17:11,538
ne tražiš ništa više siguran sam
149
00:17:29,419 --> 00:17:34,260
sviđa ti se jako dobro malo jako ne
150
00:17:34,260 --> 00:17:38,880
Sviđa mi se sada stavi ovdje imam auto
151
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
otvoren
152
00:17:40,520 --> 00:17:44,120
minut
153
00:17:52,679 --> 00:17:55,340
desno
154
00:17:55,340 --> 00:17:58,140
Ako se fokusirate bolje kao prije
155
00:17:58,140 --> 00:18:00,080
Čini se da volim više da radim
156
00:18:00,080 --> 00:18:03,559
malo više
157
00:18:03,960 --> 00:18:08,840
tamo je Pa sviđa mi se Ah dobro
158
00:18:13,820 --> 00:18:16,440
Živjet ćemo ovdje i ako popušite sve
159
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
Vrijeme će ispuniti sve prozore
160
00:18:18,240 --> 00:18:20,660
nema problema
161
00:18:24,730 --> 00:18:40,470
[aplauz]
162
00:18:48,980 --> 00:18:52,160
lijepa
163
00:19:02,950 --> 00:19:06,019
[muzika]
164
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
To što radim tebi ne izgleda kao posao
165
00:19:19,320 --> 00:19:21,380
doing
166
00:19:23,299 --> 00:19:27,000
plaćeni dio
167
00:19:27,000 --> 00:19:31,039
pa ne uvek ekonomske dobiti
168
00:19:47,580 --> 00:19:49,679
Mislim da si to možeš priuštiti
169
00:19:49,679 --> 00:19:51,059
reci to jer onaj ko placa racune
170
00:19:51,059 --> 00:19:53,360
to sam ja
171
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
ne, ne razumem da me voliš
172
00:19:58,799 --> 00:20:01,559
poza Ne pitam te Ništa nije
173
00:20:01,559 --> 00:20:03,059
samo misao koju nisam znao kako
174
00:20:03,059 --> 00:20:04,380
Bio je to moj život kada si me zaprosio
175
00:20:04,380 --> 00:20:06,659
bi došao živjeti ovdje Da naravno i također
176
00:20:06,659 --> 00:20:07,919
rekao si mi da ćeš početi raditi
177
00:20:07,919 --> 00:20:11,280
u slikarskoj radnji umjetnički
178
00:20:11,280 --> 00:20:13,559
umjetnički OK sorry
179
00:20:13,559 --> 00:20:15,780
Pa razmišljam šta radiš?
180
00:20:15,780 --> 00:20:17,460
misleći da ne želim da mi sve uzme
181
00:20:17,460 --> 00:20:19,740
dan za slikanje koji slikate
182
00:20:19,740 --> 00:20:21,000
veče
183
00:20:21,000 --> 00:20:22,679
Mislite li da kad stignem iz
184
00:20:22,679 --> 00:20:24,780
rad u umjetničkom 10 sati po
185
00:20:24,780 --> 00:20:27,919
jednog dana ću se osećati kao da slikam
186
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
postoji i vikendom
187
00:20:29,960 --> 00:20:32,340
znaš da mi se jaja dosta lome
188
00:20:32,340 --> 00:20:36,260
da ti ne ceniš ono što ja radim, ja cenim
189
00:20:36,320 --> 00:20:38,460
Sve smo donijeli ovdje su tvoje stvari
190
00:20:38,460 --> 00:20:40,200
slikanje Sada do sada Ah pa šta
191
00:20:40,200 --> 00:20:42,360
velikodušno Hvala vam puno, ali odlazite
192
00:20:42,360 --> 00:20:45,140
do [ __ ] Matíasa
193
00:20:45,980 --> 00:20:49,200
gdje ćeš u moju kuću ovo je tvoja kuća
194
00:20:49,200 --> 00:20:53,520
Ovo je moja kuća Da ozbiljno ne ne u mojoj
195
00:20:53,520 --> 00:20:56,280
slučaj je ovo a sada je više
196
00:20:56,280 --> 00:20:58,380
problemi su ovde rešeni
197
00:20:58,380 --> 00:20:59,340
Pazi, nije hteo da me vidi
198
00:20:59,340 --> 00:21:01,940
Pa, da vidimo kauč i ja sam tamo spavao
199
00:21:01,940 --> 00:21:05,100
ne vraćaj se unutra
200
00:21:05,100 --> 00:21:06,170
sutra
201
00:21:06,170 --> 00:21:23,690
[muzika]
202
00:21:40,020 --> 00:21:42,799
spava
203
00:21:45,720 --> 00:21:48,360
i ne više
204
00:21:48,360 --> 00:21:51,020
izvini
205
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
kaže se ljut
206
00:22:13,200 --> 00:22:15,059
Ne mogu ti reći nešto a da ne dobiješ
207
00:22:15,059 --> 00:22:17,299
samo
208
00:22:20,720 --> 00:22:23,900
Da naravno
209
00:22:28,380 --> 00:22:32,240
ponekad se osećam kao da si malo sam
210
00:22:34,980 --> 00:22:37,940
Nisam sama
211
00:22:39,840 --> 00:22:42,240
dva da već znam da sam tamo
212
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
Ne govorim o sebi ili tvom ocu
213
00:22:44,640 --> 00:22:46,380
ja govorim
214
00:22:46,380 --> 00:22:49,880
Ne poznajem svog prijatelja na primjer
215
00:22:49,880 --> 00:22:52,760
Imam prijatelja
216
00:22:52,760 --> 00:22:55,740
jer ga ne poznajem
217
00:22:55,740 --> 00:22:58,679
sada putuje
218
00:22:58,679 --> 00:23:02,059
ali kad se vrati znaćete ga
219
00:23:07,980 --> 00:23:18,200
[muzika]
220
00:23:18,200 --> 00:23:19,660
moj brate
221
00:23:19,660 --> 00:23:39,050
[muzika]
222
00:23:45,500 --> 00:23:49,559
u Madridu mjesecima i skoro mjesec dana i
223
00:23:49,559 --> 00:23:53,299
pola više u Rimu i Parizu
224
00:23:56,360 --> 00:23:59,520
zatim ostatak putovanja i trošenje
225
00:23:59,520 --> 00:24:02,900
ono malo što je zaradio, ali je prošlo loše
226
00:24:02,900 --> 00:24:05,520
Bilo je jako dobro, vrlo dobro, bolje od
227
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
očekivali smo
228
00:24:08,419 --> 00:24:10,679
jer nismo znali
229
00:24:10,679 --> 00:24:11,580
nikome osim kao da jesmo
230
00:24:11,580 --> 00:24:12,960
Argentinci i šta smo uradili
231
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
mi smo radili počeli su da nas primaju veoma
232
00:24:14,760 --> 00:24:16,679
pa i onda su usta počela da teče
233
00:24:16,679 --> 00:24:19,320
u ustima i posljednje funkcije koje gotovo
234
00:24:19,320 --> 00:24:21,779
puno dobro dobro jako dobro i šta sad
235
00:24:21,779 --> 00:24:23,159
nastavi
236
00:24:23,159 --> 00:24:26,039
Sada imam veoma interesantan projekat
237
00:24:26,039 --> 00:24:29,220
vratiti se u siromaštvo Tako je lijepo
238
00:24:29,220 --> 00:24:31,750
uz to pozdrav
239
00:24:31,750 --> 00:24:34,220
[muzika]
240
00:24:34,220 --> 00:24:37,760
Kažem da kuva
241
00:24:38,120 --> 00:24:42,500
najlakša pizza
242
00:24:44,840 --> 00:24:49,820
i vi, njegovi umetnici plastike
243
00:24:50,480 --> 00:24:53,220
više ili manje
244
00:24:53,220 --> 00:24:55,260
jer se sada tome ne posvećujem
245
00:24:55,260 --> 00:24:58,200
rad u umjetničkoj Pa to je to
246
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
šta se svima nama pomalo dešava
247
00:24:59,640 --> 00:25:02,659
posvećujemo se nečemu umjetničkom
248
00:25:05,900 --> 00:25:08,400
ponekad moram da radim reklame
249
00:25:08,400 --> 00:25:10,740
strašno što je daleko od toga da se uradi
250
00:25:10,740 --> 00:25:12,840
Hardver nije dobar, ali ne.
251
00:25:12,840 --> 00:25:15,559
prestaje da deluje
252
00:25:16,220 --> 00:25:19,580
Pogledajte na primjer, slikate
253
00:25:19,580 --> 00:25:22,799
Unajmljujem te da možeš
254
00:25:22,799 --> 00:25:24,480
ovo je mural sa ovim crtežom
255
00:25:24,480 --> 00:25:27,000
Potpuno isto kao što ja ne tražim od tebe
256
00:25:27,000 --> 00:25:30,179
ne dodavati ni oduzimati ništa
257
00:25:30,179 --> 00:25:32,580
baviš li se svojom umjetnošću ili se baviš
258
00:25:32,580 --> 00:25:35,940
radeći nešto kompatibilno
259
00:25:39,100 --> 00:25:43,420
[muzika]
260
00:26:08,840 --> 00:26:11,700
razlikovati minitu od prave
261
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
agitirati
262
00:26:18,640 --> 00:26:21,949
[muzika]
263
00:26:26,279 --> 00:26:28,260
a na dnu je bio sektor koji je bio a
264
00:26:28,260 --> 00:26:30,059
stolno mjesto kao rezervirana vrsta
265
00:26:30,059 --> 00:26:31,500
ali u to vrijeme Matías je imao naviku
266
00:26:31,500 --> 00:26:34,380
plešući na vrhu stola razdvojeni
267
00:26:34,380 --> 00:26:35,820
iznad stola nedostatak zvučnika i
268
00:26:35,820 --> 00:26:39,980
pleši ovdje tururu sama
269
00:26:42,790 --> 00:26:44,720
[muzika]
270
00:26:44,720 --> 00:26:47,279
Naravno da u to vrijeme nisu plesali i
271
00:26:47,279 --> 00:26:49,260
ni sada, nego slučaj kakav sam bio
272
00:26:49,260 --> 00:26:51,539
veoma mršav veoma bijel nosio je dugu kosu
273
00:26:51,539 --> 00:26:53,279
evo i obukao sam se u crno
274
00:26:53,279 --> 00:26:55,799
vrsta romantičnog tenisa, ali sa 10
275
00:26:55,799 --> 00:26:57,380
godine kasni
276
00:26:57,380 --> 00:27:01,080
Pa, jednu noć čekajući ovu
277
00:27:01,080 --> 00:27:03,539
Da odem, prdnuo sam 30 sekundi
278
00:27:03,539 --> 00:27:06,960
Prilaze mi dva džinovska majmuna i
279
00:27:06,960 --> 00:27:08,460
Oni počinju da se suočavaju sa mnom i jedan počinje da se suočava sa mnom.
280
00:27:08,460 --> 00:27:10,679
promeni da mi kaže da jesam
281
00:27:10,679 --> 00:27:13,020
maltretirao je svoju devojku
282
00:27:13,020 --> 00:27:16,260
jer istina je da naravno ali ne
283
00:27:16,260 --> 00:27:18,320
Stalo mi je
284
00:27:18,320 --> 00:27:21,059
Počeo sam sve poricati kao dobra kukavica.
285
00:27:21,059 --> 00:27:23,580
problem je u tome što je bilo vrlo očigledno da jeste
286
00:27:23,580 --> 00:27:27,740
lažući počeo sam da se iskušavam i eh
287
00:27:32,120 --> 00:27:33,899
po jednu knjigu Prije govora
288
00:27:33,899 --> 00:27:35,100
sa mnom Tako da govorimo istim jezikom
289
00:27:35,100 --> 00:27:38,220
Zašto mi najveći momak daje oboje?
290
00:27:38,220 --> 00:27:39,600
ruke na grudima pune guranja
291
00:27:39,600 --> 00:27:41,520
tri metra leteo sam tri metra i sad
292
00:27:41,520 --> 00:27:43,260
Osjećao sam se kao da ću umrijeti iste noći
293
00:27:43,260 --> 00:27:45,600
Šta Matías radi u toj situaciji
294
00:27:45,600 --> 00:27:48,240
skače sa stola i brzo prilazi
295
00:27:48,240 --> 00:27:52,020
zgrabi vrč klerika to
296
00:27:52,020 --> 00:27:54,299
bilo je na stolu i on ga je razbio
297
00:27:54,299 --> 00:27:57,299
prvo u glavu i sa
298
00:27:57,299 --> 00:28:00,179
rukujte vrčem kao da je jedan
299
00:28:00,179 --> 00:28:01,919
staklena rukavica ga pečati na drugu
300
00:28:01,919 --> 00:28:03,720
ovdje na čelu mislim da je taj tip
301
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
dali su mu 20 poena te večeri 20
302
00:28:06,240 --> 00:28:08,419
bodova
303
00:28:15,410 --> 00:28:39,580
[muzika]
304
00:28:45,300 --> 00:28:53,799
[muzika]
305
00:28:56,190 --> 00:28:59,829
[muzika]
306
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
[muzika]
307
00:30:17,600 --> 00:30:21,320
Šta već imate Vanessa?
308
00:30:21,419 --> 00:30:23,120
28
309
00:30:23,120 --> 00:30:25,620
A reci mi, jesi li već radio u baru?
310
00:30:25,620 --> 00:30:29,100
možda ne, ali bih voleo
311
00:30:29,100 --> 00:30:31,640
Dakle
312
00:30:32,899 --> 00:30:34,740
Pretpostavljam da je to ono što želiš
313
00:30:34,740 --> 00:30:36,299
slušaj
314
00:30:36,299 --> 00:30:37,980
Pa zapravo tražim a
315
00:30:37,980 --> 00:30:40,260
honorarni posao koji mi dozvoljava
316
00:30:40,260 --> 00:30:43,020
radim ono što najviše volim, a to je ples
317
00:30:43,020 --> 00:30:45,740
jednostavno
318
00:30:46,799 --> 00:30:48,840
ali imam dvije dvije smjene
319
00:30:48,840 --> 00:30:51,539
jedan vikend i jedan radni dan
320
00:30:51,539 --> 00:30:53,279
Očigledno je više od one sedmice
321
00:30:53,279 --> 00:30:54,720
smiri se pa ako misliš da ne znam
322
00:30:54,720 --> 00:30:57,360
Možemo probati to i vidjeti kako ćemo.
323
00:30:57,360 --> 00:30:59,580
U svakom slučaju, možda ću te zamoliti
324
00:30:59,580 --> 00:31:01,080
pomozi mi jednog vikenda
325
00:31:01,080 --> 00:31:04,740
imaš vremena da razmišljaš pa da da
326
00:31:04,740 --> 00:31:06,840
naravno da mi se čini da
327
00:31:06,840 --> 00:31:08,940
Dobro Ovo je kapacitet dnevne sobe
328
00:31:08,940 --> 00:31:11,340
ukupno je 10 stolova sedam velika tri
329
00:31:11,340 --> 00:31:15,120
djevojke više numerirane od naprijed prema nazad i
330
00:31:15,120 --> 00:31:18,179
od prozora do šanka
331
00:31:18,179 --> 00:31:20,820
To je kutija u kojoj on rukuje
332
00:31:20,820 --> 00:31:24,120
isključivo ja Ovo je kuhinja i on
333
00:31:24,120 --> 00:31:26,159
Nicolás je naša mašina za pranje sudova, bilo da jesi
334
00:31:26,159 --> 00:31:28,279
Vanessa
335
00:31:33,019 --> 00:31:36,440
a ovdje na dnu su kupaonice
336
00:31:36,440 --> 00:31:42,200
žene i muškarci
337
00:31:43,080 --> 00:31:45,899
Pa konačno depozit
338
00:31:45,899 --> 00:31:48,240
koje nađete negde gde možete
339
00:31:48,240 --> 00:31:50,700
ostavite svoje stvari i dobro i svlačionicu
340
00:31:50,700 --> 00:31:53,039
Dajem ti, to su dvije kecelje
341
00:31:53,039 --> 00:31:54,659
morate samo da brinete
342
00:31:54,659 --> 00:31:57,779
održavajte ih čistima i onda se obucite
343
00:31:57,779 --> 00:31:59,880
kako hoćeš, jedino što tražim od tebe
344
00:31:59,880 --> 00:32:03,080
ništa previše sugestivno
345
00:32:03,080 --> 00:32:06,980
Savršen je Da, sviđa mi se dobro
346
00:32:06,980 --> 00:32:10,159
onda dobrodošli
347
00:32:11,940 --> 00:32:15,539
Uzmi me za ruku ljubavi, jako sam loš
348
00:32:15,539 --> 00:32:20,000
ranjeni ranjeni ljubavlju pobjegli ranjeni
349
00:32:20,000 --> 00:32:22,220
mrtav od ljubavi
350
00:32:22,220 --> 00:32:27,419
Bilo je vrlo jednostavno, voljeli su se više nego
351
00:32:27,419 --> 00:32:31,880
svi muzeji desna ruka sa rukama
352
00:32:39,620 --> 00:32:42,899
možemo da nastavimo Ah, veoma sam umoran ne
353
00:32:42,899 --> 00:32:44,880
Možemo platiti 10 minuta za kafu
354
00:32:44,880 --> 00:32:48,679
Oporavljam se malo. U redu, ostavimo to ovdje
355
00:32:49,519 --> 00:32:53,519
nema oprosta
356
00:33:20,659 --> 00:33:23,580
ideja je dobra da, sviđa mi se tema
357
00:33:23,580 --> 00:33:25,019
Nemam slike za
358
00:33:25,019 --> 00:33:26,779
izloži ga
359
00:33:26,779 --> 00:33:31,440
napravio jednu 30 završenu, ali nijedan od njih
360
00:33:31,440 --> 00:33:34,340
uvjerava ulje
361
00:33:34,340 --> 00:33:36,659
ali siguran sam da ga moraš imati
362
00:33:36,659 --> 00:33:38,760
Da ti se stvarno sviđa
363
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
Čini se da je dobro izložiti se ili ne
364
00:33:41,480 --> 00:33:43,919
Trzao sam se dok sam vježbao sa svojim
365
00:33:43,919 --> 00:33:46,039
druže
366
00:33:46,279 --> 00:33:48,539
Slušaj me, hajde da uradimo nešto, zašto ne?
367
00:33:48,539 --> 00:33:50,840
pokazati neke od ovih slika
368
00:33:50,840 --> 00:33:53,399
Radim za tebe ako želiš
369
00:33:53,399 --> 00:33:56,360
ljubomorni jer ne pricamo
370
00:33:59,480 --> 00:34:01,860
sami ste nogama na zemlji
371
00:34:01,860 --> 00:34:03,059
govoreći da nemaš nijednu sliku
372
00:34:03,059 --> 00:34:05,039
to te uvjerava Ah, ja sam savršen
373
00:34:05,039 --> 00:34:08,659
govoreći to, ali bi ih moglo generirati
374
00:34:11,099 --> 00:34:13,079
Šta je loše u tome da nekoliko dana ne tražite ništa?
375
00:34:13,079 --> 00:34:15,800
više na poslu je kratak odmor
376
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
na poslu sa kojeg ne odlaze ni dvoje
377
00:34:17,760 --> 00:34:18,980
mjeseci
378
00:34:18,980 --> 00:34:22,820
dobiti ljekarsko uvjerenje
379
00:34:25,560 --> 00:34:28,260
Mogao bih i da odustanem od tvog
380
00:34:28,260 --> 00:34:30,980
raditi da vas upoznam
381
00:34:37,159 --> 00:34:39,359
početi iznova u poslu
382
00:34:39,359 --> 00:34:40,460
novo
383
00:34:40,460 --> 00:34:42,599
i priča je gotova nemam više
384
00:34:42,599 --> 00:34:45,679
želja za svađom je gotova
385
00:34:55,800 --> 00:35:03,969
[muzika]
386
00:35:04,940 --> 00:35:07,920
za neko vreme treba da se nađemo
387
00:35:07,920 --> 00:35:10,520
naručite depozit
388
00:35:10,990 --> 00:35:14,460
[muzika]
389
00:35:26,900 --> 00:35:30,960
kao što sam te pitao sviđa mi se što si me pitao ovo
390
00:35:30,960 --> 00:35:33,240
Siguran sam da ste me vidjeli kao Da, naravno dobro
391
00:35:33,240 --> 00:35:37,280
Samo me dodirni i uradiću to
392
00:35:37,619 --> 00:35:41,839
i možda je u redu da ti donesem
393
00:35:54,960 --> 00:35:57,540
Nicolás, ja sam opet Matías, htio sam znati
394
00:35:57,540 --> 00:35:59,460
gde si bio čekam me
395
00:35:59,460 --> 00:36:01,760
nazovite molim
396
00:36:04,820 --> 00:36:09,359
u pozadini Ok i onaj na stolu pa onaj od
397
00:36:09,359 --> 00:36:12,560
prozor tamo traži od mene račun
398
00:36:12,680 --> 00:36:16,099
Ovo je za tebe
399
00:36:16,099 --> 00:36:20,780
poštar mi ga je dao i ništa nije tvoje
400
00:36:21,020 --> 00:36:24,440
naterao te da snimaš
401
00:36:49,640 --> 00:36:52,980
Dobar dan vlasniku. Da šta
402
00:36:52,980 --> 00:36:55,800
tako začarani Pablo Pauloni inspektore
403
00:36:55,800 --> 00:37:01,220
općinski Kako stvari idu dobro za vas i za vas?
404
00:37:03,000 --> 00:37:17,060
[muzika]
405
00:37:17,060 --> 00:37:19,560
Da vidimo prije šest mjeseci prošao je kolega
406
00:37:19,560 --> 00:37:22,260
vaš i zatražio niz modifikacija
407
00:37:22,260 --> 00:37:24,180
koji su svi urađeni u skladu
408
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Na vaš zahtev ne razumem zašto
409
00:37:26,220 --> 00:37:27,980
Dođi sad i ja sam se za sve ovo pitao
410
00:37:27,980 --> 00:37:30,839
kriterijume svakog inspektora kao npr
411
00:37:30,839 --> 00:37:32,220
diskrecije svakog inspektora, nema
412
00:37:32,220 --> 00:37:33,180
zakon
413
00:37:33,180 --> 00:37:35,520
mršav ako moram da sprovodim zakon
414
00:37:35,520 --> 00:37:38,220
Zatvoriću tvoj klub mršavih ako budem morao
415
00:37:38,220 --> 00:37:40,020
uradite i sve ovo što tražite od mene
416
00:37:40,020 --> 00:37:41,720
Moram da ga zatvorim
417
00:37:41,720 --> 00:37:44,099
Ako se slažete da potpišete sporazum
418
00:37:44,099 --> 00:37:45,420
i blizu da izvršite izmjene
419
00:37:45,420 --> 00:37:48,540
Ako te ne zatvorim
420
00:37:48,540 --> 00:37:52,640
To su jedine dvije opcije iz tog razloga.
421
00:37:57,260 --> 00:38:00,660
3000 ovdje na stolu i on je potpisao
422
00:38:00,660 --> 00:38:02,839
odobrenje
423
00:38:18,830 --> 00:38:23,670
[muzika]
424
00:38:49,760 --> 00:38:52,140
zakasnio sam
425
00:38:52,140 --> 00:38:53,820
Ostanite glavni dok je vodite do
426
00:38:53,820 --> 00:38:56,180
straža molim
427
00:39:10,140 --> 00:39:12,560
i kad treba da dođem za 10 dana
428
00:39:12,560 --> 00:39:16,220
Tako dobijam tvoje bodove
429
00:39:23,160 --> 00:39:26,060
Pa
430
00:39:39,240 --> 00:39:42,680
pa kako god da me zoveš
431
00:39:59,280 --> 00:40:03,440
Zdravo, izašao si, radim, gdje si?
432
00:40:03,440 --> 00:40:05,819
na poslu je morao da ostane veoma
433
00:40:05,819 --> 00:40:07,500
organiziranje nekih stvari. Možete li mi dodati
434
00:40:07,500 --> 00:40:10,339
traži Da naravno
435
00:40:10,339 --> 00:40:13,640
OK hvala
436
00:40:20,339 --> 00:40:23,119
Moram da idem
437
00:41:07,560 --> 00:41:10,579
Daću ostavku
438
00:41:12,920 --> 00:41:16,280
radi šta hoćeš
439
00:41:20,860 --> 00:41:34,090
[muzika]
440
00:41:37,590 --> 00:41:52,780
[muzika]
441
00:41:55,610 --> 00:42:35,389
[muzika]
442
00:42:36,660 --> 00:42:40,079
Tata je bio riješen i da, jesam
443
00:42:40,079 --> 00:42:41,660
Siguran sam da sam predao sve papire
444
00:42:41,660 --> 00:42:43,339
vjerovati
445
00:42:43,339 --> 00:42:46,319
tri o Da li ste sigurni
446
00:42:46,319 --> 00:42:49,020
Mislim da sam siguran
447
00:42:49,020 --> 00:42:51,060
[__] majka tata oni me citiraju iz
448
00:42:51,060 --> 00:42:54,619
zavisnost od ove gluposti
449
00:42:54,980 --> 00:42:58,140
U Dolores imam vremena da odem do
450
00:42:58,140 --> 00:42:59,460
bol, pa čak i ako to moram učiniti
451
00:42:59,460 --> 00:43:01,319
Treba mi [__] papir koji su ti dali
452
00:43:01,319 --> 00:43:03,420
dokazano niska
453
00:43:03,420 --> 00:43:05,220
Reci mi kako ćeš ga naći
454
00:43:05,220 --> 00:43:08,180
usred ovog haosa
455
00:43:12,660 --> 00:43:16,280
Ne možete nastaviti ovako da živite ovdje.
456
00:43:16,560 --> 00:43:19,220
Pogledaj kako živiš
457
00:43:19,220 --> 00:43:22,740
Ne rješavam U svakom slučaju platite kasnije
458
00:43:22,740 --> 00:43:25,260
Da, vratit ću ti se kasnije
459
00:43:25,260 --> 00:43:27,780
Ne govorim o niskim
460
00:43:27,780 --> 00:43:29,280
Više se ni ne sećaš toga
461
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
porezi su dospjeli
462
00:43:34,280 --> 00:43:36,540
Morate biti na mjestu gdje oni mogu
463
00:43:36,540 --> 00:43:37,579
brinuti o tebi
464
00:43:37,579 --> 00:43:41,060
Vodi me sa sobom u svoju kuću, ne
465
00:43:41,060 --> 00:43:44,520
Hajde, to smo već probali, ne ide.
466
00:43:44,520 --> 00:43:47,540
Želim dom kako je rekao ovako
467
00:43:47,540 --> 00:43:49,859
mom pacijentu da ne bi osjetio
468
00:43:49,859 --> 00:43:51,119
samo
469
00:43:51,119 --> 00:43:55,260
igraj kliniku za azil kako želiš ne ovdje
470
00:43:55,260 --> 00:43:57,599
možeš ostati
471
00:43:57,599 --> 00:44:00,720
Izbaci tu ideju iz glave
472
00:44:00,720 --> 00:44:03,780
umrijeti ovdje samo okruženi
473
00:44:03,780 --> 00:44:05,339
starci iz [__] koji ni ne znaju
474
00:44:05,339 --> 00:44:08,000
čak i ko su oni
475
00:44:26,660 --> 00:44:37,020
[muzika]
476
00:44:37,020 --> 00:44:43,280
i voliš se da da da da jako dobro
477
00:44:44,060 --> 00:44:46,920
sve si sam sastavio, ne, nisu mi pomogli
478
00:44:46,920 --> 00:44:50,220
mali pomoćnici mjesta
479
00:44:50,220 --> 00:44:52,400
Kunem se da bih sad napravio cigaretu
480
00:44:52,400 --> 00:44:56,760
jer ti si Julia Da u ime
481
00:44:56,760 --> 00:44:59,700
Cristina Sánchez, ja sam kustos, hoću
482
00:44:59,700 --> 00:45:01,859
ocijenite svoj rad Pa, ja bih volio
483
00:45:01,859 --> 00:45:03,180
popričaj malo sa tobom
484
00:45:03,180 --> 00:45:07,099
Prolazimo kroz vaš rad Da da, naravno
485
00:45:07,630 --> 00:45:18,700
[muzika]
486
00:45:18,700 --> 00:45:21,790
[smijeh]
487
00:45:21,790 --> 00:45:30,200
[muzika]
488
00:45:30,200 --> 00:45:33,839
Zdravo Zdravo, hvala što ste došli.
489
00:45:33,839 --> 00:45:36,599
dobro dobro Sada kada je kustos otišao
490
00:45:36,599 --> 00:45:38,640
malo mirnije tako dobro
491
00:45:38,640 --> 00:45:40,079
Moraju procijeniti sve što mogu
492
00:45:40,079 --> 00:45:43,880
da li sam to već učinio tako ponosan
493
00:45:43,880 --> 00:45:49,880
imate li cigaretu ako ih imate pri ruci
494
00:45:51,800 --> 00:45:54,980
naravno
495
00:45:57,950 --> 00:46:12,319
[muzika]
496
00:46:12,319 --> 00:46:13,880
i
497
00:46:13,880 --> 00:46:15,360
da li ti se sviđa
498
00:46:15,360 --> 00:46:31,110
[muzika]
499
00:46:34,740 --> 00:46:38,420
Pa hvala na prečici
500
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
lea nemoj biti loša
501
00:46:41,880 --> 00:46:44,960
uradio si odličan posao hvala
502
00:46:44,960 --> 00:46:49,339
Mislio sam da je ovo novi početak
503
00:46:49,500 --> 00:46:52,460
Daj prijatelju
504
00:46:52,460 --> 00:46:55,579
vidimo se
505
00:47:04,400 --> 00:47:07,459
[muzika]
506
00:47:11,120 --> 00:47:28,179
[muzika]
507
00:47:33,660 --> 00:47:37,380
dobra 4 pokriva svu intervenciju opreme
508
00:47:37,380 --> 00:47:41,460
sve ako ovo kao putovanje nema posla
509
00:47:41,460 --> 00:47:43,440
društveni tako da mi ovo zvuči poznato
510
00:47:43,440 --> 00:47:45,780
problemi kada budete imali novca bićete
511
00:47:45,780 --> 00:47:48,200
Vraćam se ne brini
512
00:47:48,200 --> 00:47:50,599
Ako ne možeš ostaviti nekoga
513
00:47:50,599 --> 00:47:52,859
ne Julia ne mogu ostaviti jedinu
514
00:47:52,859 --> 00:47:54,359
prelijepo da i ja imam samo naplatu
515
00:47:54,359 --> 00:47:57,500
pranje suđa i Nicolás Gdje je on
516
00:47:57,500 --> 00:48:01,460
morao da se suoči sa porodičnim problemom
517
00:48:11,940 --> 00:48:13,920
Zdravo
518
00:48:13,920 --> 00:48:16,880
pamtićeš me
519
00:48:17,240 --> 00:48:20,420
noć
520
00:48:23,760 --> 00:48:27,500
peva sa bočatom vodom i nardom
521
00:48:27,500 --> 00:48:31,140
ljubavi moja Los Ramos noć anisa i
522
00:48:31,140 --> 00:48:34,220
srebro sija na krovovima
523
00:48:34,220 --> 00:48:37,819
srebro potoka i ogledala
524
00:48:37,819 --> 00:48:43,920
anis sa tvojih bijelih butina ljubavi
525
00:48:46,380 --> 00:48:49,280
ljubavi ja sam povrijeđen
526
00:48:49,280 --> 00:48:53,940
ranjen ljubavlju pobegao ranjen mrtav iz
527
00:48:53,940 --> 00:48:54,619
ljubav
528
00:48:54,619 --> 00:48:59,359
reci svima da je to bio slavuj
529
00:48:59,359 --> 00:49:03,599
skalpel s četiri oštrice slomljeno grlo i
530
00:49:03,599 --> 00:49:05,760
zaboravio
531
00:49:05,760 --> 00:49:09,240
drži me za ruku ljubavi
532
00:49:09,240 --> 00:49:12,720
Veoma sam teško povređen
533
00:49:12,720 --> 00:49:16,819
ranjen ljubavlju pobegao ranjen
534
00:49:16,819 --> 00:49:20,240
mrtav od ljubavi
535
00:49:20,590 --> 00:49:32,469
[muzika]
536
00:49:53,960 --> 00:49:58,500
kako si. Hvala, hvala. Evo
537
00:49:58,500 --> 00:50:02,420
dobro hvala Che Zdravo prelijepo Kako si?
538
00:50:02,420 --> 00:50:06,859
udobna dobra crna taj dio preporučuje
539
00:50:06,859 --> 00:50:09,800
trebamo
540
00:50:09,800 --> 00:50:12,780
sve lepo zdravo kako si dobro
541
00:50:12,780 --> 00:50:16,319
hvala što ste dobro došli, svidjelo mi se
542
00:50:16,319 --> 00:50:18,720
tekst je veoma lep svideo ti se jako dobro
543
00:50:18,720 --> 00:50:20,760
kako dobro pre nego što je lepo
544
00:50:20,760 --> 00:50:21,440
ali
545
00:50:21,440 --> 00:50:24,119
Kada uradiš nešto tako lično
546
00:50:24,119 --> 00:50:25,980
ti odlučuješ kome će se svideti ili ne
547
00:50:25,980 --> 00:50:28,760
i dobro
548
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
radi nije mogao pronaći a
549
00:50:33,000 --> 00:50:35,040
zamena pa mi nije rekao da idemo
550
00:50:35,040 --> 00:50:36,599
da kupim negde i ja ga zovem i kazem mu
551
00:50:36,599 --> 00:50:38,460
primijeti i on se pridružuje na neko vrijeme jer
552
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
i dalje je dobro
553
00:50:40,940 --> 00:50:44,220
Ako znaš negde, hajdemo dole
554
00:50:44,220 --> 00:50:48,500
evo i naći ćemo neke
555
00:50:48,619 --> 00:50:51,180
Ali dobro drugi dan jer inače nećemo ići
556
00:50:51,180 --> 00:50:54,140
Tu nas je uhvatio
557
00:51:00,300 --> 00:51:13,949
[muzika]
558
00:51:14,300 --> 00:51:16,220
spisak
559
00:51:16,220 --> 00:51:20,540
evo ostavljam ti kecelju
560
00:51:28,500 --> 00:51:32,240
Čim se ovo riješi nazvat ću vas
561
00:51:32,880 --> 00:51:36,020
daj mi par dana
562
00:51:49,220 --> 00:51:52,400
sve na vrhu
563
00:52:10,590 --> 00:52:18,079
[muzika]
564
00:52:22,020 --> 00:52:28,530
[muzika]
565
00:52:43,350 --> 00:52:46,480
[muzika]
566
00:53:00,720 --> 00:53:03,839
kao da je imao ruku
567
00:53:03,839 --> 00:53:06,960
smrskavši u grudima pogledao sam
568
00:53:06,960 --> 00:53:09,059
prozor i mislio sam da je rješenje
569
00:53:09,059 --> 00:53:10,040
tamo
570
00:53:10,040 --> 00:53:13,020
čeka me i onda odjednom ne znam
571
00:53:13,020 --> 00:53:15,599
Kako da shvatim da je bilo tamo?
572
00:53:15,599 --> 00:53:17,460
stoji na platformi
573
00:53:17,460 --> 00:53:20,540
gledajući dole
574
00:53:20,579 --> 00:53:23,099
a tu su bili i automobili
575
00:53:23,099 --> 00:53:28,579
ljudi prolaze sve sitno
576
00:53:29,940 --> 00:53:33,720
i jedino što mi je palo na pamet da pomislim
577
00:53:33,720 --> 00:53:35,880
Morao sam se negdje baciti
578
00:53:35,880 --> 00:53:39,079
trenutak kada je ulica bila prazna
579
00:53:39,960 --> 00:53:41,520
da nikog ne zgnječim
580
00:53:41,520 --> 00:53:44,059
razumes
581
00:53:45,200 --> 00:53:48,240
I onda
582
00:53:48,240 --> 00:53:50,819
Vidim Matíasov auto upravo tamo
583
00:53:50,819 --> 00:53:53,599
parkiraj tamo
584
00:53:53,880 --> 00:53:57,119
nisko se razdvaja u strahu od Verede
585
00:53:57,119 --> 00:54:00,079
i pogledaj gore
586
00:54:01,500 --> 00:54:05,300
i osećam pogled ovde kao da govorim
587
00:54:05,520 --> 00:54:08,900
šta ćeš raditi [__]
588
00:54:09,960 --> 00:54:12,059
i bilo me je toliko sramota da sam se tako osećala
589
00:54:12,059 --> 00:54:13,559
samo
590
00:54:13,559 --> 00:54:16,319
U šta ću se upustiti?
591
00:54:16,319 --> 00:54:17,940
Nakon što je došao, bili smo tamo cijelo popodne
592
00:54:17,940 --> 00:54:20,640
Ćaskam, ali ni dobro ni ja ne govorim
593
00:54:20,640 --> 00:54:22,079
teme
594
00:54:22,079 --> 00:54:24,300
nikad
595
00:54:24,300 --> 00:54:27,619
nikad o tome
596
00:54:28,260 --> 00:54:31,440
tako nekako
597
00:54:31,440 --> 00:54:33,079
Dugujem mu svoj život
598
00:54:33,079 --> 00:54:38,059
pa možda je i to bila slučajnost
599
00:54:41,520 --> 00:54:44,220
ne kada idete nekome u posjetu
600
00:54:44,220 --> 00:54:46,799
pravo vrataru da pozvoni
601
00:54:46,799 --> 00:54:48,599
Ne pada ti na pamet. Gledaj u pod
602
00:54:48,599 --> 00:54:52,640
15 da vidimo da li je ta osoba tamo
603
00:54:53,160 --> 00:54:55,799
znao je
604
00:54:55,799 --> 00:54:58,619
Znam da je znao. Zdravo momci. Izvinite
605
00:54:58,619 --> 00:55:01,819
Da, veoma bogat
606
00:55:04,200 --> 00:55:06,980
Pa hvala ti
607
00:55:08,540 --> 00:55:13,700
Kaže da ide dobro, nadamo se
608
00:55:23,339 --> 00:55:26,339
osiguranje
609
00:55:46,260 --> 00:55:49,520
Zdravo dva ujutru
610
00:55:54,420 --> 00:55:56,839
idemo
611
00:55:57,260 --> 00:56:00,380
[ __ ] majka
612
00:56:15,900 --> 00:56:17,819
To je stvar principa Julia br
613
00:56:17,819 --> 00:56:20,660
Dozvoliću da me jebu
614
00:56:24,990 --> 00:56:26,900
[muzika]
615
00:56:26,900 --> 00:56:31,380
do poda nadamo se da će se to dogoditi
616
00:56:31,380 --> 00:56:34,760
Ne znam ne znam
617
00:56:36,480 --> 00:56:37,980
Ne moram se predstavljati
618
00:56:37,980 --> 00:56:40,740
usrane situacije bolovi
619
00:56:40,740 --> 00:56:44,660
situacija kakva situacija
620
00:56:45,740 --> 00:56:49,819
Nisi mi rekao ništa.
621
00:57:02,420 --> 00:57:04,500
neprestano i misliš da mi govoriš
622
00:57:04,500 --> 00:57:07,579
stvari koje mi ne kažeš dopuštenje
623
00:57:07,579 --> 00:57:10,020
Imam dosta zahteva, sine.
624
00:57:10,020 --> 00:57:11,640
od [ __ ] za naknadu štete hoću
625
00:57:11,640 --> 00:57:13,680
provedite svoj život igrajući se
626
00:57:13,680 --> 00:57:15,480
zatvaranje i tuže te Ah
627
00:57:15,480 --> 00:57:18,500
savršeno desno
628
00:57:19,020 --> 00:57:21,599
Zatvaranje će biti ukinuto kada
629
00:57:21,599 --> 00:57:23,700
čine rezervne dijelove potražnjom godinama
630
00:57:23,700 --> 00:57:25,920
a šteta je lična tipa
631
00:57:25,920 --> 00:57:27,000
protiv mene jer sam ga napao
632
00:57:27,000 --> 00:57:29,220
fizički Pa nemam more
633
00:57:29,220 --> 00:57:32,480
zatvorena da ga gurne na pod
634
00:57:50,359 --> 00:57:52,440
prestani da se ponašaš kao devojka
635
00:57:52,440 --> 00:57:53,640
hirovit I pokušajte malo razumjeti
636
00:57:53,640 --> 00:57:55,079
jer ne znam gde ću nabaviti novac
637
00:57:55,079 --> 00:57:57,480
niti popravljati niti plaćati
638
00:57:57,480 --> 00:57:59,640
kompenzacija sin [__] Više ne znam
639
00:57:59,640 --> 00:58:00,780
Od čega ćemo živjeti do svega ovoga
640
00:58:00,780 --> 00:58:03,119
biti riješeno
641
00:58:03,119 --> 00:58:04,859
Trebaš mi da mi pomogneš sa ovim
642
00:58:04,859 --> 00:58:07,260
Čini se da ti ja ne pomažem
643
00:58:07,260 --> 00:58:09,599
slušam Matíasa moja glava je takva
644
00:58:09,599 --> 00:58:10,460
slušaj te
645
00:58:10,460 --> 00:58:12,599
Više volim ekonomski nam treba
646
00:58:12,599 --> 00:58:14,700
srebro Pa ako je to problem šta
647
00:58:14,700 --> 00:58:16,619
možemo to sutra. zvaću svoju staru
648
00:58:16,619 --> 00:58:20,299
Tražim kredit i to je to, gotovo.
649
00:58:22,619 --> 00:58:24,420
pobrini se za to i moraš se vratiti
650
00:58:24,420 --> 00:58:26,160
rad je poslednja stvar koja nam treba
651
00:58:26,160 --> 00:58:27,960
zaduživanje povrh toga čini mi se da
652
00:58:27,960 --> 00:58:29,280
dogovorili smo se da mogu dati ostavku
653
00:58:29,280 --> 00:58:31,380
za takmičenje Da naravno prije nekoliko mjeseci
654
00:58:31,380 --> 00:58:33,240
ali nisi planirao da se vratiš
655
00:58:33,240 --> 00:58:34,280
rad
656
00:58:34,280 --> 00:58:38,780
Razmišljao sam da ponovo počnem da predajem
657
00:58:39,619 --> 00:58:42,540
ipak moramo da imate platu
658
00:58:42,540 --> 00:58:44,099
budi kao ona koju si imao dok si radio
659
00:58:44,099 --> 00:58:46,799
u umjetničkom čak i kada se bar vrati
660
00:58:46,799 --> 00:58:48,960
da funkcionišemo kao par koji nam je potreban
661
00:58:48,960 --> 00:58:50,940
doprinosi
662
00:58:50,940 --> 00:58:53,000
Ako ne radite napolju, ne znam
663
00:58:53,000 --> 00:58:56,839
Dođi da radiš sa mnom u baru
664
00:58:57,420 --> 00:59:01,040
Šta misliš da ćeš raditi kao djevojka?
665
00:59:01,920 --> 00:59:04,500
ali šta je potrebno
666
00:59:04,500 --> 00:59:06,720
Ah spreman savršeno ispada da sada ja
667
00:59:06,720 --> 00:59:07,859
Moram izaći i boriti se sa [__]
668
00:59:07,859 --> 00:59:09,180
jer ne možete da se kontrolišete
669
00:59:09,180 --> 00:59:12,599
nasilje koje je nasilje spasilo tvoje dupe
670
00:59:12,599 --> 00:59:13,180
ikada
671
00:59:13,180 --> 00:59:45,289
[muzika]
672
01:00:13,740 --> 01:00:14,780
Julia
673
01:00:14,780 --> 01:00:20,839
Kako si dobro. Možemo razgovarati nekoliko minuta?
674
01:00:25,850 --> 01:01:04,079
[muzika]
675
01:01:04,079 --> 01:01:07,070
hvala ti
676
01:01:07,070 --> 01:01:10,459
[muzika]
677
01:01:12,980 --> 01:01:15,540
sada izgledaš bolje
678
01:01:15,540 --> 01:01:17,940
da, malo sam bolje
679
01:01:17,940 --> 01:01:21,079
Još uvek sam preterao
680
01:01:41,900 --> 01:01:43,920
Našla sam svog brata kako visi o
681
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
lampa za dnevni boravak
682
01:01:51,260 --> 01:01:55,260
Izvini zbogom
683
01:01:58,079 --> 01:02:00,500
Zdravo
684
01:02:01,339 --> 01:02:03,900
dodiruju bolove čekajući da mi to daju
685
01:02:03,900 --> 01:02:07,220
papirna tačka da završite proceduru
686
01:02:07,380 --> 01:02:09,500
Pa
687
01:02:15,900 --> 01:02:17,880
treba ti nešto
688
01:02:17,880 --> 01:02:20,119
da život drugog
689
01:02:20,119 --> 01:02:23,819
Kako si dobro dobro sve dobro imam
690
01:02:23,819 --> 01:02:26,280
Radim pa počinjem sutra. Ah dobro
691
01:02:26,280 --> 01:02:28,520
vrlo dobro
692
01:02:32,700 --> 01:02:35,480
Sa Rodrigom
693
01:02:36,420 --> 01:02:38,180
Rodrigo Rodrigo
694
01:02:38,180 --> 01:02:40,260
slučajno smo se sreli u
695
01:02:40,260 --> 01:02:42,180
ulica i mi smo ovde da nazdravljamo za mene
696
01:02:42,180 --> 01:02:44,900
novi posao
697
01:02:47,700 --> 01:02:51,070
[muzika]
698
01:02:52,920 --> 01:02:56,960
Zdravo kako si
699
01:03:01,440 --> 01:03:04,280
reci mi da želim da te zamolim za uslugu
700
01:03:04,280 --> 01:03:08,640
Ne daj Juliji da ide sama kući
701
01:03:08,640 --> 01:03:10,700
prati je
702
01:03:10,700 --> 01:03:16,280
i uzmi taksi ako nemaš novca
703
01:03:26,720 --> 01:03:29,720
Zdravo, zdravo
704
01:03:31,400 --> 01:03:34,380
kuću, uzmi taksi ako ga nemaš
705
01:03:34,380 --> 01:03:38,599
srebro za danas dobro
706
01:03:39,480 --> 01:03:42,020
kiss kiss
707
01:03:45,299 --> 01:03:48,380
Želim da ti dam poklon
708
01:03:48,540 --> 01:03:54,710
[muzika]
709
01:04:06,650 --> 01:04:16,119
[aplauz]
710
01:04:20,220 --> 01:04:23,220
Zdravo
711
01:04:25,030 --> 01:04:29,039
[muzika]
712
01:04:35,099 --> 01:04:38,059
Šta se desilo
713
01:04:47,520 --> 01:04:51,140
ne dođe jednog dana i ne kaže zbogom
714
01:04:51,200 --> 01:04:55,039
čak ni prekrižiti nije u redu
715
01:04:55,280 --> 01:04:58,020
samo se činilo da postoji
716
01:04:58,020 --> 01:05:00,799
visi
717
01:05:01,440 --> 01:05:02,940
kao da je produžetak
718
01:05:02,940 --> 01:05:05,720
lampa za dnevni boravak
719
01:05:07,020 --> 01:05:10,220
Nisam znao šta da radim
720
01:05:11,839 --> 01:05:15,500
i pozovite policiju
721
01:05:17,160 --> 01:05:19,079
sve dok nisam pomislio da se mogu dati
722
01:05:19,079 --> 01:05:21,380
struja
723
01:05:24,480 --> 01:05:27,799
Imao sam 25 godina
724
01:05:28,980 --> 01:05:32,240
bio [__] i dalje
725
01:05:33,720 --> 01:05:40,220
onda sam počeo plesati neke znakove
726
01:05:40,740 --> 01:05:44,000
beznačajne stvari
727
01:05:44,039 --> 01:05:46,020
i jako sam se naljutio na sebe što mi nije dao
728
01:05:46,020 --> 01:05:48,140
račun
729
01:05:49,140 --> 01:05:53,059
ali tada sam mislio da imam 17 godina
730
01:05:53,460 --> 01:05:56,599
Hteo sam da shvatim
731
01:05:58,440 --> 01:06:01,619
trebalo je tri dana da se reaguje
732
01:06:01,619 --> 01:06:03,720
i biti u mogućnosti provesti proceduru za njegovo praćenje i
733
01:06:03,720 --> 01:06:05,220
telo je još uvek bilo tu u ljubavi koja
734
01:06:05,220 --> 01:06:07,380
truljenje
735
01:06:07,380 --> 01:06:13,160
[muzika]
736
01:06:13,160 --> 01:06:15,480
Nije kako ljudi zamišljaju da se stvari dešavaju.
737
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
te stvari
738
01:06:18,780 --> 01:06:21,059
Nije to onaj klimavi tip sa konopcem
739
01:06:21,059 --> 01:06:23,180
vrat
740
01:06:23,520 --> 01:06:27,380
Ne moj brat je vezao dva čvora Julia
741
01:06:27,480 --> 01:06:29,700
jednu da se drži i jednu da pusti
742
01:06:29,700 --> 01:06:32,539
u slučaju da se kaje
743
01:06:32,539 --> 01:06:35,010
Ne koristim ga
744
01:06:35,010 --> 01:06:36,119
[muzika]
745
01:06:36,119 --> 01:06:37,830
znao je šta želi
746
01:06:37,830 --> 01:06:40,200
[muzika]
747
01:06:40,200 --> 01:06:42,180
kada donesete takvu odluku to je veoma
748
01:06:42,180 --> 01:06:43,440
teško da te neko u to ubedi
749
01:06:43,440 --> 01:06:45,920
Idi nazad
750
01:06:46,920 --> 01:06:49,319
Nikad ne bih znao
751
01:06:49,319 --> 01:06:52,579
Nisi mogao ništa da uradiš
752
01:06:52,630 --> 01:07:29,349
[muzika]
753
01:07:42,660 --> 01:07:44,599
Izvini
754
01:07:44,599 --> 01:07:49,039
Pogrešno je jer niste razmišljali ranije
755
01:07:49,200 --> 01:07:50,760
jer si mislio da me moraš dovesti
756
01:07:50,760 --> 01:07:52,079
tvoju kuću, sve ću spojiti
757
01:07:52,079 --> 01:07:54,539
scena za
758
01:07:54,539 --> 01:07:57,720
Umoran sam od gubitka Julije
759
01:07:57,720 --> 01:08:01,220
Umoran sam od stalnog gubljenja
760
01:08:03,660 --> 01:08:06,810
[muzika]
761
01:08:06,900 --> 01:08:09,900
ćao
762
01:08:15,660 --> 01:08:17,120
tata
763
01:08:17,120 --> 01:08:20,299
evo me
764
01:08:20,729 --> 01:08:24,489
[muzika]
765
01:08:24,679 --> 01:08:29,600
hvala iz moje kuće
766
01:08:29,600 --> 01:08:34,399
Ja sam Matías, ne, nisam tvoj otac.
767
01:08:34,399 --> 01:08:36,600
Odmah ću te nazvati kući
768
01:08:36,600 --> 01:08:38,719
policija
769
01:08:41,319 --> 01:08:43,279
[muzika]
770
01:08:43,279 --> 01:08:44,899
pomoć
771
01:08:44,899 --> 01:08:47,050
Help Help
772
01:08:47,050 --> 01:09:02,160
[muzika]
773
01:09:19,439 --> 01:09:22,599
[aplauz]
774
01:10:27,420 --> 01:10:32,179
Želiš li da ti poslužim nešto drugo?
775
01:10:33,120 --> 01:10:35,480
ne ne ne
776
01:10:36,179 --> 01:10:38,260
Pa
777
01:10:38,260 --> 01:10:44,649
[muzika]
778
01:10:53,580 --> 01:11:01,739
[muzika]
779
01:11:05,600 --> 01:11:13,149
[muzika]
780
01:11:16,650 --> 01:12:05,610
[muzika]
781
01:12:14,570 --> 01:12:17,680
[muzika]
782
01:12:27,480 --> 01:12:30,730
[muzika]
783
01:12:35,230 --> 01:12:48,369
[muzika]
784
01:13:06,770 --> 01:13:12,819
[muzika]
785
01:14:14,240 --> 01:14:21,789
[muzika]
786
01:14:48,360 --> 01:14:52,870
[muzika]
787
01:14:52,880 --> 01:14:54,440
Zdravo
788
01:14:54,440 --> 01:14:56,590
Zdravo ljubavi, gdje si?
789
01:14:56,590 --> 01:14:57,800
[muzika]
790
01:14:57,800 --> 01:15:02,060
Zabrinula sam se jer se nije brinuo za mene
791
01:15:02,239 --> 01:15:04,520
Bio sam na putu i nisam imao signal
792
01:15:04,520 --> 01:15:07,040
[muzika]
793
01:15:07,040 --> 01:15:10,159
Kako je prošlo
794
01:15:10,159 --> 01:15:13,699
Čujem da si umoran
795
01:15:13,890 --> 01:15:17,529
[muzika]
796
01:15:18,320 --> 01:15:22,199
Možeš da legneš malo i kad stignem
797
01:15:22,199 --> 01:15:25,880
dom obećavam da ću te ispuniti poljupcima
798
01:15:26,239 --> 01:15:29,540
Svideće mi se
799
01:15:29,699 --> 01:15:32,719
Jeste li vidjeli kako je ispalo?
800
01:15:33,420 --> 01:15:35,640
doma Ustao sam ranije da ti dam
801
01:15:35,640 --> 01:15:38,179
sviđa ti se iznenađenje
802
01:15:38,179 --> 01:15:42,020
Sada te stvarno moram ostaviti
803
01:15:42,020 --> 01:15:45,739
Jedva idem pravo kući
804
01:15:45,739 --> 01:15:49,040
odmori se ovako
805
01:15:51,000 --> 01:15:53,120
volim te
806
01:15:53,120 --> 01:16:13,200
[muzika]
807
01:16:16,260 --> 01:16:17,940
kada se zadnji put vidiš
808
01:16:17,940 --> 01:16:20,060
nekoga
809
01:16:31,100 --> 01:16:34,820
zdravo zdravo zdravo
810
01:16:34,940 --> 01:16:37,940
Hvala
811
01:16:38,060 --> 01:16:41,060
stvar
812
01:16:41,240 --> 01:16:47,180
[muzika]
813
01:17:00,800 --> 01:17:04,620
Pa momci, vidimo se, kuda idete?
814
01:17:04,620 --> 01:17:08,480
doći kući ali u grad
815
01:17:15,450 --> 01:17:18,520
[muzika]
816
01:18:04,600 --> 01:18:08,549
[muzika]
817
01:18:12,020 --> 01:18:15,749
[muzika]
818
01:18:17,340 --> 01:18:19,500
kada je to zaista zadnji put
819
01:18:19,500 --> 01:18:22,219
da vidiš nekoga
820
01:18:41,760 --> 01:18:43,920
Nije istina da se stvari mijenjaju u jednom trenutku
821
01:18:43,920 --> 01:18:46,100
instant
822
01:18:47,580 --> 01:18:49,500
trenutak nije dovoljan za
823
01:18:49,500 --> 01:18:51,679
promijeniti
824
01:18:53,400 --> 01:18:55,980
promjena počinje mnogo prije vas
825
01:18:55,980 --> 01:18:58,219
shvatiti
826
01:18:59,400 --> 01:19:02,780
i kada to najmanje očekuješ
827
01:19:06,900 --> 01:19:09,739
sta ti mislis
828
01:19:45,800 --> 01:19:48,300
kada se zadnji put vidiš
829
01:19:48,300 --> 01:19:50,360
nekoga
830
01:19:55,340 --> 01:19:58,140
Pa
831
01:19:58,140 --> 01:20:00,800
[muzika]
832
01:20:00,800 --> 01:20:03,860
vidimo se
833
01:20:06,660 --> 01:20:09,880
[muzika]
834
01:20:13,600 --> 01:20:22,080
[muzika]
835
01:20:28,060 --> 01:20:37,320
[muzika]
836
01:20:42,320 --> 01:20:53,109
[muzika]
837
01:20:55,680 --> 01:21:08,249
[muzika]
838
01:21:22,470 --> 01:21:24,860
[muzika]
839
01:21:24,860 --> 01:21:29,600
kako će izgledati nastojati
840
01:21:31,400 --> 01:21:35,820
u meni ljubavi moja ako odeš želim
841
01:21:35,820 --> 01:21:38,840
zna gde ćeš biti ovde
842
01:21:38,840 --> 01:21:44,540
probudi se kako da znam da li ikad
843
01:21:44,540 --> 01:21:46,699
će se vratiti
844
01:21:46,699 --> 01:21:51,440
Danas više boli
845
01:21:53,540 --> 01:21:56,420
možda lord
846
01:21:56,420 --> 01:21:59,580
Voleo bih da se vratim u prošlost
847
01:21:59,580 --> 01:22:04,219
prošlo vrijeme zaboravi više
848
01:22:16,440 --> 01:22:24,040
[muzika]
849
01:22:29,520 --> 01:22:52,720
[muzika]
850
01:22:53,000 --> 01:22:57,380
budi kad se probudiš
851
01:22:57,380 --> 01:23:01,340
Kako znati da li ste ikada
852
01:23:01,340 --> 01:23:05,719
Zaboraviću te
853
01:23:06,860 --> 01:23:10,340
ispunjava bol
854
01:23:11,719 --> 01:23:14,420
danas
855
01:23:14,420 --> 01:23:17,900
Izgubljen sam
856
01:23:18,600 --> 01:23:22,020
Voleo bih da postoji način da se vratim
857
01:23:22,020 --> 01:23:23,900
prije vremena
858
01:23:23,900 --> 01:23:27,320
vrijeme i
859
01:23:27,719 --> 01:23:29,719
mjesto
860
01:23:29,800 --> 01:23:32,979
[muzika]54513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof