Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:08,720
Brazilia -
inima bate de America de Sud.
2
00:00:12,520 --> 00:00:18,320
Peisaje deosebite sculptate de
forțe irezistibile ale naturii.
3
00:00:29,760 --> 00:00:34,760
Mai multe animale trăiesc aici
decât în orice altă națiune de pe Pământ.
4
00:00:46,040 --> 00:00:49,880
Aceasta este povestea a trei dintre ele.
5
00:00:55,200 --> 00:01:01,040
Pe măsură ce anotimpurile se schimbă, animalul
familiile se confruntă cu provocări extreme
6
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
TUNET
7
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Inundații imense.
8
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
Seceta secrete.
9
00:01:17,040 --> 00:01:20,360
Supravietuind si crescand tineri.
10
00:01:22,640 --> 00:01:26,880
În vremurile bune și cele rele.
11
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
scârțâituri
12
00:01:30,840 --> 00:01:36,040
Aceasta este o călătorie intimă
inima unei țări spectaculoase.
13
00:01:50,760 --> 00:01:54,280
La echinocțiu,
Climatul Braziliei se oprește pentru scurt timp
14
00:01:54,280 --> 00:01:56,800
între extreme extreme și extreme.
15
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
Pentru tineri, acesta este
timp pentru a lua primii pași
16
00:02:07,040 --> 00:02:11,040
în acest extraordinar
și, adesea, lumea periculoasă.
17
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
squawking
18
00:02:32,760 --> 00:02:37,960
Acesta este cel mai nou membru al
o familie de capucini smulgați.
19
00:02:38,960 --> 00:02:42,920
Pentru el, până acum, viața a fost ușoară.
20
00:02:45,040 --> 00:02:48,000
Mama lui devotată la dus
în jurul valorii de pretutindeni
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
din ziua în care sa născut.
22
00:02:52,040 --> 00:02:56,760
Dar ori se schimbă și în curând trebuie
obțineți o anumită independență.
23
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
DISPOZIȚII SERIOASE
24
00:03:04,120 --> 00:03:07,520
Și nu va fi ușor,
pentru că această familie de capucine
25
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
trăiesc într-una din Brazilia
cele mai extreme peisaje.
26
00:03:30,760 --> 00:03:36,040
Acestea sunt stâncile pline ale Piaui
în nord-estul Braziliei.
27
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
Alimentele sunt greu de ajuns aici.
28
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
Nu e de mirare acest copil mic
se agata atat de bine.
29
00:04:11,640 --> 00:04:15,760
Aceasta într-adevăr nu este cel mai sigur loc
pentru a căuta micul dejun.
30
00:04:21,520 --> 00:04:25,040
În acest moment al anului,
este vorba despre singura lor opțiune.
31
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
Dar acest fast-food nu este o masă ușoară.
32
00:04:42,880 --> 00:04:48,000
Aceste șopârle sunt prețioase
sursă de hrană și apă.
33
00:04:52,880 --> 00:04:57,880
Dar prindeți pe cineva cu un copil
spatele este aproape imposibil.
34
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Cineva le-a bătut.
35
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
Șopârla nu este la îndemână
într-o fisură.
36
00:05:18,120 --> 00:05:23,040
Nu există nici o masă pentru această mamă,
dar acest copil poate să vadă și să învețe.
37
00:05:28,040 --> 00:05:32,040
Aceste capucine sunt posibile
cele mai clare maimuțe din lume.
38
00:05:33,240 --> 00:05:36,520
Nimic nu le place mai mult
decât o problemă de rezolvat.
39
00:05:42,760 --> 00:05:46,680
Aceasta problema necesita
găsirea și modelarea
40
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
doar instrumentul potrivit de forță
această șopârlă din ascuns.
41
00:06:03,520 --> 00:06:08,920
Și dacă la început nu reușiți,
se întoarce la caseta de instrumente.
42
00:06:19,280 --> 00:06:23,720
Aceste maimuțe folosesc mai multe instrumente
decât aproape orice alt animal.
43
00:06:32,040 --> 00:06:37,160
Și o șopârlă nu se potrivește
pentru o astfel de inteligență determinată.
44
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
Succesul aduce o masă gustoasă pentru una,
45
00:06:51,480 --> 00:06:55,280
în timp ce mama copilului
i se face foame din nou.
46
00:06:55,280 --> 00:06:57,520
Și dacă ea e foame,
47
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
atunci HE primează.
48
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Pentru ambele lor motive,
49
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
această mică maimuță trebuie să înceapă
călătoria sa spre independență.
50
00:07:09,040 --> 00:07:12,280
Dar renunțarea nu va fi ușoară
pentru oricare dintre ei ...
51
00:07:13,520 --> 00:07:18,600
..și va fi riscant
în aceste canioane neiertătoare.
52
00:07:28,320 --> 00:07:32,040
Râurile vechi care au sculptat
casa spectaculoasă a maimuțelor
53
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
au de mult timp uscate.
54
00:07:37,040 --> 00:07:40,080
Dar în altă parte în Brazilia,
55
00:07:40,080 --> 00:07:43,560
apa se formează încă
peisaje întregi.
56
00:08:09,520 --> 00:08:13,520
În vestul țării, ei
dau naștere la una dintre minuni
57
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
a lumii naturale.
58
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Pantanalul.
59
00:08:37,040 --> 00:08:42,040
Aceasta este cea mai mare și mai bogată
zona umedă de apă dulce de pe planetă.
60
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Pantanalul găzduiește unul
61
00:08:52,320 --> 00:08:55,080
din cele mai zgomotoase familii ale Braziliei.
62
00:08:56,080 --> 00:08:58,240
LOUD SQUEALS
63
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Giant vidride.
64
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
Colțul lor este o gaură
în malul râului.
65
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
O mamă cu experiență stă păzită
66
00:09:25,040 --> 00:09:28,760
în timp ce unul dintre fiii ei adolescenți
joacă în afara.
67
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
Are aproape 2 metri lungime
68
00:09:35,280 --> 00:09:38,520
și, din anumite motive,
încă trăind acasă.
69
00:09:41,760 --> 00:09:46,280
De fapt, tinerele gogosi vidri
de multe ori stick in jurul,
70
00:09:46,280 --> 00:09:51,520
dar mama are 12 dintre ei
trăind sub acoperișul ei.
71
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
LOUD SQUEALS
72
00:10:06,640 --> 00:10:10,960
Și tocmai a adăugat trei
mici membri noi familiei sale.
73
00:10:12,760 --> 00:10:17,280
Ele sunt ascunse în cel mai întunecat,
colțul cel mai sigur al colțului.
74
00:10:19,760 --> 00:10:23,400
Dar nu va dura mult înainte
trebuie să înceapă să învețe despre viață
75
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
în lumea exterioară.
76
00:10:27,760 --> 00:10:29,800
squeals
77
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
Cu atât de multe guri de hrănit,
78
00:10:37,480 --> 00:10:42,080
principala prioritate a familiei
păstrarea pe teritoriul lor.
79
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
Pentru vidrele uriașe, asta înseamnă
80
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
miros de parfum în latrina familiei.
81
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
GURGLING ȘI SQUEALING
82
00:11:10,040 --> 00:11:13,760
Tata ia această slujbă
foarte serios
83
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
și obținerea exactă are nevoie de timp.
84
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
Cu atât de mulți în coadă,
85
00:11:27,760 --> 00:11:30,520
lucrurile tind să se micșoreze puțin
câteodată.
86
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Dar există un motiv foarte bun
de ce această mamă
87
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
are nevoie de o familie atât de mare.
88
00:11:51,040 --> 00:11:55,040
Noii ei copii cresc
în unul dintre cele mai periculoase
89
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
cartiere din Brazilia.
90
00:11:57,480 --> 00:11:59,520
LOUD SQUEALS
91
00:12:03,960 --> 00:12:06,880
La prima vedere,
este un paradis acvatic.
92
00:12:07,880 --> 00:12:12,040
Aceste ape sunt pline de sute
de specii de pește.
93
00:12:17,040 --> 00:12:21,040
Dar Pantanalul are și el
densitatea cea mai mare de prădători
94
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
pe planeta.
95
00:12:24,560 --> 00:12:28,120
Există aproximativ 10 milioane
caiman singur.
96
00:12:33,240 --> 00:12:37,040
Dar aceste râuri sunt celebre
pentru Brazilia cel mai evaziv
97
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
și un prădător periculos.
98
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
Jaguarul.
99
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Cel mai puternic dintre toate
pisicile mari.
100
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
O simplă excursie de pescuit de familie aici
101
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
este un sport periculos.
102
00:13:38,520 --> 00:13:42,040
Jaguarii vor petrece ore întregi
urmărind pradă lor.
103
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
growls
104
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
Iată de ce vidrele uriașe
trăiesc într-o familie atât de mare.
105
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
In urmatoarele cateva zile,
106
00:15:05,240 --> 00:15:09,280
vidrele copilului vor fi scoase
pentru prima lor înot.
107
00:15:11,000 --> 00:15:13,520
Păstrați-i în siguranță pe acest râu
108
00:15:13,520 --> 00:15:17,040
va încerca întreaga familie
la limitele sale.
109
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Echinoxul este trecut.
110
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
Se apropie un nou sezon.
111
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
Peisajul așteaptă schimbarea.
112
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
Aceștia sunt Vazanții.
113
00:15:45,040 --> 00:15:50,640
Un amestec unic de pajiști
și piscine, înconjurate de păduri.
114
00:16:01,040 --> 00:16:06,520
Aici este extremitatea Braziliei
sezoanele au cel mai mare impact.
115
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
Peisajul se va schimba în curând
complet.
116
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Tinerii nu au mult timp
a adapta.
117
00:16:32,280 --> 00:16:35,040
E un copilaș.
118
00:16:36,680 --> 00:16:39,040
Aceste păduri sunt locul lui de joacă.
119
00:16:44,520 --> 00:16:48,840
Mamele Coati își petrec timpul pentru nașteri
debutul ploilor musonice.
120
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Un timp de abundență.
121
00:16:54,160 --> 00:16:57,520
În timp ce așteaptă, ei țin totul
copiii lor în siguranță împreună
122
00:16:57,520 --> 00:17:02,040
într-o creșă de pădure gigantică,
unde pot să le supravegheze.
123
00:17:07,520 --> 00:17:12,160
Dar acești copii sunt natural
curios.
124
00:17:21,760 --> 00:17:26,040
Din fericire, aceste păduri le păstrează
sigur de prădători,
125
00:17:26,040 --> 00:17:30,040
dar, în prezent,
nu mai e mult de mâncat aici.
126
00:17:30,040 --> 00:17:34,280
Singurul loc pentru o masă decentă
este în pășune.
127
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
În această perioadă a anului Vazanții
sunt acasă la un amestec de pământ
128
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
și animale de apă
nu a fost găsită în altă parte în lume.
129
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
Păstorii din sud își pun ouăle
pe uscat ...
130
00:18:05,240 --> 00:18:09,040
..și anacondas caută
bazine de pajiști inundate.
131
00:18:24,000 --> 00:18:28,040
Pentru coatis, aceste piscine
sunt snack-ul perfect.
132
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Vor mânca aproape orice
ei pot străpunge,
133
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
la fel ca verii lor,
racoons.
134
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Dar să mănânci în aer ca ăsta
135
00:18:46,280 --> 00:18:49,240
poate fi un mod periculos
pentru a lua o masă.
136
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Cu siguranță nu are loc
pentru un copil.
137
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Deci, în timp ce majoritatea adulților
sunt în afara hranei pentru animale,
138
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
toți copiii sunt păstrați în siguranță
în pădure.
139
00:19:25,280 --> 00:19:29,680
Singura mâncare oferită aici
acum este laptele mamei.
140
00:19:29,680 --> 00:19:34,520
Și toți tinerii sunt prea ocupați
explorarea poate lipsi cu totul.
141
00:19:53,520 --> 00:19:57,280
Nu va dura cu mult timp înainte
bebelușii au nevoie de mai mult de lapte.
142
00:20:15,560 --> 00:20:20,280
După o zi lungă în expus
pășuni, adulții se întorc
143
00:20:20,280 --> 00:20:22,520
la siguranța pădurilor.
144
00:20:32,480 --> 00:20:36,040
Este o șansă să afli ce
adulții au mâncat -
145
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
un semn sigur că sunt gata
pentru înțărcare.
146
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
În curând părinții lor vor
ia-i pe cei mici
147
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
în aer liber
pentru prima dată.
148
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
Dar depărtați prea mult de mama
149
00:20:58,040 --> 00:21:01,920
și prima lor zi în pășune
ar putea fi ultimul lor.
150
00:21:14,520 --> 00:21:17,320
În curând, sezoanele Braziliei se vor schimba.
151
00:21:18,320 --> 00:21:22,520
O schimbare condusă de o forță uriașă
de natura.
152
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Un râu vast.
153
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Dar nu Amazonul.
154
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Acesta este un râu pe cer.
155
00:21:42,040 --> 00:21:45,520
Începe în Amazon
pădure tropicală -
156
00:21:45,520 --> 00:21:50,040
cea mai mare întindere
din copacii tropicali de pe planetă.
157
00:21:55,680 --> 00:22:00,040
În fiecare zi acești copaci se eliberează
până la 20.000 de miliarde de litri
158
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
de vapori de apă.
159
00:22:06,400 --> 00:22:10,520
Vaporii de apă coboară în jos
întreaga țară.
160
00:22:12,040 --> 00:22:15,040
Este cunoscut ca Rio Voador.
161
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
În mod literal, un "râu zburător".
162
00:22:19,160 --> 00:22:22,040
Un râu pe cer.
163
00:22:46,280 --> 00:22:50,040
Când acest râu al cerului curge,
aduce prăbușire.
164
00:22:52,280 --> 00:22:56,360
Când se oprește râul de cer,
va exista seceta.
165
00:23:00,800 --> 00:23:05,760
Ea afectează aproape fiecare viață
creatură în această țară vastă.
166
00:23:24,040 --> 00:23:28,280
Puiii de jaguar de aici vor avea nevoie
pentru a profita la maximum de tot
167
00:23:28,280 --> 00:23:31,040
aceste imense schimbări aduc.
168
00:23:32,040 --> 00:23:36,520
Dar pentru unii, râul de cer
va aduce puțin prețioase.
169
00:23:50,520 --> 00:23:55,400
Pur și simplu plouă câteva zile pe an
în caniunile din Piaui.
170
00:23:57,040 --> 00:24:00,880
Chiar și așa, sa născut capucinul nostru
astfel încât atunci când nu ploaie,
171
00:24:00,880 --> 00:24:04,040
va fi destul de bătrân ca să ia
profita din plin de aceasta.
172
00:24:06,560 --> 00:24:10,040
Este mai greu decât oricând pentru ea
a hrăni și a vâna.
173
00:24:13,560 --> 00:24:17,960
Și dacă nu mănâncă,
nu există lapte pentru el.
174
00:24:33,960 --> 00:24:36,920
Încearcă orice truc pe care-l știe ...
175
00:24:37,920 --> 00:24:40,040
.. dar fără mult noroc.
176
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Trebuie să-și lase mama înapoi
177
00:24:46,760 --> 00:24:49,520
cel puțin suficient pentru ea
a hrani.
178
00:24:56,640 --> 00:24:59,280
Unul dintre bărbați a descoperit
un cuib de albine
179
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
chiar în partea de sus a canionului.
180
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
În acest moment al anului,
181
00:25:09,040 --> 00:25:12,880
găsirea mierei
este o lovitură incredibilă de noroc.
182
00:25:19,520 --> 00:25:23,040
Dar trecând acolo
este o altă chestiune,
183
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
mai ales cu un copil pe spate.
184
00:25:33,720 --> 00:25:37,520
A venit timpul pentru acest copil
de a da drumul.
185
00:25:44,280 --> 00:25:48,520
El devine primul său copil-sitter -
una dintre surorile sale mai mari,
186
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
și nu e fericit.
187
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
squeals
188
00:25:53,080 --> 00:25:57,040
Dar mama lui pur și simplu nu-și poate permite
să pierdeți această sărbătoare.
189
00:26:11,480 --> 00:26:14,960
Urcarea este cam la fel de dură
cum devine ...
190
00:26:17,040 --> 00:26:20,360
.. o provocare pentru even
cei mai nimiti maimute.
191
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
CAPUCHINS SQUEAL
192
00:26:45,520 --> 00:26:49,680
Ea ajunge la vârf -
și miere.
193
00:26:53,040 --> 00:26:55,360
Dar mult mai jos în canion,
194
00:26:55,360 --> 00:27:00,040
copilul fără experiență
a luat o decizie nepăsătoare.
195
00:27:02,280 --> 00:27:07,040
Încearcă să urce
purtând fratele ei copil.
196
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
Aceste albine pot fi lipsite de zgomot,
197
00:27:27,040 --> 00:27:30,280
dar asta nu face această sărbătoare
oricare ar fi mai puțin periculos.
198
00:27:38,920 --> 00:27:42,520
Acest impuls energetic nu ar fi putut veni
la un moment mai bun.
199
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Dar copilul ei are probleme serioase.
200
00:28:06,040 --> 00:28:09,200
Copilașul lui a realizat
greseala ei
201
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
și acum îl abandonează cu totul.
202
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Mult mai sus, mama lui nu are nicio idee.
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,640
Ca și oamenii, copiii capucinilor
sunt aproape complet neajutorați.
204
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
CAPITALIZAREA
205
00:28:46,400 --> 00:28:48,480
CAPITALIZAREA
206
00:29:09,040 --> 00:29:13,080
Pare mult timp inaintea lui
mama realizează ce se întâmplă.
207
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Reîntregite.
208
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Sigur.
209
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
Dar nu a fost un început minunat
la independență.
210
00:29:47,640 --> 00:29:52,040
Chiar are nevoie să se ridice
unele abilități de supraviețuire, și în curând.
211
00:30:00,280 --> 00:30:03,040
Această parte a Braziliei este atât de uscată
212
00:30:03,040 --> 00:30:06,360
pentru că râul de cer
abia curge aici.
213
00:30:13,760 --> 00:30:18,920
Dar odată cu schimbarea anotimpurilor, altele
zonele vor fi complet transformate.
214
00:30:25,040 --> 00:30:30,520
Râurile Pantanalului vor fi
inundat de un inundații colosale.
215
00:30:46,200 --> 00:30:50,400
Aceste inundații pot avea câteva luni
departe, dar pentru vidrele uriașe,
216
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
pregătirile încep acum.
217
00:30:54,040 --> 00:30:57,520
Este o ocazie care implică
intreaga familie.
218
00:31:10,040 --> 00:31:15,040
Unul dintre nou-născuți se află
luată pentru prima sa înot.
219
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
GURGLING ȘI SQUEALING
220
00:31:33,520 --> 00:31:37,520
Supraviețuirea aici necesită
abilități puternice de înot.
221
00:31:40,760 --> 00:31:43,040
Trebuie să înceapă mai devreme.
222
00:31:47,760 --> 00:31:51,520
Frați și surori mai în vârstă
să supravegheze pradă
223
00:31:51,520 --> 00:31:55,040
în timp ce unul dintre ei rămâne în urmă
pentru a păstra celelalte truse mici
224
00:31:55,040 --> 00:31:56,640
la colț.
225
00:32:17,480 --> 00:32:21,040
Ceva sa speriat
dădaca.
226
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
Ca majoritatea prădătorilor,
227
00:32:57,040 --> 00:33:00,520
acest jaguar va căuta
o victimă vulnerabilă.
228
00:33:00,520 --> 00:33:04,200
O vidră sau un adult preocupat
229
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
ar face bine.
230
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Lecția de înot,
capul familiei pentru casa,
231
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
și sunt într-un șoc.
232
00:33:19,280 --> 00:33:21,320
LOUD SQUEAL
233
00:33:25,800 --> 00:33:28,760
LOUD SQUEALS ȘI GROWLS
234
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Ei reacționează cu un spectacol de putere.
235
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
Știe că a fost bătută.
236
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
Dar se va întoarce.
237
00:34:09,040 --> 00:34:13,560
Casa lor nu mai este în siguranță.
Ei iau bebelușii și fug.
238
00:34:21,760 --> 00:34:25,040
Vitele gigantice se sapa de obicei
mai multe holte de-a lungul râului
239
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
în caz de urgență.
240
00:34:43,760 --> 00:34:47,040
Numai atunci când toți copiii
sunt în siguranță înăuntru
241
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
familia va putea să se relaxeze.
242
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
Cursurile de înot se vor relua
de îndată ce este în siguranță.
243
00:35:01,040 --> 00:35:05,040
Inundațiile musonice vor fi în curând
fi aici.
244
00:35:05,040 --> 00:35:08,200
Până atunci, kiturile trebuie să fie gata.
245
00:35:13,800 --> 00:35:19,040
Pentru moment, Pantanalul așteaptă
râul de cer să aducă ploile.
246
00:35:29,080 --> 00:35:33,040
Odată cu trecerea echinocțiului,
lumina soarelui devine mai puternică
247
00:35:33,040 --> 00:35:37,440
peste nordul Braziliei -
Padurea amazoniana.
248
00:35:42,040 --> 00:35:45,680
Arborii produc mai mult
și mai multe vapori de apă.
249
00:35:48,040 --> 00:35:51,520
Acesta este motorul care va începe
râul de cer
250
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
și în cele din urmă să aducă
ploile musonice.
251
00:36:28,760 --> 00:36:33,280
Acest muson brazilian va aduce
o mulțime de oportunități
252
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
iar copiii trebuie să fie destul de bătrâni
pentru a profita de ea.
253
00:36:38,040 --> 00:36:42,040
Asta adesea înseamnă că prima lor
săptămâni de formare sunt dure.
254
00:36:50,760 --> 00:36:55,360
Acum este momentul cel mai periculos
din viața lor tânără.
255
00:37:03,920 --> 00:37:08,520
Toți copiii noștri au știut
este siguranța copacilor.
256
00:37:10,240 --> 00:37:14,280
Dar până vor ajunge ploile musonice,
nu e nimic de mâncat aici.
257
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Dacă doresc să ia o masă,
258
00:37:18,040 --> 00:37:22,040
ei vor trebui să le urmeze
părinții în pășune.
259
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Lumea larg deschisă a Vazantei
260
00:37:31,280 --> 00:37:35,120
trebuie să pară atât de incitante
și descurajatoare.
261
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
Mama lor a lucrat
elimina
262
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
urmărind atât de multe simultan.
263
00:38:00,040 --> 00:38:04,880
Ieșiți de la familie
și ai putea să fii răpit
264
00:38:04,880 --> 00:38:08,040
de unul dintre prădători
care traversează aceste câmpii.
265
00:38:13,320 --> 00:38:17,720
Fiecare micut are doar unul
regula de aur să-și amintească -
266
00:38:17,720 --> 00:38:21,600
nu pierde din vedere coada mamei.
267
00:38:24,080 --> 00:38:27,760
Copiii nu sunt doar
descoperirea unui nou loc,
268
00:38:27,760 --> 00:38:31,520
sunt aici să învețe
furajerea de la cei în vârstă.
269
00:38:39,200 --> 00:38:43,200
Dar pentru unii, există doar
prea multe distragere a atenției.
270
00:38:50,040 --> 00:38:53,560
În jurul lor
sunt creaturi extraordinare.
271
00:39:03,720 --> 00:39:08,040
Fiecare mic Coati trebuie să învețe
care creaturi sunt sigure
272
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
și care sunt periculoase.
273
00:39:12,520 --> 00:39:15,880
Piticii de la sud sunt buni
pentru a avea în jur.
274
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Urmează coatis
pentru a ridica bug-uri mici
275
00:39:21,040 --> 00:39:23,480
familia tulbură în timp ce furajează.
276
00:39:25,040 --> 00:39:29,280
În schimb, ei privesc
pentru pradă.
277
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Armadillo poate fi, de obicei, ignorată.
278
00:39:36,680 --> 00:39:39,040
Deci pot și anteaterii giganți.
279
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
Dar un șoim savană ...
280
00:39:50,120 --> 00:39:51,680
.. este o chestiune diferită.
281
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
ciripitor
282
00:40:22,560 --> 00:40:25,040
Cu atât de mulți copii în creșă,
283
00:40:25,040 --> 00:40:28,320
mama nu este sigură că
toată lumea a făcut-o acasă.
284
00:40:29,320 --> 00:40:31,360
COATI SQUEAKS
285
00:40:35,760 --> 00:40:37,960
Instinctul ei are dreptate.
286
00:40:40,840 --> 00:40:43,040
Unul dintre ei nu a făcut-o.
287
00:40:43,040 --> 00:40:45,080
GUIŢAT
288
00:40:51,040 --> 00:40:54,880
Coada mamei nu e de văzut.
289
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
GUIŢAT
290
00:41:45,040 --> 00:41:48,760
Pajiștile din Brazilia nu sunt întotdeauna
acest iertător.
291
00:41:51,040 --> 00:41:53,560
Dar a învățat o lecție valoroasă.
292
00:42:10,320 --> 00:42:14,040
Pe o mare parte din Brazilia,
animalele așteaptă ploaia.
293
00:42:39,520 --> 00:42:43,040
Aceste canioane au fost o dată
parte a unui pădure tropicală.
294
00:42:45,040 --> 00:42:48,560
Dar apoi râul de cer
și-a schimbat calea,
295
00:42:48,560 --> 00:42:53,040
lăsând copacii din pădurile tropicale
agățându-se în râuri.
296
00:43:01,880 --> 00:43:07,360
Dacă acest copil capucin este de a supraviețui
aici, el trebuie să devină independent.
297
00:43:15,760 --> 00:43:19,280
Ultima dată când a încercat
a fost aproape un dezastru.
298
00:43:20,280 --> 00:43:23,560
De data asta, mama lui
nu merge nicăieri.
299
00:43:39,760 --> 00:43:43,040
Incet dar sigur,
încrederea lui crește.
300
00:43:57,040 --> 00:44:01,320
Trebuie să învețe ce să mănânce
urmând exemplul mamei.
301
00:44:05,520 --> 00:44:08,920
Frunzele sunt în regulă, dar rădăcinile
sunt cea mai bună parte.
302
00:44:13,040 --> 00:44:15,520
Acum, el este încurcat.
303
00:44:18,960 --> 00:44:24,040
Dar trebuie să învețe mai mult
decât de unde să găsești mâncare.
304
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Mama lui nu a văzut
pericolul.
305
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
Din fericire, maimuța e mică
instinctele dau lovitura.
306
00:45:31,480 --> 00:45:35,040
Capucinii au apeluri diferite
pentru diferite amenințări.
307
00:45:35,040 --> 00:45:37,360
APEL CUPRU
308
00:45:37,360 --> 00:45:40,040
Restul trupei instantaneu
recunoașteți aceasta
309
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
și toți vin împreună.
310
00:45:48,240 --> 00:45:50,280
ÎNCĂRCAREA PE VERDE
311
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
CAPITALIZAREA
312
00:46:06,560 --> 00:46:11,120
Încearcă să-l sperie pe șarpe
făcând cât mai mult zgomot posibil.
313
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Chiar și copilul este determinat să ajute.
314
00:46:21,840 --> 00:46:24,400
Dar mama lui a văzut
ceva.
315
00:46:25,840 --> 00:46:29,800
Acest șarpe galben șobolan
nu este după maimuțe.
316
00:46:34,080 --> 00:46:37,960
Este după un rozător brazilian
numit punare.
317
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
Capucinii sunt incredibil de curioși ...
318
00:47:04,280 --> 00:47:08,040
..și chiar și copilul nu poate rezista
o privire mai atentă.
319
00:47:21,680 --> 00:47:25,000
Dar există o linie fină
între curiozitate
320
00:47:25,000 --> 00:47:27,040
și nebunie.
321
00:47:43,040 --> 00:47:46,040
Cu sute de spate
cu dinți,
322
00:47:46,040 --> 00:47:49,520
nu există șarpe
renunță la premiu.
323
00:47:52,200 --> 00:47:55,160
Dar nu a fost singurul punctaj.
324
00:48:06,440 --> 00:48:11,320
Toată teama uitată, copilul mic
se amestecă pentru a se alătura.
325
00:48:14,040 --> 00:48:16,080
CAPUCHINS SQUEAL
326
00:48:18,240 --> 00:48:21,320
Dar punarele nu sunt ușor de prins.
327
00:48:24,760 --> 00:48:29,040
Încă o dată, sunt cei experimentați
bărbatul care preia conducerea.
328
00:48:48,840 --> 00:48:51,840
Grupul primește în sfârșit o masă decentă.
329
00:48:55,040 --> 00:48:58,720
La fel de important, maimuța noastră
330
00:48:58,720 --> 00:49:02,040
a trecut primul său test
în supraviețuirea pe cont propriu.
331
00:49:03,520 --> 00:49:08,040
De asemenea, a fost martor la fel
resursele familiei sale trebuie să fie
332
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
pentru a supraviețui aici.
333
00:49:24,160 --> 00:49:28,040
Toți copiii noștri au luat-o
primii pași tentativi
334
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
spre independență.
335
00:49:46,920 --> 00:49:51,520
De-a lungul drumului s-au pierdut,
a fost abandonat și a avut apeluri apropiate
336
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
cu pradă.
337
00:49:58,360 --> 00:50:02,040
Acum lumea lor se va schimba.
338
00:50:06,040 --> 00:50:07,680
În sfârșit, râul de cer
339
00:50:07,680 --> 00:50:09,360
începe să curgă.
340
00:50:12,160 --> 00:50:14,640
LOUD SQUEALS
341
00:50:14,640 --> 00:50:19,080
Foarte curând, ploile musonice
va transforma o mare parte din teren.
342
00:50:48,040 --> 00:50:50,960
Toți tinerii noștri
trebuie să învețe repede
343
00:50:50,960 --> 00:50:54,040
și feriți-vă pentru ei înșiși ...
344
00:50:55,440 --> 00:50:57,760
..în Brazilia sălbatică.
345
00:51:16,040 --> 00:51:19,520
Pentru a obține o viziune cu adevărat intimă în
viețile familiilor noastre de animale,
346
00:51:19,520 --> 00:51:22,520
echipa Wild Brazilia a filmat
de peste un an,
347
00:51:22,520 --> 00:51:24,680
folosind toate trucurile comerțului.
348
00:51:33,440 --> 00:51:38,120
Dintre toate animalele, a fost uriașul
vidră și familii capucine cu smocuri
349
00:51:38,120 --> 00:51:41,280
care ar permite echipei cele mai apropiate
la viețile lor private
350
00:51:41,280 --> 00:51:44,600
pentru a filma unele dintre seriile "
cele mai remarcabile momente.
351
00:51:48,280 --> 00:51:51,040
După maimuțele capucin
în câmpurile canionului
352
00:51:51,040 --> 00:51:55,640
din Parcul Național Serra da Capivara
a fost un mare angajament.
353
00:51:56,640 --> 00:51:59,520
Cameramanul Ted Giffords
a petrecut un an de cunoaștere
354
00:51:59,520 --> 00:52:01,760
o familie de maimuță.
355
00:52:03,280 --> 00:52:07,440
Pentru a înțelege cu adevărat maimuțele "
lume, Ted a înrolat ajutorul
356
00:52:07,440 --> 00:52:11,640
a primatologului Camila Coelho
și ghidul lui George Reinaldo.
357
00:52:15,000 --> 00:52:18,440
Pentru ca Ted să aibă vreo șansă de a fi
acceptată de maimuțe,
358
00:52:18,440 --> 00:52:21,520
el a trebuit să învețe mai întâi
cum să ții pasul cu ei.
359
00:52:24,520 --> 00:52:28,520
Sunt foarte puține locuri
se va muta pentru că ei
trebuie să trăiască în interiorul râurilor.
360
00:52:28,520 --> 00:52:32,520
Dacă vă imaginați degetele mele,
există acele urâte constante
paralele unele cu altele,
361
00:52:32,520 --> 00:52:36,040
și dacă trăiesc în aceasta,
ele se pot muta doar la una
dintre cele adiacente.
362
00:52:36,040 --> 00:52:40,520
În cele din urmă le vom găsi
într-una din aceste gulii adiacente,
dacă nu sunt încă în mișcare.
363
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Nu poți ține pasul pentru că ping
de la copac la copac.
364
00:52:48,720 --> 00:52:52,040
Mii de mile distanță
în inima Pantanalului,
365
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
echipa gigantică a vidrului sa confruntat
o provocare diferită.
366
00:52:56,760 --> 00:53:00,520
Aveau nevoie de o familie
cu kituri nou-născuți.
367
00:53:01,520 --> 00:53:04,280
Dar, la început,
cameramanul Barrie Britton
368
00:53:04,280 --> 00:53:09,000
și ghidul Pantanal Mauricio Copetti
nu putea găsi nici o vidră deloc.
369
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
În principiu pur și simplu acoperim
porțiuni mari de râu,
370
00:53:14,520 --> 00:53:18,040
încercând doar să găsesc ceva,
și devine un pic frustrant
371
00:53:18,040 --> 00:53:21,520
pentru că avem acest lucru fantastic
lumină, habitat fantastic
372
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
dar tocmai nu am primit vidrele
pentru moment.
373
00:53:28,360 --> 00:53:33,320
Camerele de la distanță au fost un instrument vital pentru
găsiți unde vizitele erau vizite.
374
00:53:33,320 --> 00:53:37,520
Chiar și așa, după trei luni,
nu existau încă vidre de copii.
375
00:53:42,280 --> 00:53:44,160
Înapoi în câmpurile de canion
376
00:53:44,160 --> 00:53:47,080
iar Ted și George erau acum
ținând cont de capucine
377
00:53:47,080 --> 00:53:49,760
și începe să prezică
mișcările lor.
378
00:53:51,760 --> 00:53:55,360
Vezi că se toarnă înapoi
Dealul. Nu este dulce?
379
00:53:56,360 --> 00:53:59,080
Grupul începuse să-l accepte pe Ted
380
00:53:59,080 --> 00:54:03,040
și cei mai îndrăzneți luau
un interes deosebit pentru echipamentul său.
381
00:54:11,160 --> 00:54:14,720
Maimuțele erau atât de confortabile
cu echipa de camere,
382
00:54:14,720 --> 00:54:18,560
acum erau capabili să filmeze
cele mai intime momente ale lor.
383
00:54:30,440 --> 00:54:32,520
Au!
384
00:54:37,920 --> 00:54:40,520
Ted urma să urmeze grupul
atât de îndeaproape
385
00:54:40,520 --> 00:54:45,160
că el era în locul potrivit
când au găsit capucinii
un șarpe de șobolan de vânătoare
386
00:54:45,160 --> 00:54:50,520
și un bărbat dominant a revelat
cât de capucine îndrăznețe pot fi.
387
00:54:57,040 --> 00:54:59,240
În mod normal, nu s-ar apropia
sarpele,
388
00:54:59,240 --> 00:55:01,400
dar cu care se confruntă perspectiva
o masă de șobolani,
389
00:55:01,400 --> 00:55:03,240
îl trag
în gura lui.
390
00:55:03,240 --> 00:55:06,520
Este cea mai extraordinară
lucru pe care l-am văzut vreodată.
391
00:55:07,640 --> 00:55:11,720
Șansele de a trage de fapt
șobolanii erau destul de subțiri,
392
00:55:11,720 --> 00:55:14,520
ci și faptul că au încercat-o chiar
este uimitor.
393
00:55:16,040 --> 00:55:20,160
Tipii sunt incredibil de eficienți
la supraviețuire în mediul lor.
394
00:55:20,160 --> 00:55:22,760
Știu unde este o oportunitate
și ei îl apucă -
395
00:55:22,760 --> 00:55:24,840
destul de literar apuca-o.
396
00:55:26,760 --> 00:55:30,040
Lunile persistenței lui Ted
ar fi plătit.
397
00:55:33,040 --> 00:55:36,280
Ca cameraman sălbatice, am văzut
o mulțime de evenimente extraordinare
398
00:55:36,280 --> 00:55:39,040
care ma opresc in calea mea,
dar cred că este corect să spun
399
00:55:39,040 --> 00:55:42,280
a depășit orice
Am crezut că se va întâmpla.
400
00:55:50,640 --> 00:55:54,200
Înapoi în Pantanal, în sfârșit,
capcanele camerei au luat-o
401
00:55:54,200 --> 00:55:59,040
o familie de vidre gigant care a apărut
să aveți kituri nou-născuți.
402
00:55:59,040 --> 00:56:00,880
Uite, vezi? Săpătându-și drumul.
403
00:56:03,520 --> 00:56:07,280
Pentru a nu deranja familia,
Barrie a făcut o ascunzătoare.
404
00:56:09,680 --> 00:56:13,320
Ar fi trebuit să-l tragă
au vreo șansă de a vedea
405
00:56:13,320 --> 00:56:15,280
din copii.
406
00:56:24,640 --> 00:56:30,040
După o săptămână, lui Barrie
abordare atentă plătită.
407
00:56:30,040 --> 00:56:33,280
În cele din urmă, el a fost obtinerea
intuiții unice
408
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
în viața de familie a vidreilor.
409
00:56:38,640 --> 00:56:43,920
Apoi, într-o dimineață, Barrie a reușit
pentru a filma momentul remarcabil
410
00:56:43,920 --> 00:56:48,040
când această vidră minusculă era
introdus în apă
411
00:56:48,040 --> 00:56:50,520
pentru prima dată.
412
00:56:55,040 --> 00:56:58,240
A fost exact ceea ce a făcut Barrie
sperase.
413
00:56:58,240 --> 00:57:02,600
Dar era pe punctul de a fi martor
ceva mai rar.
414
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
Deodată a fost ...
415
00:57:11,280 --> 00:57:16,000
a fost această creatură portocalie
care a ieșit din pădure.
416
00:57:20,280 --> 00:57:22,080
Era un jaguar.
417
00:57:22,080 --> 00:57:25,600
A fost prima mea viziune
a unui jaguar.
418
00:57:28,520 --> 00:57:33,040
Și a mers imediat
și nu numai ea era foarte aproape,
419
00:57:33,040 --> 00:57:37,440
chiar peste râu, dar ea
de asemenea, a mers în jos și sa așezat
420
00:57:37,440 --> 00:57:41,840
exact în mijloc
din zona latrinei.
421
00:57:44,520 --> 00:57:48,040
Preocuparea principală
încearcă să filmeze
422
00:57:48,040 --> 00:57:51,440
și tu devii foarte prins
în ceea ce trebuie să faceți
423
00:57:51,440 --> 00:57:53,520
pentru a obține fotografiile.
424
00:57:53,520 --> 00:57:57,040
În retrospectivă, poate faptul
că a existat acest imens predator
425
00:57:57,040 --> 00:57:59,280
doar o aruncătură de piatră
raul
426
00:57:59,280 --> 00:58:02,440
era ceva ce trebuia să fi fost
mai îngrijorați.
427
00:58:06,240 --> 00:58:08,280
LOUD SQUEALS
428
00:58:12,040 --> 00:58:17,040
Pentru a vedea aceste două animale mari
interacționați unul cu celălalt,
429
00:58:17,040 --> 00:58:20,280
în special la un holt unde noi
știa că erau copii acolo
430
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
și astfel a existat o adevărată amenințare.
431
00:58:22,760 --> 00:58:26,040
A fost într-adevăr un moment foarte rar
432
00:58:26,040 --> 00:58:29,320
și am fost foarte norocoși
de a asista.
433
00:58:29,320 --> 00:58:34,640
Familiile de animale din Brazilia
l-au permis lui Barrie și lui Ted
434
00:58:34,640 --> 00:58:37,760
o viziune cu adevărat privilegiată
în viața lor.
435
00:58:38,760 --> 00:58:42,360
Ei au continuat să le urmeze
animalele ca lumea lor sa schimbat
436
00:58:42,360 --> 00:58:44,040
cu anotimpurile.
437
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
Au fost acolo pentru a fi martori
prima mână
438
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
luptele extraordinare
439
00:58:48,520 --> 00:58:52,320
și triumfă fiecare animal
familia trebuie să trăiască
440
00:58:52,320 --> 00:58:54,400
în Brazilia sălbatică.
38267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof