Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
957
00:59:19,497 --> 00:59:21,314
We have a possible point
of origin in Pakistan
958
00:59:21,338 --> 00:59:22,473
and the Patriot is
ready to strike.
959
00:59:22,497 --> 00:59:24,577
Right now. Yes, г-не.
960
00:59:36,978 --> 00:59:39,777
Man. Хепи, Хепи, Хепи.
961
00:59:53,617 --> 00:59:55,178
Don't move!
962
01:00:01,218 --> 01:00:02,994
Hang on a second.
963
01:00:03,018 --> 01:00:04,114
Hello?
964
01:00:04,138 --> 01:00:05,793
You ever have a chick
straddling you, and you look up
965
01:00:05,817 --> 01:00:09,754
and suddenly she's glowing from the
inside out, kind of a bright orange?
966
01:00:09,778 --> 01:00:11,074
Да, I've had that.
Who is this?
967
01:00:11,098 --> 01:00:12,074
It's me, pal.
968
01:00:12,098 --> 01:00:14,170
Now, last time I went missing,
if I remember correctly,
969
01:00:14,177 --> 01:00:16,154
you came looking for me.
What are you doing?
970
01:00:16,178 --> 01:00:17,554
A little knock-and-talk,
making friends in Pakistan.
971
01:00:17,578 --> 01:00:18,874
What are you doing?
972
01:00:18,898 --> 01:00:21,674
Your redesign, your big
rebrand, that was AIM, right?
973
01:00:21,698 --> 01:00:22,698
Да.
974
01:00:24,298 --> 01:00:26,714
I'm gonna find a heavy-duty comm
sat now, I need your login.
975
01:00:26,738 --> 01:00:28,833
It's the same as it's always
been, "WarMachine68."
976
01:00:28,857 --> 01:00:29,833
And password, please.
977
01:00:29,857 --> 01:00:31,954
Look, I gotta change it every
time you hack in, Тони.
978
01:00:31,978 --> 01:00:34,193
It's not the 80s, nobody
says "hack" any more.
979
01:00:34,217 --> 01:00:35,217
Give me your login.
980
01:00:36,738 --> 01:00:39,057
"WAR MACHINE ROX" with
an "X," all caps.
981
01:00:42,617 --> 01:00:43,833
Да, okay.
982
01:00:43,857 --> 01:00:46,778
That is so much better
than "Iron Patriot."
983
01:00:54,497 --> 01:00:56,313
Very nice. Very nice.
984
01:00:56,337 --> 01:00:58,834
I have one question for you.
985
01:00:58,858 --> 01:01:01,257
What would you like for
Christmas this year?
986
01:01:02,938 --> 01:01:04,257
Well, David...
987
01:01:06,418 --> 01:01:10,857
Do not erase a program from my
DVR unless you are 100% sure...
988
01:01:15,617 --> 01:01:17,938
One more time! Ms Elk Ridge,
everybody! Во ред.
989
01:01:19,897 --> 01:01:22,458
Because you erase my shows!
990
01:01:26,578 --> 01:01:28,233
That ain't gonna cut it.
991
01:01:28,257 --> 01:01:30,138
We talked about this.
992
01:01:31,537 --> 01:01:33,577
Excuse me, г-не. I
don't know who...
993
01:01:36,377 --> 01:01:38,778
Mom, I need to call you back.
Something magical is happening.
994
01:01:39,657 --> 01:01:41,553
Тони Старк is in my van.
Keep it down.
995
01:01:41,577 --> 01:01:43,153
Тони Старк is in my van!
Не, he's not.
996
01:01:43,177 --> 01:01:44,713
I knew you were still alive!
997
01:01:44,737 --> 01:01:45,818
Ајде in. Close the door.
998
01:01:50,578 --> 01:01:51,793
Can I just say, г-не...
999
01:01:51,817 --> 01:01:53,633
Yep.
1000
01:01:53,657 --> 01:01:54,914
I am your biggest fan.
1001
01:01:54,938 --> 01:01:56,994
First, is this your van? Is
anyone else gonna come in?
1002
01:01:57,018 --> 01:01:58,074
Не, no, no. Just us.
1003
01:01:58,098 --> 01:01:59,194
Great. What's your name?
1004
01:01:59,218 --> 01:02:00,737
Gary. Gary.
1005
01:02:02,218 --> 01:02:03,834
Right there is fine.
1006
01:02:03,858 --> 01:02:05,033
Добро. Добро?
1007
01:02:05,057 --> 01:02:06,513
I get a lot of this, it's okay.
1008
01:02:06,537 --> 01:02:09,194
Good. Can I just say?
What do you want? Да.
1009
01:02:09,218 --> 01:02:11,873
I don't know if you can tell,
1010
01:02:11,897 --> 01:02:13,994
but I have patterned my
whole look after you.
1011
01:02:14,018 --> 01:02:15,393
My hair's a little... It's fine.
1012
01:02:15,417 --> 01:02:17,033
It's not right, 'cause
there's no product in it.
1013
01:02:17,057 --> 01:02:18,914
Right.
1014
01:02:18,938 --> 01:02:22,874
I don't want to make things awkward
for you, but I do have to show you...
1015
01:02:22,898 --> 01:02:24,554
Boom!
1016
01:02:24,578 --> 01:02:27,193
A Hispanic Scott Baio.
1017
01:02:27,217 --> 01:02:29,874
I'm sorry. Is that me?
Да. It's... I mean...
1018
01:02:29,898 --> 01:02:34,993
I had them do it off a doll that I made,
so it's not like it's off a picture.
1019
01:02:35,017 --> 01:02:37,913
So it's a little bit...
Gary. Listen to me, okay?
1020
01:02:37,937 --> 01:02:41,753
I don't want to clip your wings, here.
We're both a little over-excited.
1021
01:02:41,777 --> 01:02:43,673
I got an issue. I'm
chasing bad guys.
1022
01:02:43,697 --> 01:02:46,354
I'm trying to grab a little something
from some hard-crypt data files.
1023
01:02:46,378 --> 01:02:47,714
I don't have enough juice.
1024
01:02:47,738 --> 01:02:49,833
I need you to jump on the roof...
Right?
1025
01:02:49,857 --> 01:02:52,033
Recalibrate the ISDNs.
1026
01:02:52,057 --> 01:02:54,434
Pump it up by about 40%.
1027
01:02:54,458 --> 01:02:55,593
Got it.
Во ред? It's a mission.
1028
01:02:55,617 --> 01:02:56,634
Да.
1029
01:02:56,658 --> 01:02:58,633
Тони needs Gary.
1030
01:02:58,657 --> 01:02:59,833
And Gary needs Тони.
1031
01:02:59,857 --> 01:03:01,137
Be quiet about it. Go. Да.
1032
01:03:23,538 --> 01:03:27,273
What would you regard as the
defining moment of your life?
1033
01:03:27,297 --> 01:03:30,017
I think that would be the day I
decided not to let my injury beat me.
1034
01:03:32,497 --> 01:03:34,153
Will you please state
your name for the camera?
1035
01:03:34,177 --> 01:03:35,753
Ellen Brandt.
1036
01:03:35,777 --> 01:03:39,834
Добро. So, the injections are
administered periodically.
1037
01:03:39,858 --> 01:03:41,113
Addiction will not be tolerated.
1038
01:03:41,137 --> 01:03:43,978
Those who cannot regulate
will be out from the program.
1039
01:03:45,297 --> 01:03:48,634
Once misfits, cripples...
1040
01:03:48,658 --> 01:03:51,617
You are the next iteration
of human evolution.
1041
01:03:56,097 --> 01:03:57,753
Everybody, before we start...
1042
01:03:57,777 --> 01:04:00,753
I promise you, looking back at your
life, there will be nothing as bitter
1043
01:04:00,777 --> 01:04:04,794
as the memory of that glorious risk
you prudently elected to forego.
1044
01:04:04,818 --> 01:04:06,473
Today is your glory-
1045
01:04:06,497 --> 01:04:07,537
Let's begin.
1046
01:04:18,377 --> 01:04:19,754
We gotta get out of here!
We gotta get out of here!
1047
01:04:19,778 --> 01:04:21,099
Get her out! Get
them out of here!
1048
01:04:27,777 --> 01:04:30,497
A bomb is not a bomb
when it's a misfire.
1049
01:04:32,378 --> 01:04:35,073
The stuff doesn't always work.
Right, pal?
1050
01:04:35,097 --> 01:04:37,273
It's faulty, but you found
a buyer, didn't you?
1051
01:04:37,297 --> 01:04:40,073
Sold it to the Мандарин.
1052
01:04:40,097 --> 01:04:42,258
Got you, pal.
1053
01:04:44,417 --> 01:04:46,833
What happened?
1054
01:04:46,857 --> 01:04:48,793
Fun fact.
1055
01:04:48,817 --> 01:04:52,273
Before he built rockets
for the Nazis,
1056
01:04:52,297 --> 01:04:56,393
the idealistic Wernher von Braun
1057
01:04:56,417 --> 01:04:58,337
dreamed of space travel.
1058
01:04:59,577 --> 01:05:01,673
He stargazed.
1059
01:05:01,697 --> 01:05:05,017
Do you know what he said when
the first V-2 hit London?
1060
01:05:05,977 --> 01:05:09,298
"The rocket performed
perfectly."
1061
01:05:11,137 --> 01:05:14,513
"It just landed on
the wrong planet."
1062
01:05:14,537 --> 01:05:19,713
See, we all begin wide-eyed.
Pure science.
1063
01:05:19,737 --> 01:05:24,537
And then the ego steps
in, the obsession.
1064
01:05:25,577 --> 01:05:27,737
And you look up,
1065
01:05:29,617 --> 01:05:32,034
you're a long way from shore.
1066
01:05:32,058 --> 01:05:35,433
You can't be too hard
on yourself, Maya.
1067
01:05:35,457 --> 01:05:37,953
I mean, you gave your
research to a think tank.
1068
01:05:37,977 --> 01:05:41,634
Да, but Killian built that think
tank on military contracts.
1069
01:05:41,658 --> 01:05:44,113
That's exactly what
we used to do.
1070
01:05:44,137 --> 01:05:46,097
So, don't judge yourself.
1071
01:05:47,497 --> 01:05:49,457
Фала, Pepper.
1072
01:05:50,617 --> 01:05:52,337
I really appreciate that.
1073
01:05:59,697 --> 01:06:01,897
Hi, good evening. Ајде in.
Good evening.
1074
01:06:03,617 --> 01:06:04,937
Maya, run!
1075
01:06:07,337 --> 01:06:08,617
Hi, Pepper.
1076
01:06:10,217 --> 01:06:12,634
So, you want to tell me why you
were at Stark's mansion last night?
1077
01:06:12,658 --> 01:06:13,673
I'm trying to fix this thing.
1078
01:06:13,697 --> 01:06:15,953
I didn't know you and the master
were gonna blow the place up.
1079
01:06:15,977 --> 01:06:19,273
I see. So, you were trying to save
Stark, when he threatened us?
1080
01:06:19,297 --> 01:06:21,097
I've told you, Killian,
we can use him.
1081
01:06:23,097 --> 01:06:25,073
Pepper. Pepper. Pepper.
1082
01:06:25,097 --> 01:06:27,994
Look, if we want to launch
product next year, I need Stark.
1083
01:06:28,018 --> 01:06:31,417
He just lacked a decent incentive.
Now, he has one.
1084
01:06:36,057 --> 01:06:37,753
This is support team Blue-Zero.
1085
01:06:37,777 --> 01:06:40,393
Sending coordinates for a suspected
Мандарин broadcast point of origin.
1086
01:06:40,417 --> 01:06:41,417
Copy.
1087
01:06:49,217 --> 01:06:50,337
Nobody move.
1088
01:06:55,217 --> 01:06:56,393
Support Blue-Zero,
1089
01:06:56,417 --> 01:06:58,233
unless the Мандарин's
next attack on the U.S.
1090
01:06:58,257 --> 01:06:59,993
involves cheaply-made
sportswear,
1091
01:07:00,017 --> 01:07:02,233
I think you messed up again.
1092
01:07:02,257 --> 01:07:05,233
Yes, you're free, if
you weren't before.
1093
01:07:05,257 --> 01:07:06,313
It's... Of course.
1094
01:07:06,337 --> 01:07:07,433
Yes, ma'am.
1095
01:07:07,457 --> 01:07:08,593
Iron Patriot on the job.
1096
01:07:08,617 --> 01:07:09,753
Хепи to help.
1097
01:07:09,777 --> 01:07:10,953
Не need to thank me, ma'am.
1098
01:07:10,977 --> 01:07:12,137
It's my pleasure.
1099
01:07:19,937 --> 01:07:22,153
Savin? I've acquired
the Patriot armour.
1100
01:07:22,177 --> 01:07:23,513
If you want this suit,
1101
01:07:23,537 --> 01:07:25,993
you're going to have to pry
my cold dead body out of it.
1102
01:07:26,017 --> 01:07:27,417
That's the plan, Colonel.
1103
01:07:28,937 --> 01:07:31,473
Harley, tell me what's happening.
Give me a full report.
1104
01:07:31,497 --> 01:07:34,953
Да, I'm still eating that candy.
Do you want me to keep eating it?
1105
01:07:34,977 --> 01:07:36,753
How much have you had?
Two or three bowls.
1106
01:07:36,777 --> 01:07:39,513
Can you still see straight?
Sort of.
1107
01:07:39,537 --> 01:07:41,433
That means you're fine.
Give me Џарвис.
1108
01:07:41,457 --> 01:07:42,473
Џарвис, how are we?
1109
01:07:42,497 --> 01:07:44,713
It's totally fine, г-не. I seem
to do quite well for a stretch,
1110
01:07:44,737 --> 01:07:47,713
and then at the end of the sentence,
I say the wrong cranberry.
1111
01:07:47,737 --> 01:07:49,033
And, г-не, you were right.
1112
01:07:49,057 --> 01:07:51,913
Once I factored in available
AIM downlink facilities
1113
01:07:51,937 --> 01:07:54,313
I was able to pinpoint the
Мандарин's broadcast signal.
1114
01:07:54,337 --> 01:07:56,393
What are we talking? Far East,
Europe, North Africa...
1115
01:07:56,417 --> 01:07:58,473
Iran, Pakistan, Syria?
Where is it?
1116
01:07:58,497 --> 01:08:00,154
Actually, г-не, it's in Miami.
1117
01:08:00,178 --> 01:08:02,633
Добро, kid, I'm gonna
have to walk you through
1118
01:08:02,657 --> 01:08:04,033
rebooting Џарвис's speech drive,
1119
01:08:04,057 --> 01:08:05,473
but not right now.
1120
01:08:05,497 --> 01:08:06,673
Harley, where is he really?
1121
01:08:06,697 --> 01:08:08,578
Just look on the screen
and tell me where it is.
1122
01:08:10,057 --> 01:08:12,033
It does say Miami, Florida.
1123
01:08:12,057 --> 01:08:15,153
Добро, first things first, I need the
armour. Where are we at with it?
1124
01:08:15,177 --> 01:08:16,337
It's not charging.
1125
01:08:23,457 --> 01:08:26,633
Actually, г-не, it is charging, but
the power source is questionable.
1126
01:08:26,657 --> 01:08:29,033
It may not succeed in
revitalizing the Mark 42.
1127
01:08:29,057 --> 01:08:30,833
What's questionable about electricity?
Во ред?
1128
01:08:30,857 --> 01:08:35,313
It's my suit, and I can't... I'm
not gonna... I don't wanna...
1129
01:08:35,337 --> 01:08:36,713
Oh, God, not again.
1130
01:08:36,737 --> 01:08:38,257
Тони?
1131
01:08:40,297 --> 01:08:42,193
Are you having another attack?
1132
01:08:42,217 --> 01:08:43,433
I didn't even mention New York.
1133
01:08:43,457 --> 01:08:47,153
Right, and then you just said it by
name while denying having said it.
1134
01:08:47,177 --> 01:08:48,577
Добро...
1135
01:08:50,777 --> 01:08:51,993
God, what am I gonna do?
1136
01:08:52,017 --> 01:08:55,673
Just breathe. Really,
just breathe.
1137
01:08:55,697 --> 01:08:58,153
You're a mechanic, right?
1138
01:08:58,177 --> 01:09:00,233
Right.
1139
01:09:00,257 --> 01:09:01,577
You said so.
1140
01:09:02,497 --> 01:09:04,233
Yes, I did.
1141
01:09:04,257 --> 01:09:06,817
Why don't you just
build something?
1142
01:09:18,337 --> 01:09:19,337
Добро.
1143
01:09:20,337 --> 01:09:21,337
Thanks, kid.
1144
01:11:00,817 --> 01:11:05,673
Why is it so hot in here? I
told you to put it at 68.
1145
01:11:05,697 --> 01:11:07,033
My fault again.
1146
01:11:07,057 --> 01:11:09,898
Let me tell you something, sweetheart.
I am not your personal air con...
1147
01:12:07,577 --> 01:12:08,617
Well.
1148
01:12:10,097 --> 01:12:12,297
I wouldn't go in there
for 20 minutes.
1149
01:12:13,496 --> 01:12:15,792
Now, which one of
you is Vanessa?
1150
01:12:15,816 --> 01:12:17,592
That's me.
1151
01:12:17,616 --> 01:12:18,913
Nessie.
1152
01:12:18,937 --> 01:12:23,713
Did you know that fortune
cookies aren't even Chinese?
1153
01:12:23,737 --> 01:12:25,153
There's some guy over here.
1154
01:12:25,177 --> 01:12:28,473
They're made by Americans,
based on a Japanese recipe.
1155
01:12:28,497 --> 01:12:29,497
Hey!
1156
01:12:31,497 --> 01:12:33,033
Bloody hell. Bloody hell.
1157
01:12:33,057 --> 01:12:34,113
Don't move.
1158
01:12:34,137 --> 01:12:36,232
I'm not moving. You want something?
Take it.
1159
01:12:36,256 --> 01:12:37,273
Although the guns are all fake
1160
01:12:37,297 --> 01:12:39,112
because those wankers wouldn't
trust me with the real ones.
1161
01:12:39,136 --> 01:12:41,297
What?
Hey, do you fancy either of the birds?
1162
01:12:43,217 --> 01:12:44,472
Heard enough.
1163
01:12:44,496 --> 01:12:46,633
You're not him. The
Мандарин, the real guy.
1164
01:12:46,657 --> 01:12:47,713
Where?
1165
01:12:47,737 --> 01:12:50,273
Where's the Мандарин?
Where is he?
1166
01:12:50,297 --> 01:12:52,793
He's here. He's here,
but he's not here.
1167
01:12:52,817 --> 01:12:54,735
He's here, but he's not here.
What do you mean?
1168
01:12:54,737 --> 01:12:56,672
It's complicated. Hey,
it's complicated.
1169
01:12:56,696 --> 01:12:58,353
It is. It's complicated.
1170
01:12:58,377 --> 01:12:59,593
Uncomplicate it. Ladies, out.
1171
01:12:59,617 --> 01:13:01,257
Get out of the bed. Get
into the bathroom.
1172
01:13:03,737 --> 01:13:04,897
Sit.
1173
01:13:05,857 --> 01:13:06,937
Oh, Jesus.
1174
01:13:13,737 --> 01:13:16,753
My name is Trevor.
Trevor Slattery.
1175
01:13:16,777 --> 01:13:17,777
What are you?
1176
01:13:19,137 --> 01:13:20,633
A decoy? You're a double, right?
1177
01:13:20,657 --> 01:13:23,473
You mean like an understudy?
Не, absolutely not.
1178
01:13:23,497 --> 01:13:26,832
Don't hurt the face!
I'm an actor.
1179
01:13:26,856 --> 01:13:28,993
You got a minute to live.
Fill it with words.
1180
01:13:29,017 --> 01:13:33,152
It's just a role. "The
Мандарин," it's not real.
1181
01:13:33,176 --> 01:13:35,177
Then how did you
get here, Trevor?
1182
01:13:37,057 --> 01:13:43,032
Well, I had a little
problem with substances.
1183
01:13:43,056 --> 01:13:47,193
And I ended up doing things,
no two ways about it,
1184
01:13:47,217 --> 01:13:49,553
in the street, that
a man shouldn't do.
1185
01:13:49,577 --> 01:13:51,033
Next? Then,
1186
01:13:51,057 --> 01:13:53,872
they approached me
about the role,
1187
01:13:53,896 --> 01:13:55,313
and they knew about the drugs.
1188
01:13:55,337 --> 01:13:56,752
What did they say?
They'd get you off them?
1189
01:13:56,776 --> 01:13:58,233
They said they'd give me more.
1190
01:13:58,257 --> 01:13:59,313
They gave me things.
1191
01:13:59,337 --> 01:14:02,753
They gave me this palace.
They gave me plastic surgery.
1192
01:14:02,777 --> 01:14:04,937
They gave me things.
1193
01:14:06,057 --> 01:14:07,273
Did you just nod off?
1194
01:14:07,297 --> 01:14:08,313
Hey.
1195
01:14:08,337 --> 01:14:10,153
Не, and a lovely speedboat.
1196
01:14:10,177 --> 01:14:12,553
And the thing was,
he needed someone
1197
01:14:12,577 --> 01:14:16,337
to take credit for some
accidental explosions.
1198
01:14:19,617 --> 01:14:20,617
"He"?
1199
01:14:23,096 --> 01:14:25,033
Killian? Killian.
1200
01:14:25,057 --> 01:14:28,432
He created you? He created me.
1201
01:14:28,456 --> 01:14:29,913
Custom-made terror threat.
1202
01:14:29,937 --> 01:14:31,793
Да. Да.
1203
01:14:31,817 --> 01:14:33,993
His think tank thinked it up.
1204
01:14:34,017 --> 01:14:36,273
The pathology of
a serial killer.
1205
01:14:36,297 --> 01:14:39,513
The manipulation of
Western iconography.
1206
01:14:39,537 --> 01:14:42,497
Ready for another lesson?
1207
01:14:44,257 --> 01:14:45,513
Не.
1208
01:14:45,537 --> 01:14:48,553
Of course, it was my performance
that brought the Мандарин to life.
1209
01:14:48,577 --> 01:14:49,937
Your performance?
1210
01:14:50,936 --> 01:14:51,913
Where people died?
1211
01:14:51,937 --> 01:14:54,232
Не, they didn't.
1212
01:14:54,256 --> 01:14:57,473
Look around you. The
costumes, green screen.
1213
01:14:57,497 --> 01:14:59,593
Honestly, I wasn't on
location for half this stuff.
1214
01:14:59,617 --> 01:15:01,593
And when I was, it was
movie magic, love.
1215
01:15:01,617 --> 01:15:03,552
I'm sorry, but I got a best
friend who's in a coma
1216
01:15:03,576 --> 01:15:04,993
and he might not wake up.
1217
01:15:05,017 --> 01:15:06,113
So you're gonna have
to answer for that.
1218
01:15:06,137 --> 01:15:07,632
You're still going down, pal.
1219
01:15:07,656 --> 01:15:08,656
You under...
1220
01:15:14,936 --> 01:15:18,113
Добро, Trevor, what
did you tell him?
1221
01:15:18,137 --> 01:15:21,153
I didn't tell him anything.
Nothing?
1222
01:15:21,177 --> 01:15:22,472
Не.
1223
01:15:22,496 --> 01:15:24,553
You should have pressed
the panic button.
1224
01:15:24,577 --> 01:15:26,817
Well, I panicked, but
then I handled it.
1225
01:15:38,977 --> 01:15:40,017
Добро.
1226
01:15:48,617 --> 01:15:50,513
It's just like old times?
1227
01:15:50,537 --> 01:15:53,192
Да. With zip ties.
It's a ball.
1228
01:15:53,216 --> 01:15:54,832
It wasn't my idea.
1229
01:15:54,856 --> 01:15:56,912
Добро. So you took
Killian's card.
1230
01:15:56,936 --> 01:15:58,152
I took his money.
1231
01:15:58,176 --> 01:16:00,393
And here you are 13 years
later, in a dungeon.
1232
01:16:00,417 --> 01:16:02,153
Не. Да.
1233
01:16:02,177 --> 01:16:04,353
Не, you're in a dungeon.
I'm free to go.
1234
01:16:04,377 --> 01:16:05,617
Да?
1235
01:16:09,337 --> 01:16:10,776
A lot has happened, Тони.
1236
01:16:11,697 --> 01:16:13,713
But I'm close.
1237
01:16:13,737 --> 01:16:15,832
EXTREMIS is practically
stabilized.
1238
01:16:15,856 --> 01:16:17,992
I'm telling you it isn't.
I'm on the street.
1239
01:16:18,016 --> 01:16:19,433
People are going bang.
They're painting the walls.
1240
01:16:19,457 --> 01:16:20,793
Maya, you're kidding yourself.
1241
01:16:20,817 --> 01:16:22,016
Then help me fix it.
1242
01:16:27,177 --> 01:16:28,417
Did I do that?
1243
01:16:29,696 --> 01:16:30,953
Да.
1244
01:16:30,977 --> 01:16:33,232
I remember the night,
not the morning.
1245
01:16:33,256 --> 01:16:34,553
Is this what you've
been chasing around?
1246
01:16:34,577 --> 01:16:36,576
You don't remember?
I can't help you.
1247
01:16:37,536 --> 01:16:41,032
You used to have a
moral psychology.
1248
01:16:41,056 --> 01:16:43,512
You used to have ideals.
1249
01:16:43,536 --> 01:16:45,832
You wanted to help people.
1250
01:16:45,856 --> 01:16:47,656
Now look at you.
1251
01:16:48,657 --> 01:16:50,536
I get to wake up every
morning with someone who
1252
01:16:53,696 --> 01:16:55,176
still has their soul.
1253
01:17:00,617 --> 01:17:01,617
Get me out of here.
1254
01:17:04,457 --> 01:17:05,857
Ајде.
1255
01:17:06,976 --> 01:17:08,656
You know what my old
man used to say to me?
1256
01:17:09,576 --> 01:17:12,592
One of his favorite
of many sayings...
1257
01:17:12,616 --> 01:17:16,992
"The early bird gets the worm, but
the second mouse gets the cheese."
1258
01:17:17,016 --> 01:17:19,113
You're not still pissed off about
the Switzerland thing, are you?
1259
01:17:19,137 --> 01:17:21,512
How can I be pissed
at you, Тони?
1260
01:17:21,536 --> 01:17:23,592
I'm here to thank you.
1261
01:17:23,616 --> 01:17:26,472
You gave me the greatest gift
that anybody's ever given me.
1262
01:17:26,496 --> 01:17:28,392
Desperation.
1263
01:17:28,416 --> 01:17:30,113
If you think back
to Switzerland,
1264
01:17:30,137 --> 01:17:33,032
you said you'd meet me
on the rooftop, right?
1265
01:17:33,056 --> 01:17:36,233
For the first 20 minutes,
1266
01:17:36,257 --> 01:17:38,193
I actually thought
you'd show up.
1267
01:17:38,217 --> 01:17:39,936
And the next hour...
1268
01:17:41,456 --> 01:17:45,952
I considered taking that
one-step shortcut to the lobby.
1269
01:17:45,976 --> 01:17:47,272
If you know what I mean.
1270
01:17:47,296 --> 01:17:50,633
Honestly, I'm still trying to figure
out what happened to the first mouse.
1271
01:17:50,657 --> 01:17:53,032
But as I looked out
over that city,
1272
01:17:53,056 --> 01:17:55,672
nobody knew I was there,
nobody could see me,
1273
01:17:55,696 --> 01:17:57,913
no one was even looking.
1274
01:17:57,937 --> 01:18:02,313
I had a thought that would
guide me for years to come.
1275
01:18:02,337 --> 01:18:03,496
Anonymity, Тони.
1276
01:18:05,097 --> 01:18:06,873
Thanks to you, it's been
my mantra ever since.
1277
01:18:06,897 --> 01:18:07,992
Right?
1278
01:18:08,016 --> 01:18:10,393
You simply rule from
behind the scenes.
1279
01:18:10,417 --> 01:18:12,952
Because the second you
give evil a face,
1280
01:18:12,976 --> 01:18:15,753
a bin Laden, a
Gaddafi, a Мандарин,
1281
01:18:15,777 --> 01:18:17,553
you hand the people a target.
1282
01:18:17,577 --> 01:18:18,976
You're something else.
1283
01:18:21,137 --> 01:18:22,233
You have met him, I assume?
1284
01:18:22,257 --> 01:18:23,833
Да. Г-не Laurence Oblivier.
1285
01:18:23,857 --> 01:18:26,152
I know he's a little
over the top sometimes.
1286
01:18:26,176 --> 01:18:27,872
It's not entirely my fault.
He has a tenden...
1287
01:18:27,896 --> 01:18:28,896
He's a stage actor.
1288
01:18:29,856 --> 01:18:32,872
They say his Lear was the toast
of Croydon, wherever that is.
1289
01:18:32,896 --> 01:18:34,912
Anyway, the point is,
1290
01:18:34,936 --> 01:18:38,192
ever since that big dude with
the hammer fell out of the sky,
1291
01:18:38,216 --> 01:18:40,072
subtlety has kind
of had its day.
1292
01:18:40,096 --> 01:18:41,673
What's next for you
in your world?
1293
01:18:41,697 --> 01:18:44,189
I wanted to repay you
the selfsame gift
1294
01:18:44,213 --> 01:18:46,641
that you so graciously
imparted to me.
1295
01:18:53,136 --> 01:18:54,136
Desperation.
1296
01:18:55,017 --> 01:18:56,272
Now, this is live.
1297
01:18:56,296 --> 01:18:59,233
I'm not sure if you can
tell, but at this moment
1298
01:18:59,257 --> 01:19:03,712
the body is trying to decide whether
to accept EXTREMIS, or just give up.
1299
01:19:03,736 --> 01:19:06,113
And if it gives up,
1300
01:19:06,137 --> 01:19:10,176
I have to say, the detonation
is quite spectacular.
1301
01:19:11,096 --> 01:19:14,376
But until that point, it's
really just a lot of pain.
1302
01:19:16,096 --> 01:19:19,113
We haven't even
talked salary yet.
1303
01:19:19,137 --> 01:19:22,192
What kind of perk package
are you thinking of?
1304
01:19:22,216 --> 01:19:23,216
Let him go.
1305
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
Hold on, hold on.
1306
01:19:26,297 --> 01:19:27,473
Maya...
1307
01:19:27,497 --> 01:19:29,953
I said, let him go.
1308
01:19:29,977 --> 01:19:31,392
What are you doing?
1309
01:19:31,416 --> 01:19:34,832
1200 CCs. A dose half
of this size, I'm dead.
1310
01:19:34,856 --> 01:19:38,952
It's times like this my
temper is tested somewhat.
1311
01:19:38,976 --> 01:19:40,312
Maya, give me the injector.
1312
01:19:40,336 --> 01:19:42,752
If I die, Killian,
1313
01:19:42,776 --> 01:19:45,792
what happens to your soldiers?
What happens to your product?
1314
01:19:45,816 --> 01:19:47,152
We're not doing this, okay?
1315
01:19:47,176 --> 01:19:50,256
What happens to you? What
happens if you go too hot?
1316
01:20:01,696 --> 01:20:02,696
The good news is,
1317
01:20:03,977 --> 01:20:06,136
a high-level position
has just been vacated.
1318
01:20:15,136 --> 01:20:16,433
You are a maniac.
1319
01:20:16,457 --> 01:20:18,832
Не, I'm a visionary.
1320
01:20:18,856 --> 01:20:21,032
But I do own a maniac.
1321
01:20:21,056 --> 01:20:23,897
And he takes the stage tonight.
1322
01:20:27,457 --> 01:20:28,552
Once we get the
Patriot installed,
1323
01:20:28,576 --> 01:20:31,472
it will take me nine or 10
minutes for the takedown.
1324
01:20:31,496 --> 01:20:34,417
That's great, but the last time I looked,
there was somebody inside of it.
1325
01:20:39,976 --> 01:20:41,177
Afternoon, gentlemen.
1326
01:20:44,696 --> 01:20:46,136
Hello, Colonel.
1327
01:20:47,057 --> 01:20:48,376
Step aside.
1328
01:20:56,456 --> 01:20:58,192
We'll get you out of there.
1329
01:20:58,216 --> 01:20:59,952
Don't worry.
1330
01:20:59,976 --> 01:21:01,832
You'll damage the armour.
1331
01:21:01,856 --> 01:21:03,752
Yes, I will.
1332
01:21:03,776 --> 01:21:04,897
But you can fix it, right?
1333
01:21:06,296 --> 01:21:08,392
I'm gonna take the
Chinook to base camp.
1334
01:21:08,416 --> 01:21:09,912
And I want Potts with me.
1335
01:21:09,936 --> 01:21:10,936
She's still in Phase Two.
1336
01:21:12,857 --> 01:21:14,097
You're not going deaf, are you?
1337
01:21:29,857 --> 01:21:32,632
Careful, there. It's
a limited edition.
1338
01:21:32,656 --> 01:21:33,656
Hey, Ponytail Express.
1339
01:21:34,937 --> 01:21:36,872
What's the mileage count
between Tennessee and Miami?
1340
01:21:36,896 --> 01:21:38,112
832 miles.
1341
01:21:38,136 --> 01:21:39,433
Very nice.
1342
01:21:39,457 --> 01:21:41,312
I'm good like that.
1343
01:21:41,336 --> 01:21:42,873
Can you stop that?
1344
01:21:42,897 --> 01:21:44,296
Break it, you bought it.
1345
01:21:46,577 --> 01:21:47,673
I think I bought it.
1346
01:21:47,697 --> 01:21:50,032
Добро, that wasn't mine to give away.
That belongs to my friend's sister.
1347
01:21:50,056 --> 01:21:53,232
And that's why I'm
gonna kill you first.
1348
01:21:53,256 --> 01:21:54,672
What are you gonna do to me?
You'll see.
1349
01:21:54,696 --> 01:21:56,872
You're zip-tied to a bed.
1350
01:21:56,896 --> 01:21:58,336
This.
1351
01:22:01,257 --> 01:22:02,257
That.
1352
01:22:06,816 --> 01:22:08,376
Are you coming out?
1353
01:22:11,016 --> 01:22:13,272
Do not open. Do not open.
Don't open. Don't open.
1354
01:22:13,296 --> 01:22:14,296
Во ред. Let's go.
1355
01:22:22,016 --> 01:22:24,216
You... You breathe fire? Добро.
1356
01:22:28,576 --> 01:22:31,232
It's a glorious day, Savin.
1357
01:22:31,256 --> 01:22:33,193
This time tomorrow,
1358
01:22:33,217 --> 01:22:36,712
I'll have the West's most
powerful leader in one hand,
1359
01:22:36,736 --> 01:22:40,593
and the world's most feared
terrorist in the other.
1360
01:22:40,617 --> 01:22:44,033
I'll own the war on terror.
1361
01:22:44,057 --> 01:22:45,953
Create supply and demand.
1362
01:22:45,977 --> 01:22:49,656
For you, for your
brothers and sisters.
1363
01:22:51,816 --> 01:22:53,832
Trust me, you're gonna
be in a puddle of blood
1364
01:22:53,856 --> 01:22:56,233
on the ground in
five, four, three...
1365
01:22:56,257 --> 01:22:57,497
Ајде! Two...
1366
01:22:59,137 --> 01:23:00,552
How did we get this shift?
1367
01:23:00,576 --> 01:23:02,312
Во ред, I'm gonna give
you a chance to escape.
1368
01:23:02,336 --> 01:23:03,752
Put down your weapons.
1369
01:23:03,776 --> 01:23:06,113
Tie yourselves to those chairs.
I'll let you live.
1370
01:23:06,137 --> 01:23:08,416
In five, four, bang!
1371
01:23:09,736 --> 01:23:11,472
You should be gone by now. You
should've already been gone.
1372
01:23:11,496 --> 01:23:13,072
I am just beyond terrified.
1373
01:23:13,096 --> 01:23:14,753
Here it comes.
1374
01:23:14,777 --> 01:23:17,072
Three, four... Shut up.
1375
01:23:17,096 --> 01:23:18,536
Five, four, three, two, one!
1376
01:23:19,496 --> 01:23:20,936
Told you.
1377
01:23:32,176 --> 01:23:33,176
Where's the rest?
1378
01:24:29,856 --> 01:24:32,456
Honestly, I hate working here.
They are so weird.
1379
01:24:38,176 --> 01:24:39,896
Better late than never.
1380
01:24:45,376 --> 01:24:47,496
Not this time. Not the face.
1381
01:24:48,896 --> 01:24:50,792
It's good to be back.
Hello, by the way.
1382
01:24:50,816 --> 01:24:52,096
Hello, г-не.
1383
01:24:57,096 --> 01:24:59,712
All personnel, Stark is loose
and somewhere in the compound.
1384
01:24:59,736 --> 01:25:02,272
Repeat, Stark is loose and
somewhere in the compound.
1385
01:25:02,296 --> 01:25:03,832
Let's go!
1386
01:25:03,856 --> 01:25:05,056
Crap.
1387
01:25:17,336 --> 01:25:18,472
Тони?
1388
01:25:18,496 --> 01:25:19,752
Rhodey, tell me that
was you in the suit.
1389
01:25:19,776 --> 01:25:21,992
Не. You got yours?
1390
01:25:22,016 --> 01:25:24,152
Kind of. Main house,
as fast as you can.
1391
01:25:24,176 --> 01:25:25,657
There's somebody I'd
like you to meet.
1392
01:25:30,336 --> 01:25:33,032
You, you, you! Move! Get out!
1393
01:25:33,056 --> 01:25:35,392
The room is secure. I have
eyes on the Мандарин.
1394
01:25:35,416 --> 01:25:36,576
What's this? I had winners.
1395
01:25:44,456 --> 01:25:45,832
What have you come as?
1396
01:25:45,856 --> 01:25:47,936
You make a move, and
I break your face.
1397
01:25:49,336 --> 01:25:53,072
I never thought people had been hurt.
They lied to me.
1398
01:25:53,096 --> 01:25:54,232
This is the Мандарин?
1399
01:25:54,256 --> 01:25:56,352
Да, I know, it's...
It's embarrassing.
1400
01:25:56,376 --> 01:25:58,192
Hi, Trevor. Trevor Slattery.
1401
01:25:58,216 --> 01:26:01,032
I know I'm shorter in person. A
bit smaller. Everyone says that.
1402
01:26:01,056 --> 01:26:02,812
But, hey, if you're
here to arrest me,
1403
01:26:02,836 --> 01:26:04,712
there's some people
I'd like to roll on.
1404
01:26:04,736 --> 01:26:06,192
Here's how it works,
Meryl Streep.
1405
01:26:06,216 --> 01:26:08,392
You tell him where Pepper
is and he'll stop doing it.
1406
01:26:08,416 --> 01:26:09,872
Doing what?
1407
01:26:09,896 --> 01:26:12,472
I get it! That hurt. I get it!
I get it!
1408
01:26:12,496 --> 01:26:15,872
I don't know about any Pepper,
but I know about the plan.
1409
01:26:15,896 --> 01:26:17,832
Spill.
Do you know what they did to my suit?
1410
01:26:17,856 --> 01:26:19,272
What? Не.
1411
01:26:19,296 --> 01:26:21,352
But I do know it's
happening off the coast.
1412
01:26:21,376 --> 01:26:24,712
Something to do with a big boat.
1413
01:26:24,736 --> 01:26:26,016
I can take you there.
1414
01:26:28,536 --> 01:26:31,472
Тони, I swear to God, I'm
gonna blow his face off.
1415
01:26:31,496 --> 01:26:35,912
And this next bit may include
the vice president as well.
1416
01:26:35,936 --> 01:26:37,192
Is that... Is that important?
1417
01:26:37,216 --> 01:26:38,776
Somewhat. Да, a little bit.
1418
01:26:41,496 --> 01:26:42,952
So?
1419
01:26:42,976 --> 01:26:44,352
What are we gonna do?
1420
01:26:44,376 --> 01:26:45,472
We don't have any transport.
1421
01:26:45,496 --> 01:26:46,496
Right.
1422
01:26:48,256 --> 01:26:49,391
Hey, Ringo.
1423
01:26:49,415 --> 01:26:51,936
Didn't you say something
about a "lovely speedboat"?
1424
01:26:54,056 --> 01:26:56,592
If he's right about the location, we're
20 minutes from where Pepper is.
1425
01:26:56,616 --> 01:26:57,672
But we also have to figure out
1426
01:26:57,696 --> 01:26:59,432
this vice president thing, right?
Right.
1427
01:26:59,456 --> 01:27:00,672
I wonder who I'm
calling right now.
1428
01:27:00,696 --> 01:27:01,871
That's the vice president.
1429
01:27:01,895 --> 01:27:03,712
Thanks.
1430
01:27:03,736 --> 01:27:04,872
Hello?
1431
01:27:04,896 --> 01:27:06,792
Г-не, this is Тони Старк.
1432
01:27:06,816 --> 01:27:08,512
Welcome back to the
land of the living.
1433
01:27:08,536 --> 01:27:10,672
We believe you're about to be
drawn into the Мандарин campaign.
1434
01:27:10,696 --> 01:27:12,552
We gotta get you somewhere
safe as soon as possible.
1435
01:27:12,576 --> 01:27:14,912
Г-не Старк, I'm about to
eat honey-roast ham,
1436
01:27:14,936 --> 01:27:17,152
surrounded by the
Agency's finest.
1437
01:27:17,176 --> 01:27:20,391
The president's safe on Air
Force One with Colonel Rhodes.
1438
01:27:20,415 --> 01:27:21,472
I think we're good, here.
1439
01:27:21,496 --> 01:27:23,752
Г-не, this is Colonel Rhodes.
1440
01:27:23,776 --> 01:27:25,672
They're using the Iron
Patriot as a Trojan horse.
1441
01:27:25,696 --> 01:27:27,232
They're gonna take out
the president somehow.
1442
01:27:27,256 --> 01:27:28,872
We have to immediately
alert that plane.
1443
01:27:28,896 --> 01:27:30,912
Добро, I'm on it. I'll have
security lock it down.
1444
01:27:30,936 --> 01:27:33,872
If need be, they can have F-22s
in the air in 30 seconds.
1445
01:27:33,896 --> 01:27:35,507
Фала, Colonel.
Rhodes and Stark out.
1446
01:27:37,096 --> 01:27:38,736
Everything okay, г-не?
1447
01:27:39,696 --> 01:27:40,736
Couldn't be better.
1448
01:27:47,336 --> 01:27:48,736
I love you, babe.
1449
01:28:08,496 --> 01:28:09,992
Colonel Rhodes.
1450
01:28:10,016 --> 01:28:13,215
Glad to see you could make it, son.
I feel safer already.
1451
01:28:17,856 --> 01:28:18,992
We gotta make a decision.
1452
01:28:19,016 --> 01:28:21,831
We can either save the president,
or Pepper. We can't do both.
1453
01:28:21,855 --> 01:28:23,471
Г-не, I have an
update from Malibu.
1454
01:28:23,495 --> 01:28:25,671
The cranes have finally arrived,
1455
01:28:25,695 --> 01:28:27,632
and the cellar doors are
being cleared as we speak.
1456
01:28:27,656 --> 01:28:29,432
And what about the
suit I'm wearing?
1457
01:28:29,456 --> 01:28:31,672
The armour is now at 92%.
1458
01:28:31,696 --> 01:28:33,696
That's going to have to do.
1459
01:28:42,176 --> 01:28:43,472
Here he comes. Here he comes.
Get a quick picture.
1460
01:28:43,496 --> 01:28:44,496
Sure.
1461
01:29:01,095 --> 01:29:02,296
Everything all right, Colonel?
1462
01:29:33,696 --> 01:29:35,992
It is an honor, Mr President.
1463
01:29:36,016 --> 01:29:38,472
If you're gonna do it, do it!
1464
01:29:38,496 --> 01:29:40,232
Cool your boots, г-не.
1465
01:29:40,256 --> 01:29:41,832
That's not how the
Мандарин works.
1466
01:29:41,856 --> 01:29:44,232
Г-не, Air Force One has
been compromised.
1467
01:29:44,256 --> 01:29:46,152
Internal shots,
temperature spikes.
1468
01:29:46,176 --> 01:29:47,632
Get me eyes on it now.
1469
01:29:47,656 --> 01:29:49,495
Image coming through now, г-не.
1470
01:29:51,815 --> 01:29:53,536
Was that Rhodes?
1471
01:30:02,296 --> 01:30:03,912
Is anyone there?
1472
01:30:03,936 --> 01:30:05,535
Let us out!
1473
01:30:21,335 --> 01:30:23,231
The President.
1474
01:30:23,255 --> 01:30:24,472
Now.
1475
01:30:24,496 --> 01:30:25,496
He's not here.
1476
01:30:29,415 --> 01:30:31,096
Try the jet stream?
1477
01:30:32,216 --> 01:30:34,016
Speaking of which, go fish.
1478
01:30:55,816 --> 01:30:57,696
Walk away from that,
you son of a bitch.
1479
01:31:10,176 --> 01:31:11,751
How many in the air?
1480
01:31:11,775 --> 01:31:12,776
Thirteen, г-не.
1481
01:31:14,616 --> 01:31:16,536
How many can I carry? Four, г-не.
1482
01:31:25,576 --> 01:31:29,016
Slow down. Slow down, relax.
What's your name? Heather?
1483
01:31:33,936 --> 01:31:36,792
Oh, God! Не! Не!
1484
01:31:36,816 --> 01:31:39,272
Listen to me. See that guy?
1485
01:31:39,296 --> 01:31:41,472
I'm gonna swing by, you're
just gonna grab him.
1486
01:31:41,496 --> 01:31:42,535
You got it? What?
1487
01:31:44,975 --> 01:31:48,135
I'll electrify your arm, you
won't be able to open your hand.
1488
01:31:49,336 --> 01:31:50,496
We can do this, Heather.
1489
01:31:59,016 --> 01:32:01,175
Easy, see? Eleven more to go.
1490
01:32:04,455 --> 01:32:06,471
Remember that game called
Barrel of Monkeys?
1491
01:32:06,495 --> 01:32:07,591
That's what we're going to do.
1492
01:32:07,615 --> 01:32:08,872
18,000 feet.
1493
01:32:08,896 --> 01:32:10,657
Ајде, people. Everybody,
grab your monkey.
1494
01:32:15,096 --> 01:32:16,631
Nice.
1495
01:32:16,655 --> 01:32:18,216
10,000 feet.
1496
01:32:21,455 --> 01:32:22,791
6,000 feet.
1497
01:32:22,815 --> 01:32:24,296
Ајде, people.
1498
01:32:25,216 --> 01:32:26,375
Ајде, come on, come on!
1499
01:32:29,535 --> 01:32:31,112
Да!
1500
01:32:31,136 --> 01:32:32,455
1,000 feet.
1501
01:32:33,576 --> 01:32:35,632
400 feet.
1502
01:32:35,656 --> 01:32:36,872
200 feet, г-не.
1503
01:32:36,896 --> 01:32:38,952
He's a chunky monkey,
let's get him.
1504
01:32:38,976 --> 01:32:40,095
Hello.
1505
01:33:00,575 --> 01:33:02,311
We made it!
1506
01:33:02,335 --> 01:33:03,791
Nice work, guys!
1507
01:33:03,815 --> 01:33:06,591
Excellent. Good team
effort all around. Go us.
1508
01:33:06,615 --> 01:33:07,712
Во ред, Џарвис.
1509
01:33:07,736 --> 01:33:09,976
But it's only half-done. We've
still got to get Pepper...
1510
01:33:16,776 --> 01:33:18,296
That came out of nowhere.
1511
01:33:19,936 --> 01:33:21,071
Give me some good news, man.
1512
01:33:21,095 --> 01:33:22,112
I think they all made it.
1513
01:33:22,136 --> 01:33:23,112
Thank God.
1514
01:33:23,136 --> 01:33:24,551
Да, but I missed
the president.
1515
01:33:24,575 --> 01:33:26,431
You couldn't save the
president with the suit,
1516
01:33:26,455 --> 01:33:28,552
how are we gonna save
Pepper with nothing?
1517
01:33:28,576 --> 01:33:30,591
Say, Џарвис, is it that time?
1518
01:33:30,615 --> 01:33:32,511
The House Party Protocol, г-не?
1519
01:33:32,535 --> 01:33:33,536
Correct.
1520
01:34:02,655 --> 01:34:03,935
Hi.
1521
01:34:11,136 --> 01:34:13,992
You think he's gonna help you?
1522
01:34:14,016 --> 01:34:15,376
He won't.
1523
01:34:19,655 --> 01:34:23,832
Having you here is not just to
motivate Тони Старк. It's...
1524
01:34:23,856 --> 01:34:26,511
Well, it's actually more
embarrassing than that.
1525
01:34:26,535 --> 01:34:29,511
You're here as my...
1526
01:34:29,535 --> 01:34:31,296
trophy.
1527
01:34:43,096 --> 01:34:44,296
Good evening, г-не.
1528
01:34:48,735 --> 01:34:51,375
Welcome aboard, Mr President.
1529
01:34:59,536 --> 01:35:01,191
Ever hear of an
elephant graveyard?
1530
01:35:01,215 --> 01:35:05,735
Well, two years ago, the elephant
in the room was this scow.
1531
01:35:07,975 --> 01:35:09,272
This is the Roxxon Norco.
1532
01:35:09,296 --> 01:35:10,311
And, of course, you'll remember
1533
01:35:10,335 --> 01:35:13,112
that when she spilled a million
gallons of crude off Pensacola,
1534
01:35:13,136 --> 01:35:16,151
thanks to you, not one fat
cat saw a day in court.
1535
01:35:16,175 --> 01:35:17,855
What do you want from me?
1536
01:35:18,775 --> 01:35:20,311
Nothing, г-не.
1537
01:35:20,335 --> 01:35:23,711
I just needed a reason to kill
you that would play well on TV.
1538
01:35:23,735 --> 01:35:25,751
You see, I've moved on.
1539
01:35:25,775 --> 01:35:28,432
I found myself a new
political patron,
1540
01:35:28,456 --> 01:35:31,135
and this time tomorrow,
he'll have your job.
1541
01:35:32,095 --> 01:35:33,855
String him up.
1542
01:35:35,295 --> 01:35:36,416
Hey!
1543
01:35:51,855 --> 01:35:53,416
Ајде.
1544
01:35:56,775 --> 01:35:58,671
You're not gonna freak
out on me, right?
1545
01:35:58,695 --> 01:36:00,335
I hope not.
1546
01:36:23,975 --> 01:36:25,735
Oh, my God.
1547
01:36:27,296 --> 01:36:29,391
He's strung up over the oil tanker.
They're gonna light him up, man.
1548
01:36:29,415 --> 01:36:31,952
Viking funeral.
Public execution.
1549
01:36:31,976 --> 01:36:33,695
Да, death by oil.
1550
01:36:39,615 --> 01:36:42,536
Broadcast will commence shortly.
Take final positions.
1551
01:36:43,935 --> 01:36:45,071
Добро. That's good.
1552
01:36:45,095 --> 01:36:48,775
Now give me cameras A through E and
we'll do a full tech rehearsal.
1553
01:36:49,895 --> 01:36:51,152
Is your gun up?
1554
01:36:51,176 --> 01:36:52,751
Yep. What do I do?
1555
01:36:52,775 --> 01:36:55,272
Stay on my six, cover high and
don't shoot me in the back.
1556
01:36:55,296 --> 01:36:57,375
Six, high, back. Во ред.
1557
01:37:05,935 --> 01:37:07,752
You see that? Nailed it.
1558
01:37:07,776 --> 01:37:09,112
Да, you really
killed the glass.
1559
01:37:09,136 --> 01:37:10,232
You think I was
aiming for the bulb?
1560
01:37:10,256 --> 01:37:11,737
You can't hit a bulb
at this distance.
1561
01:37:12,856 --> 01:37:14,312
All personnel, we have hostiles
1562
01:37:14,336 --> 01:37:15,525
on east unit 12. Over there!
1563
01:37:15,535 --> 01:37:17,111
I repeat, hostiles on east unit 12.
I'm out. Give me...
1564
01:37:17,135 --> 01:37:19,471
You got extra magazines?
They're not universal, Тони.
1565
01:37:19,495 --> 01:37:21,511
I know what I'm doing, I make
this stuff. Give me another one.
1566
01:37:21,535 --> 01:37:22,832
One of yours.
I don't have one that fits that gun.
1567
01:37:22,856 --> 01:37:23,951
You've got, like, five of them.
1568
01:37:23,975 --> 01:37:25,271
Here's what I'm going to do.
1569
01:37:25,295 --> 01:37:27,151
Save my spot, ready?
1570
01:37:27,175 --> 01:37:29,911
What'd you see?
Too fast. Nothing.
1571
01:37:29,935 --> 01:37:31,175
Here we go.
1572
01:37:34,975 --> 01:37:36,735
Three guys, one girl, all armed.
1573
01:37:46,415 --> 01:37:47,951
God, I would kill for
some armour right now.
1574
01:37:47,975 --> 01:37:49,855
You're right. We need backup.
Да, a bunch.
1575
01:37:51,455 --> 01:37:52,535
You know what?
1576
01:37:56,336 --> 01:37:57,511
Is that...
1577
01:37:57,535 --> 01:37:59,312
Yep.
1578
01:37:59,336 --> 01:38:00,895
Are those... Да.
1579
01:38:16,896 --> 01:38:18,095
Merry Christmas, buddy.
1580
01:38:23,216 --> 01:38:25,831
Џарвис, target EXTREMIS
heat signatures.
1581
01:38:25,855 --> 01:38:28,071
Disable with extreme prejudice.
1582
01:38:28,095 --> 01:38:29,095
Yes, г-не.
1583
01:38:32,895 --> 01:38:35,655
What are you waiting for?
It's Christmas.
1584
01:38:37,095 --> 01:38:38,095
Take them to church.
1585
01:38:44,895 --> 01:38:46,495
Gentlemen.
1586
01:38:53,455 --> 01:38:54,455
Incoming!
1587
01:38:58,856 --> 01:39:00,415
Џарвис, get Igor to
steady this thing.
1588
01:39:12,895 --> 01:39:14,871
This is how you've been
managing your down time?
1589
01:39:14,895 --> 01:39:15,935
Everybody needs a hobby.
1590
01:39:22,176 --> 01:39:23,936
Heartbreaker, help Red
Snapper out, will you?
1591
01:39:50,895 --> 01:39:52,472
Nice timing.
1592
01:39:52,496 --> 01:39:54,615
Да. That's awesome.
Give me a suit, okay?
1593
01:39:55,935 --> 01:39:57,991
I'm sorry, they're
only coded to me.
1594
01:39:58,015 --> 01:39:59,855
What does that mean?
I got you covered.
1595
01:40:03,015 --> 01:40:05,352
Good evening, Colonel.
Can I give you a lift?
1596
01:40:05,376 --> 01:40:06,775
Very funny.
1597
01:40:23,135 --> 01:40:24,431
Г-не, I've located Ms Potts.
1598
01:40:24,455 --> 01:40:25,455
About time.
1599
01:40:37,895 --> 01:40:42,175
Stop! Put it down. Put it down.
Put it down.
1600
01:40:43,175 --> 01:40:46,655
See what happens when you hang
out with my ex-girlfriends?
1601
01:40:47,775 --> 01:40:49,112
You're such a jerk.
1602
01:40:49,136 --> 01:40:50,576
Yep. We'll talk about
it over dinner.
1603
01:40:52,815 --> 01:40:54,015
Ајде. A little more, baby.
1604
01:41:09,855 --> 01:41:10,895
Is this guy bothering you?
1605
01:41:12,575 --> 01:41:13,895
Don't get up.
1606
01:41:18,335 --> 01:41:19,415
Is it hot in there?
1607
01:41:21,615 --> 01:41:22,936
Stuck? Do you feel
a little stuck?
1608
01:41:23,975 --> 01:41:27,431
Like a little turtle, cooking
in his little turtle suit.
1609
01:41:27,455 --> 01:41:28,455
Тони.
1610
01:41:29,335 --> 01:41:30,416
She's watching.
1611
01:41:32,015 --> 01:41:33,671
I think you should
close your eyes.
1612
01:41:33,695 --> 01:41:35,751
Close your eyes.
1613
01:41:35,775 --> 01:41:37,855
Close your eyes. You
don't want to see this.
1614
01:41:44,895 --> 01:41:46,615
Да, you take a minute.
1615
01:42:17,695 --> 01:42:19,855
Џарвис, give me a
suit right now!
1616
01:42:30,415 --> 01:42:31,415
Ајде!
1617
01:42:33,215 --> 01:42:37,151
Mr President! Just hold on, all right?
I'm coming.
1618
01:42:37,175 --> 01:42:39,455
Just hold on. Hold on.
1619
01:42:51,815 --> 01:42:53,095
Добро.
1620
01:43:00,295 --> 01:43:01,535
Bye-bye.
1621
01:43:12,775 --> 01:43:13,895
Brace yourself.
1622
01:43:24,415 --> 01:43:26,351
You look damn good,
Mr President,
1623
01:43:26,375 --> 01:43:27,775
but I'm gonna need
that suit back.
1624
01:43:40,815 --> 01:43:41,966
The President is secure, Тони.
1625
01:43:41,975 --> 01:43:43,356
I'm clearing the area.
Nice work.
1626
01:43:44,335 --> 01:43:46,455
Ready, г-не?
What do you mean "ready"?
1627
01:43:54,335 --> 01:43:57,031
Pep, I got you.
Relax, I got you.
1628
01:43:57,055 --> 01:43:58,055
Just look at me!
1629
01:44:00,415 --> 01:44:02,630
Honey, I can't reach any further
and you can't stay there.
1630
01:44:02,654 --> 01:44:04,471
Во ред? You've got to let go.
1631
01:44:04,495 --> 01:44:07,454
You've got to let go! I'll
catch you, I promise.
1632
01:44:09,775 --> 01:44:10,775
Не!
1633
01:44:36,415 --> 01:44:39,414
A shame. I would've caught her.
1634
01:45:09,215 --> 01:45:10,255
Eject.
1635
01:45:53,815 --> 01:45:55,335
Well, here we are on the roof.
1636
01:46:05,615 --> 01:46:06,791
Mark 42, inbound.
1637
01:46:06,815 --> 01:46:10,015
I'll be damned. The
prodigal son returns.
1638
01:46:25,335 --> 01:46:26,335
Whatever.
1639
01:46:27,455 --> 01:46:28,895
You really didn't
deserve her, Тони.
1640
01:46:30,455 --> 01:46:34,054
It's a pity. I was so close
to having her perfect.
1641
01:46:36,735 --> 01:46:39,110
Добро, okay, wait, wait, wait!
Slow down! Slow down!
1642
01:46:39,134 --> 01:46:41,334
You're right. I
don't deserve her.
1643
01:46:42,655 --> 01:46:44,551
Here's where you're wrong.
1644
01:46:44,575 --> 01:46:45,734
She was already perfect.
1645
01:46:53,215 --> 01:46:54,735
Џарвис,
1646
01:46:55,775 --> 01:46:57,591
do me a favor and blow Mark 42.
1647
01:46:57,615 --> 01:46:58,655
Не...
1648
01:48:09,575 --> 01:48:12,390
Не more false faces.
1649
01:48:12,414 --> 01:48:14,135
You said you wanted
the Мандарин.
1650
01:48:15,255 --> 01:48:18,150
You're looking right at him.
1651
01:48:18,174 --> 01:48:21,511
It was always me, Тони.
Right from the start.
1652
01:48:21,535 --> 01:48:23,135
I am the Мандарин!
1653
01:48:34,094 --> 01:48:35,294
I got nothing.
1654
01:48:41,855 --> 01:48:44,494
Џарвис, subject at my 12 o'clock
is not a target, disengage!
1655
01:48:52,415 --> 01:48:54,254
What? What, are you mad at me?
1656
01:49:19,295 --> 01:49:20,454
Honey?
1657
01:49:24,534 --> 01:49:26,135
Oh, my God.
1658
01:49:27,615 --> 01:49:29,734
That was really violent.
1659
01:49:30,694 --> 01:49:32,750
You just scared the devil out of me.
I thought you were...
1660
01:49:32,774 --> 01:49:34,735
I was dead. Why? Because
I fell 200 feet?
1661
01:49:38,055 --> 01:49:39,791
Who's the hot mess now?
1662
01:49:39,815 --> 01:49:42,311
It's still debatable.
1663
01:49:42,335 --> 01:49:43,997
Probably tipping your
way a little bit.
1664
01:49:44,021 --> 01:49:45,670
Why don't you dress
like this at home?
1665
01:49:45,694 --> 01:49:47,590
Sport bra. The whole deal.
1666
01:49:47,614 --> 01:49:50,830
You know, I think I understand why
you don't want to give up the suits.
1667
01:49:50,854 --> 01:49:54,071
What am I going to
complain about now?
1668
01:49:54,095 --> 01:49:56,391
Well, it's me.
1669
01:49:56,415 --> 01:49:57,455
You'll think of something.
1670
01:49:58,935 --> 01:50:00,310
Не, don't touch me.
Don't worry about it.
1671
01:50:00,334 --> 01:50:02,175
Не, I'm gonna burn you.
Не, you're not.
1672
01:50:03,175 --> 01:50:04,175
Not hot.
1673
01:50:05,495 --> 01:50:07,150
Am I gonna be okay?
1674
01:50:07,174 --> 01:50:08,231
Не.
1675
01:50:08,255 --> 01:50:11,071
You're in a relationship with me.
Everything will never be okay.
1676
01:50:11,095 --> 01:50:13,070
But I think I can
figure this out, yeah.
1677
01:50:13,094 --> 01:50:14,791
I almost had this 20 years
ago when I was drunk.
1678
01:50:14,815 --> 01:50:18,391
I think I can get you better.
1679
01:50:18,415 --> 01:50:20,870
That's what I do. I fix stuff.
1680
01:50:20,894 --> 01:50:23,951
And all your distractions?
1681
01:50:23,975 --> 01:50:25,830
I'm going to shave them
down a little bit.
1682
01:50:25,854 --> 01:50:28,190
Џарвис. Hey.
1683
01:50:28,214 --> 01:50:31,590
All wrapped up here, г-не.
Will there be anything else?
1684
01:50:31,614 --> 01:50:33,551
You know what to do.
1685
01:50:33,575 --> 01:50:36,270
The Clean Slate Protocol, г-не?
1686
01:50:36,294 --> 01:50:39,335
Screw it, it's Christmas.
Yes, yes.
1687
01:51:14,134 --> 01:51:15,374
Добро, so far? Do you like it?
1688
01:51:17,854 --> 01:51:18,854
It will do.
1689
01:51:27,574 --> 01:51:32,814
And so, as Christmas morning began,
my journey had reached its end.
1690
01:51:36,054 --> 01:51:37,974
You start with something pure,
1691
01:51:38,934 --> 01:51:43,015
something exciting. Then,
come the mistakes.
1692
01:51:44,095 --> 01:51:45,694
The compromises.
1693
01:51:51,974 --> 01:51:54,574
We create our own demons.
1694
01:51:59,615 --> 01:52:01,694
Great to see you! Bloody hell!
1695
01:52:03,175 --> 01:52:06,790
As promised, I got Pepper sorted out.
It took some tinkering.
1696
01:52:06,814 --> 01:52:10,455
But then I thought to
myself, "Why stop there?"
1697
01:52:14,135 --> 01:52:17,391
Of course, there are people who
say progress is dangerous,
1698
01:52:17,415 --> 01:52:19,053
but I'll bet none of
those idiots ever
1699
01:52:19,077 --> 01:52:21,150
had to live with a
chestful of shrapnel.
1700
01:52:21,174 --> 01:52:24,831
And now, neither will I.
1701
01:52:24,855 --> 01:52:26,751
Let me tell you,
1702
01:52:26,775 --> 01:52:28,815
that was the best sleep
I'd had in years.
1703
01:52:48,855 --> 01:52:50,790
It's okay. It's okay.
1704
01:52:50,814 --> 01:52:51,870
It's okay.
1705
01:52:51,894 --> 01:52:52,894
Не, look.
1706
01:54:06,974 --> 01:54:10,910
So, if I were to wrap this up, tie
it with a bow, or whatever...
1707
01:54:10,934 --> 01:54:15,110
I guess I'd say my armour,
it was never a distraction,
1708
01:54:15,134 --> 01:54:17,190
or a hobby.
1709
01:54:17,214 --> 01:54:19,134
It was a cocoon.
1710
01:54:20,294 --> 01:54:22,014
And now,
1711
01:54:22,935 --> 01:54:25,135
I'm a changed man.
1712
01:54:33,694 --> 01:54:37,214
You can take away my house,
and all my tricks and toys.
1713
01:54:38,174 --> 01:54:40,895
One thing you can't take away...
1714
01:54:43,334 --> 01:54:45,054
I am Iron Man.
1715
02:03:47,694 --> 02:03:49,990
You know, and thank you by the way.
For listening.
1716
02:03:50,014 --> 02:03:52,430
Plus, something about
getting it off my chest,
1717
02:03:52,454 --> 02:03:55,909
and putting it out there in the
atmosphere instead of holding this in...
1718
02:03:55,933 --> 02:03:58,590
I mean, this is what gets
people sick, you know.
1719
02:03:58,614 --> 02:04:01,590
I had no idea you were
such a good listener.
1720
02:04:01,614 --> 02:04:04,070
To be able to share all
my intimate thoughts
1721
02:04:04,094 --> 02:04:05,229
and my experiences with someone,
1722
02:04:05,253 --> 02:04:07,750
it just cuts the
weight of it in half.
1723
02:04:07,774 --> 02:04:09,150
You know, it's like a snake
swallowing its own tail.
1724
02:04:09,174 --> 02:04:10,910
Everything comes full circle.
1725
02:04:10,934 --> 02:04:14,214
And the fact that you've been
able to help me process...
1726
02:04:16,653 --> 02:04:18,110
Are you with me?
Sorry... I was, yeah.
1727
02:04:18,134 --> 02:04:19,350
We were at...
1728
02:04:19,374 --> 02:04:20,629
Are you actively napping?
1729
02:04:20,653 --> 02:04:23,270
I was... I... I drifted.
1730
02:04:23,294 --> 02:04:24,414
Where did I lose you?
1731
02:04:26,334 --> 02:04:27,934
Elevator in Switzerland.
1732
02:04:29,494 --> 02:04:31,149
So, you heard none of it.
1733
02:04:31,173 --> 02:04:34,589
I'm sorry. I'm not
that kind of doctor.
1734
02:04:34,613 --> 02:04:35,989
I'm not a therapist.
1735
02:04:36,013 --> 02:04:37,909
It's not my training. So?
1736
02:04:37,933 --> 02:04:39,549
I don't have the...
What? The time?
1737
02:04:39,573 --> 02:04:40,990
Temperament.
1738
02:04:41,014 --> 02:04:42,549
You know what? Now that
I think about it...
1739
02:04:42,573 --> 02:04:44,110
God, my original wound.
1740
02:04:44,134 --> 02:04:46,269
1983, all right? Да.
1741
02:04:46,293 --> 02:04:48,893
I'm 14 years old, I still
have a nanny. That was weird.
57985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.