Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,112 --> 00:00:38,322
Senhor.
2
00:00:59,665 --> 00:01:00,541
Senhorita.
3
00:01:34,536 --> 00:01:36,371
Voc� parece destra�da.
4
00:01:37,135 --> 00:01:38,428
Pare�o?
5
00:01:42,613 --> 00:01:44,823
Tem algo te incomodando, meu amor?
6
00:01:46,052 --> 00:01:48,054
Se voc� quer saber,
7
00:01:49,131 --> 00:01:51,717
eu vi o jeito que voc� olhou aquela garota na rua�
8
00:01:52,010 --> 00:01:53,720
Grace, eu posso te assegurar
9
00:01:53,650 --> 00:01:56,445
que n�o tenho o m�nimo interesse por outras mulheres.
10
00:02:02,088 --> 00:02:04,090
Eu quero acreditar em voc�.
11
00:02:05,807 --> 00:02:10,103
Se serei o seu marido, voc� deve confiar em mim.
12
00:02:13,964 --> 00:02:16,550
Talvez eu s� esteja um pouco nervosa por causa do nosso casamento.
13
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
Desculpe-me, querido.
14
00:02:33,518 --> 00:02:35,103
N�o agora.
15
00:02:35,997 --> 00:02:37,124
Porque...
16
00:02:37,837 --> 00:02:39,338
N�o agora?
17
00:02:39,556 --> 00:02:42,142
N�o vamos arruinar nossa noite de n�pcias.
18
00:02:46,195 --> 00:02:49,865
Sua restri��o � admir�vel.
19
00:02:51,833 --> 00:02:54,753
Al�m disso, mam�e est� me esperando.
Eu devo ir.
20
00:02:59,311 --> 00:03:01,230
At� amanh�.
21
00:03:05,349 --> 00:03:06,559
Amanh�.
22
00:03:41,699 --> 00:03:44,285
Algum pedido, Senhor?
23
00:03:45,258 --> 00:03:46,635
Sim, Raymond.
24
00:03:47,258 --> 00:03:49,176
Na verdade, h� algo.
25
00:06:43,967 --> 00:06:45,761
Seus peda�o de lixo imundo!
26
00:07:21,676 --> 00:07:24,471
Considere a noite de n�pcias arruinada.
27
00:07:49,668 --> 00:07:51,253
O que voc� t� fazendo?
28
00:07:52,227 --> 00:07:52,895
Onde estou?
29
00:07:53,986 --> 00:07:55,780
Eu te perguntei onde estou.
30
00:07:55,986 --> 00:07:57,988
Porque n�o me responde?
31
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
� in�til.
32
00:08:01,744 --> 00:08:03,621
Ningu�m pode te ouvir.
33
00:08:03,743 --> 00:08:05,370
Me solta.
34
00:08:05,863 --> 00:08:08,282
Algu�m vir� procurar por mim.
35
00:08:08,742 --> 00:08:10,535
Algu�m me encontrar�.
36
00:08:10,942 --> 00:08:12,860
Voc� tem uma �ltima chance,
37
00:08:14,221 --> 00:08:15,806
volte para mim,
38
00:08:16,020 --> 00:08:18,022
Ou passar� a eternidade, aqui .
39
00:08:23,418 --> 00:08:25,420
Prefiro apodrecer no inferno,
40
00:08:26,018 --> 00:08:27,436
Que ficar aqui com voc�.
41
00:08:27,377 --> 00:08:28,878
Ent�o, apodre�a!
42
00:08:28,816 --> 00:08:30,610
Continue com essa teimosia.
43
00:08:30,536 --> 00:08:33,497
Com o tempo, seu cora��o ir� chorar em desespero.
44
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
Com o tempo, a solid�o vai tomar seu corpo,
45
00:08:36,494 --> 00:08:38,455
como uma praga.
46
00:08:39,933 --> 00:08:41,435
Me solta!
47
00:08:41,933 --> 00:08:43,434
Eu te imploro.
48
00:08:43,772 --> 00:08:45,316
Ter� sua liberdade.
49
00:08:46,131 --> 00:08:48,342
Eu odeio te privar da felicidade.
50
00:08:51,011 --> 00:08:56,433
O beijo de um jovem rapaz, ir� te libertar.
51
00:08:58,208 --> 00:09:00,419
Encontrarei um jovem rapaz.
52
00:09:00,807 --> 00:09:03,727
Um jovem rapaz, me desejar�.
53
00:09:11,165 --> 00:09:12,749
Um rosto t�o lindo�
54
00:09:15,403 --> 00:09:17,738
o rosto que me deixou t�o apaixonada.
55
00:09:35,637 --> 00:09:37,139
Desculpe-me.
56
00:09:37,837 --> 00:09:40,840
Havia me esquecido o quanto que voc� gosta do seu pr�prio reflexo.
57
00:09:50,313 --> 00:09:52,607
O que voc� fez comigo?
58
00:09:54,032 --> 00:09:55,659
A cada novo amanhecer,
59
00:09:55,592 --> 00:09:57,969
um raio de luz ir� brilhar sobre teu rosto.
60
00:09:58,831 --> 00:10:00,833
O rosto com o qual voc� me traiu,
61
00:10:01,230 --> 00:10:04,233
o rosto com o qual voc� viver� a eternidade.
62
00:10:29,822 --> 00:10:31,615
N�o lhe desobedeci, m�e.
63
00:10:32,781 --> 00:10:34,366
Ambrosius est� morto.
64
00:10:35,740 --> 00:10:37,575
Ele s� queria meu poder,
65
00:10:37,979 --> 00:10:39,481
e controlar os poderes de Trism.
66
00:10:39,619 --> 00:10:43,040
Meu instinto n�o me trai.
67
00:10:43,418 --> 00:10:45,628
Sabia que ele nos escondia algo.
68
00:10:47,176 --> 00:10:49,053
Ele n�o tinha interesse por voc�,
69
00:10:49,176 --> 00:10:51,595
Nem por mulher nenhuma.
70
00:10:53,015 --> 00:10:55,225
Sem sua semente, era in�til.
71
00:10:55,414 --> 00:10:56,874
Mas o que eu vou dizer?
72
00:10:56,814 --> 00:10:59,275
A m�e dele, Emily, ela viria procurar por ele.
73
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
Faria perguntas.
74
00:11:01,133 --> 00:11:02,592
Ambrosius
75
00:11:03,372 --> 00:11:05,833
partiu de Dante' s Cove para tratar de neg�cios em Nova York.
76
00:11:05,731 --> 00:11:07,691
Todo mundo acreditar� nisso.
77
00:11:08,850 --> 00:11:12,687
Este sacrif�cio aliviar�
as bruxas de Trism.
78
00:11:13,649 --> 00:11:15,735
At� encontrarmos um homem verdadeiro.
79
00:11:19,287 --> 00:11:21,623
N�o queria ser abandonada.
80
00:11:25,926 --> 00:11:27,803
O que voc� fez com os restos?
81
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Eu os enterrei.
82
00:11:30,605 --> 00:11:31,522
Onde?
83
00:11:32,644 --> 00:11:34,813
- Atr�s do farol.
- Me leve at� eles.
84
00:11:36,483 --> 00:11:38,485
Voc� n�o pode deixar nenhum rastro.
85
00:11:42,521 --> 00:11:43,730
Eu vou ...
86
00:11:44,640 --> 00:11:46,225
d�-los aos cachorros.
87
00:11:53,358 --> 00:11:54,943
D�-me este prazer.
88
00:11:56,797 --> 00:11:58,090
Ent�o, assim seja.
89
00:12:01,115 --> 00:12:03,117
Estou muito orgulhosa de voc�.
90
00:12:14,832 --> 00:12:16,417
Por favor.
91
00:14:53,986 --> 00:14:55,822
O COME�O
92
00:14:58,664 --> 00:15:01,792
LAGUNA BEACH
DIAS DE HOJE
93
00:15:14,740 --> 00:15:16,325
Pode dar uma parada aqui?
94
00:15:16,540 --> 00:15:17,916
Sem problemas.
95
00:15:29,655 --> 00:15:31,657
- Calma.
- Senti sua falta.
96
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
Ooops. Meus fones.
97
00:15:56,048 --> 00:15:57,758
N�o achou?
98
00:16:05,526 --> 00:16:07,319
Achou seus fones?
99
00:16:14,163 --> 00:16:15,372
Encontre -os?
100
00:16:27,799 --> 00:16:28,759
Peguei.
101
00:16:47,034 --> 00:16:48,577
Eu queria tomates.
102
00:16:48,513 --> 00:16:50,307
Tem tomates no teu?
103
00:16:52,033 --> 00:16:53,451
Me d� alguns.
104
00:16:55,871 --> 00:16:57,414
Adoro tomates.
105
00:16:57,351 --> 00:16:59,311
Adoro os seus tomates.
106
00:17:05,268 --> 00:17:06,978
� lindo aqui.
107
00:17:08,707 --> 00:17:09,750
Com certeza!
108
00:17:11,706 --> 00:17:13,708
Dificil encontrar lugar melhor.
109
00:17:15,945 --> 00:17:18,448
Lembra que foi ali o nosso
primeiro encontro?
110
00:17:20,424 --> 00:17:21,633
� verdade!
111
00:17:22,184 --> 00:17:24,645
Voc� disse que eu estava muito vermelho
e que me passaria bloqueador solar.
112
00:17:25,143 --> 00:17:26,436
Nossa! Que enfoque �
113
00:17:26,382 --> 00:17:28,676
me desculpa, mas eu tinha que arrumar uma forma
de chamar a sua aten��o.
114
00:17:31,861 --> 00:17:33,738
Foi h� dois meses atr�s?
115
00:17:33,940 --> 00:17:35,150
4 de maio.
116
00:17:35,580 --> 00:17:37,791
Voc� lembra do dia?
Voc� � um bitolado!
117
00:17:42,498 --> 00:17:44,291
Quer ir malhar?
118
00:17:44,697 --> 00:17:46,198
Podemos ir.
119
00:17:47,976 --> 00:17:49,561
�.. voc� n�o parece que quer malhar.
120
00:17:49,775 --> 00:17:51,986
Vou tr�s vezes por semana.
121
00:17:52,455 --> 00:17:53,915
Tres vezes por semana...
122
00:17:53,855 --> 00:17:55,523
Eu vou sempre.
123
00:17:58,613 --> 00:18:00,031
Para poder fugir de casa.
124
00:17:59,973 --> 00:18:02,225
Pra n�o ter que encontrar minha m�e
e voc� sabe mais quem.
125
00:18:02,652 --> 00:18:03,736
Teu padrasto.
126
00:18:07,810 --> 00:18:08,853
Que foi?
127
00:18:08,810 --> 00:18:09,978
Nada.
128
00:18:10,130 --> 00:18:11,924
Fa�a algo �till,
passa creme nas minhas costas.
129
00:18:34,563 --> 00:18:36,356
Adoro ganhar massagens.
130
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
Adoro faz�-las em voc�.
131
00:18:38,601 --> 00:18:39,978
Se continuarmos assim
132
00:18:41,200 --> 00:18:43,077
N�o iremos nunca � academia
133
00:18:43,600 --> 00:18:44,684
Eu sei.
134
00:18:44,840 --> 00:18:46,133
Essa � a id�ia!
135
00:19:17,511 --> 00:19:18,929
Vou te foder.
136
00:19:20,309 --> 00:19:21,894
Voc� acha, n�?
137
00:19:23,189 --> 00:19:24,607
Acho que n�o.
138
00:20:57,521 --> 00:20:59,523
Eu podia me habituar a isso.
139
00:20:59,641 --> 00:21:01,643
Te ver aqui. Ter voc� aqui.
140
00:21:02,720 --> 00:21:03,930
Eu tamb�m.
141
00:21:11,077 --> 00:21:13,246
Que horas voc� vai amanh�?
142
00:21:14,597 --> 00:21:16,515
Devo pegar a estrada
por volta das 9.
143
00:21:19,676 --> 00:21:21,594
N�o quero que voc� v�.
144
00:21:22,474 --> 00:21:24,101
N�o quero que
volte pro Dante's.
145
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
Nem eu.
146
00:21:30,152 --> 00:21:31,737
Trouxe algo pra voc�.
147
00:21:32,071 --> 00:21:33,281
Ah.. o que �?
148
00:21:33,591 --> 00:21:34,884
Fecha os olhos.
149
00:21:39,629 --> 00:21:40,922
Oh .. Meu Deus.
150
00:21:41,469 --> 00:21:43,596
� do nosso primeiro encontro.
Pensei que tivesse perdido isso.
151
00:21:43,509 --> 00:21:45,219
Queria te fazer uma suspresa
152
00:21:45,148 --> 00:21:46,691
Oh Meu Deus, voc� t� t�o bonitinho.
153
00:21:46,828 --> 00:21:48,830
Olha meu cabelo!
Gel demais.
154
00:21:51,826 --> 00:21:53,620
Cara, obrigado.. Isso � muito legal!
155
00:21:53,826 --> 00:21:55,619
Podia por na sua mesinha.
156
00:21:56,985 --> 00:21:59,112
Deixa meu padrato ver isso.
157
00:22:02,383 --> 00:22:04,969
Sabe, este ver�o tem sido �timo,
o melhor ver�o.
158
00:22:05,343 --> 00:22:06,844
O melhor est� por vir.
159
00:22:09,581 --> 00:22:11,166
Ainda vamos nos ver.
160
00:22:11,381 --> 00:22:12,882
O qu� quer fazer?
161
00:22:15,419 --> 00:22:17,213
O qu� voc� quer fazer?
162
00:22:17,619 --> 00:22:19,496
Como voc� se sente a nosso respeito?
163
00:22:21,938 --> 00:22:23,272
Como voc� se sente?
164
00:22:23,217 --> 00:22:26,971
Se as coisas ficarem ruins na sua casa de novo,
voc� sabe pra onde pode ir.
165
00:22:28,735 --> 00:22:30,028
Ficarei bem.
166
00:22:31,415 --> 00:22:32,916
Tudo ficar� bem.
167
00:22:34,774 --> 00:22:36,776
Eu s� queria que voc� ficasse.
168
00:22:38,173 --> 00:22:41,802
Eu tenho um trabalho em Dante's Cove.
Preciso pagar meus empr�stimos.
169
00:22:42,452 --> 00:22:46,039
Al�m do mais, eu n�o posso ficar aqui.
Eu tenho que encontrar um apartamento.
170
00:22:46,171 --> 00:22:48,090
Voc� poderia viver comigo.
171
00:22:48,210 --> 00:22:49,420
N�o obrigado.
172
00:22:50,489 --> 00:22:52,033
Eles n�o saberiam sobre n�s.
173
00:22:51,969 --> 00:22:54,429
Sim saberiam,
eu n�o quero ficar escondendo.
174
00:22:54,528 --> 00:22:55,863
Por que eu deveria?
175
00:22:55,808 --> 00:22:57,518
Minha m�e n�o sabe de mim.
176
00:22:57,448 --> 00:22:59,033
Ela sabe.
177
00:22:59,607 --> 00:23:01,317
Ela acha que eu tenho uma namorada.
178
00:23:02,406 --> 00:23:04,199
Para de esconder isto.
179
00:23:04,326 --> 00:23:05,702
Eu n�o escondo.
180
00:23:05,965 --> 00:23:08,467
O que voc� est� dizendo?
� exatamente o que voc� faz com eles.
181
00:23:09,604 --> 00:23:11,398
Porque eu tenho que fazer.
182
00:23:11,843 --> 00:23:13,219
N�o � f�cil como � pra voc�.
183
00:23:13,522 --> 00:23:15,441
N�o � t�o facil pra mim.
Sim, �!
184
00:23:15,562 --> 00:23:16,312
Como?
185
00:23:16,282 --> 00:23:18,618
Se eu tivesse pais t�o legais,
como os teus
186
00:23:18,521 --> 00:23:20,023
seria diferente.
187
00:23:19,961 --> 00:23:22,338
Se morasse com pessoas que s�o gays
como voc� mora,
188
00:23:22,720 --> 00:23:23,930
seria diferente.
189
00:23:24,080 --> 00:23:25,581
Voc� � gay tamb�m.
190
00:23:25,519 --> 00:23:26,937
Tanto faz.
191
00:23:27,238 --> 00:23:29,950
Eu t� cansado de voc� ...
N�o confunda tudo.
192
00:23:31,278 --> 00:23:33,781
E o que eu fa�o agora?
Eu t� cansado disso.
193
00:23:33,883 --> 00:23:34,634
O qu�?
194
00:23:35,037 --> 00:23:37,164
N�o quero discuss�es.
Voc� que come�ou isso.
195
00:23:37,076 --> 00:23:39,411
Pare de gritar!
E eu quero que voc� cale a boca.
196
00:23:40,395 --> 00:23:42,688
N�o me mande calar a boca
na minha pr�pria casa.
197
00:23:43,634 --> 00:23:45,970
Eu fui mais que paciente com voc�.
198
00:23:47,313 --> 00:23:48,481
Paciente?
199
00:23:49,792 --> 00:23:51,669
Eu te vi olhando pro Ryan.
200
00:23:52,471 --> 00:23:54,056
O entregador de pizza!
201
00:23:54,311 --> 00:23:56,313
Voc� n�o acredita em mim.
Voc� n�o confia em mim.
202
00:23:56,230 --> 00:23:57,606
Voc� esteve com ele?
N�o!
203
00:23:57,949 --> 00:23:58,950
Certo.
204
00:23:59,469 --> 00:24:00,596
Quando? Me diz!
205
00:24:00,550 --> 00:24:02,718
Qual � a quest�o aqui?
De que?
206
00:24:02,829 --> 00:24:03,913
N�s ...
207
00:24:07,627 --> 00:24:09,087
Isso n�o vai funcionar.
208
00:24:09,027 --> 00:24:10,653
Como voc� sabe disso?
209
00:24:11,186 --> 00:24:13,063
Porque nada nunca funciona.
210
00:24:14,425 --> 00:24:15,885
E se eu n�o quiser que voc� v�?
211
00:24:15,825 --> 00:24:17,493
Por mais que eu queira isso agora
212
00:24:18,105 --> 00:24:20,107
Voc� est� partindo amanh�, de qualquer jeito...
213
00:24:25,102 --> 00:24:26,938
Nunca mais nos veremos.
Porque dificultar isso?
214
00:24:26,862 --> 00:24:27,946
Oi M�e!
215
00:24:27,901 --> 00:24:29,277
Kevin, onde voc� est�?
216
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
Eu t� no shopping.
217
00:24:30,581 --> 00:24:32,249
Aquele da lavanderia?
218
00:24:33,260 --> 00:24:34,553
N�o, o outro shopping.
219
00:24:35,339 --> 00:24:37,674
Seu padrasto precisa daquele
terno que voc� levou.
220
00:24:37,578 --> 00:24:38,579
Voc� n�o pode peg�-lo?
221
00:24:39,498 --> 00:24:43,668
Se voc� pudesse traz�-lo quando voltasse pra casa,
agradecer�amos.
222
00:24:44,456 --> 00:24:45,958
Certo, eu levarei.
223
00:24:47,376 --> 00:24:49,545
Eu tenho que fazer algo
para minha m�e.
224
00:24:52,215 --> 00:24:54,634
Ele est� trepando com aquele garoto outra vez, n�o est�?
225
00:24:55,013 --> 00:24:56,723
Eu n�o sei mais no que acreditar.
226
00:24:59,812 --> 00:25:01,314
Ent�o, � isso?
227
00:25:01,451 --> 00:25:02,619
Creio que sim.
228
00:25:03,531 --> 00:25:05,533
Eu n�o quero que termine assim.
229
00:25:06,610 --> 00:25:08,403
Eu tenho que fazer o favor pra minha m�e.
230
00:25:10,169 --> 00:25:12,379
Se voc� quer ir embora,
a porta t� ali.
231
00:25:13,049 --> 00:25:14,133
Adeus Toby.
232
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Merda.
233
00:26:21,589 --> 00:26:22,715
Toby?
234
00:26:24,308 --> 00:26:25,267
Oi m�e.
235
00:26:25,827 --> 00:26:26,995
Kevin, quando vem pra casa?
236
00:26:27,267 --> 00:26:28,685
Jack estar� ai?
237
00:26:28,627 --> 00:26:29,544
�bvio,
238
00:26:29,867 --> 00:26:32,453
Falando nisso, pensei em todos jantarmos
juntos pra variar.
239
00:26:33,585 --> 00:26:35,170
M�e, eu n�o gosto da�.
240
00:26:36,464 --> 00:26:38,466
Eu n�o gosto desse tom de voz, rapazinho!
241
00:26:38,663 --> 00:26:40,082
Me escute bem ...
242
00:26:40,223 --> 00:26:42,100
N�o, voc� escuta.
Eu me sinto um prisioneiro.
243
00:26:42,423 --> 00:26:45,426
Enquanto voc� viver sobre este teto,
voc� far� o que eu disser.
244
00:26:45,582 --> 00:26:47,793
Eu quero voc� em casa agora.
Entendeu?
245
00:26:53,619 --> 00:26:54,954
Kevin?
Desligou na minha cara.
246
00:26:54,899 --> 00:26:57,819
Se n�o tivesse sido t�o mimado,
agora n�o seria t�o mal educado.
247
00:27:11,294 --> 00:27:12,504
Oi, sou eu.
248
00:27:12,734 --> 00:27:13,401
Toby!
249
00:27:13,694 --> 00:27:15,946
Isso � t�o estranho, eu
estava pensando em voc�.
250
00:27:16,253 --> 00:27:17,963
Como v�o as coisas ai em Dante?
251
00:27:19,332 --> 00:27:20,458
V�o bem.
252
00:27:21,171 --> 00:27:22,965
Sinto tanto a sua falta.
253
00:27:23,171 --> 00:27:24,380
Como v�o as coisas
voc� e o Kevin?
254
00:27:27,889 --> 00:27:29,308
N�o muito bem.
255
00:27:29,250 --> 00:27:31,001
O que houve?
256
00:27:32,008 --> 00:27:33,218
N�s terminamos, Van.
257
00:27:33,928 --> 00:27:35,430
O que aconteceu?
258
00:27:35,727 --> 00:27:37,229
Nos discutimos.
259
00:27:37,647 --> 00:27:40,192
Ele n�o quer morar comigo
em Dante' s Cove.
260
00:27:40,446 --> 00:27:42,990
Mas isso seria um grande passo para algu�m
que ainda mora
261
00:27:42,885 --> 00:27:44,845
com a fam�lia.
262
00:27:46,404 --> 00:27:48,156
Ele volta,
d� um tempo pra ele.
263
00:27:48,484 --> 00:27:50,194
Os pais dele n�o o aceitam.
264
00:27:50,323 --> 00:27:52,241
Eles nem sabem que
ele � gay.
265
00:27:52,162 --> 00:27:53,497
Eles pensam
que eu estou o corrompendo.
266
00:27:53,842 --> 00:27:57,137
Bem, em algum momento Kevin vai ter que decidir
viver sua pr�pria vida.
267
00:27:57,321 --> 00:27:59,948
Van, t� te dizendo, acabou.
268
00:28:01,840 --> 00:28:02,966
Estou voltando pra casa.
269
00:28:03,760 --> 00:28:05,136
Estarei aqui.
270
00:28:06,038 --> 00:28:08,040
Um ombro pra voc� chorar.
271
00:28:09,398 --> 00:28:14,486
Mas acho que voc� deveria tentar ficar de boa com Kevin.
272
00:28:15,516 --> 00:28:17,143
Ele pode mudar de opini�o.
273
00:28:17,555 --> 00:28:19,516
�, se ele quiser falar comigo.
274
00:28:19,435 --> 00:28:20,477
Confia em mim,
275
00:28:20,714 --> 00:28:22,132
Ele vai querer.
276
00:28:22,354 --> 00:28:25,691
E sexo de reconcilia��o � sempre o melhor.
277
00:28:30,112 --> 00:28:32,030
Sabe, pode ser que voc� tenha raz�o
278
00:28:32,711 --> 00:28:34,921
Eu sempre tenho raz�o, voc� j� deveria saber isso.
279
00:28:34,830 --> 00:28:35,748
Voc� sempre me faz
280
00:28:35,910 --> 00:28:37,037
sorrir de novo.
281
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
Eu te amo.
282
00:28:40,389 --> 00:28:41,682
Eu tamb�m te amo. Tchau.
283
00:31:42,256 --> 00:31:44,175
Deve ser Kevin.
284
00:31:44,416 --> 00:31:46,209
S� est� uma hora atrasado.
285
00:31:47,855 --> 00:31:49,440
Estamos jantando.
286
00:31:51,694 --> 00:31:53,070
A comida est� fria.
287
00:31:54,453 --> 00:31:57,123
Descupe, havia um engarrafamento.
288
00:31:57,212 --> 00:31:57,963
Bobagem!
289
00:31:57,932 --> 00:32:00,310
Trouxe teu maldito terno, que mais voc� quer?
290
00:32:01,091 --> 00:32:02,593
T� cheio disso!
291
00:32:02,811 --> 00:32:04,145
Por que n�o fala pra ele ir embora?
292
00:32:04,330 --> 00:32:07,250
N�o farei isso.
Que h� com voc�?
293
00:32:07,689 --> 00:32:08,690
Nada.
294
00:32:09,329 --> 00:32:11,039
Posso dizer o que h� com ele:
295
00:32:11,449 --> 00:32:12,742
� aquele garoto!
296
00:32:13,448 --> 00:32:15,075
Isso n�o � assunto seu.
297
00:32:15,647 --> 00:32:17,857
Voc� tem passado muito tempo com ele.
298
00:32:18,046 --> 00:32:19,756
N�o precisa mais se preocupar com ele.
299
00:32:21,326 --> 00:32:23,077
Toby voltou ao Dante' s Cove.
300
00:32:23,005 --> 00:32:25,341
Bom, assim as coisas podem
voltar ao normal por aqui.
301
00:32:25,724 --> 00:32:27,560
E o que diabo isso quer dizer?
302
00:32:28,044 --> 00:32:29,587
Quer que eu desenhe pra voc�?
303
00:32:29,523 --> 00:32:30,524
Jack!
304
00:32:30,483 --> 00:32:33,027
Por que n�o me chama de gay na minha cara?
305
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
Ent�o voc� �?
306
00:32:34,122 --> 00:32:36,500
Porque n�o vou morar na mesma casa com uma bicha!
307
00:32:38,001 --> 00:32:39,002
Bicha?
308
00:32:41,639 --> 00:32:44,267
Eu sou bicha, ent�o saia daqui!
309
00:32:44,518 --> 00:32:45,978
Parem os dois!
310
00:32:46,279 --> 00:32:47,655
Ou ele vai embora ou eu vou.
311
00:32:47,878 --> 00:32:49,004
N�o seja rid�culo.
312
00:32:49,158 --> 00:32:50,742
Diga pra ele ir embora!
� um babaca!
313
00:32:53,556 --> 00:32:55,767
Repita isso,
e te arranco a cabe�a!
314
00:32:55,876 --> 00:32:57,669
T� vendo como ele nos trata?
315
00:32:57,795 --> 00:33:00,089
Voc� o ag�enta mas eu n�o.
Manda ele embora!
316
00:33:00,474 --> 00:33:01,976
Kevin, calma.
317
00:33:03,913 --> 00:33:05,832
Vou facilitar sua escolha.
318
00:33:07,352 --> 00:33:08,770
Vou embora.
319
00:33:09,272 --> 00:33:10,398
Onde voc� vai?
320
00:33:12,831 --> 00:33:14,749
Deveria ter feito isso h�
muito tempo atr�s.
321
00:33:15,629 --> 00:33:17,715
Vou morar com Toby
no Dante's Cove.
322
00:34:10,854 --> 00:34:12,355
Volte, Kevin.
323
00:34:13,133 --> 00:34:14,760
Estou aqui.
324
00:36:11,299 --> 00:36:12,592
Posso ajud�-lo?
325
00:36:14,139 --> 00:36:16,141
Meu nome � Kevin Archer,
sou amigo de Toby.
326
00:36:16,378 --> 00:36:17,379
Ah sim, Kevin.
327
00:36:17,337 --> 00:36:19,256
Toby me falou de voc�.
328
00:36:19,177 --> 00:36:20,929
- Cory, muito prazer.
- O prazer � meu.
329
00:36:23,176 --> 00:36:24,427
Toby n�o est� aqui?
330
00:36:24,376 --> 00:36:26,211
N�o, ele teve que trabalhar at� tarde.
331
00:36:26,335 --> 00:36:28,545
Estava triste por n�o poder estar aqui.
332
00:36:30,094 --> 00:36:31,721
Lamento que tenha feito voc� me atender.
333
00:36:31,654 --> 00:36:33,823
Sem problemas.
Legal te conhecer.
334
00:36:34,892 --> 00:36:36,602
Como foi de viagem?
335
00:36:36,532 --> 00:36:37,825
Longa.
336
00:36:38,891 --> 00:36:41,686
Avi�o, barco, �nibus...
e uma boa caminhada.
337
00:36:41,890 --> 00:36:42,975
Est� arrebentado?
338
00:36:43,970 --> 00:36:45,680
Quer ajuda?
339
00:36:46,289 --> 00:36:47,499
N�o, tudo bem.
340
00:36:48,489 --> 00:36:49,991
Que pena.
341
00:36:50,808 --> 00:36:51,893
Brincadeira.
342
00:36:52,048 --> 00:36:53,675
Voc� � bem-vindo-aqui.
343
00:36:53,608 --> 00:36:55,693
Todo mundo e legal aqui.
344
00:36:55,607 --> 00:36:57,484
Venha, vou te mostrar.
345
00:37:10,562 --> 00:37:12,356
De que se trata isso?
346
00:37:12,762 --> 00:37:14,764
Que bom, voc� encontrou! Obrigada.
347
00:37:15,361 --> 00:37:16,946
Bem-vindo ao Hotel Dante.
348
00:37:17,081 --> 00:37:18,207
Oi, eu sou Kevin.
349
00:37:18,161 --> 00:37:19,537
O Kevin do Toby.
350
00:37:19,680 --> 00:37:20,848
Que gracinha.
Eu sou a Amber.
351
00:37:21,279 --> 00:37:22,989
- Muito prazer.
- Eu tamb�m.
352
00:37:23,119 --> 00:37:25,037
Queria ter a sua sorte.
353
00:37:24,958 --> 00:37:26,752
Ele est� gamado em voc�.
354
00:37:29,237 --> 00:37:30,864
Preciso lavar roupa.
355
00:37:31,077 --> 00:37:32,495
Quer ajuda?
356
00:37:32,437 --> 00:37:34,105
N�o, tudo bem. Obrigada.
357
00:37:34,995 --> 00:37:36,997
Avise se precisar de alguma coisa
358
00:37:40,474 --> 00:37:41,684
Tchau Amber.
359
00:37:42,673 --> 00:37:43,883
Ela � legal.
360
00:37:44,033 --> 00:37:46,035
Eu te disse. Vamos ver o Adan.
361
00:37:55,630 --> 00:37:56,922
E a�?
362
00:37:57,828 --> 00:38:00,164
Esse � o Kevin, vai morar aqui.
363
00:38:01,388 --> 00:38:03,181
Que quarto voc� aluga?
364
00:38:03,588 --> 00:38:05,006
Vai morar com Toby.
365
00:38:06,187 --> 00:38:08,189
Fez todo esse caminho por ele?
366
00:38:08,386 --> 00:38:10,179
Claro, ele � meu gato.
367
00:38:11,185 --> 00:38:13,562
E para pensar no que vou fazer
da minha vida.
368
00:38:14,824 --> 00:38:15,908
E voc�?
369
00:38:16,064 --> 00:38:18,566
Eu n�o vejo a vida assim t�o longe.
Vou levando.
370
00:38:18,663 --> 00:38:20,247
Ele n�o precisa trabalhar.
371
00:38:20,462 --> 00:38:21,881
Um herdeirozinho.
372
00:38:22,782 --> 00:38:23,908
Voc� tem sorte, cara.
373
00:38:23,862 --> 00:38:27,031
Se quiser tomar umas cervejas, � s� falar.
374
00:38:27,261 --> 00:38:29,013
Temos algo em comum.
375
00:38:28,940 --> 00:38:30,024
O que?
376
00:38:31,420 --> 00:38:33,505
Toby pode estar apaixonado
por voc� agora
377
00:38:34,099 --> 00:38:35,475
mas no col�gio,
378
00:38:36,178 --> 00:38:37,888
Estava apaixonado por mim
379
00:38:40,216 --> 00:38:41,426
Ah, �?
380
00:38:42,136 --> 00:38:43,346
Teria sido �timo,
381
00:38:44,455 --> 00:38:46,040
mas eu sou h�tero.
382
00:38:46,255 --> 00:38:47,465
N�o depois de algumas cervejas�
383
00:38:47,614 --> 00:38:49,116
Vai sonhando.
384
00:38:49,254 --> 00:38:50,339
Vamos
385
00:38:57,211 --> 00:38:58,212
Ei Josh?
386
00:39:01,050 --> 00:39:02,844
N�o, tudo bem, olha.
387
00:39:09,768 --> 00:39:11,978
Que saco! N�o v� que
estou ocupado?
388
00:39:12,167 --> 00:39:14,378
Quero te apresentar o Kevin,
namorado do Toby.
389
00:39:14,766 --> 00:39:16,268
Prazer Kevin, desculpe.
390
00:39:16,207 --> 00:39:18,376
Mais tarde eu
falo com voc�.
391
00:39:19,725 --> 00:39:21,936
Prazer em v�-lo�
Digo, conhec�-lo
392
00:39:22,525 --> 00:39:23,734
Chega de plat�ia.
393
00:39:24,044 --> 00:39:25,253
Tudo bem, obrigado.
394
00:39:28,483 --> 00:39:30,485
- Meu Deus.
- Legal, hein?
395
00:39:37,520 --> 00:39:39,105
Aqui � o por�o.
396
00:39:39,040 --> 00:39:41,960
onde guardamos as cervejas e refrigerantes
para as festas que
397
00:39:42,039 --> 00:39:43,582
organizamos com freq��ncia.
398
00:39:43,799 --> 00:39:45,217
Legal, demorou.
399
00:39:45,358 --> 00:39:47,235
Ainda tem que conhecer
os outros.
400
00:39:47,437 --> 00:39:49,648
Estou um pouco cansado,
queria dormir.
401
00:39:50,156 --> 00:39:51,991
Precisa conhecer a Van,
ela � muito legal.
402
00:39:51,916 --> 00:39:53,460
O quarto dela � do lado do seu.
403
00:39:53,715 --> 00:39:55,884
O nome dela � Vanessa,
mas n�s a chamamos de Van.
404
00:39:55,995 --> 00:39:57,997
Cara, se eu n�o fosse gay,
pulava em cima dela.
405
00:39:58,874 --> 00:40:01,376
Uma vez, est�vamos b�bados
e come�amos.
406
00:40:01,474 --> 00:40:04,477
Foi ficando bem intenso,
mas a� ca�mos na gargalhada.
407
00:40:22,267 --> 00:40:23,769
Kevin, esta e a Van.
408
00:40:23,907 --> 00:40:25,492
Bem-vindo ao Hotel Dante.
409
00:40:27,066 --> 00:40:29,861
Van � o nosso servi�o de intelig�ncia,
e anti-bobos
410
00:40:30,026 --> 00:40:31,152
Engana-se.
411
00:40:31,305 --> 00:40:32,473
Importa-se se eu...
412
00:40:32,745 --> 00:40:34,246
olhar suas pinturas?
413
00:40:38,383 --> 00:40:39,384
Bonito.
414
00:40:43,742 --> 00:40:45,452
� minha preferida.
415
00:40:45,980 --> 00:40:47,482
Voc� tinha me falado isso.
416
00:40:48,380 --> 00:40:50,841
Esta bruxa surpreendeu
seu noivo transando com o mordomo.
417
00:40:52,179 --> 00:40:54,014
Estes fatos aconteceram�
418
00:40:54,898 --> 00:40:57,067
...neste hotel.
H� muito tempo atr�s.
419
00:40:59,377 --> 00:41:01,295
Ent�o voc� pinta a historia deste lugar.
420
00:41:01,776 --> 00:41:02,777
Sim.
421
00:41:03,495 --> 00:41:07,208
Pessoas insanas e pervertidas
passaram por aqui.
422
00:41:08,294 --> 00:41:10,255
Nos anos 50,
havia uma familia
423
00:41:10,174 --> 00:41:12,343
que vivia aqui com dois filhos.
424
00:41:12,613 --> 00:41:14,532
Os pais sa�ram uma noite
425
00:41:14,733 --> 00:41:17,610
e quando voltaram...
as crian�as tinham desaparecido.
426
00:41:20,851 --> 00:41:23,187
Procuraram por todos os cantos,
mas n�o os encontraram.
427
00:41:24,050 --> 00:41:27,053
S� acharam
dois pequenos montes de cinza
428
00:41:27,689 --> 00:41:29,858
e dois pentagramas desenhhados
com sangue.
429
00:41:32,647 --> 00:41:34,065
Sangue humano.
430
00:41:34,967 --> 00:41:36,886
Chega dessa baboseira,
Afim de um rango?
431
00:41:36,807 --> 00:41:38,683
Tem um restaurante descendo a rua.
432
00:41:40,445 --> 00:41:41,571
N�o, estou esgotado.
433
00:41:41,525 --> 00:41:43,068
Deixa ele se instalar.
434
00:41:43,684 --> 00:41:45,686
Al�m disso quer se preparar para Toby.
435
00:42:22,233 --> 00:42:24,360
Vem c�.
436
00:42:41,547 --> 00:42:43,800
Consegue ouvir?
437
00:42:45,866 --> 00:42:46,909
Do que est� falando?
438
00:42:47,186 --> 00:42:50,148
Ele est� chorando.
439
00:43:34,173 --> 00:43:35,132
Desculpe.
440
00:43:35,692 --> 00:43:36,985
Que foi?
441
00:43:37,892 --> 00:43:40,185
Acabo de ver
uma coisa muito estranha�
442
00:43:44,529 --> 00:43:45,905
Estou aqui.
443
00:43:46,049 --> 00:43:47,634
Estamos os dois aqu�.
444
00:43:48,048 --> 00:43:49,842
Ent�o tire essas
malditas roupas.
445
00:46:26,763 --> 00:46:27,847
Tudo bem?
446
00:46:29,922 --> 00:46:32,007
Que foi? Algo errado?
447
00:46:32,801 --> 00:46:35,137
Vi uma coisa estranha,
quando chegava.
448
00:46:35,041 --> 00:46:36,292
Ah, �?
449
00:46:37,000 --> 00:46:38,210
Eu tamb�m,
450
00:46:38,919 --> 00:46:40,921
tive vis�es vido pra c�.
451
00:46:41,518 --> 00:46:43,312
Este lugar � assombrado.
452
00:46:43,438 --> 00:46:44,439
Genial.
453
00:46:44,797 --> 00:46:47,717
N�o me avisou quando
me convenceu a morar com voc�.
454
00:46:47,837 --> 00:46:50,548
N�o acreditava no come�o, mas a� come�ou.
455
00:46:51,876 --> 00:46:53,878
Van me contou as hist�rias
de fantasmas.
456
00:46:54,355 --> 00:46:56,774
Desculpe n�o poder estar aqui
quando voc� chegou.
457
00:46:56,874 --> 00:46:58,084
N�o, tudo bem.
458
00:46:58,034 --> 00:47:00,453
Cory me mostrou todo o lugar,
conheci seus amigos,
459
00:47:00,353 --> 00:47:01,938
s�o muito legais.
460
00:47:01,873 --> 00:47:03,875
E v�o querer ir � praia,
amanh�.
461
00:47:03,792 --> 00:47:05,377
Tenho que trabalhar.
462
00:47:05,592 --> 00:47:07,385
Voc� sempre tem que trabalhar.
463
00:47:07,791 --> 00:47:09,084
Todo o tempo.
464
00:47:10,950 --> 00:47:12,785
Mas tudo bem, n�o se preocupe.
465
00:47:13,629 --> 00:47:15,256
E que...
466
00:47:15,469 --> 00:47:17,679
cheguei com 200
d�lares, isso � tudo .
467
00:47:18,748 --> 00:47:20,833
E se eu n�o achar um emprego?
468
00:47:21,147 --> 00:47:23,233
Voc� ter� tempo de achar um.
469
00:47:23,547 --> 00:47:25,841
Encontrar� um amanh�.
Se � o que realmente quer.
470
00:47:28,705 --> 00:47:30,707
Sonhei tanto com este momento.
471
00:47:31,584 --> 00:47:33,586
Voc� e eu, enfim juntos.
472
00:47:33,984 --> 00:47:36,111
N�o podia mais esperar que chegasse.
473
00:47:36,023 --> 00:47:37,191
Nem eu.
474
00:47:40,102 --> 00:47:42,021
Ainda que seja assombrado.
475
00:47:42,621 --> 00:47:44,122
Cala a boca e dorme.
476
00:48:06,215 --> 00:48:08,592
Venha a mim, Ke
agora.
477
00:48:19,331 --> 00:48:21,625
Ajude-me, Kevin.
478
00:49:36,029 --> 00:49:37,071
Bom dia.
479
00:49:37,788 --> 00:49:39,998
J� � quase tarde.
Noite dif�cil?
480
00:49:40,268 --> 00:49:41,269
Sim, um pouco.
481
00:49:41,507 --> 00:49:43,425
Voc� levantou durante a noite.
482
00:49:43,746 --> 00:49:44,914
D� um tempo.
483
00:49:45,266 --> 00:49:46,976
A primeira noite
em uma cama nova...
484
00:49:47,185 --> 00:49:48,395
�, me d� um tempo.
485
00:49:48,345 --> 00:49:50,222
Caf�, para os meus queridos.
486
00:49:51,224 --> 00:49:53,226
Foi o que o m�dico me receitou.
487
00:49:54,264 --> 00:49:55,974
Que v�o fazer hoje?
488
00:49:56,103 --> 00:49:57,813
Queria mostrar o lugar ao Kevin.
489
00:49:57,742 --> 00:49:59,452
Adivinha quem tem que trabalhar.
490
00:49:59,381 --> 00:50:00,466
Bob�o.
491
00:50:00,621 --> 00:50:02,707
- Diga que est� doente.
- Bem que eu queria.
492
00:50:04,541 --> 00:50:06,543
Van, preciso falar com voc� sobre uma coisa.
493
00:50:07,020 --> 00:50:08,021
O que?
494
00:50:09,619 --> 00:50:11,037
Que aconteceu?
495
00:50:12,578 --> 00:50:14,705
Nada, bobagem.
Deixa pra l�.
496
00:50:16,537 --> 00:50:18,206
Tenho que procurar emprego.
497
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
Voc� tem muito tempo pra isso.
498
00:50:21,895 --> 00:50:23,480
O que h� com voc�s garotos?
499
00:50:23,895 --> 00:50:25,730
Tire um dia de folga.
500
00:50:25,655 --> 00:50:28,241
Podemos te levar pra passear.
E podemos conversar.
501
00:50:31,013 --> 00:50:32,389
Ele � tranq�ilo.
502
00:50:32,653 --> 00:50:34,446
Eu sei, por isso tomo conta dele.
503
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
- Como est� o caf�?
- Horr�vel.
504
00:50:38,890 --> 00:50:40,600
Que est� dizendo?
Meu caf� � o melhor.
505
00:50:41,290 --> 00:50:42,082
Terr�vel.
506
00:50:42,729 --> 00:50:45,524
Vou escovar os dentes de novo.
507
00:51:06,203 --> 00:51:08,205
Repita i
e te arranco a cabe�a!
508
00:51:08,602 --> 00:51:10,228
T� vendo como ele nos trata?
509
00:51:10,161 --> 00:51:12,831
N�o moro na mesma casa com uma bicha!
510
00:51:13,201 --> 00:51:14,828
Quer que desenhe pra voc�?
511
00:51:14,761 --> 00:51:15,929
Pare!
512
00:51:20,959 --> 00:51:21,960
Kevin, venha!
513
00:51:35,154 --> 00:51:36,781
No que est� pensando?
514
00:51:39,393 --> 00:51:40,394
Eu acho...
515
00:51:41,313 --> 00:51:43,023
que vou adorar tudo isto.
516
00:51:45,431 --> 00:51:47,016
No que estava pensando ali em cima?
517
00:51:52,030 --> 00:51:53,865
Pode confiar em mim.
518
00:51:54,629 --> 00:51:56,047
Pode mesmo.
519
00:51:58,468 --> 00:51:59,886
N�o agora, Van.
520
00:53:15,126 --> 00:53:17,587
Porque n�o pula logo l� em cima?
521
00:53:33,200 --> 00:53:34,410
Bom trabalho.
522
00:53:34,560 --> 00:53:35,478
Obrigada.
523
00:53:35,440 --> 00:53:37,734
Sempre tenho medo
das m�s rea��es do p�blico.
524
00:53:37,919 --> 00:53:39,712
Sem chance, voc� � demais.
525
00:53:39,839 --> 00:53:41,048
Eu tento.
526
00:53:41,758 --> 00:53:42,800
- Eu sou Amber.
- E eu sou..
527
00:53:42,757 --> 00:53:43,925
Chrissy!
528
00:53:44,437 --> 00:53:45,730
Em carne e osso.
529
00:53:47,596 --> 00:53:48,806
Voc� mora por aqui?
530
00:53:49,516 --> 00:53:50,601
Aqui.
531
00:53:50,755 --> 00:53:51,965
Neste hotel?
532
00:53:53,075 --> 00:53:55,578
Estou no Golden Lantern.
menos fantasmas.
533
00:53:56,154 --> 00:53:57,822
Isso n�o me incomoda.
534
00:53:58,074 --> 00:54:00,076
Morar no Hotel Dante...
535
00:54:01,032 --> 00:54:03,159
Seria assustador viver aqui.
536
00:54:03,072 --> 00:54:04,824
Esse lugar � t�o sinistro.
537
00:54:05,352 --> 00:54:07,103
N�o sou o tipo de pessoa que se assusta f�cil.
538
00:54:07,831 --> 00:54:09,666
Se vou assistir a um filme de terror,
539
00:54:09,590 --> 00:54:12,551
e todo mundo na sala grita,
540
00:54:13,029 --> 00:54:14,614
eu fico rindo.
541
00:54:14,829 --> 00:54:17,039
Isso n�o me incomoda.
N�o sei porque...
542
00:54:24,066 --> 00:54:26,944
N�s fazemos essa brincadeira.
Quando nos encontramos.
543
00:54:28,265 --> 00:54:29,766
Percebi.
544
00:54:35,463 --> 00:54:37,257
Bem, agora que j� fiz papel de boba,
545
00:54:38,822 --> 00:54:40,323
quer dan�ar?
546
00:54:40,742 --> 00:54:41,743
Claro.
547
00:56:32,829 --> 00:56:34,456
Um brinde � sua roupa.
548
00:56:34,389 --> 00:56:35,390
Bonito.
549
00:56:35,349 --> 00:56:36,517
Obrigado.
550
00:56:36,868 --> 00:56:38,369
Voc� � o Kevin, certo?
551
00:56:38,948 --> 00:56:40,199
Eu sou o Josh.
552
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
Bateu na minha porta a noite passada,
553
00:56:42,067 --> 00:56:43,360
e n�s est�vamos�
554
00:56:43,306 --> 00:56:44,724
un pouco ocupados.
555
00:56:44,666 --> 00:56:46,042
Desculpe, eu sinto muito.
556
00:56:46,346 --> 00:56:47,930
N�o, n�o precisa se desculpar.
557
00:56:48,464 --> 00:56:49,590
� o Cory.
558
00:56:49,544 --> 00:56:51,922
Teu senso de tempo � horr�vel,
e voc� est� rid�culo.
559
00:56:52,384 --> 00:56:53,802
Est� com inveja.
560
00:56:54,903 --> 00:56:56,071
Acho que n�o.
561
00:56:57,782 --> 00:56:59,284
E quem � essa jovem encantadora?
562
00:56:59,222 --> 00:57:01,599
Minha namorada, Danya.
Ela � de Praga.
563
00:57:01,701 --> 00:57:03,619
E n�o beije sua m�o. Nunca.
564
00:57:05,419 --> 00:57:06,838
Sinto muito por ontem.
565
00:57:07,059 --> 00:57:08,478
Tudo bem.
566
00:57:12,737 --> 00:57:14,072
Bonitos mamilos.
567
00:57:14,017 --> 00:57:16,394
Obrigado, eu sei.
Por isso pus essa camiseta.
568
00:57:17,816 --> 00:57:19,860
Pode ir ao por�o pegar mais bebida?
569
00:57:19,776 --> 00:57:21,444
Vou pegar mais gelo.
570
00:57:21,855 --> 00:57:23,022
Tudo bem.
571
00:57:32,012 --> 00:57:33,888
Este lugar � horripilante.
572
00:57:35,371 --> 00:57:36,539
� aqui.
573
00:57:39,090 --> 00:57:40,717
O que � isso?
574
00:57:41,969 --> 00:57:43,887
Costumava ser uma pris�o.
575
00:57:45,408 --> 00:57:46,742
E se voc� acredita�
576
00:57:47,127 --> 00:57:50,130
era uma c�mara de torturas
para os rituais de vudu da regi�o.
577
00:57:50,806 --> 00:57:52,475
Que rituais vudu?
578
00:57:54,245 --> 00:57:55,246
Genial.
579
00:57:56,165 --> 00:57:57,458
Isso n�o � engra�ado.
580
00:58:00,843 --> 00:58:01,969
Onde voc� est�?
581
00:58:04,043 --> 00:58:04,835
Van?
582
00:58:14,880 --> 00:58:16,048
Cadela�
583
00:58:16,479 --> 00:58:18,898
Gosto quando se est� sozinho
no escuro.
584
00:59:59,970 --> 01:00:01,763
- Oi, garotos.
- Senhoras.
585
01:00:02,529 --> 01:00:03,864
Terra chamando Kevin.
586
01:00:05,048 --> 01:00:07,050
Cory n�o disse para
irem buscar bebidas?
587
01:00:06,967 --> 01:00:08,302
T� aqui..
588
01:00:08,247 --> 01:00:09,999
Cerveja,
n�o refrigerante.
589
01:00:10,607 --> 01:00:11,608
Foi mal.
590
01:00:12,126 --> 01:00:14,044
Sem problemas, eu vou.
591
01:00:14,645 --> 01:00:15,813
Onde est�o?
592
01:00:16,045 --> 01:00:17,714
- No por�o.
- Eu vou.
593
01:00:17,645 --> 01:00:19,521
N�o, pode deixar, eu vou.
594
01:00:30,241 --> 01:00:31,742
Venha a mim, Kevin.
595
01:00:33,240 --> 01:00:34,741
Venha a mim.
596
01:00:35,839 --> 01:00:37,007
Quem �?
597
01:00:37,159 --> 01:00:37,910
Venha.
598
01:00:37,879 --> 01:00:39,255
Quem est� a�?
599
01:00:55,194 --> 01:00:56,695
J� vou!
600
01:01:16,468 --> 01:01:17,594
Oi, baby.
601
01:01:18,227 --> 01:01:19,603
Como vai meu gato?
602
01:01:20,226 --> 01:01:21,603
Melhor agora.
603
01:01:21,746 --> 01:01:23,039
Vamos sair daqui.
604
01:01:38,542 --> 01:01:40,335
Encontramos a cerveja.
605
01:01:40,660 --> 01:01:41,745
Aqui est�.
606
01:01:43,420 --> 01:01:44,838
Vamos dan�ar.
607
01:01:47,059 --> 01:01:48,977
S�o t�o lindos assim juntos.
608
01:02:23,008 --> 01:02:24,635
Viu? Tudo est� bem.
609
01:02:25,047 --> 01:02:26,424
Agora que voc� est� aqui.
610
01:02:27,327 --> 01:02:28,662
Voc� t� certo.
611
01:02:32,526 --> 01:02:33,610
Muito obrigado.
612
01:02:35,884 --> 01:02:37,761
Vem, quero te levar a um lugar.
613
01:02:51,800 --> 01:02:53,677
O assunto em curso.
614
01:03:13,954 --> 01:03:16,039
Estava ansioso para te trazer aqui.
615
01:03:19,512 --> 01:03:20,889
Fa�a um desejo.
616
01:03:30,709 --> 01:03:32,210
O que voc� desejou?
617
01:03:33,029 --> 01:03:34,614
N�o posso falar.
618
01:03:35,348 --> 01:03:37,517
Sen�o n�o se realiza.
619
01:03:39,347 --> 01:03:40,848
Vou levar um tempo pra descobrir.
620
01:04:35,171 --> 01:04:37,173
Venha a mim, agora.
621
01:04:46,088 --> 01:04:47,589
Que foi? Tudo bem?
622
01:04:48,967 --> 01:04:50,176
Tudo.
623
01:04:50,606 --> 01:04:52,191
Vou pegar cerveja.
624
01:04:52,806 --> 01:04:54,099
Vou com voc�.
625
01:04:56,164 --> 01:04:58,250
N�o, voc� j� cuidou muito de mim,
agora � minha vez.
626
01:04:59,244 --> 01:05:00,912
N�o demora.
627
01:05:34,033 --> 01:05:36,536
Ajude-me, Kevin.
628
01:06:22,139 --> 01:06:23,391
Ajude-me.
629
01:06:25,339 --> 01:06:26,632
�gua.
630
01:06:27,538 --> 01:06:28,831
Estou morrendo
.
631
01:06:30,058 --> 01:06:31,351
Estou morrendo.
632
01:06:34,457 --> 01:06:35,791
Quem fez isso?
633
01:06:35,736 --> 01:06:38,406
Aquela que vive�
634
01:06:39,255 --> 01:06:40,256
Ali.
635
01:06:42,694 --> 01:06:45,196
E que te atormenta nos seus sonhos.
636
01:06:46,253 --> 01:06:48,672
A mulher dos meus pesadelos
te fez isso?
637
01:07:00,049 --> 01:07:02,260
O beijo me libertar�.
638
01:07:18,844 --> 01:07:19,928
Quem � voc�?
639
01:07:20,203 --> 01:07:21,287
Ambrosius.
640
01:07:21,843 --> 01:07:23,303
Ambrosius Vallin.
641
01:08:02,271 --> 01:08:04,106
At� a pr�xima vez.
642
01:08:48,698 --> 01:08:50,491
Kevin, voc� t� bem?
643
01:08:51,178 --> 01:08:52,179
Estou.
644
01:09:24,768 --> 01:09:26,269
Meu Deus! Voc� est� sangrando!
645
01:09:26,487 --> 01:09:27,989
Que aconteceu?
646
01:10:11,834 --> 01:10:13,961
Eu n�o entendo.
Como isso aconteceu com ele?
647
01:10:13,873 --> 01:10:16,126
Seus ferimentos foram
auto-infligidos.
648
01:10:16,393 --> 01:10:18,228
N�o, algu�m fez isso
a ele na festa.
649
01:10:19,032 --> 01:10:20,533
- Deixa eu ver...
- N�o!
650
01:10:20,672 --> 01:10:23,466
Kevin j� abusou de algum
tipo de droga?
651
01:10:24,391 --> 01:10:25,892
Me deixa em paz.
652
01:10:26,030 --> 01:10:27,114
P�?
653
01:10:27,550 --> 01:10:29,844
N�o, tenho certeza de que Kevin
nunca usou esse tipo de coisa.
654
01:10:30,149 --> 01:10:31,942
- Mas como voc�...
- Vai pro inferno.
655
01:10:32,548 --> 01:10:34,467
Kevin teve uma parada card�aca.
656
01:10:34,388 --> 01:10:36,181
Se o tivesse socorrido mais tarde,
657
01:10:36,307 --> 01:10:38,309
teria tido s�rios danos cerebrais.
658
01:10:38,586 --> 01:10:41,297
Que est� dizendo?
Deixa eu te ajudar.
659
01:10:42,625 --> 01:10:44,418
Estamos esperando os resultados.
660
01:10:44,545 --> 01:10:45,838
Tenha paci�ncia.
661
01:10:47,504 --> 01:10:49,131
Me deixa em paz!
662
01:10:49,063 --> 01:10:49,813
V�!
663
01:11:30,092 --> 01:11:31,218
A Morte...
664
01:11:31,171 --> 01:11:32,756
est� viva.
665
01:12:05,042 --> 01:12:07,294
"Para os anos en que
imploramos a luz,
666
01:12:07,401 --> 01:12:08,652
"teremos trevas."
667
01:12:44,510 --> 01:12:45,719
Onde est� Kevin?
668
01:12:45,669 --> 01:12:47,171
No hospital.
669
01:12:47,109 --> 01:12:48,610
Que aconteceu?
670
01:12:48,549 --> 01:12:50,718
- Cortou o pulso.
- Como?
671
01:12:51,588 --> 01:12:53,215
Um acidente.
672
01:12:53,507 --> 01:12:55,259
Isso explica o sangue no por�o.
673
01:12:55,187 --> 01:12:56,647
Ele est� bem?
674
01:12:56,867 --> 01:12:58,201
Podemos fazer alguma coisa?
675
01:12:58,146 --> 01:13:00,274
Ele est� bem, foi superficial.
676
01:13:00,186 --> 01:13:02,354
Ent�o por que o internaram?
677
01:13:02,265 --> 01:13:03,892
Est� muito fraco.
678
01:13:03,825 --> 01:13:05,994
- Coitadinho.
- Por que?
679
01:13:06,663 --> 01:13:08,499
O corte foi mais profundo
do que eles pensaram.
680
01:13:08,424 --> 01:13:10,092
Voc� disse que n�o era nada.
681
01:13:10,703 --> 01:13:12,496
Ningu�m acredita na sua hist�ria.
682
01:13:13,582 --> 01:13:15,250
Toby, devia ir pro quarto.
683
01:13:15,382 --> 01:13:16,341
N�o posso.
684
01:13:16,301 --> 01:13:17,886
N�o quero ficar sozinho.
685
01:13:17,821 --> 01:13:19,740
Ele tinha usado p�?
686
01:13:19,660 --> 01:13:21,995
- Quem disse isso?
- Era �bvio.
687
01:13:22,380 --> 01:13:25,383
Kevin n�o estava se drogando.
fale com o m�dico.
688
01:13:25,738 --> 01:13:28,241
- Bebeu um pouco de cerveja.
- E um pouco de...
689
01:13:29,697 --> 01:13:31,491
Voc� tem a m�nima prova?
690
01:13:32,097 --> 01:13:34,891
Voc� se apressa tanto em acusar os outros.
691
01:13:34,976 --> 01:13:38,104
que me faz pensar que voc� tem algo a esconder
692
01:13:38,494 --> 01:13:40,496
Com o que ele se cortou?
693
01:13:40,814 --> 01:13:42,358
Com alguma coisa no por�o.
694
01:13:42,294 --> 01:13:45,672
T� cheio de cacos de vidro l�,
e t� mais escuro que o inferno.
695
01:13:46,572 --> 01:13:48,366
Aposto que est� fazendo como antes.
696
01:13:48,492 --> 01:13:50,411
Como quando tirava uma
com a minha cara no col�gio.
697
01:13:50,331 --> 01:13:52,333
Voc� deveria ter se concentrado mais
nos seus estudos,
698
01:13:52,251 --> 01:13:53,794
em vez de na minha neca.
699
01:13:57,289 --> 01:13:58,624
Voc� foi longe demais.
700
01:13:58,569 --> 01:14:01,071
T� cheio deste drama.
701
01:14:11,766 --> 01:14:13,809
N�o liga pra esse idiota.
702
01:14:14,205 --> 01:14:16,207
Algu�m fez isso com Kevin.
703
01:14:17,244 --> 01:14:19,955
Ou�a, o que quer que tenha havido
com ele, vai ficar tudo bem.
704
01:14:24,721 --> 01:14:26,348
N�o queria que os outros soubessem.
705
01:14:26,281 --> 01:14:28,450
Voc� pode guardar isso s� entre a gente?
706
01:14:29,800 --> 01:14:31,427
Os m�dicos acham que...
707
01:14:32,320 --> 01:14:34,322
Kevin pode ter tentado cometer suic�dio.
708
01:14:34,519 --> 01:14:36,312
Ele n�o teve uma vida f�cil.
709
01:14:36,718 --> 01:14:39,345
Achei que quando estiv�ssemos juntos,
as coisas seriam diferentes.
710
01:14:40,957 --> 01:14:42,959
Voc� deu a ele essa oportunidade.
711
01:14:44,596 --> 01:14:46,014
Era o que ele precisava.
712
01:14:45,955 --> 01:14:48,124
Voc� acha que ele mesmo se cortou?
713
01:14:49,195 --> 01:14:51,280
N�o, tenho certeza de que foi um acidente.
714
01:14:55,992 --> 01:14:59,204
Acho que voc� deveria ir a seu quarto
e descansar um pouco.
715
01:15:02,631 --> 01:15:04,591
Se precisar de qualquer coisa,
716
01:15:05,470 --> 01:15:07,389
Sabe onde me encontrar.
717
01:15:38,301 --> 01:15:40,303
Moro aqui h� dois anos.
718
01:15:40,220 --> 01:15:42,013
Lugar legal, aluguel barato.
719
01:15:42,899 --> 01:15:45,485
Eu venho de uma cidade da R�ssia
que significa 'amor bom'.
720
01:15:45,658 --> 01:15:47,576
Seu veneno deve ser a vodka.
721
01:15:47,777 --> 01:15:48,820
Na verdade n�o.
722
01:15:48,777 --> 01:15:51,029
- Um grande copo de mim?
- Seu porra!
723
01:15:51,216 --> 01:15:54,094
Desculpe, eu n�o falo 'lesbian�s'.
724
01:15:54,736 --> 01:15:56,112
Tchau.
725
01:16:22,487 --> 01:16:23,739
Oi, sou Cory.
726
01:16:23,688 --> 01:16:25,022
J� te vi antes?
727
01:16:25,367 --> 01:16:27,161
Tenho certeza que n�o.
728
01:16:28,046 --> 01:16:30,048
Toma alguma coisa, fica mais um pouco.
729
01:16:30,366 --> 01:16:33,953
Planejo ficar por muito tempo.
730
01:16:35,324 --> 01:16:36,492
A noite � uma crian�a.
731
01:16:36,763 --> 01:16:38,598
- Pode dizer isso de novo.
- Qual seu nome?
732
01:16:40,123 --> 01:16:41,541
Ambrosius.
733
01:16:50,200 --> 01:16:51,702
Gostei do visual.
49491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof