Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,910
Keep your throwing arm straight,
racquet arm loose.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,350
I am! Then show me.
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,640
Game and set!
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,400
Concentrate!
5
00:00:16,840 --> 00:00:18,350
So, what do you think?
6
00:00:18,360 --> 00:00:20,710
I think I should be at home,
revising.
7
00:00:20,720 --> 00:00:25,830
Oh, well done, you. Finally taking
an examination seriously.
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,190
Shame it's too late
for the important ones!
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,630
This is important, Mum.
10
00:00:29,640 --> 00:00:33,680
If I pass this,
I'll be a fully-qualified PI.Hm.
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,550
Well, what I really meant was,
what do you think of Runningbrook?
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,150
And again.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,950
As social secretary,
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,710
I can get you a
discounted membership.
15
00:00:43,720 --> 00:00:45,190
I don't even play tennis.
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,790
Well, you can learn.
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
It's an investment for your future!
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,470
And Runningbrook is
positively over-flowing
19
00:00:51,480 --> 00:00:54,150
with eligible bachelors. Mum!
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,830
Well, you'd think after your
last attempt at matrimony,
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,790
you'd appreciate some help!
22
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
Ooh, speaking of romance...
23
00:01:03,240 --> 00:01:06,230
Use your forearm.
He's a bit old for me, Mum.
24
00:01:06,240 --> 00:01:07,440
Genevieve!
25
00:01:10,320 --> 00:01:13,670
Still on for lunch?
I can't wait. And serve.
26
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Ooh!
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,150
Frederick, this is my daughter,
Luella. Hello!
28
00:01:19,160 --> 00:01:22,710
Your mother's worked wonders since
taking over as social secretary.
29
00:01:22,720 --> 00:01:27,680
Out! Well, as we say in
Runningbrook, I'm happy to serve.
30
00:01:29,640 --> 00:01:31,590
I'm sorry to bother you,
Mr Greenwood.
31
00:01:31,600 --> 00:01:35,310
It's about the bottom field.
As I said, Adam,
32
00:01:35,320 --> 00:01:38,790
it's closed for the members.
33
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
It shouldn't be an issue.
34
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Right you are.
35
00:01:44,960 --> 00:01:47,430
Frosty, but kindly.
36
00:01:47,440 --> 00:01:50,999
Very much part of the
Runningbrook furniture.
37
00:01:51,000 --> 00:01:54,710
I must introduce you
to my granddaughter later.
38
00:01:54,720 --> 00:01:57,910
Celia is one of our rising stars.
39
00:01:57,920 --> 00:02:00,830
Remind me, Luella,
what is it you do?
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,700
Oh, I'm a P...
41
00:02:02,800 --> 00:02:04,390
A. She works in a firm
of accountants.
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,750
Private investigators, actually,
and I'm a partner.
43
00:02:07,760 --> 00:02:10,430
So, ha... Really?! Yeah.
44
00:02:10,440 --> 00:02:14,920
Well, in that case, perhaps
we could have a word in private?
45
00:02:16,360 --> 00:02:20,800
I didn't want to upset you, but
I suppose you have a right to know.
46
00:02:22,400 --> 00:02:23,480
My life is in danger.
47
00:02:26,400 --> 00:02:28,910
Freddy, is this one of
your little jokes?
48
00:02:28,920 --> 00:02:32,120
I believe someone intends
to murder me.
49
00:02:33,560 --> 00:02:35,590
Oh. What makes you think that?
50
00:02:35,600 --> 00:02:36,800
Mostly...
51
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
..this.
52
00:02:40,560 --> 00:02:41,830
Yeah, no, yeah.
53
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
That... That would do that.
54
00:03:06,160 --> 00:03:08,430
"You are gathering
evidence on an employee
55
00:03:08,440 --> 00:03:12,870
"suspected of participating in a
half-marathon whilst on sick leave.
56
00:03:12,880 --> 00:03:15,790
"What's the objective
of your investigation?"
57
00:03:15,800 --> 00:03:17,150
To find out if he did it?
58
00:03:17,160 --> 00:03:18,870
To earn money to pay the bills!
59
00:03:18,880 --> 00:03:22,430
Ignore him. A for effort,
but not one of the options.
60
00:03:22,440 --> 00:03:25,110
A - preventing litigation.
61
00:03:25,120 --> 00:03:28,150
B - assisting disciplinary action.
62
00:03:28,160 --> 00:03:30,999
C - locating person or property.
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,920
D - blackmailing for financial gain.
64
00:03:36,200 --> 00:03:37,790
Can you read them again?
65
00:03:37,800 --> 00:03:40,390
Thought you had one of those
identikit memories.
66
00:03:40,400 --> 00:03:41,550
It's eidetic
67
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
and it doesn't work
when I'm stressed.
68
00:03:44,920 --> 00:03:46,300
No, it's no good.
69
00:03:46,400 --> 00:03:48,550
Every time I close my eyes, all
I can see is my mum and that man!
70
00:03:48,560 --> 00:03:50,630
She didn't even tell me
she was dating.
71
00:03:50,640 --> 00:03:52,350
I'm going to fail, aren't I?
72
00:03:52,360 --> 00:03:54,190
No! Probably.
73
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Thanks. Thanks a lot!
74
00:03:57,200 --> 00:04:00,710
Perhaps it'd help if you read
the answers aloud to yourself.
75
00:04:00,720 --> 00:04:02,910
That's what I do
when I'm learning my lines.
76
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
And here's me thinking
you had an imaginary friend.
77
00:04:08,400 --> 00:04:11,710
Is it true you've refused
to help my Frederick?
78
00:04:11,720 --> 00:04:13,750
What?
79
00:04:13,760 --> 00:04:15,270
The owner of Runningbrook,
80
00:04:15,280 --> 00:04:17,670
with whom I happen to be
romantically involved,
81
00:04:17,680 --> 00:04:19,390
has received death threats
82
00:04:19,400 --> 00:04:23,430
and he wants you to investigate,
but Luella said no.
83
00:04:23,440 --> 00:04:25,470
What, you're turning work down?
84
00:04:25,480 --> 00:04:29,230
Yes. Because A - it's probably
just some disgruntled employee
85
00:04:29,240 --> 00:04:31,750
and B - I have an exam tomorrow.
86
00:04:31,760 --> 00:04:34,590
Mum, if you're worried,
go to the police!
87
00:04:34,600 --> 00:04:38,510
A club like Runningbrook
demands discretion.
88
00:04:38,520 --> 00:04:41,910
Frederick can't have the police
interrogating his members!
89
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Er, how much is he offering?
90
00:04:45,280 --> 00:04:47,750
Double your usual fee.
91
00:04:47,760 --> 00:04:49,670
What have I always told you?
92
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
There is no substitute
for learning on the job.
93
00:04:55,360 --> 00:04:56,790
Hold the fort.
94
00:04:56,800 --> 00:04:59,430
Like Michael Caine in Zulu.
95
00:04:59,440 --> 00:05:01,120
Ms Shakespeare.
96
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Little Lu Lu.
97
00:05:12,000 --> 00:05:15,110
Can't wait for our
big match tomorrow.
98
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
If you fancy a morning
warm-up session...
99
00:05:19,680 --> 00:05:21,670
Catch you later.
100
00:05:21,680 --> 00:05:22,910
Mr Greenwood.
101
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
Orlan.
102
00:05:28,800 --> 00:05:31,550
Thank you for coming.
Our pleasure! Yeah.
103
00:05:31,560 --> 00:05:33,790
Now, let's get you signed in.
104
00:05:33,800 --> 00:05:36,430
Celia, this is Lu Shakespeare
and Frank Hathaway.
105
00:05:36,440 --> 00:05:38,470
They're here for a trial membership.
106
00:05:38,480 --> 00:05:39,790
Welcome to Runningbrook.
107
00:05:39,800 --> 00:05:42,270
Could you both sign this form,
please?
108
00:05:42,280 --> 00:05:45,590
My granddaughter helps out
around the club - reception,
109
00:05:45,600 --> 00:05:46,710
health suite.
110
00:05:46,720 --> 00:05:50,700
I sometimes get her
to weed the courts.
111
00:05:50,800 --> 00:05:52,950
Mother made him promise not
to spoil me.
112
00:05:52,960 --> 00:05:56,150
Celia might be a future
Wimbledon champion,
113
00:05:56,160 --> 00:05:57,670
but it's important to keep grounded.
114
00:05:57,680 --> 00:05:58,910
Couldn't agree more.
115
00:05:58,920 --> 00:06:00,510
Here's your welcome gift.
116
00:06:00,520 --> 00:06:03,430
Perry the Stag is our mascot.
117
00:06:03,440 --> 00:06:05,390
Your mum's idea.
118
00:06:05,400 --> 00:06:08,110
Thought it might give Runningbrook
a friendlier feel.
119
00:06:08,120 --> 00:06:10,300
I think it's working wonders.
120
00:06:10,400 --> 00:06:11,910
Apart from the death threats.
121
00:06:11,920 --> 00:06:13,830
Well, I'm sure you'll smash
that problem
122
00:06:13,840 --> 00:06:15,670
back over the net in no time.
123
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
Now, would you come this way?
124
00:06:26,760 --> 00:06:30,590
So, Mr Greenwood, why would
somebody want you dead?
125
00:06:30,600 --> 00:06:32,999
Why, it's a little awkward.
126
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
Just tell them the truth, Frederick.
127
00:06:34,760 --> 00:06:37,390
The previous owner was
fiddling the books.
128
00:06:37,400 --> 00:06:40,150
Frederick was treasurer
and he alerted the authorities.
129
00:06:40,160 --> 00:06:42,950
Doing the right thing
isn't always popular.
130
00:06:42,960 --> 00:06:46,700
So, where's the previous owner now?
In jail.
131
00:06:46,800 --> 00:06:48,430
But his daughter's our coach.
What, you gave her a job?
132
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
Yeah, I felt sorry for her.
133
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
She shouldn't be held responsible
for her father's sins.
134
00:06:53,000 --> 00:06:54,670
Sounds like our first suspect.
135
00:06:54,680 --> 00:06:56,430
Actually, you have three.
136
00:06:56,440 --> 00:06:58,750
Adam, you met this morning.
137
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
The others are Orlan Rowlands...
138
00:07:03,600 --> 00:07:07,700
..men's captain and Rose Lin.
139
00:07:07,800 --> 00:07:08,390
Right, why these three?
140
00:07:08,400 --> 00:07:12,790
Each employee has a unique key code
to access the staff-only areas
141
00:07:12,800 --> 00:07:16,110
and those three were the only ones
to enter the offices
142
00:07:16,120 --> 00:07:18,910
from when I left yesterday
until I arrived today
143
00:07:18,920 --> 00:07:21,430
and found my photograph...
144
00:07:21,440 --> 00:07:23,550
..vandalised.Right, so Rose Lin,
145
00:07:23,560 --> 00:07:26,470
she's the daughter of the
previous owner? That's right.
146
00:07:26,480 --> 00:07:29,910
I've booked Frank in for
a lesson with her later.
147
00:07:29,920 --> 00:07:31,999
What? What, you want me
to play tennis?
148
00:07:32,000 --> 00:07:33,430
Well, it is a tennis club.
149
00:07:33,440 --> 00:07:35,710
I thought it might
allay any suspicion.
150
00:07:35,720 --> 00:07:39,790
Just so you know, the club enforces
a strict all-whites policy.
151
00:07:39,800 --> 00:07:42,750
You what?!
Oh, no, I'm not having that.
152
00:07:42,760 --> 00:07:45,470
I mean, I know Stratford's not
the most ethnically diverse place,
153
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
but it...
154
00:07:48,640 --> 00:07:51,710
She's talking about
the tennis kit, isn't she?
155
00:07:51,720 --> 00:07:53,670
Like John McEnroe wears. Yeah.
156
00:07:53,680 --> 00:07:54,960
I'll just...
157
00:07:59,720 --> 00:08:02,230
Ah, you must be Frank. Rose Lin.
158
00:08:02,240 --> 00:08:03,630
Let's have a few rallies to warm up
159
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
and I can see what we're
working with. You're the boss!
160
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
Just, erm, just getting my eye in!
Just...
161
00:08:22,000 --> 00:08:25,790
Orlan, isn't it? Hi! Can I...?
162
00:08:25,800 --> 00:08:27,550
Yeah. Oh, thanks.
163
00:08:27,560 --> 00:08:30,470
I'm Luella Shakespeare. Hi.
164
00:08:30,480 --> 00:08:32,830
I'm thinking of becoming
a member here.
165
00:08:32,840 --> 00:08:35,950
You're men's captain, aren't you?
166
00:08:35,960 --> 00:08:38,150
Maybe I could ask you
a few questions about the club.
167
00:08:38,160 --> 00:08:39,790
Fire away.
168
00:08:39,800 --> 00:08:43,230
So, would you say that this
was a very friendly club?
169
00:08:43,240 --> 00:08:45,790
Cos, if I'm honest, I'm really
joining for the social element.
170
00:08:45,800 --> 00:08:50,710
Oh, aye. Trust me, it's, er,
a great place to meet people.
171
00:08:50,720 --> 00:08:52,590
Oh, OK.
172
00:08:52,600 --> 00:08:54,670
Right. Well, I hoped it would be.
173
00:08:54,680 --> 00:08:57,830
So, Mr Greenwood,
he seems nice, is he?
174
00:08:57,840 --> 00:08:59,270
Yeah.
175
00:08:59,280 --> 00:09:01,670
He's certainly popular
with the older ladies.
176
00:09:01,680 --> 00:09:04,110
Yeah, I had noticed that.
177
00:09:04,120 --> 00:09:07,110
Why do you ask? Oh, no, no reason.
178
00:09:07,120 --> 00:09:09,480
I... don't know.
179
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Nice car.
180
00:09:21,160 --> 00:09:23,870
You need to hit through the ball.
181
00:09:23,880 --> 00:09:26,700
So, how long have you been here?
182
00:09:26,800 --> 00:09:27,670
Since I was a kid.
183
00:09:27,680 --> 00:09:29,750
My dad used to own the place.
184
00:09:29,760 --> 00:09:32,150
Never tempted to move on? I did.
185
00:09:32,160 --> 00:09:35,670
Went on the pro-tour for a while
but got injured and, well,
186
00:09:35,680 --> 00:09:37,950
you go on these big tournaments
all over the world
187
00:09:37,960 --> 00:09:39,830
and it's like being on a stage,
188
00:09:39,840 --> 00:09:42,300
people watching everything you do.
189
00:09:42,400 --> 00:09:43,444
I hated it, so I ended up back here.
190
00:09:45,720 --> 00:09:49,350
Has it changed much,
you know, since, Mr...
191
00:09:49,360 --> 00:09:51,550
Ooh!
..Mr Greenwood took over?
192
00:09:51,560 --> 00:09:54,790
Well, there's more money around and
where there's money there are...
193
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
Snobs? Your words, not mine.
194
00:09:59,280 --> 00:10:00,670
Do you, erm...?
195
00:10:00,680 --> 00:10:03,560
Oh! Do you get on with him,
Mr Greenwood?
196
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Don't stop your follow through.
197
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
Mum! You all right?
198
00:10:17,520 --> 00:10:18,999
I'm sorry.
199
00:10:19,000 --> 00:10:21,230
It's just such a shock.
200
00:10:21,240 --> 00:10:23,630
We, we came back from lunch and...
201
00:10:23,640 --> 00:10:25,630
It's our mascot costume.
202
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
We bought it for Family Day.
203
00:10:28,680 --> 00:10:33,550
What sort of a sick mind
wants to kill Perry the Stag?
204
00:10:33,560 --> 00:10:36,840
Oh, dear. "One hundred grand
in cash or you're next."
205
00:10:43,160 --> 00:10:45,110
Well, Rose Lin's got
the clearest motive.
206
00:10:45,120 --> 00:10:48,110
Surely she blames Frederick
for putting her dad in jail.
207
00:10:48,120 --> 00:10:49,750
Except she was on court with me
208
00:10:49,760 --> 00:10:52,750
at the time the club mascot
was brutally murdered.
209
00:10:52,760 --> 00:10:54,750
Or FOUND brutally murdered.
210
00:10:54,760 --> 00:10:56,150
Good point.
211
00:10:56,160 --> 00:10:58,750
Which leaves Orlan Rowlands,
men's captain.
212
00:10:58,760 --> 00:11:00,190
What do we know about him?
213
00:11:00,200 --> 00:11:02,790
Mr Rowlands is currently embroiled
in a court case
214
00:11:02,800 --> 00:11:04,310
with his older brother.
215
00:11:04,320 --> 00:11:06,470
Orlan wants his brother to sell
the family business
216
00:11:06,480 --> 00:11:08,670
so they can split the inheritance.
217
00:11:08,680 --> 00:11:11,590
Ah. Well, judging by
his swanky car as well,
218
00:11:11,600 --> 00:11:13,630
he's obviously living
above his means.
219
00:11:13,640 --> 00:11:15,390
Maybe he's hoping for a payday?
220
00:11:15,400 --> 00:11:20,190
Ooh, and Mum said that Rose
and Orlan are an item.
221
00:11:20,200 --> 00:11:23,670
That's hardly motive for
stag-icide, though, is it?
222
00:11:23,680 --> 00:11:26,790
100K's a motive for anything.
223
00:11:26,800 --> 00:11:29,110
But if it's not him,
that leaves Adam Oldknow,
224
00:11:29,120 --> 00:11:31,710
the head groundsman
and general dogs-body.
225
00:11:31,720 --> 00:11:34,520
Imagine if he actually
had a dog's body.
226
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Sorry. Continue.
227
00:11:41,600 --> 00:11:44,999
Er, Adam. Right,
so he's a long-term employee,
228
00:11:45,000 --> 00:11:47,910
he's got a clean
disciplinary record.
229
00:11:47,920 --> 00:11:50,150
Ooh, his wife is in
a care home, though.
230
00:11:50,160 --> 00:11:52,710
I mean, that's financial motive,
isn't it?
231
00:11:52,720 --> 00:11:55,870
So what you're saying is
that it could be any of them?
232
00:11:55,880 --> 00:11:57,470
Well, yeah.
233
00:11:57,480 --> 00:11:59,310
You're the ex-policeman,
what do you think?
234
00:11:59,320 --> 00:12:01,630
Do you think the threat's real?
It's hard to say.
235
00:12:01,640 --> 00:12:03,310
But if I was Frederick Greenwood,
236
00:12:03,320 --> 00:12:05,300
I'd be checking down the back
of the sofa
237
00:12:05,400 --> 00:12:06,750
to see if I had a spare 100 grand.
238
00:12:06,760 --> 00:12:09,110
Oh.
239
00:12:09,120 --> 00:12:11,700
Talk of the devil.
240
00:12:11,800 --> 00:12:13,550
"I need to see you.
Don't tell Genevieve."
241
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
See? See? I knew
he was up to something.
242
00:12:19,840 --> 00:12:21,999
Leave the money in locker 15
243
00:12:22,000 --> 00:12:24,630
in the men's changing room
before the Battle of the Sexes.
244
00:12:24,640 --> 00:12:26,590
No police or you die.
245
00:12:26,600 --> 00:12:28,230
What's the Battle of The Sexes?
246
00:12:28,240 --> 00:12:29,710
It's an annual event.
247
00:12:29,720 --> 00:12:32,830
The top ranked ladies player
goes up against the men's captain
248
00:12:32,840 --> 00:12:36,110
in an exhibition match.
It's tomorrow at noon.
249
00:12:36,120 --> 00:12:38,350
So while everybody's
watching the match...
250
00:12:38,360 --> 00:12:40,950
The problem is,
I don't have the money.
251
00:12:40,960 --> 00:12:43,470
But you own the club,
it must be worth a fortune!
252
00:12:43,480 --> 00:12:46,910
Which I why I borrowed
a fortune to buy it.
253
00:12:46,920 --> 00:12:50,700
It's mortgaged up to the hilt.
254
00:12:50,800 --> 00:12:53,270
Sunk every last penny
into this place.
255
00:12:53,280 --> 00:12:54,999
Oh, please...
256
00:12:55,000 --> 00:12:58,230
..don't tell your mother.
I wouldn't want to worry her.
257
00:12:58,240 --> 00:13:00,350
Oh, or break the illusion
258
00:13:00,360 --> 00:13:03,300
that you're some sort
of wealthy bachelor, hm?
259
00:13:03,400 --> 00:13:05,430
So I wanted to impress her.
260
00:13:05,440 --> 00:13:07,470
Can you blame me?
261
00:13:07,480 --> 00:13:10,750
At least I'm wise enough
to know I'm a fool.
262
00:13:10,760 --> 00:13:13,510
Look, you really should go
to the police with this.
263
00:13:13,520 --> 00:13:14,880
You heard him.
264
00:13:16,200 --> 00:13:19,700
Police sniffing around, I'm toast.
265
00:13:19,800 --> 00:13:21,630
No, I have another idea.
266
00:13:21,640 --> 00:13:25,110
We make a fake drop,
you set up surveillance.
267
00:13:25,120 --> 00:13:28,470
We catch the blackmailer in the act,
then we go to the police.
268
00:13:28,480 --> 00:13:31,710
You realise that doesn't
always work.
269
00:13:31,720 --> 00:13:33,200
I don't see any alternative.
270
00:13:39,280 --> 00:13:41,470
In case they peek inside.
271
00:13:41,480 --> 00:13:44,150
It won't fool them for long.
Where are the cameras?
272
00:13:44,160 --> 00:13:46,950
Er, one on the locker opposite,
one in the smoke detector.
273
00:13:46,960 --> 00:13:48,510
We'll be in the car, watching.
274
00:13:48,520 --> 00:13:51,950
And I've put a tracking device
in the bag, just in case.
275
00:13:51,960 --> 00:13:54,800
Sure you want to do this?
I need to know who's behind this.
276
00:13:56,600 --> 00:13:58,430
Orlan.
277
00:13:58,440 --> 00:13:59,670
Ready for the big match?
278
00:13:59,680 --> 00:14:01,950
Don't worry, I'll take
it easy on her.
279
00:14:01,960 --> 00:14:03,470
Make a game of it.
280
00:14:03,480 --> 00:14:05,510
Don't be too confident.
281
00:14:05,520 --> 00:14:07,160
She's getting better by the day.
282
00:14:08,320 --> 00:14:10,560
We'll take our seats. Good luck.
283
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Lu!
284
00:14:23,600 --> 00:14:25,230
Hey, sleeping beauty! Hello.
285
00:14:25,240 --> 00:14:27,510
I thought you were supposed to be
keeping an eye on the locker.
286
00:14:27,520 --> 00:14:30,700
The locker, yes. No, I was up
half the night revising
287
00:14:30,800 --> 00:14:34,700
and then the other half baking.
Baking? Yeah.
288
00:14:34,800 --> 00:14:38,230
I read this blog, said that baking
is good for calming the nerves.
289
00:14:38,240 --> 00:14:42,190
Well, the match hasn't started yet
so no harm done, I suppose.
290
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
Erm, what time's your exam?
291
00:14:44,800 --> 00:14:46,390
Five o'clock.
292
00:14:46,400 --> 00:14:49,590
How are you feeling about it?
Oh, I just don't know any more.
293
00:14:49,600 --> 00:14:52,950
Look, whatever happens,
you are a great PI.
294
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
Like Columbo, or Marple.
295
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
Or the French one.
296
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Thanks, Frank.
297
00:15:07,840 --> 00:15:09,960
Terrible cook though! Awful.
298
00:15:11,800 --> 00:15:13,480
Ugh.
299
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Nice return. Good shot.
300
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
How're they getting on?
Orlan's a set and a break up.
301
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
15-30.
302
00:15:34,120 --> 00:15:35,950
I could play left-handed.
303
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
If that'll make you feel better
when you lose, be my guest.
304
00:15:44,480 --> 00:15:46,270
Fault. Second serve.
305
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
Oh, Celia.
306
00:16:00,160 --> 00:16:02,670
30-all. Is he all right?
307
00:16:02,680 --> 00:16:03,880
You need a time-out?
308
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
Just giving you a chance.
309
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
Anything? Not a sausage.
310
00:16:25,160 --> 00:16:27,700
I bet you don't know
half this stuff.
311
00:16:27,800 --> 00:16:28,630
Try me.
312
00:16:28,640 --> 00:16:30,430
40-30.OK.
313
00:16:30,440 --> 00:16:32,790
"When planning a
surveillance operation,
314
00:16:32,800 --> 00:16:35,870
"you research the social media
profiles of your subjects.
315
00:16:35,880 --> 00:16:40,190
"What is this method of
information gathering called?"
316
00:16:40,200 --> 00:16:41,470
Who cares?
317
00:16:41,480 --> 00:16:42,950
I just get Sebastian to do it.
318
00:16:42,960 --> 00:16:45,190
He spends half his life
on social media anyway.
319
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Might as well get
some use out of it.
320
00:16:49,800 --> 00:16:53,870
You see, 90% of
this job is instinct
321
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
and that's something you can't
test in an exam.
322
00:16:59,920 --> 00:17:04,310
My instincts are telling me that
nobody's coming to this locker room.
323
00:17:04,320 --> 00:17:06,950
Do you think the blackmailer
knows we're watching?
324
00:17:06,960 --> 00:17:09,200
Ah!
325
00:17:12,600 --> 00:17:14,470
Is he all right?
Give him some space.
326
00:17:14,480 --> 00:17:16,550
He collapsed. It looked
like a heart attack.
327
00:17:16,560 --> 00:17:18,999
Anyone call an ambulance?
Celia's doing it.
328
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
She went off to try
to find a signal.
329
00:17:21,400 --> 00:17:22,870
He just fell over...
330
00:17:22,880 --> 00:17:26,350
You look like Homer Simpson!
331
00:17:26,360 --> 00:17:29,360
Well, I've heard you called a
lot of things but never that.
332
00:17:31,880 --> 00:17:33,310
Look at his hand, Frank.
333
00:17:33,320 --> 00:17:35,870
Is he all right? Hard to tell.
334
00:17:35,880 --> 00:17:37,400
Don't touch that!
335
00:17:39,800 --> 00:17:42,310
Who's that? What's he doing?
336
00:17:42,320 --> 00:17:44,350
It wasn't a heart attack.
He was poisoned.
337
00:17:44,360 --> 00:17:46,270
Why would they want to poison...?
338
00:17:46,280 --> 00:17:47,790
The money! Is he a doctor?
339
00:17:47,800 --> 00:17:50,190
Bit too scruffy to be a doctor
if you ask me.
340
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
Where are they off to now?
341
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
"Nice try.
Now the price is 200,000."
342
00:18:07,160 --> 00:18:09,590
Any news from the hospital?
Orlan's still in resus.
343
00:18:09,600 --> 00:18:13,270
It's not looking good.
Bring that with us.
344
00:18:13,280 --> 00:18:16,590
How did you know it was aconite?
He said I looked like Homer Simpson.
345
00:18:16,600 --> 00:18:17,910
What?
346
00:18:17,920 --> 00:18:20,390
Aconite poisoning can cause
a vision distortion.
347
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
Makes things look yellow.
348
00:18:22,400 --> 00:18:24,910
Plus, not many poisons are
absorbed through the skin.
349
00:18:24,920 --> 00:18:27,950
I'll look into it, see how someone
could've got their hands on it.
350
00:18:27,960 --> 00:18:31,150
Also I need to take a look
at that camera footage.
351
00:18:31,160 --> 00:18:33,270
Yeah, might be a small problem
with that.
352
00:18:33,280 --> 00:18:36,300
Whoever put the note in the locker
must've known we were watching.
353
00:18:36,400 --> 00:18:39,510
They turned the lights out,
you can't see a thing. Perfect!
354
00:18:39,520 --> 00:18:41,510
What about Frederick Greenwood?
355
00:18:41,520 --> 00:18:45,190
Can you arrange any kind of
protective custody for him?
356
00:18:45,200 --> 00:18:46,790
Doubt it. Budgets are tight
357
00:18:46,800 --> 00:18:49,550
and it's not like he's
testifying against a mob boss.
358
00:18:49,560 --> 00:18:52,510
The best way to protect him
is find whoever's responsible.
359
00:18:52,520 --> 00:18:53,950
Well, that's what we'll do, then.
360
00:18:53,960 --> 00:18:55,710
I meant the police.
361
00:18:55,720 --> 00:18:58,400
Come on, he's paying us to be here.
Let us help.
362
00:18:59,560 --> 00:19:01,470
All right.
363
00:19:01,480 --> 00:19:04,190
But you find something and
I'm the first to know, agreed?
364
00:19:04,200 --> 00:19:05,830
Agreed.Agreed.
365
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Don't make me regret this, Frank.
Would I?
366
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
Oh...
367
00:19:18,160 --> 00:19:21,700
Is this a bad time? No, sorry.
368
00:19:21,800 --> 00:19:23,910
I was just trying
to calm myself down.
369
00:19:23,920 --> 00:19:25,350
My idea.
370
00:19:25,360 --> 00:19:28,700
All this stress
isn't good for his heart.
371
00:19:28,800 --> 00:19:29,999
And since it belongs to your mother,
372
00:19:30,000 --> 00:19:33,230
she's determined
to take good care of it.
373
00:19:33,240 --> 00:19:34,910
Now, what did the police say?
374
00:19:34,920 --> 00:19:37,270
They're testing the racquet
for aconite poisoning.
375
00:19:37,280 --> 00:19:39,999
Yeah. Look, about that 200,000...
376
00:19:40,000 --> 00:19:42,350
Well, looks like I have no choice.
377
00:19:42,360 --> 00:19:44,830
I'll go to the bank,
see what they can do.
378
00:19:44,840 --> 00:19:47,999
Well, I'm sure if you tell them that
someone's threatening to kill you...
379
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
What did you say?
380
00:19:50,640 --> 00:19:53,270
Grandad? It's complicated.
381
00:19:53,280 --> 00:19:54,590
They want money and...
382
00:19:54,600 --> 00:19:56,710
Look, we think that
Orlan was poisoned.
383
00:19:56,720 --> 00:19:58,830
I thought it was a heart attack!
384
00:19:58,840 --> 00:20:00,150
Don't worry, my love.
385
00:20:00,160 --> 00:20:04,550
Nothing's going to happen to me.
You don't know that!
386
00:20:04,560 --> 00:20:07,720
It's my fault, I should've
told her from the start.
387
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
Yeah. It's hot in here, isn't it?
I'll, er...
388
00:20:28,800 --> 00:20:29,120
Orlan?
389
00:20:41,680 --> 00:20:45,300
Rose. Surprised to see you here.
390
00:20:45,400 --> 00:20:47,700
I've known Orlan a long time.
391
00:20:47,800 --> 00:20:49,230
Yeah. Of course.
392
00:20:49,240 --> 00:20:50,830
Any news?
393
00:20:50,840 --> 00:20:52,630
He's still unconscious.
394
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
Can I see him? We're not allowed in.
395
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
Right.
396
00:21:07,520 --> 00:21:11,700
One builders, one Earl Grey.
Thank you.
397
00:21:11,800 --> 00:21:14,310
I'm so glad my Rada training's
not going to waste.
398
00:21:14,320 --> 00:21:16,510
Assuming Orlan
didn't poison himself,
399
00:21:16,520 --> 00:21:19,670
that leaves two suspects -
Adam and Rose.
400
00:21:19,680 --> 00:21:21,470
And aconite is a flower.
401
00:21:21,480 --> 00:21:23,110
Yeah, so's a rose.
402
00:21:23,120 --> 00:21:25,310
You do realise she's
called Rose, don't you?
403
00:21:25,320 --> 00:21:27,750
And by any other name
would smell as sweet.
404
00:21:27,760 --> 00:21:30,510
No, no, I mean
one of those is a gardener.
405
00:21:30,520 --> 00:21:32,630
Oh, now that makes sense!
406
00:21:32,640 --> 00:21:35,950
Yeah, and also I've checked out the
care home that Adam's wife is in.
407
00:21:35,960 --> 00:21:38,150
45,000 a year.
408
00:21:38,160 --> 00:21:40,470
He can't be earning that
as a groundsman.
409
00:21:40,480 --> 00:21:43,830
Well, if he's growing it himself,
he'll have to process the plant,
410
00:21:43,840 --> 00:21:45,790
extract the poison,
and concentrate it.
411
00:21:45,800 --> 00:21:47,950
We need to have a nose around.
Sebastian...
412
00:21:47,960 --> 00:21:49,550
Hold the fort, I've got it.
413
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
No, I've got something else in mind.
414
00:21:54,920 --> 00:22:00,110
Who? Corin Silvius,
Environmental Health Officer.
415
00:22:00,120 --> 00:22:02,670
We've had reports there might
be a danger to the public
416
00:22:02,680 --> 00:22:04,950
from plants growing on this site.
417
00:22:04,960 --> 00:22:08,670
Don't be daft! Just a few geraniums
and the like is all.
418
00:22:08,680 --> 00:22:12,190
Then you won't mind me
taking a look. What...?
419
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
Please yourself.
420
00:22:14,920 --> 00:22:18,190
Nothing harmful 'ere,
'cept the weed-killer.
421
00:22:18,200 --> 00:22:21,600
And I make sure that's locked away
when I'm finished using it.
422
00:22:22,720 --> 00:22:25,310
What's that smell?
423
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
I can't smell nothing.
424
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Are you...
425
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
..burning something? No.
426
00:22:40,920 --> 00:22:43,430
Just as I suspected.
427
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Aconitum napellus,
if I'm not mistaken.
428
00:22:47,840 --> 00:22:51,750
I can't let you do that! Fork!
429
00:22:51,760 --> 00:22:53,630
I need this job.
430
00:22:53,640 --> 00:22:55,300
Let's...
431
00:22:55,400 --> 00:22:58,230
..take a deep breath, shall we?
432
00:22:58,240 --> 00:23:00,870
Soon as I found it
growing in the bottom field,
433
00:23:00,880 --> 00:23:03,700
I told Mr Greenwood,
asked him what do to.
434
00:23:03,800 --> 00:23:06,999
He said not to worry, none of
the members go down there anyway.
435
00:23:07,000 --> 00:23:10,470
Then I heard the police earlier
talking about aconite.
436
00:23:10,480 --> 00:23:12,710
Oh, are you saying you didn't put
437
00:23:12,720 --> 00:23:15,950
the aconite on
Orlan Rowlands' racquet?
438
00:23:15,960 --> 00:23:17,750
Why, would I?!
439
00:23:17,760 --> 00:23:19,520
I got nothing against the lad.
440
00:23:21,200 --> 00:23:23,190
But if I lose this job...
441
00:23:23,200 --> 00:23:27,230
As an Environmental Health Officer,
442
00:23:27,240 --> 00:23:30,280
my priority is to make sure
nobody else gets hurt.
443
00:23:32,400 --> 00:23:34,760
So, why don't you
calm the fork down?
444
00:23:40,600 --> 00:23:42,999
We'll take a full statement
from Mr Oldknow.
445
00:23:43,000 --> 00:23:44,590
But considering his occupation,
446
00:23:44,600 --> 00:23:47,350
possession of the plants is
not enough to charge him with.
447
00:23:47,360 --> 00:23:48,950
Anyone could've got hold of them.
448
00:23:48,960 --> 00:23:51,270
He might be a couple of
cabbages short of a patch,
449
00:23:51,280 --> 00:23:53,550
but he didn't come across
as the poisoning type.
450
00:23:53,560 --> 00:23:55,470
If the poison came from
Runningbrook,
451
00:23:55,480 --> 00:23:58,350
then at the very least it suggests
the culprit either works here
452
00:23:58,360 --> 00:24:00,790
or is a member. So, what now?
453
00:24:00,800 --> 00:24:02,790
I'm still going through
the witness reports,
454
00:24:02,800 --> 00:24:05,150
trying to work out who had
access to Orlan's racquet.
455
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
If he wakes up, I'll go to the
hospital, see what he remembers.
456
00:24:11,200 --> 00:24:14,150
Whoever did this still needed to be
able to recognise the plant.
457
00:24:14,160 --> 00:24:16,150
And know how to use it.Yeah.
458
00:24:16,160 --> 00:24:17,256
So if it wasn't the gardener...
459
00:24:22,240 --> 00:24:24,400
I'm so stupid!
I wouldn't go that far.
460
00:24:26,680 --> 00:24:29,670
Sebastian, you said that Adam told
Frederick about the aconite.
461
00:24:29,680 --> 00:24:31,470
That's what he said.
462
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
How did I not see this before?
463
00:24:33,600 --> 00:24:35,310
You've lost me now.
464
00:24:35,320 --> 00:24:37,390
There is no blackmailer.
465
00:24:37,400 --> 00:24:39,270
Frederick set the whole thing up!
466
00:24:39,280 --> 00:24:40,830
And why would he do that?
467
00:24:40,840 --> 00:24:43,590
He did it so...
468
00:24:43,600 --> 00:24:45,350
We've had the instructions.
469
00:24:45,360 --> 00:24:48,870
I'm to leave the money
under the umpire's chair
470
00:24:48,880 --> 00:24:50,750
on the show court by midnight.
471
00:24:50,760 --> 00:24:52,790
No surveillance, no police.
472
00:24:52,800 --> 00:24:54,310
But how you going to do that?
473
00:24:54,320 --> 00:24:55,950
You said you haven't got the cash.
474
00:24:55,960 --> 00:24:58,400
I've decided to lend it to him.
475
00:25:00,960 --> 00:25:03,270
After everything you said to me
about Clive.
476
00:25:03,280 --> 00:25:05,310
He was a con-man!
477
00:25:05,320 --> 00:25:07,350
Frederick's life is in danger!
478
00:25:07,360 --> 00:25:09,190
Yeah, according to him, Mum!
479
00:25:09,200 --> 00:25:11,710
Can't you see
this has been his plan all along?
480
00:25:11,720 --> 00:25:12,999
To blackmail himself?
481
00:25:13,000 --> 00:25:14,870
No, to trick you out of the money.
482
00:25:14,880 --> 00:25:17,999
He knew about the aconite,
he knew about the hidden cameras.
483
00:25:18,000 --> 00:25:20,150
I mean, he had access to his own
office, obviously,
484
00:25:20,160 --> 00:25:21,590
so he could plant all the threats,
485
00:25:21,600 --> 00:25:24,310
and he told us, Mum, he told you
he's up to his eyes in debt!
486
00:25:24,320 --> 00:25:26,350
Then why hire private investigators?
487
00:25:26,360 --> 00:25:28,350
So that it looked like he was taking
things seriously
488
00:25:28,360 --> 00:25:31,300
without involving the police.
You can prove this, can you?
489
00:25:31,400 --> 00:25:34,270
Not yet, no! Well, there you go!
490
00:25:34,280 --> 00:25:37,630
I'm sorry, Luella,
but jealousy does not become you.
491
00:25:37,640 --> 00:25:39,670
You think I'm jealous?!
492
00:25:39,680 --> 00:25:42,999
That I have found a decent,
handsome man
493
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
that thinks the world of me? Yes!
494
00:25:46,760 --> 00:25:50,110
I know it's frustrating for you.
495
00:25:50,120 --> 00:25:52,470
Stuck doing filing for that slob...
496
00:25:52,480 --> 00:25:55,550
Oh, how many times, Mum?!
I am not doing the filing!
497
00:25:55,560 --> 00:25:59,300
I am a private investigator,
just like him. Wake up, Luella!
498
00:25:59,400 --> 00:26:01,750
He only lets you call yourself
a partner
499
00:26:01,760 --> 00:26:03,870
because you gave him all your money.
500
00:26:03,880 --> 00:26:05,750
You're not even qualified!
501
00:26:05,760 --> 00:26:08,190
Well, no, not yet,
but I will be when I...
502
00:26:08,200 --> 00:26:09,670
What time, is it?
503
00:26:09,680 --> 00:26:11,300
Nearly half four.
504
00:26:11,400 --> 00:26:13,150
Look, Mum?
You give that creep all your money.
505
00:26:13,160 --> 00:26:14,550
I don't care - I don't want it!
506
00:26:14,560 --> 00:26:16,310
But don't come crying to me
507
00:26:16,320 --> 00:26:19,700
when it turns out he's been
taking you for a ride.
508
00:26:19,800 --> 00:26:21,560
And, if you'll excuse me,
I've got an exam to do!
509
00:26:27,360 --> 00:26:28,790
Where are you off to?
510
00:26:28,800 --> 00:26:30,270
My exam.
511
00:26:30,280 --> 00:26:32,510
What about your mother's money?
Oh, I don't care any more.
512
00:26:32,520 --> 00:26:33,950
Let her throw it all away.
513
00:26:33,960 --> 00:26:37,790
Do you want me to come with you? No!
Bit of moral support?
514
00:26:37,800 --> 00:26:39,870
No. Thanks.
515
00:26:39,880 --> 00:26:41,190
Do me a favour, though, Frank -
516
00:26:41,200 --> 00:26:43,670
call Marlowe and tell her I think
Frederick's responsible,
517
00:26:43,680 --> 00:26:47,150
before it's too late. Look, we don't
actually have any proof that he...
518
00:26:47,160 --> 00:26:49,430
Fine, fine! You don't
believe me either? Lu!
519
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Lu! No, it's fine!
520
00:27:16,440 --> 00:27:18,110
It's a lot of money.
521
00:27:18,120 --> 00:27:20,510
Are you sure about this? Absolutely.
522
00:27:20,520 --> 00:27:22,870
I can't tell you how much
I appreciate it.
523
00:27:22,880 --> 00:27:26,950
And, of course, I will make sure
you get every penny back.
524
00:27:26,960 --> 00:27:28,560
I know you will.
525
00:27:35,480 --> 00:27:37,190
Don't mind me!
526
00:27:37,200 --> 00:27:38,790
Sorry!
527
00:27:38,800 --> 00:27:41,390
You don't want to see
your old grandad snogging.
528
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Or hear him use the word "snogging".
529
00:27:44,640 --> 00:27:45,910
How's Orlan?
530
00:27:45,920 --> 00:27:49,300
They're keeping him sedated,
giving his body a chance to recover.
531
00:27:49,400 --> 00:27:51,324
All being well, they should
bring him round in the morning.
532
00:27:53,280 --> 00:27:54,750
Sorry to disturb.
533
00:27:54,760 --> 00:27:56,950
I thought we could discuss
plans for the drop.
534
00:27:56,960 --> 00:27:59,110
If you're still not going to get
the police involved,
535
00:27:59,120 --> 00:28:01,190
I could get some more cameras...
I don't think so.
536
00:28:01,200 --> 00:28:04,110
Come again? After all that's
happened to poor Orlan,
537
00:28:04,120 --> 00:28:06,310
I think we should just do
as we're told.
538
00:28:06,320 --> 00:28:08,999
Look, we can be discreet...
My mind is made up.
539
00:28:09,000 --> 00:28:10,630
Grandad, shouldn't you at least...?
540
00:28:10,640 --> 00:28:13,700
I don't want anyone else
to get hurt.
541
00:28:13,800 --> 00:28:14,550
Now, I'm going to the hospital.
542
00:28:14,560 --> 00:28:16,870
Orlan shouldn't be by himself.
543
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
Well, I'll come with you. No, no.
544
00:28:20,120 --> 00:28:23,560
Somebody's got to look after
all that money.
545
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Like being back at school, isn't it?
546
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Sorry. Thought
I was going to be sick then.
547
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Would you like to come on through?
Yes. Yes!
548
00:29:04,840 --> 00:29:07,870
It's not like it's the first time
you've been kicked off a case.
549
00:29:07,880 --> 00:29:10,430
I know, but something's niggling me.
550
00:29:10,440 --> 00:29:12,670
I might have a look at those
background checks again,
551
00:29:12,680 --> 00:29:13,950
see if I've missed something.
552
00:29:13,960 --> 00:29:17,190
I'd love to stay and help but I've
got a hot date with Eugene O'Neill.
553
00:29:17,200 --> 00:29:18,830
I wonder how Lu's getting on?
554
00:29:18,840 --> 00:29:21,270
The state she was in when she left,
who knows?
555
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
Hm. See you later.
556
00:29:43,680 --> 00:29:45,590
What are you doing?
557
00:29:45,600 --> 00:29:48,150
Er, just checking the
security log for the night
558
00:29:48,160 --> 00:29:49,830
the picture got vandalised.
559
00:29:49,840 --> 00:29:51,510
Why?
560
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Just trying to help.
561
00:29:54,920 --> 00:29:56,590
This key code here,
562
00:29:56,600 --> 00:29:59,110
do you know if that's your
grandfather's?
563
00:29:59,120 --> 00:30:00,950
You'd have to ask him.
564
00:30:00,960 --> 00:30:02,790
Actually, he just called.
565
00:30:02,800 --> 00:30:04,870
Reckons he left his watch
in the sauna.
566
00:30:04,880 --> 00:30:06,710
Oh, shall I take a look?
567
00:30:06,720 --> 00:30:09,240
You sure? I don't mind.
No, it's fine.
568
00:30:12,360 --> 00:30:14,590
Can I just say... thanks?
569
00:30:14,600 --> 00:30:16,470
For what you're doing.
570
00:30:16,480 --> 00:30:18,999
My grandma was an amazing woman.
571
00:30:19,000 --> 00:30:21,870
Got to the third
round at Roland-Garros,
572
00:30:21,880 --> 00:30:24,630
but ever since she died, Grandad...
573
00:30:24,640 --> 00:30:26,750
What I'm saying is...
574
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
..he deserves to be happy.
575
00:30:29,840 --> 00:30:30,880
Yes.
576
00:31:11,760 --> 00:31:13,800
Sorry!
577
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Sorry, I've got to go!
578
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
Good luck!
579
00:31:21,600 --> 00:31:23,630
Lu, it's me.
580
00:31:23,640 --> 00:31:26,510
I'm beginning to think you're right.
581
00:31:26,520 --> 00:31:29,270
Another staff key code
appears on the log for the night
582
00:31:29,280 --> 00:31:31,310
the picture was vandalised.
583
00:31:31,320 --> 00:31:34,910
It's 02-06-53.
584
00:31:34,920 --> 00:31:38,190
And that's Frederick's first
wife's birthday.
585
00:31:38,200 --> 00:31:42,350
I remember him telling me
she was born on Coronation Day.
586
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Look, call me back
when you get this.
587
00:31:59,640 --> 00:32:01,200
Open the door!
588
00:32:03,320 --> 00:32:05,800
Let me out!
589
00:32:13,800 --> 00:32:14,680
Oh, no bloody signal!
590
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Help!
591
00:32:20,440 --> 00:32:21,920
Help!
592
00:32:26,640 --> 00:32:28,110
How did the exam go?
593
00:32:28,120 --> 00:32:30,790
It doesn't matter.
I think Orlan's in danger.
594
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
Why?
595
00:32:32,400 --> 00:32:33,830
Rational Choice Theory.
596
00:32:33,840 --> 00:32:35,910
You what? A criminal commits a crime
597
00:32:35,920 --> 00:32:38,700
when the benefits outweigh the risk.
598
00:32:38,800 --> 00:32:41,350
Well, poisoning Orlan, it was too
high-risk to be just a distraction.
599
00:32:41,360 --> 00:32:43,310
I think he must've wanted him dead.
600
00:32:43,320 --> 00:32:44,910
Frederick's gone to the hospital.
601
00:32:44,920 --> 00:32:48,150
I'll call Marlowe, then I'll jump
in a cab and meet you there.
602
00:32:48,160 --> 00:32:49,550
No, I'm going to Runningbrook.
603
00:32:49,560 --> 00:32:50,790
Why? Well, for all we know,
604
00:32:50,800 --> 00:32:53,550
Frederick's already killed Orlan
and he's on his way back.
605
00:32:53,560 --> 00:32:55,840
I don't want him getting away
with the money.
606
00:33:10,320 --> 00:33:12,710
Mr Hathaway,
what are you doing here?
607
00:33:12,720 --> 00:33:14,960
Orlan Rowland, Bay 4.
608
00:33:17,000 --> 00:33:18,910
Lu was right. It was you.
609
00:33:18,920 --> 00:33:21,350
Me?! You poisoned Orlan.
610
00:33:21,360 --> 00:33:24,550
And, what, you think
I've come to finish him off?
611
00:33:24,560 --> 00:33:26,150
Yeah, that's exactly what I think.
612
00:33:26,160 --> 00:33:28,999
I wasn't even allowed near the room.
Ask the police officers.
613
00:33:29,000 --> 00:33:31,310
So what's happened to him, then?
I don't know.
614
00:33:31,320 --> 00:33:34,190
I heard them say something
about tachycardia.
615
00:33:34,200 --> 00:33:36,440
Lu's mum might believe your lies
but I don't.
616
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
I am not lying.
617
00:33:40,720 --> 00:33:42,510
Look.
618
00:33:42,520 --> 00:33:45,190
I'm going
to ask Genevieve to marry me.
619
00:33:45,200 --> 00:33:46,910
After what she's done for me...
620
00:33:46,920 --> 00:33:48,670
That doesn't prove anything.
621
00:33:48,680 --> 00:33:50,230
Why would I poison Orlan?!
622
00:33:50,240 --> 00:33:52,790
Because he found out what
you were up to,
623
00:33:52,800 --> 00:33:55,150
threatened to spill the beans
unless you cut him in?
624
00:33:55,160 --> 00:33:57,440
This is preposterous!
625
00:34:00,400 --> 00:34:01,110
It's not a good time.
626
00:34:01,120 --> 00:34:02,590
I picked up a message from my mum.
627
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
She must've called
while I was in the exam.
628
00:34:04,480 --> 00:34:06,870
Are you with Frederick? Yep.
629
00:34:06,880 --> 00:34:10,390
Ask him if his key code
matches his first wife's birthday.
630
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
You what?
631
00:34:11,720 --> 00:34:14,750
If so, it proves that I was right.
632
00:34:14,760 --> 00:34:16,550
I've got to go.
633
00:34:16,560 --> 00:34:19,230
Does your key code match
your first wife's birthday?
634
00:34:19,240 --> 00:34:20,400
No.
635
00:34:21,880 --> 00:34:25,700
But I asked her to pull up
the list of names. I never dreamt...
636
00:34:25,800 --> 00:34:27,470
You're saying that code belongs
to someone else?
637
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Who?
638
00:34:29,680 --> 00:34:31,590
Who?!
639
00:34:31,600 --> 00:34:32,630
Of course!
640
00:34:32,640 --> 00:34:35,830
Frank! Frank, I got your message.
What's happened?
641
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
I'll tell you on the way.
642
00:34:42,120 --> 00:34:43,230
Oh!
643
00:34:43,240 --> 00:34:44,950
Hello! This is, uh...
644
00:34:44,960 --> 00:34:46,550
Fancy a drink?
645
00:34:46,560 --> 00:34:48,910
Don't worry, I didn't pay for it.
646
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
The least they owe me.
647
00:34:51,640 --> 00:34:54,120
So, you, uh, celebrating, are you?
648
00:34:55,200 --> 00:34:57,630
Could say that. I'm leaving.
649
00:34:57,640 --> 00:35:00,470
This is my last day
at Runningbottom.
650
00:35:00,480 --> 00:35:02,999
Oh, well, congratulations.
651
00:35:03,000 --> 00:35:05,870
So why's that, you, uh...
652
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
..came into some money, did you?
653
00:35:08,920 --> 00:35:10,999
I wish! No.
654
00:35:11,000 --> 00:35:13,710
But seeing poor Orlan lying
there I thought,
655
00:35:13,720 --> 00:35:15,950
do I really want to spend any more
of my life
656
00:35:15,960 --> 00:35:17,510
surrounded by people I hate?
657
00:35:17,520 --> 00:35:19,430
Yeah, no, no, I can...
658
00:35:19,440 --> 00:35:21,999
Yeah, so who would that be?
Mr-Mr Greenwood?
659
00:35:22,000 --> 00:35:24,230
And his brat of a granddaughter.
660
00:35:24,240 --> 00:35:25,830
She won't make it as a pro.
661
00:35:25,840 --> 00:35:27,230
All she cares about is money.
662
00:35:27,240 --> 00:35:28,590
Is that so?
663
00:35:28,600 --> 00:35:30,999
Adam told me, when she was supposed
to be working with him,
664
00:35:31,000 --> 00:35:32,910
she'd sit in the shed
playing on her phone.
665
00:35:32,920 --> 00:35:35,950
She told him
if he complained to Mr Greenwood,
666
00:35:35,960 --> 00:35:38,230
she'd claim he'd tried
to touch her up!
667
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
No! That's terrible, that's...
668
00:35:41,880 --> 00:35:43,790
She worked with Adam?
669
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
Did you not hear me?
She didn't do any work at all!
670
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
Rude!
671
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
Stealing my inheritance, are we?
672
00:36:00,320 --> 00:36:02,510
Adam told you about
the aconite, didn't he?
673
00:36:02,520 --> 00:36:04,670
He does love to ramble on.
674
00:36:04,680 --> 00:36:06,999
You see this? You shouldn't have.
675
00:36:07,000 --> 00:36:10,300
Really. It's monkshood.
676
00:36:10,400 --> 00:36:11,590
Aconite.
677
00:36:11,600 --> 00:36:13,230
See this around, don't touch it.
678
00:36:13,240 --> 00:36:15,830
Handling these plants
can make you very sick.
679
00:36:15,840 --> 00:36:17,510
Kill you, even!
680
00:36:17,520 --> 00:36:19,270
Got it?
681
00:36:19,280 --> 00:36:22,390
Yeah. I got it.
682
00:36:22,400 --> 00:36:24,470
What, so you thought you'd
scare your grandfather
683
00:36:24,480 --> 00:36:26,550
into giving you all of this money?
Why not?
684
00:36:26,560 --> 00:36:28,470
It's not like I'll have
an inheritance of my own
685
00:36:28,480 --> 00:36:30,300
if he marries that floozy.
686
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Whoa! Hang on.
687
00:36:32,400 --> 00:36:33,670
Only I'm allowed
to call my mum names.
688
00:36:33,680 --> 00:36:35,390
I know how this plays.
689
00:36:35,400 --> 00:36:37,670
This place is worth a fortune.
690
00:36:37,680 --> 00:36:40,430
They get hitched, he dies,
suddenly I'm out of the will.
691
00:36:40,440 --> 00:36:42,830
It's not like he cares about me
anyway - just wants a famous
692
00:36:42,840 --> 00:36:46,150
tennis player for a granddaughter
to bring in more members.
693
00:36:46,160 --> 00:36:48,910
Right. And Orlan deserved poisoning,
did he?
694
00:36:48,920 --> 00:36:51,510
Cos he, what,
he chose Rose over you?
695
00:36:51,520 --> 00:36:53,830
Rose? That's just gossip.
696
00:36:53,840 --> 00:36:57,190
She's more of a Navratilova
kind of girl.
697
00:36:57,200 --> 00:36:59,550
Orlan chose me, all right.
698
00:36:59,560 --> 00:37:02,270
Told me he was going to come with me
when I joined the tour.
699
00:37:02,280 --> 00:37:05,230
Only it turns out he also chose
pretty much every other girl
700
00:37:05,240 --> 00:37:06,910
that joined the club.
701
00:37:06,920 --> 00:37:09,390
I even caught him playing mixed
doubles with a beautician
702
00:37:09,400 --> 00:37:11,310
and a couple from Clifford Chambers.
703
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
He had it coming.Yeah...
704
00:37:15,720 --> 00:37:18,350
You know I can't let you leave
with that, right?
705
00:37:18,360 --> 00:37:19,999
That's up to you.
706
00:37:20,000 --> 00:37:21,270
You can keep me here
707
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
or you can save your mother.
708
00:37:25,000 --> 00:37:26,430
Sorry, what are you talking about?
709
00:37:26,440 --> 00:37:30,310
She found the original security log,
not my edited version.
710
00:37:30,320 --> 00:37:32,430
I couldn't let Grandad
discover it was me
711
00:37:32,440 --> 00:37:35,270
who got all artistic with that
hideous portrait!
712
00:37:35,280 --> 00:37:36,750
What have you done?
713
00:37:36,760 --> 00:37:39,000
I thought she might enjoy
a relaxing sauna.
714
00:37:40,400 --> 00:37:41,430
You'd better hurry -
715
00:37:41,440 --> 00:37:44,800
she must be a well-stewed prune
by now.
716
00:37:51,640 --> 00:37:53,190
Oh! Mum! Mum!
717
00:37:53,200 --> 00:37:54,910
Mum, wake up! Wake up!
718
00:37:54,920 --> 00:37:56,310
Mum!
719
00:37:56,320 --> 00:37:58,630
Mum, look, I know we've
had our differences,
720
00:37:58,640 --> 00:38:01,400
but don't you die on me now!
Mum, don't die on me now!
721
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
Luella?
722
00:38:06,640 --> 00:38:07,880
Where am I?
723
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
I think I'm...
724
00:38:12,160 --> 00:38:14,470
..having one of my hot flushes.
725
00:38:14,480 --> 00:38:16,830
Oh! Yeah!
726
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
Yeah, just a bit!
727
00:38:32,000 --> 00:38:33,520
TYRES SCREECH
728
00:38:43,920 --> 00:38:45,550
Uniform are still
a couple of minutes away.
729
00:38:45,560 --> 00:38:46,830
Is there any other way out?
730
00:38:46,840 --> 00:38:48,150
Only on foot.
731
00:38:48,160 --> 00:38:50,640
You wait here in case
she doubles back.
732
00:38:58,280 --> 00:39:00,110
Adam! Open the gate!
733
00:39:00,120 --> 00:39:01,830
Hurry up!
734
00:39:01,840 --> 00:39:03,480
Sorry, Miss Greenwood. I, uh...
735
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
I don't seem to have the right key.
736
00:39:08,520 --> 00:39:10,590
Why the racquet?
She tried to kill my mother!
737
00:39:10,600 --> 00:39:11,790
Oh, I see.
738
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Thank you present, then, eh?
739
00:39:14,920 --> 00:39:17,750
Give it up, Celia!
There is nowhere for you to run.
740
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Wrong.
741
00:39:19,960 --> 00:39:21,190
Now stand back!
742
00:39:21,200 --> 00:39:23,510
You think a few furry balls
is going to stop us?
743
00:39:23,520 --> 00:39:25,830
Velocity 80mph. 85mph.
744
00:39:25,840 --> 00:39:28,400
90mph. 95mph.
745
00:39:31,200 --> 00:39:33,700
Pincer movement! What?!
746
00:39:33,800 --> 00:39:35,248
You go that way. I'll go this way.
She can't get us both!
747
00:39:50,120 --> 00:39:53,510
Right. I am placing you under
a citizen's arrest!
748
00:39:53,520 --> 00:39:55,790
Yeah. Game, set and match.
749
00:39:55,800 --> 00:39:57,270
Seemed appropriate.
750
00:39:57,280 --> 00:39:58,750
Nice shot, by the way.
751
00:39:58,760 --> 00:40:00,830
You really should join
the tennis club.
752
00:40:00,840 --> 00:40:02,470
No.
753
00:40:02,480 --> 00:40:05,230
You'd be like Billie-Jean King.
754
00:40:05,240 --> 00:40:07,350
Yeah, it was really good.
755
00:40:07,360 --> 00:40:10,300
So, Celia's confessed to everything,
756
00:40:10,400 --> 00:40:12,190
claiming temporary insanity.
757
00:40:12,200 --> 00:40:15,710
On what grounds?
The strain of elite-level sport.
758
00:40:15,720 --> 00:40:18,700
The CPS are going to rip it
to shreds.
759
00:40:18,800 --> 00:40:21,630
The good news is Orlan Rowland's
going to make a speedy recovery.
760
00:40:21,640 --> 00:40:23,110
Well, I'll drink to that.
761
00:40:23,120 --> 00:40:26,510
Even if he is a slimy puddle
of bull's pizzle.
762
00:40:26,520 --> 00:40:28,200
Uh, why don't you join us?
763
00:40:29,280 --> 00:40:32,390
Oh, no, thanks,
I've got a mountain of paperwork...
764
00:40:32,400 --> 00:40:34,750
No, come on! Come on!
765
00:40:34,760 --> 00:40:37,300
Will, a vodka,
lime and soda, please.
766
00:40:37,400 --> 00:40:39,790
Ooh, you remembered! Oh, hello, Mum!
How're you feeling now?
767
00:40:39,800 --> 00:40:41,830
Oh, much better, thank you.
768
00:40:41,840 --> 00:40:44,150
Get a chair. No, I'm not stopping.
769
00:40:44,160 --> 00:40:46,590
I just wanted to say
thank you again,
770
00:40:46,600 --> 00:40:50,270
and to tell you that Frederick
and I have split up.
771
00:40:50,280 --> 00:40:52,270
Oh! Oh, that's...
772
00:40:52,280 --> 00:40:55,700
That is a real shame.
773
00:40:55,800 --> 00:40:58,270
Deep down, I wasn't really
looking for a husband,
774
00:40:58,280 --> 00:41:00,350
just a bit of company, really.
775
00:41:00,360 --> 00:41:02,750
And it's awfully awkward
dating someone
776
00:41:02,760 --> 00:41:05,680
whose relatives have
tried to kill you.
777
00:41:07,600 --> 00:41:09,310
Oh! Oh, it's the exam board.
778
00:41:09,320 --> 00:41:10,950
No, don't get excited.
779
00:41:10,960 --> 00:41:13,300
I've asked for a re-sit.
780
00:41:13,400 --> 00:41:14,790
Well, that doesn't make sense.
781
00:41:14,800 --> 00:41:16,950
I just... I ticked random boxes.
782
00:41:16,960 --> 00:41:19,590
What's wrong? Well, they're saying
they can't give me another re-sit
783
00:41:19,600 --> 00:41:21,790
because... That's not fair!
Why not?!
784
00:41:21,800 --> 00:41:24,310
Because I got enough marks
to pass. I passed!
785
00:41:24,320 --> 00:41:27,300
I passed! Oh, my Bard!
786
00:41:27,400 --> 00:41:30,270
That's amazing! I never doubted it!
Yes, you did!
787
00:41:30,280 --> 00:41:31,910
I can't believe I actually...
788
00:41:31,920 --> 00:41:33,480
I'm very proud of you!
789
00:41:37,520 --> 00:41:40,270
S-Sorry, what did you say?
790
00:41:40,280 --> 00:41:43,150
I'm very proud of you.
791
00:41:43,160 --> 00:41:46,710
Actually, I think I will stay
for that drink, after all.
792
00:41:46,720 --> 00:41:47,880
Just one moment.
793
00:41:51,360 --> 00:41:53,710
What just happened?
794
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
I've no idea.
795
00:41:58,200 --> 00:42:00,150
I, erm...
796
00:42:00,160 --> 00:42:01,520
I got you these.
797
00:42:03,480 --> 00:42:04,840
Aww!
798
00:42:08,640 --> 00:42:10,270
I know we're already partners,
799
00:42:10,280 --> 00:42:13,280
but now you're official
and everything, I thought, erm...
800
00:42:15,920 --> 00:42:17,430
"Lu Shakespeare.
801
00:42:17,440 --> 00:42:20,350
"Co-Director -
Shakespeare and Hathaway,
802
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
"Private Investigators."
803
00:42:23,120 --> 00:42:25,230
You can have that!
804
00:42:25,240 --> 00:42:27,750
Does this mean he can't tell you
what to do any more?
805
00:42:27,760 --> 00:42:29,310
I wouldn't go that far.
806
00:42:29,320 --> 00:42:31,000
Oh, here we go!
807
00:42:35,560 --> 00:42:38,110
I'd like to propose a toast.
808
00:42:38,120 --> 00:42:40,270
To Shakespeare and Hathaway,
809
00:42:40,280 --> 00:42:42,870
fully qualified
Private Investigators!
810
00:42:42,880 --> 00:42:45,230
- Shakespeare and Hathaway!
- Cheers!
811
00:42:45,240 --> 00:42:53,240
Shaky and Hathy!
56749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof