Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Aku suka aroma Barbekyu Korea.

Ini salah satu tempat terenak di kota.

Mungkin ada pelanggan takut kejadian baru-baru ini.

Tapi tidak ada perubahan besar.

Ini mejanya.

Aku tidak idiot. Aku bisa lihat lakban.

Maaf, Tony.

Di tempat mereka sendiri.

Butuh keberanian besar.

Bagaimana Penembaknya?

Dia punggungi CCTV. Dan dia pakai topeng.

Kedengarannya profesional.

Ya. Ada rekaman?

Ya.

Astaga.

Pernah lihat orang secepat itu, Slim?

Pernah.

Urusan Jiho beres?

Setahuku sudah.

Ada yang respon rapat malam ini?

Belum ada, tapi itu baru beberapa jam.

Kita harus pastikan semua orang setuju.

Ya Tuhan.

Bagaimana Kokinya?

Dia aset. Dia juara acara TV kuliner.

Ya? Yang mana? / Aku tidak tahu.

Di mana kita bisa menemukannya?

Sudah kuhubungi. / Pembunuh Bayaran Korea?

Tidak, Kokinya.

Turunkan gajinya, dan beri dia saham.

Bagaimana aku menemukannya?

Katamu kau tahu cara menemukannya.

Siapa, Penembaknya? / Tidak, Kokinya!

Dia masih muda.

Aku yakin kita bisa membujuknya tinggal.

Bagus.

Para bajingan ini.

Mereka tak akan puas dengan kepindahanku.

Kita butuh pria ini.

Penembaknya.

Ya, Penembaknya. Kau ini kenapa, Slim?

Itu tidak... Aku sudah benar, Tony.

Entah apa dia punya gaya khas hidangan.

Si Koki. / Ya, Koki. / Ya Tuhan.

Berhenti makan kimchi. Aku harus buang air.

Jadi begini.

Dengar dulu.

Aku tahu pasti itu rekaman favoritku.

Aku hanya tidak tahu kenapa tepatnya.

Atau aku tidak mengerti. Tapi sebagian darinya,

bukan hanya satu hal. Tapi seluruh pengalaman.

Ada puncaknya. Ada senang, sedihnya.

Semua itu gila. Di ping-pong bolak-balik.

Jika kau mau duduk dan di basahi olehnya,

Jika kau mau biarkan itu terjadi,

itu rekaman terbaik yang pernah ada.

Ini rekaman favoritku.

Jika kau ingin ke rumah.

Dengar musik dan makan. Makan? Bodoh.

Hai, aku Max.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO

Maaf?

Kataku, "lagunya bagus."

Kau tahu Turner Brothers?

Diam, seperti apa? "Running in the Rain"?

"Fishing in the Park." / "Fishing in the Park"?

Itu lagu yang dalam.

Luar biasa. Sampai jumpa.

Ya.

Dua menit lagi.

Baik.

Karen, kau selanjutnya.

Sial.

Halo? Karen? Ini Max.

Pria di kereta?

Hai.

Aku menelepon ingin tahu jika mau jalan malam ini?

Tentu, aku mau. / Baik.

Kita bertemu sejam lagi?

Aku harus mampir ke tempat kerja.

Apa kabar, Max?

Kau terlihat lapar.

Kuminta mereka siapkan Bibimbap.

Aku sudah makan Pho. Jadi tidak usah.

Itu hidangan Vietnam.

Aku kenyang!

Baik.

Ada apa ini? Kenapa semua orang ke sini?

Kalian melakukan sesuatu yang beda?

Kami menyewa koki muda dari acara TV

Elite Chef? Ninja Chef? Chef Apapun itu.

Aku baik saja.

Dia campur organik di dalam makanan.

Hipsters menyukainya. Jujur, cobalah Bibimbap.

Baiklah. Kucoba Bibimbapnya.

Pertemuan ini tidak masuk jadwal.

Ada sesuatu yang ingin kau diskusikan?

Agak sulit dijelaskan.

Apa masalahnya?

Hai. / Hei.

Tempat ini punya pilihan terbaik.

Benar, 'kan?

Ini tempat favoritku.

Kucoba habiskan waktu sebanyak mungkin di sini.

Sangat bagus.

Itu salah satu favoritku.

Kau punya ini?

Dulu. Aku butuh baru. / Aku saja.

Apa? Tidak. / Tolong, izinkan aku.

Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Kau baik sekali. / Apa kabar, Max?

Cuma ini? / Ya, cuma itu.

$ 20.

Tak ada kresek. Maaf.

Tidak apa-apa. Kami langsung pakai.

20$ ? Bagus.

Terima kasih banyak. Hati-hati.

Senang bertemu kau.

Boleh kutraktir es krim?

Boleh kutraktir es krim?

Boleh. / Atau yang lain.

Terima kasih. Kupikir kau mau melamarku.

Mungkin es krim dulu.

Malam lalu saat kau masuk ke bar karaoke.

Ya.

Itu acak? / Ya, itu acak.

Boleh aku mulai lagi?

Aku tidak ingin mulai dengan membohongimu.

Jika kau punya masalah, bicaralah.

Tidak perlu malu.

Boleh pesan Soju? Bagaimana?

Ayo pesan Soju.

Kenapa kau punya ini?

Itu dari orang-orang yang menyewaku.

Menyewamu untuk apa?

Bagaimana jika aku tidak menerima pekerjaan itu?

Kami harus menyewa pembunuh dari luar.

Kenapa kau tidak mau melakukannya?

Itu wanita.

Kami tidak memintamu membunuh anak-anak.

Aku hanya ingin tahu. Kenapa dia?

Lakukan saja.

Kau yang sebarkan kontrak padanya?

10 tahun dan entah berapa banyak kontrak.

Apa bedanya dengan yang ini?

Sialan.

Baunya enak.

Cobalah.

Sial.

Apa kataku? Itu fantastis.

Orisinil.

Kokinya besar di Calabasas.

Ini leluconmu? Tidak lucu.

Aku tahu ini terdengar gila.

Kau tidak perlu tinggal di sini.

Aku mau membantu jika kau membiarkanku.

Aku tidak ingin kau terluka.

Bagaimana dengan gadis itu?

Kita tidak bisa pura-pura percakapan ini tak ada.

Ini yang kupikirkan.

Kalian ingin cari pembunuh luar?

Silahkan.

Mungkin dia lebih baik. Aku meragukan itu.

Mungkin dia tidak akan bertanya.

Tapi intinya adalah, aku tahu banyak.

Kalian tidak bisa singkirkan aku saat ini.

Jangan bicara dengan kami seperti itu.

Kita selesai.

Kurasa tak ada yang bisa dikatakan lagi.

Bibimbap buatanmu sangat lezat.

Aku tidak butuh omong kosong ini.

Karen, sebentar. Karen!

Sial.

Sial.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO

Ini sungguhan?

Kau tidak tahu siapa yang ingin kau mati?

Kau bilang kau bisa membantu. Caranya?

Mari kembali ke tempatku.

Tidak ada urusan lain. Aku hanya bilang.

Kita jadikan markas. Kita bisa cari tahu

apa kira-kira selanjutnya. Itu peluang terbaiknya.

Sungguh.

Baiklah.

Baik.

Aku mau cari minum.

Aku juga.

Kita nyalakan musik?

Boleh.

Itu Turner Brothers.

Mau ke dalam?

Baik.

Apa?

Aku tidak mengharapkan ini.

Apa yang kau harapkan?

Ya Tuhan.

Ini?

Banyak sekali!

Hanya hobi.

Boleh kuambil mantelmu?

Silahkan.

Terima kasih. / Tak masalah.

Mantel yang indah.

Mau minum? Mau kubuatkan minum?

Ini sangat halus.

Enak. / Ya.

Kuputar musik? Atau rekaman?

Silahkan.

Lagu Campuran Piringan Hitam!

Kau akan suka.

Bayangkan ini.

Lelaki pendek. Pemberhentian Pershing Square.

Dia pakai topi Shriners. Pudel Three Legged.

Kau beri $25, dia buat Lagu Campuran Piringan Hitam.

Kau akan suka ini.

Ini lagu favoritku!

Kau tidak perlu senangkan hatiku.

Ini dari film favoritku.

Sungguh? / Ya.

Ini hanya efek karaoke?

Dan dansanya.

Aku tidak tahu harus bilang apa.

Semua yang kukatakan akan terdengar bodoh.

Bertemu denganmu seolah habis di tembak.

Rasanya habis di tembak di perut.

Ada yang berat di sini.

Itu tak mau pergi. Aku tidak ingin itu pergi.

Itu...

Itu manis sekali.

Terima kasih.

Maaf soal itu.

Tidak sopan.

Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja? / Ya, maaf.

Hanya mimpi buruk.

Apa kau sungguh membunuhku kali ini?

Kau pernah mimpi buruk?

Bukan mimpi buruk. / Mimpi yang berulang?

Aku bermimpi terbang.

Sungguh?

Dengan jet? Sayap?

Aku melompat dari gedung ke gedung.

Mencoba menjauh dari sesuatu atau seseorang.

Aku tidak pernah bisa terbang di mimpiku.

Boleh kulihat ini?

Ini.

Ini berat. / Benar?

Mari kita...

Apa?

Tidak ada. Hanya cari aman. Di sini.

Kita letakkan di sini. Baik-baik dan aman.

Astaga. / Apa?

Jangan bergerak. / Apa?

Tahan nafasmu. Ini hidup atau mati.

Baik.

Nyatakan harapan. / Nyatakan harapan.

Tidak, kau dulu. In harapanmu.

Apa yang kau mau?

Aku tidak akan memberitahumu.

Kenapa tidak? / Tidak akan terwujud!

Itu takhayul. / Itu dongeng istri tua!

Ayolah.

Tidak.

Sungguh? / Aku tidak mau.

Begini cara mainnya?

Bulan madu berakhir. Aku bisa lihat itu.

Ada pakaian?

Jika kau ingin jeans atau kaos oblong.

Atau apapun yang ada di lemari. Silahkan.

Anggap rumah sendiri.

Ini boleh juga.

Aku menyukaimu, Daniel. Sungguh.

Katakan rasanya.

Aku mau putuskan kokinya di pertahankan atau tidak.

Silahkan. Cobalah.

Fantastis. / Beres!

Pertahankan kokinya!

Pernah main Dreidel?

Tidak.

Kapan lainnya tiba?

Lucu, mereka ajari kau bertaruh dan juga

penismu membesar.

Tidak heran kita punya masalah judi di negara ini.

Mereka akan datang?

Ayolah.

Mari main Dreidel.

Aku tidak punya banyak waktu, Tony.

Tentu saja tidak.

Tampaknya semua rekanmu memutuskan tak muncul.

Mereka buat pernyataan dengan tidak hadir.

Langsung ke intinya.

Aku ingin uang tunai dan permainanmu pindah ke sini.

Bagaimana dengan semua gadis-ku?

Suruh mereka pergi. Aku tidak suka pelacuran.

Itu bisnis kotor.

Mengejar seks itu setengah kesenangan.

Mereka tidak akan suka itu.

Aku tidak peduli yang mereka tidak suka.

Kau tak lihat? Kami mau bersih-bersih.

Tidak ada yang mau mencari bisnis cuci uang.

Kenapa kalian bersikeras membersihkan uang?

Di cuci oleh Yahudi.

Dan katakan, Daniel. Kau ini apa?

Agnostis.

Kau habis di sunat?

Ayolah.

Biar kulihat penismu.

Aku bercanda.

Satu putaran.

Mari main Dreidel.

Jika jatuh di Gimel, kau gabung aku.

Jatuh di Hei, kusimpan pelacur. Semua tetap sama.

Jatuh di Shin, kuambil permainanmu.

Jatuh di biarawati, maka tidak ada.

Sayang sekali.

Selamat tinggal, Daniel.

Ceroboh.

Sangat ceroboh.

Bersihkan tempat ini.

Karena ada inspeksi kesehatan besok.

Bisa? / Ya.

Bisa minta profesional lakukan ini di lain waktu?

Kupanggil kokinya.

Bagaimana? / Jangan menyindirku.

Maaf, Tony.

Bersihkan Dreidel. Itu barang pusaka.

Bisa berhenti sebentar?

Apa? / Hanya sebentar.

Mari bicarakan ini.

Aku juga tidak ingin ini. Mari selesaikan saja

dan hentikan basa-basinya.

Kenapa mereka ingin kau mati, Karen?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu mereka.

Kita harus tahu siapa yang ingin kau mati.

Jiho tak pesan kontrak. Jadi bukan orang Korea.

Aku bingung. Aku tidak tahu apa-apa.

Kenapa kita tidak tinggalkan kota saja?

Dan lakukan apa, Karen?

Entahlah. Sesuatu yang berbeda?

Mungkin ke utara.

Ke kota kecil.

Cari pekerjaan di bar lokal. Dengar musik bagus seharian.

Dan mulai malam karaoke, atau apa?

Kau ingin menjadi duo Lounge?

Aku tidak tahu lagu pertunjukan.

Apa yang sedang kita bicarakan di sini?

A: Ini bisnis berisiko. B: Kita tidak bisa pergi!

Maaf.

Tidak perlu. Ini salahku.

Kau tidak bertanggung jawab atas diriku.

Dengar.

Entah siapa yang ingin membunuhmu.

Dan mereka bisa mencobanya lagi.

Dan aku tidak ingin itu terjadi.

Maksudku...

Apa kerjamu?

Aku dulu penyanyi profesional.

Ada perusahaan menyewa kami untuk karaoke bagi para pebisnis.

Kau pemandu karaoke?

Aku tidak tidur dengan mereka.

Maksudku, beberapa melakukannya, 'kan?

Ya, aku tahu.

Kau lebih kuat. Seperti...

Pernah ada masalah dengan mereka?

Tidak, aku baik saja dengan semua orang.

Entahlah, Karen.

Mau pergi dari sini?

Kau sungguh ingin pergi dari sini?

Ya.

Maka aku butuh uang. Ambil kerjaan lain.

Hanya itu.

Tapi kau bunuh bosmu.

Ya, tapi ada banyak kontrak di kota ini.

Ada gadis ini.

Kami tidak tahu banyak. Tapi dia suka karaoke.

Tidak.

Lebih baik jika aku tidak melakukannya.

Jadikan dia contoh.

Pihak ketiga ingin pernyataan dibuat.

Tidak.

Kau akan bebaskan dia.

Aku lapar.

Coba Bibimbap.

Bibimbap.

Astaga, Slimy.

Kenapa kau di sini?

Aku terlambat rapat. Tapi mari makan siang.

Aku tidak perlu.

Aku sudah makan.

Baik.

Tony tidak melihatmu di rapat semalam.

Aku tidak bisa. Sampaikan maafku.

Itu tidak sopan.

Kami ingin transisi mulus Tony pindah ke tempat Jiho.

Aku tahu, tapi tidak berarti harus terlibat.

Hei, kau.

Hai, bagaimana?

Aku dapat pekerjaan.

Sungguh? Bagaimana?

Tony, coba ini.

Jangan makan itu. Itu tidak higienis.

Dan itu tidak halal.

Halal itu apa?

Apa kabar?

Apa-apaan ini?

Aku tidak tahu dia. / Tentu dia tahu.

Aku membuntutimu seharian ini, ingat?

Aku ke sini untuk mencari pekerjaan?

Kau idiot?

Baiklah.

Tutup pintu.

Aku hanya keliling di sekitar restoran itu.

Untuk mencari getaran.

Melihat yang terjadi.

Ternyata ada orang Yahudi tua ini

yang turun dari lembah. Dia pikir dia akan masuk

meraup semua bisnis Jiho. / Apa yang bisa kubantu?

Kabarnya kau alami sedikit perlawanan

karena pindah ke sini. Jadi aku hanya ingin

tawarkan pelayananku. Membantu membersihkan.

Kami bisa kendalikan.

Orangmu agak ceroboh.

Mungkin benar.

Bagaimana caramu memperbaiki situasi ini?

Aku kenal orang-orang ini.

Lama kerja dengan mereka. Aku tahu kebiasaan mereka.

Aku tahu pola mereka. Aku tahu hantu mereka.

Yang terpenting aku tahu yang akan memberimu

kesulitan karena mereka berhubungan dengan Jiho.

Kau orang Jiho?

Jangan mencium dan memberitahu.

Tentu saja.

Kau bisa urus semua ini dengan cukup cepat?

Jika uangnya tepat, apapun bisa cepat.

Jelaskan.

Orangmu agak ceroboh.

Sekarang mereka tahu kau akan datang.

Bisa saja dia rencanakan. Yang terjadi sudah terjadi.

Yang berlalu sudah berlalu.

Beri satu minggu, kubersihkan untukmu.

Hanya itu. Lalu aku akan...

Bayar aku $50 ribu. / Kau profesional.

Kau tak takut dia kau setelahnya?

Karena aku pensiun setelah aku selesai.

Itu sebabnya aku butuh uang muka.

Ulangi lagi?

Pekerjaanku selesai. Apalagi?

Semua pekerjaan hilang. Aku bersih-bersih dan pergi.

Aku ambil liburan kecil yang tidak terbatas.

Ronan Romantis.

Manis sekali.

Ronan penyendiri ditambah satu orang.

Ada nona muda di dalam mobilku.

Siapa namanya?

Tony Kaufman.

Dia sangat lucu. Aku suka dia.

Tidakkah itu agak berisiko?

Tidak juga. Mereka tak mengenalku.

Identitasku tak terungkap.

Aku tak terikat. Jika Kubatalkan dan pergi,

kita bisa pergi saja.

Jika rencanamu gagal,

masih ada banyak pekerjaan di sini.

Terima kasih, Pak. Tapi masa depanku pasti.

Apa ini?

Keripik.

Keripik apa? / Itu keripik Tony.

Keripik babi. Tidak baik.

Aku makan yang halal. Aku tidak makan itu.

Kita sepakat?

Begini saja, Tommy Bahama.

Beli baju baru.

Siapa namamu?

Max.

Jangan cemas. Pasti berhasil, percayalah.

Aku janji.

Tanda lahirmu sungguh luar biasa.

Terima kasih.

Aku sadar diri karena itu saat aku masih kecil.

Lalu aku tumbuh dan menerimanya.

Kupikir itu indah.

Kau tahu kata orang tentang tanda lahir?

Tidak, apa?

Itu sisa-sisa dari hidup masa lalumu.

Lalu apa ini?

Katanya aku dulu dianiaya harimau.

Kata siapa?

Peramal.

Ya.

Kau punya tanda lahir?

Ada satu.

Di sini dan di sini.

Nanti kutunjukkan.

Kau tahu apa itu?

Bekas ditembak.

Ya.

Keduanya mati tak wajar di kehidupan sebelumnya.

Itu cocok untuk kita.

Aku lapar.

Ada sesuatu di kulkas?

Ya, ada makanan.

Mau melihatnya? / Ya.

Silahkan.

Kutunggu di sini, Sayang.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO

Aku tahu itu bukan "tempat terbuka."

Mungkin kita bisa dapat udara segar.

Dan aku ingin tunjukkan pemandangan ini.

Ini bagus.

Benar, bukan? / Ya.

Aku suka di sini.

Ini zona rahasiaku untuk menjauh dari semua orang.

Menjernihkan kepalaku.

Karen, kau bisa pergi jika mau.

Aku belum dengar hal baru soal kontrakmu.

Semua orang terikat soal Tony. Dan jujur,

aku hanya ingin buat kau aman.

Hanya itu yang aku lakukan.

Aku tahu. Dan aku hargai itu.

Itu terlalu banyak.

Aku tahu. Situasinya tak mudah.

Tapi kupikir kita bisa melewati ini.

Bersulang.

Ini terlihat enak, Sayang. Terima kasih.

Sama-sama.

Pesto-nya terasa.

Jadi,...

Berapa lama kau lakukan pekerjaan itu?

Aku tidak tahu.

Itu butuh waktu selama mungkin.

Seminggu, dua minggu. Tiga, empat, lima, apa saja.

Tidak bisakah kita tinggalkan kota saja?

Sekarang.

Tidak, Karen.

Bensin butuh uang.

Makanan butuh uang.

Penginapan butuh uang.

Tidak ada hasil dari pekerjaan lamamu?

Tidak. Lalu kenapa kuambil pekerjaan ini?

Kau percaya Tony?

Entah, Sayang. Kutahu dia merekrut.

Dan kutahu bayarannya mahal.

Dan kutahu dia menginginkanku.

Kenapa kau terus saja menanyaiku?

Kar? Ayolah.

Ini isyaratmu? Kau kesal? Ayolah.

Sialan.

Ayo, tunggu dulu. Bicaralah padaku.

Ada apa ini?

Aku bisa menjaga diriku sendiri, Max.

Apa maksudnya itu?

Karen, ayolah.

Karen, kembali ke sini.

Karen? Karen!

Ini...

Keparat!

Kau terlihat cantik.

Apa kabar?

Tidak baik.

Kau mau membunuhku? / Tidak pernah.

Aku cinta kau. Takkan kusakiti kau.

Meski kau menyakitiku. Aku masih cinta kau, Karen.

Kau tidak boleh nyanyi di bar karaoke.

Kau bukan pemandu karaoke, Karen.

Kenapa kau tidak tunjukkan rasa hormat?

Sedikit saja! Hanya itu yang kuminta.

Buka pakaianmu itu.

Awas, keparat.

Bisa berikan bir? Terima kasih.

Terima kasih, kau hebat. Kerja bagus. Terima kasih.

Nanti kuberi tip.

Apa-apaan ini?

Itu menutupi yang aku ambil darimu.

Lalu hatiku, Karen?

Bagaimana dengan derita dan sakit hatiku?

Uang ini tak bisa mengobati itu!

Maaf, Tony.

Aku sadar ada yang tidak bisa kuubah.

Di mana kau baca itu? Majalah Cosmopolitan?

Kau tahu?

Aku menyesal pernah memberimu cintaku.

Aku tidak ingin melihat wajah atau namamu lagi!

Aku mengerti.

Tidak akan lagi. Aku pergi.

Keluar dari sini.

Pergilah.

Jaket yang bagus!

Terima kasih, sobat. / Ini enak.

Ada ukuran dewasanya?

Ada apa ini?

Karen! Jangan...

Makanlah jeruk.

Aku suka kantor ini.

Aku yang hias.

Kau tahu yang akan terjadi selanjutnya, 'kan?

Piringan hitam.

Kau suka itu?

Aku suka itu.

Aku tahu aku pasti menyukaimu.

Aku suka piringan hitam.

Itu meliputi semua. Seluruhnya.

Itu baru pengalaman!

Kau harus komitmen.

Orang zaman ini. Tidak sabaran.

Jangan hanya dengar lagunya saja!

Dengarkan satu album. Dengarkan ceritanya!

Dengarkan seluruh sisi.

Konsep yang luar biasa.

Ini tidak jatuh dari pohon.

Orang merencanakannya.

Mereka menulisnya.

Ya ampun.

Akhir-akhir ini aku merasa nostalgia.

Aku suka lagu ini.

Aku juga. Aku menyukainya.

Membawa kembali kenangan, bukan?

Aku tahu aku pasti menyukaimu.

Tapi apa yang terjadi di luar tadi?

Maaf, Tony. Aku tidak...

Kenapa kau datang dan bertingkah bodoh

yang menangis di kursi tingginya?

Kau pikir aku tak punya masalah emosional?

Si pelacur sialan itu meninggalkanku juga.

Aku mengerti.

Dia baru saja datang.

Benar?

Paku terakhir di peti mati.

Ingat gadis yang kuceritakan itu?

Ya.

Dia menipuku.

Dia masuk rumahku, merampokku dan lari.

Dan aku tidak tahu di mana dia berada.

Tapi kau tahu, Tony?

Dia tidak bawa rekamanku.

Itu indah!

Mereka tidak bisa ambil itu darimu.

Persetan mereka.

Persetan mereka.

Terima kasih.

Siapa yang butuh mereka, benar?

Ya. Siapa yang butuh mereka?

Itu yang Eve lakukan kepadaku, Eve-ku.

Eve wanita-ku.

Saat terjadi, kau sudah tahu semuanya, 'kan?

Kau tahu yang kau lakukan itu benar.

Lalu mau tak mau, itu menjadi kacau.

Aku tahu akan berakhir seperti ini.

Apa yang kita bicarakan? Kita salahkan mereka?

Mereka semua hanya berpura-pura!

Itu omong kosong! Benar!

Mereka tarik permadani dari bawahmu.

Mereka robek hatimu, lalu menginjaknya.

Mereka mengunyahnya lalu meludahi wajahmu.

Ini trik sulap.

Pelacur sialan. Sulit dipercaya!

Ya Tuhan.

Kupikir dia sudah mati.

Dia ke sini bayar aku dengan uangku.

Kau percaya itu?

Tony, maksudku...

Katakan di mana dia. Tak perlu kau risaukan.

Dugaanku dia mau tinggalkan kota.

Cek di Stasiun Union.

Mempelajari wajahnya?

Dia cantik, bukan?

Kau tertawa? / Tidak, maaf.

Kau tertawa.

Apa yang kau tertawakan?

Tony, dia ingatkan aku pada seseorang.

Tidak. Omong kosong.

Kau ini fanatik?

Kau pikir dia itu lelucon etnis?

Aku tidak suka orang fanatik, Max!

Dia mirip gadis yang meninggalkanku!

Tentu dia mirip pelacur yang meninggalkanmu.

Karena mereka semua terlihat sama.

Sobat, koneksi kita. Di luar kendali.

Ini jadi katarsis bagi kita berdua.

Karen.

Jika merampok orang, kau tinggalkan kota.

Aku tidak ingin pergi sebelum bicara.

Kau harusnya bilang padaku soal Tony.

Kau harusnya bilang soal uang itu.

Kenapa kita tak pergi?

Karena aku harus cari tahu yang coba membunuhmu.

Kau tidak bisa terus lari.

Hidupku di sini, Karen. Seluruh hidupku.

Hidup apa?

Kau kumpulkan rekaman. Dan kau bunuh orang.

Mungkin kau harus memikirkan ini

sebelum memutuskan membalikkan situasi.

Kau pikir kita jodoh

karena kita suka musik yang sama?

Kau pikir ini apa?

Kupikir aku sedang menyelamatkanmu.

Aku tahu, tapi aku tak boleh berpendapat?

Kenapa kau memegang pistol itu, Max?

Tidak.

Jangan sentuh pisau itu, Karen.

Jangan lakukan.

Aku menyesal telah mengambil uangmu.

Tapi kubayar dia.

Dan sudah selesai.

Belum selesai, Karen.

Jauh dari kata selesai.

Aku dibayar uang itu untuk membunuhmu.

Kau terima pekerjaan itu?

Silahkan tebak, Kar.

Baik. Persetan ini.

Aku muak main peran di kehidupan orang lain.

Di hidupmu, Tony, orang di bar karaoke.

Tembak saja aku.

Lakukan apa yang harus kau lakukan.

Atau kau ikut aku, tapi kita jadi mitra.

Kau tidak boleh memutuskan sendiri.

Lihat hasilnya.

Tolong.

Persetan Tony. Persetan K-Town.

Kau pikirkan ini?

Tidak, Sayang.

Jika kita lakukan ini, tidak ada apa-apa lagi.

Kita kembali ke titik awal.

Bisa apa tanpa uang? / Cukup tentang uang!

Kita cari solusinya setelah kita pergi!

Yakin ingin aku ikut?

Seyakin kau.

Hei, Max.

Sial.

Sial, Slim!

Brengsek kau.

Ayo pergi!

Ya Tuhan.

Apa-apaan ini?

Maaf, dia mengejutkanku. Aku tidak melihatnya.

Ya Tuhan.

Kami ingin tanya jika kami boleh mengikutimu.

Membayangimu.

Sepertinya kami datang ke tempat yang tepat.

Tapi sepertinya kau sedang ada urusan.

Ya, aku profesional.

Benar.

Dan hebat.

Karakter seperti itu.

Silahkan.

Jangan biarkan dia sakiti orang lain lagi.

Aku tahu kau telah menidurinya.

Tercium dari kalian berdua.

Dengar ini.

Aku hanya ingin lihat kau tarik pelatuknya.

Karena aku tahu kau mencintainya.

Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan!

Aku ingin membunuhmu. Tapi apa bedanya?

Biarkan aku pergi, Tony.

Kau takkan pernah menemuiku lagi.

Tak begitu caranya.

Aku orang terakhir yang akan kau temui.

Kita pergi sekarang?

Ya, ayo pergi.

Kau sengaja, 'kan?

Tentu saja!

Kita perlu perbaiki komunikasi kita.

Nanti kuperbaiki. Aku janji.

Sial.

Apa-apaan ini?

Kita impas.

Sialan kau!

Aku cinta kau.

Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856