Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:18,502
Vi como observavas aquela garota na rua�
2
00:00:21,019 --> 00:00:22,771
Grace, eu posso te assegurar
3
00:00:23,019 --> 00:00:25,397
que n�o tenho o m�nimo interesse por outras mulheres.
4
00:00:29,179 --> 00:00:31,348
Considere a noite de n�pcias arruinada.
5
00:00:38,299 --> 00:00:39,675
Por que n�o me responde?
6
00:00:39,819 --> 00:00:42,989
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar�.
7
00:00:43,259 --> 00:00:45,344
Um rapaz jovem me desejar�.
8
00:00:45,939 --> 00:00:46,940
Tinha esquecido
9
00:00:47,138 --> 00:00:48,765
o quanto voc� gosta do seu
pr�prio reflexo.
10
00:00:53,539 --> 00:00:55,499
Me chamo Kevin Archer,
sou amigo de Toby.
11
00:00:55,658 --> 00:00:57,327
- Cory, muito prazer.
- Prazer.
12
00:00:57,458 --> 00:00:58,835
Vou te mostrar o lugar.
13
00:00:59,019 --> 00:01:00,312
Oi, sou a Amber.
14
00:01:00,458 --> 00:01:02,002
- Eu sou o Kevin.
- O Kevin do Toby.
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,690
Queria ter sua sorte.
16
00:01:05,258 --> 00:01:06,802
Ele est� gamado em voc�.
17
00:01:08,018 --> 00:01:09,979
Toby pode estar apaixonado
por voc� agora,
18
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
mas no col�gio,
19
00:01:11,978 --> 00:01:13,438
estava apaixonado por mim.
20
00:01:13,778 --> 00:01:14,487
Ah, �?
21
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
Devia ter se concentrado nos
seus estudos,
22
00:01:16,418 --> 00:01:17,711
em vez de na minha neca.
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
Teria sido �timo,
24
00:01:20,898 --> 00:01:22,275
mas eu sou h�tero.
25
00:01:22,818 --> 00:01:24,195
N�o depois de algumas cervejas...
26
00:01:26,738 --> 00:01:27,655
N�o, olha.
27
00:01:27,818 --> 00:01:28,944
Estamos ocupados.
28
00:01:29,098 --> 00:01:30,641
Bem-vindo ao Hotel Dante.
29
00:01:31,818 --> 00:01:33,361
Voc� pinta a hist�ria deste lugar.
30
00:01:33,298 --> 00:01:36,426
Pessoas insanas e pervertidas
passaram por aqui.
31
00:01:37,018 --> 00:01:38,561
Dizem que esse lugar � assombrado.
32
00:01:38,818 --> 00:01:40,444
Esqueceu de dizer antes de me
convencer a vir.
33
00:01:41,978 --> 00:01:43,771
Vi uma coisa estranha vindo pra c�.
34
00:01:48,018 --> 00:01:49,811
O beijo de um rapaz jovem.
35
00:01:50,537 --> 00:01:51,580
te libertar�.
36
00:01:52,937 --> 00:01:53,729
Quem � voc�?
37
00:01:53,897 --> 00:01:55,148
Ambrosius Vallin.
38
00:02:11,457 --> 00:02:12,583
Voc� est� sangrando!
39
00:02:14,897 --> 00:02:16,732
At� a pr�xima vez.
40
00:06:51,850 --> 00:06:53,018
Me ajuda.
41
00:06:53,291 --> 00:06:54,584
Quem te fez isso?
42
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
Como ela se chama?
43
00:06:58,491 --> 00:06:59,284
Diga.
44
00:07:01,090 --> 00:07:02,341
Diga o nome dela.
45
00:07:26,210 --> 00:07:28,003
Teu beijo me libertou.
46
00:07:28,130 --> 00:07:29,882
Teu beijo me libertou.
47
00:07:37,170 --> 00:07:39,089
N�o pode resistir a minha voz.
48
00:07:42,130 --> 00:07:43,381
Venha a mi.
49
00:07:46,650 --> 00:07:47,901
Venha a mi, Kevin.
50
00:07:58,649 --> 00:08:01,527
N�o pode resistir a minha voz.
51
00:08:09,769 --> 00:08:11,605
� in�til resistir.
52
00:08:16,089 --> 00:08:17,966
Sabe o que deve fazer.
53
00:08:26,368 --> 00:08:27,828
Venha a mim, agora.
54
00:08:47,088 --> 00:08:48,214
Venha agora, Kevin.
55
00:08:48,808 --> 00:08:50,518
O momento chegou.
56
00:08:51,088 --> 00:08:52,965
Ou�a minha voz e obede�a.
57
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
Sabe quem eu sou?
58
00:09:16,727 --> 00:09:18,521
N�o, mas tinha que vir.
59
00:09:19,408 --> 00:09:20,867
Voc� me libertou.
60
00:09:21,127 --> 00:09:22,587
Livre para existir.
61
00:09:23,407 --> 00:09:24,784
Livre para amar.
62
00:09:25,728 --> 00:09:27,730
- Venha mais perto.
- N�o, voc�
63
00:09:27,847 --> 00:09:29,891
- Olhe para mim.
- N�o me obrigue.
64
00:09:31,287 --> 00:09:33,081
Olhe para mim agora!
65
00:09:38,287 --> 00:09:40,331
A maldi��o se desfez
gra�as a voc�.
66
00:09:42,247 --> 00:09:44,082
Que est� acontecendo?
N�o estou entendendo.
67
00:09:44,247 --> 00:09:45,957
Nada mais nos separar�.
68
00:09:46,367 --> 00:09:49,370
Compartilharemos as riquezas
de Trism por toda a eternidade.
69
00:09:50,967 --> 00:09:51,968
Mas o Toby...
70
00:09:52,127 --> 00:09:53,503
Deixa eu te ajudar.
71
00:09:54,686 --> 00:09:55,854
Eu sou tudo
72
00:09:56,007 --> 00:09:57,633
o que voc� precisa.
73
00:10:08,406 --> 00:10:10,200
Eu te libertei.
74
00:10:11,286 --> 00:10:13,330
Para que pud�ssemos
estar juntos.
75
00:10:15,806 --> 00:10:17,558
Eu vou te proteger.
76
00:10:19,326 --> 00:10:21,203
ningu�m mais te machucar�,
77
00:10:22,366 --> 00:10:24,117
como antes.
78
00:10:30,966 --> 00:10:33,510
No tenha medo.
79
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
Est� ficando tarde,
80
00:12:27,683 --> 00:12:29,518
Precisa voltar ao hospital.
81
00:12:30,843 --> 00:12:32,386
No quero ir.
82
00:12:33,803 --> 00:12:34,763
V�.
83
00:12:35,523 --> 00:12:36,607
Agora!
84
00:13:29,162 --> 00:13:30,204
Kevin, � a Van,
85
00:13:30,682 --> 00:13:32,642
- Posso entrar?
- Para que?
86
00:13:33,002 --> 00:13:34,670
S� pra dar um oi.
87
00:13:46,521 --> 00:13:48,064
E isto, � pra voc�.
88
00:13:51,041 --> 00:13:52,418
Como voc� est�?
89
00:13:59,561 --> 00:14:01,146
Voc� � esquisita.
90
00:14:01,881 --> 00:14:03,550
Temos isso em comum.
91
00:14:06,561 --> 00:14:08,563
Toby est� trabalhando,
ele vir� quando terminar.
92
00:14:08,682 --> 00:14:10,559
Por que ele n�o est� aqui?
93
00:14:11,641 --> 00:14:13,351
Foi como te disse,
est� trabalhando.
94
00:14:13,481 --> 00:14:14,648
Ele est� bem.
95
00:14:14,921 --> 00:14:16,464
Voc� n�o est� mentindo, est�?
96
00:14:16,841 --> 00:14:17,675
N�o.
97
00:14:18,761 --> 00:14:20,346
Por que ele n�o est� aqui?
98
00:14:20,481 --> 00:14:21,648
Deveria estar aqui comigo.
99
00:14:21,801 --> 00:14:23,886
Ele n�o te disse que trabalha
aos s�bados?
100
00:14:24,881 --> 00:14:25,840
S�bados?
101
00:14:27,401 --> 00:14:29,153
Ele vir� quando tiver terminado.
102
00:14:32,160 --> 00:14:34,329
Por que n�o vem
durante o dia?
103
00:14:34,681 --> 00:14:35,974
� melhor quando tem...
104
00:14:36,121 --> 00:14:37,497
luz.
105
00:14:41,120 --> 00:14:42,663
Est�o te tratando bem aqui?
106
00:14:43,600 --> 00:14:45,143
Consegue dormir?
107
00:14:46,001 --> 00:14:47,168
At� demais.
108
00:14:47,320 --> 00:14:48,988
Sonho muito.
109
00:14:50,121 --> 00:14:51,872
Este � o meu sonho da noite passada.
110
00:14:54,720 --> 00:14:56,180
Uma tempestade.
111
00:14:58,000 --> 00:14:59,168
Eu me lembro
112
00:14:59,320 --> 00:15:01,281
De ter estado no farol.
113
00:15:04,799 --> 00:15:06,510
Pode parecer estranho, mas�
114
00:15:06,920 --> 00:15:09,256
estava com minha namorada,
ontem � noite.
115
00:15:11,799 --> 00:15:13,760
E passamos perto do farol.
116
00:15:14,480 --> 00:15:16,023
Tem certeza que � ele?
117
00:15:16,879 --> 00:15:18,131
Parece com ele.
118
00:15:18,880 --> 00:15:20,965
Poderia jurar que era voc�.
119
00:15:21,679 --> 00:15:22,722
Que estranho.
120
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
Me d�o tantos
remedios para dormir,
121
00:15:26,759 --> 00:15:28,428
que estou meio bobo.
122
00:15:32,719 --> 00:15:34,554
N�o importa o que quer que voc� passe,
123
00:15:35,279 --> 00:15:37,365
quero que saiba
que h� pessoas que se importam.
124
00:15:38,079 --> 00:15:39,789
Estou aqui pra voc�.
125
00:15:39,999 --> 00:15:41,250
Muito obrigado.
126
00:15:45,559 --> 00:15:47,478
Olha. Outra tempestade
pra variar.
127
00:15:48,519 --> 00:15:50,187
Alguma not�cia do Kevin?
128
00:15:50,359 --> 00:15:51,319
Nada.
129
00:15:52,079 --> 00:15:53,622
Tomara que ele esteja bem.
130
00:15:53,999 --> 00:15:55,792
Eu sinto pelo Toby, cara.
131
00:15:56,119 --> 00:15:57,913
Est� muy perturbado por...
132
00:15:58,038 --> 00:16:00,082
Ainda acho que h� algo errado.
133
00:16:00,518 --> 00:16:02,395
Talvez tenha visto um fantasma.
134
00:16:21,159 --> 00:16:22,201
Surpresa!
135
00:16:49,838 --> 00:16:50,630
Venha a mim, Kevin.
136
00:16:50,798 --> 00:16:51,757
Quem est� a�?
137
00:16:57,798 --> 00:16:59,174
Venha a mim, Kevin.
138
00:17:04,398 --> 00:17:06,274
Ainda ou�o vozes
139
00:17:07,557 --> 00:17:10,477
N�o pode resistir a minha voz.
140
00:17:11,118 --> 00:17:13,161
Pensei que voc�s disseram
que elas iriam parar.
141
00:17:13,438 --> 00:17:14,814
Elas v�o.
142
00:17:14,958 --> 00:17:16,501
em um momento.
143
00:17:21,117 --> 00:17:22,660
Kevin, olha pra mim.
144
00:17:24,357 --> 00:17:25,817
Kevin, olha pra mim!
145
00:17:34,316 --> 00:17:35,609
� voc�...
146
00:17:36,557 --> 00:17:37,516
A voz...
147
00:18:19,995 --> 00:18:21,956
Eu sei que tenho agido�
148
00:18:23,636 --> 00:18:25,388
Peguei pesado.
149
00:18:26,236 --> 00:18:28,280
Fico assim quando quando sou contrariado.
150
00:18:29,276 --> 00:18:31,445
Somos amigos desde
o prim�rio.
151
00:18:34,275 --> 00:18:36,527
E voc� deixou o Kevin
se por entre n�s.
152
00:18:39,436 --> 00:18:41,312
Voc� faz id�ia
153
00:18:41,636 --> 00:18:43,512
da import�ncia da tua amizade
pra mim?
154
00:18:44,035 --> 00:18:45,703
- Quer olhar pra mim?
- Bobagem!
155
00:18:46,915 --> 00:18:48,792
Verdadeiros amigos n�o pisam
uns nos outros.
156
00:18:49,995 --> 00:18:52,747
Eu finalmente tenho algu�m na minha vida,
algu�m que eu amo.
157
00:18:53,075 --> 00:18:54,827
Por que voc� n�o pode ficar
feliz por mim?
158
00:18:56,315 --> 00:18:57,691
Voc� o ama.
159
00:19:00,355 --> 00:19:03,108
Sei que � dif�cil
pra voc� imaginar isso,
160
00:19:04,195 --> 00:19:06,197
mas eu vivo
neste mundo imagin�rio.
161
00:19:06,315 --> 00:19:08,358
onde dois caras podem se importar
um com o outro
162
00:19:08,875 --> 00:19:10,335
sem se esconder.
163
00:19:17,835 --> 00:19:20,212
Se eu pudesse voltar no tempo
e mudar as coisas,
164
00:19:20,315 --> 00:19:21,774
te juro que...
165
00:19:22,235 --> 00:19:24,278
Sabe quantas vezes
j� falamos disso?
166
00:19:24,435 --> 00:19:26,478
Voc� pede desculpas, eu te perd�o
167
00:19:26,594 --> 00:19:29,096
e a mesma merda de sempre!
168
00:19:31,634 --> 00:19:33,886
N�o estou disposto
a te perdoar desta vez.
169
00:19:44,114 --> 00:19:45,991
Kevin vai gostar de te ver.
170
00:19:46,113 --> 00:19:47,406
Como ele est�?
171
00:19:47,554 --> 00:19:49,931
Lhe deram um son�fero,
ent�o ele est� um pouco grogue.
172
00:19:50,714 --> 00:19:52,257
Fora isso, tudo bem.
173
00:19:52,194 --> 00:19:53,320
Ent�o vamos.
174
00:19:56,553 --> 00:19:58,097
Voc�s v�o ver Kevin?
175
00:19:59,833 --> 00:20:01,001
Posso ir junto?
176
00:20:01,353 --> 00:20:02,730
Outra hora, Adam.
177
00:20:06,633 --> 00:20:07,592
T� bom.
178
00:20:10,273 --> 00:20:11,358
Que foi?
179
00:20:12,113 --> 00:20:14,073
Ele meio que se desculpou.
180
00:20:15,073 --> 00:20:16,533
T� brincando!
181
00:20:16,913 --> 00:20:17,956
At� que enfim.
182
00:20:18,633 --> 00:20:20,469
Talvez a gente pudesse
deixar ele vir junto.
183
00:20:20,913 --> 00:20:22,623
Deixa ele sentir um pouco.
184
00:21:20,592 --> 00:21:22,177
�Para os anos que imploramos a luz,
185
00:21:22,312 --> 00:21:23,563
teremos as trevas."
186
00:21:58,591 --> 00:22:00,551
Tem de assinar o certificado, doutor.
187
00:22:01,751 --> 00:22:02,710
Aqui est�.
188
00:22:06,351 --> 00:22:07,602
Posso ajud�-los?
189
00:22:08,071 --> 00:22:09,530
Sim, viemos ver Kevin Archer.
190
00:22:11,431 --> 00:22:13,224
Sou seu namorado, Toby.
191
00:22:13,750 --> 00:22:15,544
- Essa � Van.
- Estive aqui hoje cedo.
192
00:22:16,791 --> 00:22:18,584
Lamento dizer
193
00:22:18,790 --> 00:22:21,084
mas Kevin Archer morreu.
194
00:22:22,151 --> 00:22:23,110
O que?
195
00:22:25,310 --> 00:22:26,478
Isso n�o � poss�vel.
196
00:22:27,070 --> 00:22:28,113
Sinto muito.
197
00:22:29,750 --> 00:22:31,294
Quer dizer que Kevin...
198
00:22:31,231 --> 00:22:32,482
O que aconteceu com ele aqui?
199
00:22:32,630 --> 00:22:34,674
O cora��o dele parou de bater �s 7 horas.
200
00:22:35,110 --> 00:22:37,112
Todos os nossos esfor�os para
o restabelecerem falharam.
201
00:22:37,230 --> 00:22:38,022
Sinto muito.
202
00:22:38,190 --> 00:22:40,234
- Eu estive aqui esta tarde...
- Eu n�o entendo.
203
00:22:40,590 --> 00:22:42,467
Ele estava nol hospital,
como pode�
204
00:22:42,990 --> 00:22:45,909
Achamos que ele pode ter terminado
o que come�ou.
205
00:22:52,190 --> 00:22:54,150
Poderia identific�-lo?
206
00:23:00,430 --> 00:23:01,389
Por aqui.
207
00:23:05,230 --> 00:23:06,690
Tudo bem.
208
00:23:07,749 --> 00:23:09,585
N�o Toby, voc� n�o tem de fazer isso.
209
00:23:10,509 --> 00:23:12,261
Preciso ver com meus pr�prios olhos.
210
00:24:28,508 --> 00:24:29,634
Com licen�a.
211
00:24:31,748 --> 00:24:34,000
Procuro o garoto que estava
nesse quarto.
212
00:24:34,147 --> 00:24:35,232
Quem � voc�?
213
00:24:35,868 --> 00:24:37,661
Primo de Kevin Archer.
214
00:24:37,907 --> 00:24:39,617
Sou seu parente mais pr�ximo.
215
00:24:40,107 --> 00:24:42,276
O pessoal do hospital n�o o informou?
216
00:24:44,507 --> 00:24:45,967
Informou o que?
217
00:24:46,907 --> 00:24:48,659
O rapaz morreu.
218
00:24:51,627 --> 00:24:53,379
Minhas condol�ncias.
219
00:24:57,187 --> 00:24:58,146
Sinto muito.
220
00:25:45,506 --> 00:25:47,216
Estava t�o contente.
221
00:25:48,106 --> 00:25:50,275
quando eu disse que voc� viria.
222
00:25:51,266 --> 00:25:52,976
Mal podia esperar.
223
00:25:55,426 --> 00:25:58,179
N�o pode ter morrido, n�o pode.
224
00:26:06,905 --> 00:26:08,782
Estavam aqui para ajud�-lo.
225
00:26:09,105 --> 00:26:11,107
Que fizeram a ele?
226
00:26:11,825 --> 00:26:13,869
Porque n�o o ajudaram?
227
00:26:16,145 --> 00:26:17,271
Tenho que sair daqui.
228
00:26:18,065 --> 00:26:19,191
Tenho que sair daqui.
229
00:26:37,585 --> 00:26:38,711
Como?
230
00:26:39,505 --> 00:26:41,215
Porque est� morto?
231
00:26:43,784 --> 00:26:46,787
Me deu for�a e energia.
232
00:26:50,705 --> 00:26:52,749
Me devolveu mais que minha
apar�ncia.
233
00:26:56,105 --> 00:26:57,106
Esperan�a.
234
00:26:59,704 --> 00:27:01,748
Uma raz�o para voltar a viver.
235
00:27:08,184 --> 00:27:11,396
O beijo de um jovem r
te libertar�.
236
00:27:13,184 --> 00:27:14,977
Teu beijo me libertou.
237
00:27:21,104 --> 00:27:23,023
Nesse momento, meus poderes.
238
00:27:23,784 --> 00:27:25,243
N�o s�o suficientes.
239
00:27:27,184 --> 00:27:28,811
N�o s�o fortes o bastante.
240
00:27:33,384 --> 00:27:35,219
Faz muito�
241
00:27:35,984 --> 00:27:37,610
muito tempo.
242
00:27:38,903 --> 00:27:40,113
Faz?
243
00:27:41,583 --> 00:27:43,210
Voc� deveria saber.
244
00:27:43,144 --> 00:27:45,604
- Finalmente encontrei�
- Oh, que tocante!
245
00:27:45,703 --> 00:27:47,663
Apaixonar-se por quem
te libertou.
246
00:27:49,823 --> 00:27:53,201
Achava mesmo que ia passar a eternidade com esse�
247
00:27:53,303 --> 00:27:54,513
...esse desviado?
248
00:27:54,703 --> 00:27:56,580
Por acaso pensou em meus sentimentos?
249
00:27:56,703 --> 00:27:58,538
Voc� n�o tem sentimentos sentimentos.
250
00:27:59,823 --> 00:28:01,867
Como est� errado,
Ambrosius.
251
00:28:02,503 --> 00:28:03,963
Como est� errado.
252
00:28:04,822 --> 00:28:06,950
Durante nossa separa��o,
n�o deixei de pensar ti.
253
00:28:07,103 --> 00:28:08,938
Nem sequer um minuto.
254
00:28:09,902 --> 00:28:11,446
Era como se
255
00:28:11,623 --> 00:28:12,832
estivesse morto.
256
00:28:15,822 --> 00:28:17,741
N�o seria justo
257
00:28:18,503 --> 00:28:20,546
que experimentasse um pouco do desgosto
258
00:28:20,703 --> 00:28:22,329
e do �dio que experimentei?
259
00:28:26,303 --> 00:28:28,138
Se somente pudesse me amar
260
00:28:29,903 --> 00:28:31,738
Isso te pouparia
uma vida de tortura.
261
00:28:32,022 --> 00:28:34,066
Tortura � estar perto de voc�.
262
00:28:35,822 --> 00:28:38,367
Ent�o sou tola em acreditar
que poderia amar-me.
263
00:28:40,822 --> 00:28:42,657
Que iria querer voltar comigo.
264
00:28:43,622 --> 00:28:44,706
Nunca.
265
00:28:46,622 --> 00:28:48,540
Ent�o, vou mand�-lo de volta.
266
00:28:48,902 --> 00:28:51,280
N�o voltarei
cumpri minha senten�a.
267
00:28:52,021 --> 00:28:54,065
Tua senten�a acaba de come�ar.
268
00:29:15,341 --> 00:29:16,801
Preciso de voc�.
269
00:29:18,742 --> 00:29:20,785
Com licen�a senhora,
tem uma visita.
270
00:29:21,622 --> 00:29:22,748
Ambrosius Vallin.
271
00:29:23,021 --> 00:29:24,565
Esse � Ambrosius.
272
00:29:26,341 --> 00:29:27,801
Prazer em conhec�-la.
273
00:29:29,421 --> 00:29:31,590
Voc� est�, Grace?
Est� p�lida.
274
00:29:31,821 --> 00:29:33,615
Estou cansada, s� isso.
275
00:29:33,741 --> 00:29:34,951
Isso � tudo.
276
00:29:39,541 --> 00:29:41,168
� linda!
277
00:29:43,141 --> 00:29:45,393
Um anjo que me fez lembrar de voc�.
278
00:29:57,620 --> 00:29:58,830
Meu Deus,
279
00:29:59,020 --> 00:30:00,396
como � fr�gil.
280
00:30:01,140 --> 00:30:04,060
Feita � nossa imagem,
mas sem a nossa for�a.
281
00:30:05,620 --> 00:30:07,997
N�o se preocupe,
ela pode ser substitu�da.
282
00:30:08,140 --> 00:30:09,767
Mas a minha filha n�o.
283
00:30:10,820 --> 00:30:13,489
N�o quero que minha filha
seja tirada de mim.
284
00:30:14,340 --> 00:30:16,009
Amo sua filha.
285
00:30:16,140 --> 00:30:18,184
Quero pedir sua m�o em casamento.
286
00:30:20,619 --> 00:30:22,246
Me casarei com ele.
287
00:30:22,180 --> 00:30:23,890
No final desse m�s.
288
00:30:24,540 --> 00:30:26,375
� uma decis�o que tomei sozinha.
289
00:30:26,620 --> 00:30:27,621
Sim, eu sei.
290
00:30:28,140 --> 00:30:29,766
Uma decis�o que n�o aprovo.
291
00:30:30,219 --> 00:30:32,263
Prometo proporcion�-la
o melhor que eu puder.
292
00:30:33,259 --> 00:30:35,303
Gostaria de conversar com Ambrosius,
293
00:30:35,859 --> 00:30:36,944
A s�s.
294
00:30:50,539 --> 00:30:52,958
N�o estou totalmente convencida
295
00:30:53,059 --> 00:30:54,602
que quero que minha filha se case
fora da nossa f�.
296
00:30:56,739 --> 00:30:58,783
Todas as religi�es pregam o amor,
297
00:30:59,059 --> 00:31:00,602
� esse o v�nculo que nos une.
298
00:31:00,739 --> 00:31:03,659
Voc� � jovem e n�o sabe nada
das nossas tradi��es.
299
00:31:05,059 --> 00:31:07,520
Estou disposto a aprender tudo.
300
00:31:07,658 --> 00:31:10,495
Voc� esconde algo,
Ambrosius,
301
00:31:10,379 --> 00:31:11,755
n�o �?
302
00:31:15,939 --> 00:31:16,898
N�o, senhora.
303
00:31:17,059 --> 00:31:19,603
Seus olhares s�o diferentes
dos que os dos homens que j� conheci.
304
00:31:23,939 --> 00:31:24,940
De que maneira?
305
00:31:25,339 --> 00:31:27,841
Voc� diz estar apaixonadamente
enamorado da minha filha,
306
00:31:27,939 --> 00:31:29,065
e no entanto,
307
00:31:29,938 --> 00:31:31,565
n�o vejo isso nos teus olhos.
308
00:31:34,858 --> 00:31:36,568
Suas observa��es est�o erradas.
309
00:31:38,858 --> 00:31:40,568
Se somente tivesse sabido
310
00:31:40,498 --> 00:31:42,500
o calor que senta
ao teu toque.
311
00:31:44,538 --> 00:31:46,706
Quando teus l�bios tocavam
os meus.
312
00:31:48,938 --> 00:31:50,189
Onde est� Ambrosius?
313
00:31:50,338 --> 00:31:52,757
Que fez com ele?
N�o a perdoarei jamais se...
314
00:31:52,858 --> 00:31:54,777
N�o confio nele.
315
00:31:55,338 --> 00:31:56,714
Ele n�o � como os outros.
316
00:31:56,858 --> 00:31:57,859
Claramente.
317
00:31:58,578 --> 00:32:00,413
O que me faz ter ainda mais receio.
318
00:32:00,978 --> 00:32:02,521
Vou me casar com ele.
319
00:32:03,178 --> 00:32:05,096
Assim como eu, tua vontade � forte.
320
00:32:05,458 --> 00:32:07,627
Tenho medo de n�o poder frear
321
00:32:08,177 --> 00:32:09,637
sua impulsividade.
322
00:32:10,178 --> 00:32:14,390
Mas, n�o vou permitir
que se comprometa assim
323
00:32:14,657 --> 00:32:15,783
�s cegas.
324
00:32:18,258 --> 00:32:20,427
Deve respeitar
325
00:32:20,657 --> 00:32:22,409
as �rdens de Trism.
326
00:32:22,777 --> 00:32:24,320
Respeitarei, m�e, respeitarei.
327
00:32:24,458 --> 00:32:26,084
Sabe o que isso quer dizer.
328
00:32:27,058 --> 00:32:29,435
Tu �s a grande sacerdotisa de Trism.
329
00:32:32,577 --> 00:32:35,747
E � teu dever procriar um descendente feminino.
330
00:32:38,657 --> 00:32:40,909
Pobre mulher solit�ria!
331
00:32:41,657 --> 00:32:44,118
Vi como observava
aquela garota na rua.
332
00:32:44,577 --> 00:32:46,287
Grace, posso te assegurar que
333
00:32:46,976 --> 00:32:49,312
n�o tenho interesse
por outras mulheres.
334
00:32:50,177 --> 00:32:52,429
Sabia que nos escondia algo.
335
00:32:53,456 --> 00:32:55,542
S� queria meu poder
336
00:32:55,656 --> 00:32:57,700
e controlar
os poderes de Trism.
337
00:32:58,057 --> 00:32:59,516
Voc� me traiu,
338
00:33:00,657 --> 00:33:02,116
devo dizer adeus.
339
00:33:36,976 --> 00:33:38,602
S� queria dizer�
340
00:33:42,575 --> 00:33:44,410
Van me ligou.
341
00:33:48,776 --> 00:33:51,445
Sa� do trabalho
porque queria te ver.
342
00:33:56,375 --> 00:33:58,002
Eu sinto, sinto muito.
343
00:34:09,775 --> 00:34:11,235
Estou t�o triste.
344
00:34:25,575 --> 00:34:27,952
Liberte-me destas correntes,
e salvarei tua alma.
345
00:34:30,174 --> 00:34:32,218
Cr� mesmo
que podes me vencer?
346
00:34:32,695 --> 00:34:34,321
Acabo de faz�-lo.
347
00:34:36,174 --> 00:34:37,634
Ser� castigado.
348
00:34:39,094 --> 00:34:43,473
Sofrer� mais do que qualquer um
jamais tenha sofrido.
349
00:34:47,294 --> 00:34:48,921
Solte-me imediatamente.
350
00:34:50,374 --> 00:34:52,209
Trism te condenar�.
351
00:35:00,174 --> 00:35:03,094
Voc� n�o tem mais nenhum poder sobre mim.
352
00:35:04,574 --> 00:35:06,201
Eu te ordeno!
353
00:35:06,893 --> 00:35:09,646
Todo este tempo encarcerado
foi suficiente para aprender tua arte.
354
00:35:10,494 --> 00:35:11,870
Estudei bem.
355
00:35:11,813 --> 00:35:13,357
Est� condenado ao inferno!
356
00:35:16,294 --> 00:35:17,754
A cada novo amanhecer,
357
00:35:17,893 --> 00:35:19,353
un raio de luz brilhar�.
358
00:35:19,493 --> 00:35:20,578
sobre teu rosto.
359
00:35:21,374 --> 00:35:23,042
O rosto que me traiu.
360
00:35:23,174 --> 00:35:25,217
O rosto que me escravizou.
361
00:35:25,774 --> 00:35:28,360
O rosto com o qual viver�
por toda a eternidade.
362
00:35:28,973 --> 00:35:30,099
O rosto.
363
00:35:30,373 --> 00:35:31,833
com o qual viver�.
364
00:35:33,773 --> 00:35:34,899
por toda a eternidade.
365
00:35:39,773 --> 00:35:41,232
N�o me deixe aqui!
366
00:35:43,893 --> 00:35:44,977
Socorro!
367
00:35:45,173 --> 00:35:46,550
Socorro, por favor.
368
00:36:15,492 --> 00:36:17,119
Teu beijo me libertou.
369
00:36:59,691 --> 00:37:00,900
Ol� Toby.
370
00:37:04,891 --> 00:37:06,351
Como entraram no meu quarto?
371
00:37:06,611 --> 00:37:07,738
Me chamo Betty,
372
00:37:07,891 --> 00:37:09,267
e esse � meu irm�o, Steven.
373
00:37:09,411 --> 00:37:10,495
Ol� Toby.
374
00:37:11,611 --> 00:37:13,154
- Como sabem o meu...
- N�s sabemos...
375
00:37:13,411 --> 00:37:15,246
...muitas coisas.
- Coisas boas�
376
00:37:15,411 --> 00:37:16,954
...e coisas m�s.
377
00:37:18,010 --> 00:37:19,845
Quem s�o voc�s?
378
00:37:20,091 --> 00:37:21,259
Que fazem aqui?
379
00:37:21,411 --> 00:37:23,121
Vimos te contar um segredo.
380
00:37:23,051 --> 00:37:24,844
- Sobre seu amigo...
- Kevin.
381
00:37:26,090 --> 00:37:27,091
O que?
382
00:37:28,891 --> 00:37:30,351
O que sabem sobre ele?
383
00:37:41,810 --> 00:37:44,688
A lua e a �
a lua e a �gua...
384
00:38:04,610 --> 00:38:05,694
Voc� � estranha.
385
00:38:15,089 --> 00:38:16,924
Estamos fechados.
386
00:38:17,090 --> 00:38:18,800
Abra a porta.
387
00:38:18,730 --> 00:38:20,356
As visitas s�o de 9 �s 12...
388
00:38:20,490 --> 00:38:21,533
Ajude-me, por favor.
389
00:38:21,689 --> 00:38:23,316
- Acalme-se.
- Abra a porta.
390
00:38:23,810 --> 00:38:24,727
Algum problema?
391
00:38:24,890 --> 00:38:26,933
- Preciso entrar...
- Voc� j� esteve aqui hoje.
392
00:38:28,409 --> 00:38:30,161
Entendo que esteja trastornado,
393
00:38:30,289 --> 00:38:31,916
mas n�o h� nada a fazer agora.
394
00:38:32,089 --> 00:38:34,675
O melhor a fazer � voltar amanh�.
395
00:38:35,209 --> 00:38:37,253
Tenho certeza que algu�m ser�
capaz de ajud�-lo.
396
00:38:41,689 --> 00:38:42,690
Ajude-o!
397
00:38:43,609 --> 00:38:44,652
Fa�a algo!
398
00:38:44,808 --> 00:38:46,018
Chamem refor�os!
399
00:38:46,209 --> 00:38:47,669
Meu Deus, est� vivo.
400
00:38:47,809 --> 00:38:48,685
Kevin Archer?
401
00:38:57,888 --> 00:38:59,348
Voltei ao hospital.
402
00:38:59,289 --> 00:39:01,541
Disseram que ele estava morto,
mas n�o estava.
403
00:39:02,808 --> 00:39:04,018
T� brincando!
404
00:39:04,288 --> 00:39:05,665
Juro que n�o.
405
00:39:05,808 --> 00:39:07,268
Kevin est� vivo.
406
00:39:08,208 --> 00:39:09,084
Vivo?
407
00:39:10,128 --> 00:39:10,920
Como?
408
00:39:11,208 --> 00:39:13,585
O m�dico disse que seu cora��o
voltou a bater.
409
00:39:14,208 --> 00:39:15,835
Est� na terapia intensiva agora.
410
00:39:15,768 --> 00:39:17,645
Tem certeza de que n�o sonhou?
411
00:39:17,928 --> 00:39:19,471
N�o, foi real.
412
00:39:19,808 --> 00:39:21,352
Seria um milagre.
413
00:39:21,528 --> 00:39:22,612
� um milagre.
414
00:39:23,808 --> 00:39:25,977
Eu acordei e�
415
00:39:27,408 --> 00:39:29,452
vi essas duas crian�as
no meu quarto.
416
00:39:31,208 --> 00:39:34,128
N�o sei quem eram,
nem como entraram,
417
00:39:34,408 --> 00:39:36,326
quando acendi la luz,
tinham desaparecido.
418
00:39:38,088 --> 00:39:40,007
Sei que desafia toda a l�gica,
419
00:39:40,127 --> 00:39:42,046
mas eu sei o que vi.
420
00:39:42,608 --> 00:39:43,984
Precisamos ver Kevin.
421
00:39:44,128 --> 00:39:45,504
As visitas terminaram,
422
00:39:45,447 --> 00:39:47,658
no nos deixar�o entrar
at� amanh� � noite.
423
00:40:11,327 --> 00:40:12,119
Sim,
424
00:40:13,407 --> 00:40:14,533
� verdade.
425
00:40:16,807 --> 00:40:18,642
Est� vivo.
426
00:40:19,927 --> 00:40:20,719
O que?
427
00:40:23,007 --> 00:40:24,383
N�o fale.
428
00:40:26,127 --> 00:40:28,379
Tem de entender que libertamos um ao outro.
429
00:40:30,127 --> 00:40:31,128
O que?
430
00:40:31,327 --> 00:40:32,495
Do que voc� est� falando?
431
00:40:32,646 --> 00:40:34,648
Serei eternamente grato a voc�.
432
00:40:35,526 --> 00:40:36,736
Olha, cara,
433
00:40:37,407 --> 00:40:38,950
Se encontrei voc� na festa...
434
00:40:40,326 --> 00:40:41,786
N�o se lembra?
435
00:40:42,006 --> 00:40:43,007
De que?
436
00:40:44,006 --> 00:40:46,050
A �ltima coisa,
� que estava na praia.
437
00:40:47,126 --> 00:40:48,127
E depois?
438
00:40:49,806 --> 00:40:51,349
Acordei aqui.
439
00:40:53,327 --> 00:40:54,536
Seu pulso,
440
00:40:55,206 --> 00:40:56,666
como o cortou?
441
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
Com um caco de vidro...
442
00:40:59,206 --> 00:41:00,749
Uma garrafa quebrada.
443
00:41:01,006 --> 00:41:03,216
Por que tantas perguntas?
Quem � voc�?
444
00:41:03,326 --> 00:41:05,161
N�o sabe quem eu sou?
445
00:41:07,726 --> 00:41:09,185
Deveria saber!
446
00:41:10,806 --> 00:41:12,433
Que faz aqui?
447
00:41:12,805 --> 00:41:14,349
Eu entrei.
448
00:41:14,526 --> 00:41:17,195
Obviamente sabe que a hora
da visita terminou.
449
00:41:17,846 --> 00:41:19,764
Isso n�o diz respeito a mim.
450
00:41:20,245 --> 00:41:22,080
Claro que diz.
O que faz aqui?
451
00:41:23,845 --> 00:41:25,680
Vim para leva-lo.
452
00:41:26,926 --> 00:41:28,385
Espere, eu n�o conhe�o esse cara.
453
00:41:28,525 --> 00:41:30,735
Quero ter certeza de que
receber� cuidados apropriados.
454
00:41:30,845 --> 00:41:33,097
Saia j� do quarto agora
ou chamarei a seguran�a.
455
00:42:04,325 --> 00:42:05,785
Os montes de cinzas�
456
00:42:06,324 --> 00:42:08,076
Juro que estavam aqui.
457
00:42:10,044 --> 00:42:12,296
Que bobagem! Se quer saber o que eu acho...
458
00:42:12,924 --> 00:42:14,884
seriam essas as cinzas?
459
00:42:15,045 --> 00:42:16,755
N�o que ele fosse notar.
460
00:42:18,844 --> 00:42:20,304
V�o dormir, garotas,
461
00:42:20,444 --> 00:42:21,988
n�o quero aborrecer voc�s.
462
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
Tchau.
463
00:42:27,124 --> 00:42:30,210
N�o sei quanto a voc�,
mas eu j� tive muito por essa noite.
464
00:42:30,324 --> 00:42:32,410
Nem me fale,
a Van t� t�o estranha,
465
00:42:32,524 --> 00:42:33,984
O Toby tamb�m.
466
00:42:34,124 --> 00:42:35,500
Eles que se ajudem.
467
00:42:35,644 --> 00:42:38,521
N�s dois sabemos que algo
aconteceu com Kevin no por�o.
468
00:42:39,324 --> 00:42:41,701
Uma coisa que n�o podemos explicar.
469
00:42:43,923 --> 00:42:45,466
Come�amos por a�.
470
00:42:45,724 --> 00:42:47,768
Vamos explorar
cada cent�metro.
471
00:43:18,722 --> 00:43:20,683
Como est� o teu precioso Kevin?
472
00:43:21,123 --> 00:43:22,791
Vivo e com boa sa�de,
presumo.
473
00:43:22,923 --> 00:43:23,882
Certamente.
474
00:43:24,043 --> 00:43:26,170
Um beijo � um potente ant�doto
contra a tua�
475
00:43:26,723 --> 00:43:27,849
bruxaria.
476
00:43:29,123 --> 00:43:31,083
Mas ele n�o tem mais nenhuma
lembran�a de voc�.
477
00:43:31,642 --> 00:43:34,103
E um beijo n�o mudar� nada,
eu garanto.
478
00:43:34,642 --> 00:43:36,186
O que voc� fez a ele?
479
00:43:37,723 --> 00:43:38,557
Diga-me ou...
480
00:43:38,723 --> 00:43:39,724
Ou o que?
481
00:43:39,963 --> 00:43:43,258
Vou esmagar teu cr�nio contra
as paredes de onde me encarcerou.
482
00:43:44,162 --> 00:43:45,914
Eu gosto quando me amea�as.
483
00:43:46,042 --> 00:43:47,669
Diga-me o que fez!
484
00:43:48,962 --> 00:43:50,755
Voc� ainda n�o me conhece
muito bem, n�o �?
485
00:43:52,242 --> 00:43:54,703
A morte de Kevin seria muito�
486
00:43:55,242 --> 00:43:56,327
definitivo.
487
00:43:56,922 --> 00:43:58,966
N�o haveria
agonia prolongada.
488
00:44:01,722 --> 00:44:03,807
Mas por que ele n�o se lembra?
489
00:44:03,922 --> 00:44:07,634
Ter trazido ele de volta a vida
n�o significa que tenha influ�ncia sobre ele.
490
00:44:08,842 --> 00:44:10,552
Muito pelo contr�rio...
491
00:44:10,841 --> 00:44:12,885
Voc� continuar� o amando,
492
00:44:13,122 --> 00:44:15,166
e a desejar aquele que te libertou.
493
00:44:17,122 --> 00:44:19,582
Mas n�o o ter� jamais.
494
00:44:20,721 --> 00:44:22,098
Encontrarei um meio.
495
00:44:22,241 --> 00:44:25,078
Sou a �nica que voc� pode
se relacionar, Ambrosius.
496
00:44:25,762 --> 00:44:27,055
Aceite.
497
00:44:33,641 --> 00:44:34,767
Ouviu?
498
00:44:46,561 --> 00:44:47,562
Merda.
499
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Est� bem cheio aqui.
500
00:44:50,561 --> 00:44:52,396
Encontre outro lugar
para suas pega��es.
501
00:44:52,960 --> 00:44:54,420
Por que temos que sair? Chegamos aqui primeiro.
502
00:44:54,561 --> 00:44:56,271
Porque vou chutar seu traseiro
se n�o se mexer.
503
00:44:56,441 --> 00:44:58,902
Est� com inveja porque
quer o meu traseiro.
504
00:44:59,241 --> 00:45:00,450
Cala a boca, Cory.
505
00:45:00,761 --> 00:45:01,386
Vai.
506
00:45:01,561 --> 00:45:03,271
Poderia ao menos pedir
"por favor".
507
00:45:04,161 --> 00:45:05,370
Por favor.
508
00:45:06,041 --> 00:45:07,042
Vamos.
509
00:45:20,840 --> 00:45:22,467
Aqui que precisamos ir.
510
00:45:24,761 --> 00:45:26,679
N�o tem chave para abrir.
511
00:45:27,040 --> 00:45:29,709
Est� velho e enferrujado,
d� pra for�ar.
512
00:45:29,600 --> 00:45:31,686
Deve haver algo que se possa usar.
513
00:45:38,639 --> 00:45:39,849
Visitantes�
514
00:45:40,160 --> 00:45:41,286
No te encontrar�o.
515
00:45:41,440 --> 00:45:43,817
Ainda que tenha matar cada um.
516
00:45:43,960 --> 00:45:45,336
N�o tenha tanta certeza,
517
00:45:45,280 --> 00:45:48,658
O poder da curiosidade humana
os conduzir� at� mim.
518
00:45:49,840 --> 00:45:52,009
Talvez estarei em casa para o jantar.
519
00:45:54,039 --> 00:45:56,208
Deixe-me desfrutar do seu desespero.
520
00:45:57,759 --> 00:45:59,469
Que grandes palavras.
521
00:45:59,639 --> 00:46:01,891
Que valentia de um homem
522
00:46:02,359 --> 00:46:04,403
que n�o � um homem de verdade.
523
00:46:08,079 --> 00:46:09,622
O primeiro a partir ser�...
524
00:46:11,279 --> 00:46:12,072
Toby!
525
00:46:13,079 --> 00:46:14,539
Claro que ser� ele.
526
00:46:14,679 --> 00:46:16,222
O que ama Kevin.
527
00:46:19,879 --> 00:46:22,548
Acredita mesmo que o matando,
528
00:46:22,879 --> 00:46:24,923
o amor de Kevin ser� transferido pra voc�?.
529
00:46:26,358 --> 00:46:27,276
Nunca!
530
00:46:36,759 --> 00:46:38,385
Iremos ver Kevin amanh�,
531
00:46:38,558 --> 00:46:40,102
assim que nos deixem.
532
00:46:40,279 --> 00:46:41,739
Vai se sentir melhor.
533
00:46:42,478 --> 00:46:43,771
�, muito.
534
00:46:45,558 --> 00:46:47,852
Se estiver bem podemos ir ao
535
00:46:47,958 --> 00:46:49,418
� Sociedade Hist�rica.
536
00:46:49,758 --> 00:46:51,426
Poder�amos pesquisar sobre esse lugar
537
00:46:51,558 --> 00:46:52,767
e descubrir algo novo.
538
00:46:54,758 --> 00:46:56,218
N�o quero ficar aqui.
539
00:46:57,158 --> 00:46:58,367
N�o agora.
540
00:47:05,478 --> 00:47:06,729
Partiram.
541
00:47:07,237 --> 00:47:08,238
Regressar�o.
542
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
N�o tenha tanta certeza.
543
00:47:10,838 --> 00:47:14,050
Cr� realmente ser capaz
de controlar os poderes de Trism?
544
00:47:14,117 --> 00:47:15,911
Sei tudo que preciso saber.
545
00:47:16,037 --> 00:47:17,497
� o que acha.
546
00:47:18,917 --> 00:47:20,127
Liberte-me.
547
00:47:20,918 --> 00:47:23,086
E te ensinarei tudo
o que precisa saber.
548
00:47:24,038 --> 00:47:25,873
Sei mais do que voc� imagina.
549
00:47:27,317 --> 00:47:30,362
Podia ter me deixado aqui por duzentos anos,
550
00:47:30,437 --> 00:47:32,564
mas meu c�rebro n�o estava morto.
551
00:47:32,917 --> 00:47:36,004
Como um cego desenvolve
um sentido de tato mais agu�ado,
552
00:47:36,438 --> 00:47:37,730
eu desenvolvi
553
00:47:38,437 --> 00:47:39,897
um sexto sentido.
554
00:47:41,437 --> 00:47:42,521
Que quer dizer?
555
00:47:43,517 --> 00:47:46,186
Uma percep��o extra-sensorial
para o m�stico.
556
00:47:46,637 --> 00:47:48,097
Os poderes de Trism.
557
00:47:48,637 --> 00:47:50,972
Os poderes que pensava
estarem fora do meu alcance.
558
00:47:51,637 --> 00:47:53,472
Diga-me o que sabe.
559
00:47:55,437 --> 00:47:57,481
N�o vou sair contando.
560
00:47:58,517 --> 00:47:59,976
Sobretudo para voc�.
561
00:48:00,957 --> 00:48:02,625
Se me deixar agora,
562
00:48:02,757 --> 00:48:04,467
levantarei o mar
563
00:48:04,397 --> 00:48:07,108
para sumergir esta lugar
e todos que nela vivem!
564
00:48:07,237 --> 00:48:09,823
Provocarei a colis�o
do sol e da lua!
565
00:48:11,637 --> 00:48:13,430
Boa noite, Grace.
566
00:48:13,837 --> 00:48:15,213
Nos veremos em...
567
00:48:15,357 --> 00:48:16,650
200 anos.
568
00:48:19,156 --> 00:48:20,366
Est� condenado.
569
00:48:21,036 --> 00:48:22,246
Est� condenado!
570
00:48:23,956 --> 00:48:25,166
Condenado ao inferno!
571
00:48:26,756 --> 00:48:28,591
Poderes, venham a mim!
572
00:48:29,156 --> 00:48:30,991
Poderes, venham a mim
por favor!
573
00:48:49,035 --> 00:48:50,245
Eu me lembro.
574
00:48:51,156 --> 00:48:52,157
Um beijo.
575
00:48:53,155 --> 00:48:54,990
Teu desejo por mim,
576
00:48:55,236 --> 00:48:56,863
e meu desejo por voc�.
577
00:48:58,556 --> 00:49:00,016
Mas, quando te vi...
578
00:49:00,955 --> 00:49:02,665
Uma pequena amn�sia,
579
00:49:03,155 --> 00:49:04,448
um pouco estranho,
580
00:49:06,435 --> 00:49:08,271
mas me sinto melhor agora.
581
00:49:10,035 --> 00:49:11,870
Como saiu do hospital?
582
00:49:13,035 --> 00:49:14,161
Como voc�,
583
00:49:15,035 --> 00:49:16,244
Andando.
584
00:49:17,955 --> 00:49:19,415
Algu�m te viu?
585
00:49:20,355 --> 00:49:21,981
N�o, claro que n�o.
586
00:49:23,955 --> 00:49:25,748
Mas isso n�o importa,
587
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
estou aqui agora.
588
00:49:29,675 --> 00:49:31,510
Como sabia onde me encontrar?
589
00:49:32,074 --> 00:49:34,452
Me senti atra�do
por esse lugar
590
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
onde nos encontramos a primeira vez.
591
00:49:36,955 --> 00:49:38,164
Aqui.
592
00:49:43,354 --> 00:49:44,355
E o Toby?
593
00:49:48,355 --> 00:49:49,564
Sem mais perguntas.
594
00:49:53,874 --> 00:49:55,084
Me abra�a,
595
00:49:57,074 --> 00:49:58,284
para sempre.
596
00:50:15,874 --> 00:50:18,210
Jamais te liberar�s de mim!
597
00:50:59,153 --> 00:51:00,779
Vem.
T� calor.
598
00:52:16,831 --> 00:52:18,374
O primeiro a partir...
599
00:52:18,831 --> 00:52:19,623
ser� Toby.
600
00:52:30,831 --> 00:52:32,625
Acreditas mesmo que o matando,
601
00:52:32,751 --> 00:52:35,838
o amor de Kevin ser� transferido a ti?
602
00:52:47,631 --> 00:52:48,673
Saiam daqui.
603
00:52:48,830 --> 00:52:50,206
N�o podem ajud�-lo.
604
00:52:50,351 --> 00:52:51,602
� muito tarde para n�s.
605
00:52:51,751 --> 00:52:54,003
17 de setembro de 1954.
606
00:52:54,150 --> 00:52:55,527
J� disse: Saiam!
607
00:52:55,950 --> 00:52:57,577
N�o quero ouvi-los.
608
00:52:57,511 --> 00:52:59,304
Tudo o que senti
foram as chamas.
609
00:53:00,271 --> 00:53:01,981
Todo o que ouvi foi:
"Steven!"
610
00:53:02,871 --> 00:53:04,414
olhei atrav�s das chamas.
611
00:53:04,550 --> 00:53:06,719
e o rosto de minha irm�
tinha desaparecido.
612
00:53:06,870 --> 00:53:07,955
Por que?
613
00:53:08,270 --> 00:53:09,271
Porque
614
00:53:09,550 --> 00:53:10,676
voc�s estavam a�.
615
00:53:11,750 --> 00:53:14,419
Eu estava sob uma maldi��o
encarcerado por toda a eternidade.
616
00:53:14,549 --> 00:53:16,802
Tinha que provar
meu desejo de sobrevivencia.
617
00:53:17,750 --> 00:53:20,127
Voltem �s suas tumbas
para encontrar a paz.
618
00:53:21,070 --> 00:53:22,113
Nunca encontraremos paz,
619
00:53:22,270 --> 00:53:23,646
enquanto voc� continuar vivo,
620
00:53:23,589 --> 00:53:25,216
enquanto continuar destruindo.
621
00:53:25,470 --> 00:53:27,305
Destruir� outra vida.
622
00:53:28,070 --> 00:53:29,071
Preciso fazer.
623
00:53:29,269 --> 00:53:30,354
Mas voc� vacila.
624
00:53:30,869 --> 00:53:33,038
Sabe que n�o pode matar algu�m
625
00:53:33,150 --> 00:53:34,943
sem matar uma parte de voc� mesmo.
626
00:53:35,070 --> 00:53:37,614
Ainda h� algo de bom em voc�.
Mantenha-o.
627
00:53:37,869 --> 00:53:40,330
Trism � o mal que logo te destruir�.
628
00:53:40,669 --> 00:53:42,713
A verdade te d� medo, Ambrosius?
629
00:53:46,669 --> 00:53:48,713
Voltem �s suas tumbas.
630
00:53:48,869 --> 00:53:49,787
Ou o que?
631
00:53:49,949 --> 00:53:51,910
As chamas consumir�o vossas almas
632
00:53:52,349 --> 00:53:53,475
por toda a eternidade.
633
00:53:53,669 --> 00:53:55,921
A lua e a �
a lua e a �gua...
634
00:55:06,467 --> 00:55:08,386
Quer se unir a n�s?
635
00:55:14,268 --> 00:55:15,394
Sentiu minha falta?
636
00:55:15,547 --> 00:55:17,007
De te torturar mais?
637
00:55:18,067 --> 00:55:21,237
Sabia que logo te voltar�a se arrastando a mim.
638
00:55:21,747 --> 00:55:22,957
T� viajando.
639
00:55:24,267 --> 00:55:25,476
Vamos.
640
00:55:26,587 --> 00:55:27,880
S� um beijinho?
641
00:55:28,067 --> 00:55:29,902
Pelos velhos tempos.
642
00:55:30,587 --> 00:55:32,046
Voc� me enoja.
643
00:55:39,987 --> 00:55:41,197
Tchau.
644
00:55:46,587 --> 00:55:47,796
Ei, olhe por onde anda.
645
00:55:49,986 --> 00:55:50,987
Te conhe�o.
646
00:55:52,986 --> 00:55:54,363
Ei, vai com calma, cara.
647
00:55:55,186 --> 00:55:56,396
Desencana.
648
00:55:58,106 --> 00:55:59,149
At� depois.
649
00:55:59,306 --> 00:56:01,016
Quando voc� me conheceu?
650
00:56:01,506 --> 00:56:02,591
Quando voc� esteve...
651
00:56:04,386 --> 00:56:05,554
na festa.
652
00:56:05,707 --> 00:56:06,708
Cory?
653
00:56:07,106 --> 00:56:08,816
Voc� tem um nome estranho.
654
00:56:09,226 --> 00:56:10,102
Ambrosius.
655
00:56:11,826 --> 00:56:13,035
Ambrosius Vallin.
656
00:56:13,706 --> 00:56:15,083
Eu sei, cara.
657
00:56:15,506 --> 00:56:16,507
Noite dif�cil?
658
00:56:16,706 --> 00:56:18,875
Vir ao Dante
�s 2 da madrugada?
659
00:56:19,025 --> 00:56:21,528
Houve um problema e tive que resolv�-lo.
660
00:56:21,625 --> 00:56:22,626
Entendo.
661
00:56:22,906 --> 00:56:24,533
Eu ia cair de boca no cara�
662
00:56:24,706 --> 00:56:27,626
mas me pegaram
663
00:56:28,505 --> 00:56:30,299
Com quen estava a noite passada?
664
00:56:30,425 --> 00:56:32,052
Prefiro n�o dizer.
665
00:56:32,706 --> 00:56:34,457
T�, n�o � da minha conta.
666
00:56:35,505 --> 00:56:36,506
T� tudo bem?
667
00:56:37,305 --> 00:56:38,515
N�o, n�o est�.
668
00:56:39,306 --> 00:56:40,932
Qual o problema? Posso ajudar?
669
00:56:42,705 --> 00:56:44,874
Talvez voc� possa.
670
00:56:45,225 --> 00:56:46,101
T� ouvindo.
671
00:56:46,706 --> 00:56:49,292
Estou apaixonado por um homem
que nem sequer sabe que eu existo.
672
00:56:49,625 --> 00:56:51,878
Pensava passar a eternidade
com ele, mas�
673
00:56:52,705 --> 00:56:54,248
ele ama outro.
674
00:56:54,505 --> 00:56:56,340
Sinto muito, cara, mas...
675
00:56:57,225 --> 00:56:58,685
Passa pra outra.
676
00:56:58,825 --> 00:57:00,660
Talvez tinha de ser assim, cara.
677
00:57:03,305 --> 00:57:04,848
Voc� est� muito tenso.
678
00:57:04,785 --> 00:57:06,203
Deixa que eu cuido disso.
679
00:57:06,344 --> 00:57:07,554
Vamos l� pra dentro e eu vou...
680
00:57:11,824 --> 00:57:12,825
Na minha casa.
681
00:57:34,144 --> 00:57:35,770
Voc� n�o pode entrar a�.
682
00:57:36,424 --> 00:57:37,425
N�o?
683
00:57:55,944 --> 00:57:57,070
Legal aqui, cara.
684
00:57:57,223 --> 00:57:59,893
Tem uma atmosfera
sinistra e assustadora.
685
00:58:01,424 --> 00:58:03,176
Voc� curte sado-mas�?
686
00:58:05,623 --> 00:58:07,000
Cama maneira.
687
00:58:07,823 --> 00:58:10,493
Ningu�m, sob nenhuma circunst�ncia,
deve saber sobre esse lugar.
688
00:58:11,423 --> 00:58:13,675
Deve jurar que jamais dir�.
689
00:58:15,223 --> 00:58:16,475
Claro.
690
00:58:16,663 --> 00:58:17,956
Senta.
691
00:58:36,462 --> 00:58:38,006
Uma hist�ria pra dormir?
692
00:58:38,863 --> 00:58:39,864
N�o exatamente.
693
00:58:40,263 --> 00:58:43,850
N�o � bem um livro de contos dos Hermanos Grimm.
694
00:58:51,063 --> 00:58:52,523
� o Livro de Trism.
695
00:59:03,542 --> 00:59:04,710
Que est� acontecendo?
696
00:59:04,862 --> 00:59:06,781
Preciso de um servo obediente.
697
00:59:07,462 --> 00:59:09,089
Tentar resistir,
698
00:59:09,382 --> 00:59:11,009
n�o � aconselh�vel.
699
00:59:11,862 --> 00:59:14,240
Chamo os poderes de Trism.
700
00:59:17,262 --> 00:59:18,805
Isso n�o est� acontecendo.
701
00:59:18,981 --> 00:59:20,525
Ou�a-me agora.
702
00:59:24,262 --> 00:59:26,306
Estive ausente por muito tempo,
703
00:59:27,662 --> 00:59:30,248
165 anos encarcerado,
704
00:59:30,781 --> 00:59:32,617
incapaz de ver a luz do dia,
705
00:59:32,782 --> 00:59:34,826
incapaz de viver
como os simples mortais.
706
00:59:35,662 --> 00:59:37,872
Apesar de minhas correntes,
aprendi a canalizar
707
00:59:37,982 --> 00:59:40,234
a energia m�stica e a utiliza-la.
708
00:59:40,781 --> 00:59:42,909
Controlei os poderes que eu precisava.
709
00:59:45,581 --> 00:59:47,625
Voc� ainda resiste, e por isso,
710
00:59:48,582 --> 00:59:50,041
ser� punido.
711
01:00:48,180 --> 01:00:49,181
Merda!
712
01:01:11,859 --> 01:01:13,027
Calma, cara.
713
01:01:13,180 --> 01:01:14,431
Est�s paranoico.
714
01:01:14,580 --> 01:01:16,415
Era s� erva ruim.
715
01:01:17,180 --> 01:01:19,015
Eram s� alucina��es.
716
01:01:21,379 --> 01:01:22,922
Voc� teve a oportunidade.
717
01:01:23,059 --> 01:01:24,685
Tenho muito pra voc�.
718
01:01:57,458 --> 01:01:59,627
Beba isso.
719
01:03:07,257 --> 01:03:08,633
Isso � t�o surreal.
720
01:03:09,777 --> 01:03:10,569
Obrigado.
721
01:03:10,776 --> 01:03:12,904
Desculpa n�o ter acreditado.
722
01:03:13,256 --> 01:03:15,300
Mas achei que voc� estivesse viajando.
723
01:03:15,657 --> 01:03:17,826
Quando voc� me viu tomando alguma coisa pra viajar?
724
01:03:18,456 --> 01:03:20,250
Tem not�cias do hospital?
725
01:03:20,376 --> 01:03:22,295
Acabo de falar com o m�dico.
726
01:03:22,856 --> 01:03:24,108
Kevin est� bem,
727
01:03:24,256 --> 01:03:26,508
mas s� poderemos v�-lo � noite.
728
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Eu vou com voc�s.
729
01:03:28,697 --> 01:03:30,323
� dif�cil de acreditar.
730
01:03:31,376 --> 01:03:33,545
Tenho a impress�o de que vou
acordar a qualquer momento
731
01:03:33,657 --> 01:03:35,033
e perceber que era um sonho.
732
01:03:35,177 --> 01:03:37,012
Por que n�o pode v�-lo?
733
01:03:37,497 --> 01:03:41,626
Basicamente o m�dico acha que Kevin estava
em estado catat�nico.
734
01:03:42,296 --> 01:03:44,381
e quando acordou,
estava em estado de choque.
735
01:03:44,496 --> 01:03:46,956
Preferem esperar at� a noite
para as visitas.
736
01:03:47,376 --> 01:03:49,419
Vai te fazer bem v�-lo.
737
01:03:49,976 --> 01:03:52,353
Quer ir hoje � Sociedade Hist�rica?
738
01:03:52,576 --> 01:03:54,286
Boa id�ia,
739
01:03:54,216 --> 01:03:55,842
� bom pra passar o tempo.
740
01:04:03,575 --> 01:04:04,785
Depois de voc�.
741
01:04:07,175 --> 01:04:09,136
Acha que vamos encontrar algo?
742
01:04:09,296 --> 01:04:10,922
Tenho um presentimento.
743
01:04:13,296 --> 01:04:15,173
Quanto tempo voc� trabalhou aqui?
744
01:04:15,295 --> 01:04:16,296
Quase um ano.
745
01:04:16,495 --> 01:04:18,330
Olivia chegou a pouco tempo.
746
01:04:20,296 --> 01:04:21,505
"Fechado".
747
01:04:22,095 --> 01:04:23,555
Acho que ela n�o est� aqui, Van.
748
01:04:23,695 --> 01:04:25,321
Ela est� aqui
ela sempre esquece a chave.
749
01:04:26,095 --> 01:04:27,639
J� s�o nove horas.
750
01:04:34,495 --> 01:04:36,038
Al�, aqui � Olivia Baker.
751
01:04:36,175 --> 01:04:38,844
Deixe seu recado ap�s o sinal.
752
01:04:39,895 --> 01:04:40,729
Oi, � a Van.
753
01:04:40,894 --> 01:04:43,147
Deve estar a caminho, me liga.
754
01:04:44,775 --> 01:04:47,153
Talvez eu tenha a minha antiga chave.
755
01:04:48,095 --> 01:04:49,722
Era azul e dourada.
756
01:04:50,695 --> 01:04:52,071
Acho que n�o,
757
01:04:52,014 --> 01:04:53,558
acho que a devolvi.
758
01:04:54,295 --> 01:04:56,046
Lamento por isso tudo...
759
01:04:56,215 --> 01:04:58,258
Espero que valha a pena.
760
01:05:29,494 --> 01:05:31,121
O que voc� faz aqui?
761
01:05:33,494 --> 01:05:35,204
Voc� est� um trapo.
762
01:05:35,893 --> 01:05:37,729
Voc� tamb�m n�o est� no seu melhor.
763
01:05:40,013 --> 01:05:41,557
J� � Halloween?
764
01:05:42,213 --> 01:05:43,673
Queria ver o Escolhido.
765
01:05:44,813 --> 01:05:45,898
O Escolhido?
766
01:05:46,493 --> 01:05:47,286
O que?
767
01:05:47,693 --> 01:05:48,903
Eu falei isso?
768
01:05:50,013 --> 01:05:51,807
Os m�dicos disseram
que tive sorte.
769
01:05:51,973 --> 01:05:54,559
Que tive uma segunda oportunidade
e que devo aproveit�-la.
770
01:05:56,213 --> 01:05:57,840
N�o vejo a hora de sair.
771
01:05:58,094 --> 01:05:59,136
Tenha paci�ncia,
772
01:05:59,293 --> 01:06:00,419
ele te esperar�.
773
01:06:00,693 --> 01:06:02,528
Escute minha voz e obedece.
774
01:06:03,893 --> 01:06:06,479
N�o faz id�ia de como ele precisa de voc�.
775
01:06:08,093 --> 01:06:09,302
Eu � que preciso dele.
776
01:06:12,293 --> 01:06:14,462
Posso ser sincero? Posso confiar em voc�?
777
01:06:15,613 --> 01:06:17,323
Sim, claro. Que foi?
778
01:06:17,493 --> 01:06:19,537
N�o quero me intrometer mas...
779
01:06:21,413 --> 01:06:23,665
Eu gosto de voc� Kevin,
acho que voc� j� sabia.
780
01:06:25,493 --> 01:06:27,870
O que sente por Toby?
Honestamente.
781
01:06:29,493 --> 01:06:30,410
Eu o amo.
782
01:06:31,693 --> 01:06:33,486
E o que sente ele por voc�?
783
01:06:35,212 --> 01:06:36,213
Ele me ama.
784
01:06:38,413 --> 01:06:39,872
Antes de voc� chegar,
785
01:06:40,012 --> 01:06:41,388
uma semana atr�s,
786
01:06:41,332 --> 01:06:43,334
Toby comen�ou a ficar com um cara.
787
01:06:43,892 --> 01:06:46,144
Dizia que iam juntos ao col�gio,
788
01:06:46,812 --> 01:06:48,689
mas vi ele sair do seu quarto
789
01:06:48,812 --> 01:06:50,355
�s 3 da madrugada.
790
01:06:52,212 --> 01:06:54,339
Acho que eram mais do que isso.
791
01:06:54,612 --> 01:06:57,072
Primeiro quis dar a Toby o benef�cio da d�vida.
792
01:06:57,292 --> 01:06:58,835
Poderia ser inocente,
793
01:07:00,012 --> 01:07:00,805
mas
794
01:07:01,891 --> 01:07:03,893
chegou v�rias vezes acompanhado.
795
01:07:04,012 --> 01:07:05,096
S�rio?
796
01:07:05,891 --> 01:07:07,518
E quando voc� chegou?
797
01:07:08,012 --> 01:07:09,388
Eu tive que receb�-lo.
798
01:07:09,331 --> 01:07:12,584
Toby poderia ter te buscado na esta��o.
799
01:07:13,812 --> 01:07:15,063
Desculpa, cara.
800
01:07:15,211 --> 01:07:16,588
N�o se sinta mal.
801
01:07:17,011 --> 01:07:18,638
Porque est� me contando isto?
802
01:07:19,532 --> 01:07:21,450
N�o quero que se machuque.
803
01:07:23,011 --> 01:07:25,055
Ent�o, ele mente desde o come�o?
804
01:07:28,131 --> 01:07:30,675
Preciso trabalhar,
s�o quase 10.
805
01:07:31,011 --> 01:07:32,638
Sinto muito.
806
01:07:32,811 --> 01:07:34,187
Sem problemas.
807
01:07:34,331 --> 01:07:36,458
Tentarei vir de novo no meu intervalo.
808
01:07:37,410 --> 01:07:38,787
- Me liga.
- Tchau.
809
01:07:46,330 --> 01:07:47,874
E voc�? J� traiu Toby?
810
01:07:50,131 --> 01:07:51,591
N�o! Tive oportunidades,
811
01:07:52,731 --> 01:07:54,983
mas nunca tra�. Eu juro.
812
01:07:56,011 --> 01:07:57,471
Esquece, acredito em voc�.
813
01:07:59,410 --> 01:08:00,620
Voc� est� bem?
814
01:08:01,330 --> 01:08:03,165
Como voc� estaria?
815
01:08:03,330 --> 01:08:05,207
N�o queria dizer nada, mas...
816
01:08:05,330 --> 01:08:07,874
Gosto de voc�, voc� � um cara legal.
817
01:08:08,811 --> 01:08:12,106
N�o posso acreditar que ele tenha
mentido pra mim esse tempo todo.
818
01:08:16,130 --> 01:08:17,590
Que droga.
819
01:08:20,130 --> 01:08:23,050
Vou pegar minhas coisas
e partir de Dante definitivamente.
820
01:08:25,210 --> 01:08:27,254
Se tiver que ir at� l�, irei te castigar.
821
01:08:28,330 --> 01:08:30,249
N�o vai querer deixar o lugar.
822
01:08:31,130 --> 01:08:32,256
Eu quero.
823
01:08:32,409 --> 01:08:33,953
E vou.
824
01:08:34,130 --> 01:08:35,673
Eu n�o faria, cara.
825
01:08:36,409 --> 01:08:37,661
Por que n�o?
826
01:08:37,810 --> 01:08:38,936
Porque
827
01:08:39,129 --> 01:08:40,965
Toby saberia que te disse.
828
01:08:43,129 --> 01:08:47,050
Ficaria muito mal pra mim se ele
soubesse que te contei.
829
01:08:47,129 --> 01:08:48,839
Por que me contou ent�o?
830
01:08:48,769 --> 01:08:50,563
Contei por voc�.
831
01:08:50,809 --> 01:08:53,395
N�o pode sair de Dante,
isso n�o resolveria nada.
832
01:08:53,609 --> 01:08:55,152
N�o vai melhorar nada a sua vida, cara.
833
01:08:56,130 --> 01:08:57,673
Voc� escolheu estar aqui.
834
01:08:59,529 --> 01:09:01,072
�, e ainda estou preso aqui.
835
01:09:01,449 --> 01:09:03,492
Ainda tem uma coisa pra voc� nessa ilha, Kevin.
836
01:09:05,249 --> 01:09:06,709
Voc� � o Escolhido.
837
01:09:09,649 --> 01:09:11,693
Por que fica falando isso?
838
01:09:12,529 --> 01:09:13,989
Disse de novo.
839
01:09:14,329 --> 01:09:16,373
Disse... o que?
840
01:09:37,448 --> 01:09:38,992
� o momento.
841
01:09:39,449 --> 01:09:41,159
Ou�a minha voz e obede�a.
842
01:09:52,248 --> 01:09:54,084
Por que t� em p� a�?
843
01:09:54,928 --> 01:09:56,304
Voc� parece horr�vel.
844
01:09:56,448 --> 01:09:57,991
Que houve com voc�?
845
01:10:00,128 --> 01:10:01,921
Fui dormir tarde.
846
01:10:02,048 --> 01:10:03,675
Devia se cuidar.
847
01:10:04,327 --> 01:10:05,704
Ta tudo bem?
848
01:10:06,328 --> 01:10:07,704
Nada a dizer.
849
01:10:08,847 --> 01:10:10,057
Tem certeza?
850
01:10:13,448 --> 01:10:14,449
Que isso?
851
01:10:14,848 --> 01:10:15,932
O de sempre.
852
01:10:16,127 --> 01:10:18,171
Abacaxi, suco de laranja
e leite de coco.
853
01:10:19,047 --> 01:10:20,340
Preciso falar com voc�.
854
01:10:20,647 --> 01:10:22,566
Ok, sobre o que?
855
01:10:23,967 --> 01:10:25,510
Diz respeito a Kevin.
856
01:10:26,248 --> 01:10:27,249
T� tudo bem?
857
01:10:27,527 --> 01:10:28,737
Ele est� bem.
858
01:10:34,727 --> 01:10:36,562
Isso vai ser mais dif�cil do que eu imaginei.
859
01:10:40,447 --> 01:10:42,407
Kevin t� ficando com um cara do hospital.
860
01:10:44,247 --> 01:10:45,248
T�, claro.
861
01:10:46,767 --> 01:10:48,394
Se est� tentando ser engra�ado,
862
01:10:48,647 --> 01:10:50,024
essa � uma p�ssima hora.
863
01:10:50,167 --> 01:10:51,710
- Eu juro.
- Esquece.
864
01:10:53,767 --> 01:10:56,728
Aquele cara com quem voc�
me surpreendeu no por�o,
865
01:10:56,846 --> 01:10:58,223
trabalha no hospital.
866
01:10:58,567 --> 01:11:00,819
Disse que estava transando com
um dos pacientes.
867
01:11:01,447 --> 01:11:03,282
Eu perguntei com quem.
868
01:11:05,966 --> 01:11:07,801
E ele disse que era com o Kevin.
869
01:11:12,047 --> 01:11:13,882
Pode n�o ser o mesmo.
870
01:11:14,566 --> 01:11:15,776
Kevin Archer.
871
01:11:16,246 --> 01:11:18,206
Quantos Kevin Archer pode
haver no hospital?
872
01:11:18,566 --> 01:11:21,110
N�o sei, mas se ele fez, isso � contra a lei.
873
01:11:21,766 --> 01:11:23,809
Se o que voc� diz � verdade,
vou avisar a pol�cia.
874
01:11:24,166 --> 01:11:25,626
Vou fazer que o prendam.
875
01:11:25,846 --> 01:11:27,890
Simples, fa�o uma den�ncia.
876
01:11:29,046 --> 01:11:31,089
Ele disse que Kevin consentiu.
877
01:11:31,846 --> 01:11:32,764
De fato,
878
01:11:34,366 --> 01:11:36,284
disse que Kevin tomou a iniciativa.
879
01:11:41,165 --> 01:11:44,168
Por alguma raz�o,
n�o acredito nesse cara.
880
01:11:44,246 --> 01:11:45,789
Por que ele inventaria isso?
881
01:11:46,166 --> 01:11:48,502
Talvez por ser um panaca como
todos os caras com os quais voc� transa.
882
01:11:50,046 --> 01:11:52,089
Na primeira noite quando
Kevin chegou ao Dante,
883
01:11:53,645 --> 01:11:55,856
se lembra que ele queria trabalhar?
884
01:11:55,965 --> 01:11:57,175
E da�?
885
01:11:58,365 --> 01:12:00,409
Me encontrei com Kevin e ele estava muito excitado.
886
01:12:01,645 --> 01:12:03,397
Ele deu em cima de mim.
887
01:12:04,365 --> 01:12:05,158
E?
888
01:12:07,365 --> 01:12:08,992
Tive a oportunidade.
889
01:12:09,365 --> 01:12:11,408
Est� dizendo que voc� fez sexo
com meu namorado?
890
01:12:11,565 --> 01:12:12,357
N�o,
891
01:12:13,045 --> 01:12:14,254
ele fez comigo.
892
01:12:15,365 --> 01:12:17,242
Olha, n�o tenho tempo pra isso.
893
01:12:17,364 --> 01:12:18,824
- Sai da minha frente.
- N�o acredita?
894
01:12:18,965 --> 01:12:20,174
- N�o!
- � verdade.
895
01:12:20,365 --> 01:12:21,824
- N�o �.
- Voc� vai ver.
896
01:12:22,164 --> 01:12:23,165
Cala a boca!
897
01:12:23,845 --> 01:12:25,388
Voc� entrou numa furada, cara.
898
01:12:26,765 --> 01:12:27,974
Voc� n�o faz nem id�ia.
899
01:12:29,164 --> 01:12:30,249
V� embora.
900
01:12:31,244 --> 01:12:32,245
V� embora!
901
01:12:49,564 --> 01:12:51,607
Por que n�o pensei nisso antes?
902
01:13:09,244 --> 01:13:10,871
Desculpa Van, me atrasei.
903
01:13:11,364 --> 01:13:12,907
Meu carro quebrou.
904
01:13:13,564 --> 01:13:15,607
N�o precisa se desculpar,
consegui entrar.
905
01:13:16,164 --> 01:13:17,457
N�o estava fechado.
906
01:13:17,843 --> 01:13:18,844
Imposs�vel.
907
01:13:19,164 --> 01:13:19,956
T� falando.
908
01:13:20,243 --> 01:13:21,202
Eu nunca
909
01:13:21,364 --> 01:13:22,990
deixaria o escrit�rio aberto.
910
01:13:23,444 --> 01:13:25,279
Voc� deve ter usado sua chave.
911
01:13:25,963 --> 01:13:27,673
T� dizendo, n�o a tenho mais...
912
01:13:28,683 --> 01:13:30,644
J� falamos sobre i
voc� n�o devolveu a chave,
913
01:13:30,763 --> 01:13:32,140
Ficou com voc�.
914
01:13:32,283 --> 01:13:33,284
Voc� est� certa.
915
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Eu falei.
916
01:13:36,484 --> 01:13:37,693
Ainda est� a�?
917
01:13:39,963 --> 01:13:41,173
At� logo.
918
01:14:04,883 --> 01:14:06,342
� linda!
919
01:14:29,082 --> 01:14:30,542
Not�vel, n�o?
920
01:14:31,081 --> 01:14:32,166
O vestido, m�e.
921
01:14:33,961 --> 01:14:35,546
Contudo, � extraordin�rio
922
01:14:35,682 --> 01:14:37,392
o que t�m inventado com esse estere�tipo.
923
01:14:37,762 --> 01:14:39,472
Eles fazem progresso com a tecnologia,
924
01:14:39,402 --> 01:14:41,654
e n�s com a bruxaria.
925
01:14:41,762 --> 01:14:43,722
N�s sempre seremos
superiores a eles.
926
01:14:46,162 --> 01:14:47,955
Para que querias me ver?
927
01:14:48,681 --> 01:14:51,976
Lamento n�o poder estar
presente no jantar de hoje � noite.
928
01:14:52,481 --> 01:14:53,941
J� tenho um compromisso.
929
01:14:55,882 --> 01:14:56,883
Entendo.
930
01:14:57,761 --> 01:14:59,805
N�o pode me impedir que o veja.
931
01:15:00,161 --> 01:15:01,955
Conhece meus sentimentos,
932
01:15:02,081 --> 01:15:04,250
e continua a me contradizer.
933
01:15:04,361 --> 01:15:05,987
Estou apaixonada por ele!
934
01:15:06,361 --> 01:15:10,407
Uma mulher deve ser respons�vel
ante o matrim�nio e a maternidade.
935
01:15:10,881 --> 01:15:13,551
Sou mais velha que Ambrosius
e sou totalmente respons�vel.
936
01:15:13,801 --> 01:15:16,721
Mas ainda n�o controla os poderes de Trism.
937
01:15:18,000 --> 01:15:19,836
E � somente nesse momento
que poder� transferi-los
938
01:15:19,961 --> 01:15:21,921
a futuras gera��es.
939
01:15:22,361 --> 01:15:24,738
N�o precisamos iniciar uma fam�lia imediatamente.
940
01:15:25,601 --> 01:15:27,937
Um homem jovem e viril
em tua cama, todas as noites.
941
01:15:28,401 --> 01:15:31,487
Ningu�m poder� controlar
o que ele far� com voc�.
942
01:15:33,080 --> 01:15:35,041
Se meu pai estivesse aqui,
daria sua b�n��o.
943
01:15:35,160 --> 01:15:36,370
Precisamente,
944
01:15:37,001 --> 01:15:39,337
� por isso que ele n�o est�.
945
01:15:42,200 --> 01:15:43,993
Morreu pela febre,
946
01:15:44,561 --> 01:15:46,104
voc� me disse.
947
01:15:52,280 --> 01:15:53,907
Minha filha querida,
948
01:15:54,560 --> 01:15:56,020
papai est� muito doente.
949
01:15:56,160 --> 01:15:57,787
Volta a teu quarto.
950
01:16:00,680 --> 01:16:03,141
N�o foi a doen�a que matou meu pai,
n�o �?
951
01:16:16,360 --> 01:16:19,238
Uma vez que una sacerdotisa de Trism
d� � luz uma menina,
952
01:16:20,880 --> 01:16:22,507
o pai ser� sacrificado.
953
01:16:25,479 --> 01:16:26,856
Voc� o matou.
954
01:16:28,600 --> 01:16:30,852
Porque as leis de Trism ordenam.
955
01:16:33,879 --> 01:16:35,256
Fiz por voc�.
956
01:16:36,079 --> 01:16:37,706
Para aumentar teus poderes.
957
01:16:38,199 --> 01:16:40,576
Como todas as genera��es
de mulheres de Trism vem fazendo
958
01:16:40,679 --> 01:16:41,888
h� s�culos.
959
01:16:42,599 --> 01:16:44,058
Que est� dizendo?
960
01:16:44,879 --> 01:16:47,256
Que teu destino �,
e sempre ser�
961
01:16:48,679 --> 01:16:50,306
ser uma sacerdotisa de Trism,
962
01:16:51,479 --> 01:16:54,690
prorrogar nossas tradi��es
gra�as a teus poderes de bruxa,
963
01:16:56,559 --> 01:16:58,519
mais potentes ainda que os meus.
964
01:16:58,799 --> 01:17:00,842
Mas por que teve
que matar meu pai?
965
01:17:02,398 --> 01:17:04,942
Por que a vi�va negra mata
o macho despois da c�pula?
966
01:17:07,878 --> 01:17:10,464
Com a sacerdotisa � o mesmo.
967
01:17:10,798 --> 01:17:13,050
� a sabedoria eterna
da natureza
968
01:17:13,478 --> 01:17:14,688
que nos mostra.
969
01:17:16,079 --> 01:17:19,499
� � lei de Trism
que deves obedecer.
970
01:17:23,278 --> 01:17:25,530
Seus poderes aumentam
a cada assassinato.
971
01:17:25,878 --> 01:17:28,089
Se come�am um sacrif�cio,
mas n�o o acabam,
972
01:17:28,198 --> 01:17:29,741
seus poderes enfraquecem
973
01:17:29,998 --> 01:17:32,042
e voltam a ser vulner�veis.
974
01:17:39,478 --> 01:17:42,481
�quando uma sacerdotisa se torna um solo f�rtil,
975
01:17:43,998 --> 01:17:46,959
eleger� um esposo
para sua semente
976
01:17:48,877 --> 01:17:51,338
para que a ordem das filhas
de Trism prosperem".
977
01:17:53,198 --> 01:17:54,199
Mas,
978
01:17:56,197 --> 01:17:57,824
como a vi�va negra,
979
01:17:59,197 --> 01:18:01,157
deve tomar a vida de teu marido,
980
01:18:01,277 --> 01:18:03,070
uma vez que o nascimento tenha ocurrido.
981
01:18:04,478 --> 01:18:06,438
Sen�o os poderes de tua filha
982
01:18:06,678 --> 01:18:08,429
desaparecer�o.
983
01:18:08,597 --> 01:18:10,056
Deve obedecer.
984
01:18:12,797 --> 01:18:14,841
"O dever da sacerdotisa
985
01:18:15,797 --> 01:18:17,632
� sacrificar seu esposo.
986
01:18:18,197 --> 01:18:19,740
Sem o qual
987
01:18:20,276 --> 01:18:22,946
a degrada��o de Trism
� inevit�vel."
988
01:18:23,677 --> 01:18:25,303
N�o se refreie disso.
989
01:18:25,717 --> 01:18:28,470
Sen�o sua vida n�o ser� mais que um calv�rio.
990
01:18:40,397 --> 01:18:42,858
Encontrei muitas coisas interesantes.
991
01:18:43,116 --> 01:18:44,951
Tem que vir aqui assim que puder.
992
01:18:45,996 --> 01:18:47,539
Estarei a� assim que der.
993
01:18:47,716 --> 01:18:48,509
Certo.
994
01:19:06,915 --> 01:19:07,708
Desculpe.
995
01:19:08,716 --> 01:19:10,176
N�o te ouvi entrar.
996
01:19:10,316 --> 01:19:11,609
Que encontrou?
997
01:19:12,796 --> 01:19:13,838
Muita coisa.
998
01:19:13,996 --> 01:19:15,122
Vou te mostrar.
999
01:19:20,115 --> 01:19:21,325
Toby, vem aqui.
1000
01:19:24,915 --> 01:19:26,083
"O livro de Trism".
1001
01:19:30,115 --> 01:19:31,408
Leia isso.
1002
01:19:32,075 --> 01:19:32,784
Certo.
1003
01:19:33,475 --> 01:19:35,936
"As sereias de Trism cantar�o.
1004
01:19:36,875 --> 01:19:38,251
�Trism te far� jovem,
1005
01:19:38,716 --> 01:19:40,175
"Trism te far� rico.
1006
01:19:40,395 --> 01:19:42,773
" Trism te controlar�
com mil correntes.
1007
01:19:44,315 --> 01:19:46,484
�Trism est� repleta de magos,
1008
01:19:46,595 --> 01:19:48,222
�E Trism est� repleta de�"
1009
01:19:48,915 --> 01:19:49,916
Bruxas.
1010
01:19:51,115 --> 01:19:53,242
"H� uma vila
chamada Dante's Cove,
1011
01:19:54,514 --> 01:19:56,516
e l�, n�o deves ir."
1012
01:20:21,074 --> 01:20:22,826
Que � isso?
1013
01:20:23,594 --> 01:20:25,638
H� outra coisa que
precisamos saber.
1014
01:20:40,074 --> 01:20:41,534
Olha isto.
1015
01:20:41,794 --> 01:20:42,920
Os Vallin.
1016
01:20:43,073 --> 01:20:44,825
- Quem s�o?
- N�o sei.
1017
01:20:45,794 --> 01:20:47,003
Aqui diz...
1018
01:20:47,313 --> 01:20:48,523
Uma fam�lia influente
1019
01:20:49,393 --> 01:20:51,646
afetada pela trag�dia e a morte.
1020
01:20:52,914 --> 01:20:53,706
Escuta.
1021
01:20:53,913 --> 01:20:56,458
�Emily estava angustiada pela morte
de seu esposo Bernard,
1022
01:20:56,793 --> 01:20:58,962
e blasfemava a Trism
por sua morte violenta.
1023
01:20:59,514 --> 01:21:01,140
Su �nico filho, Ambrosius,
1024
01:21:01,513 --> 01:21:04,057
desapareceu misteriosamente en 1840.
1025
01:21:04,793 --> 01:21:07,462
Emily supos que
era ainda a maldi��o
1026
01:21:07,353 --> 01:21:08,813
que pesava sobre sua fam�lia".
1027
01:21:09,114 --> 01:21:11,574
Sua m�e, Emily, o procurar�.
1028
01:21:11,793 --> 01:21:13,378
Far� preguntas.
1029
01:21:13,513 --> 01:21:14,598
Ambrosius
1030
01:21:15,593 --> 01:21:17,804
partiu de Dante' s Cove para tratar de neg�cios em Nova York.
1031
01:21:17,913 --> 01:21:19,457
Todos acreditar�o.
1032
01:21:20,912 --> 01:21:22,748
� a m�e de Ambrosius,
1033
01:21:22,993 --> 01:21:23,911
Emily Vallin.
1034
01:21:24,793 --> 01:21:28,213
Sua m�e tentou dizer que o haviam
sacrificado por Trism,
1035
01:21:29,113 --> 01:21:30,656
mas n�o acreditaram.
1036
01:21:32,393 --> 01:21:34,478
Eu vi esta mulher
em Dante' s Cove.
1037
01:21:34,593 --> 01:21:36,636
Era a sem-teto, lembra?
1038
01:21:37,193 --> 01:21:40,071
Ela rondava em torno desse pr�dio
quando eu trabalhava aqui.
1039
01:21:40,712 --> 01:21:41,963
Ela me deu um embrulho.
1040
01:21:42,113 --> 01:21:44,407
Era uma foto com
algumas coisas escritas atr�s.
1041
01:21:44,512 --> 01:21:45,764
Que dizia?
1042
01:21:45,912 --> 01:21:47,747
Luz, trevas,
1043
01:21:48,033 --> 01:21:49,659
para os anos�
1044
01:21:51,232 --> 01:21:52,150
n�o me lembro.
1045
01:21:52,313 --> 01:21:53,522
Que voc� fez com ela?
1046
01:21:53,712 --> 01:21:54,880
Joguei fora.
1047
01:21:55,032 --> 01:21:56,116
Onde?
1048
01:21:56,712 --> 01:21:58,506
No beco, atr�s do centro.
1049
01:21:58,712 --> 01:22:00,255
Temos que peg�-la .
1050
01:22:01,032 --> 01:22:03,785
Dever�amos dar uma olhada aqui
para ter certeza que n�o esquecemos nada.
1051
01:22:23,511 --> 01:22:24,721
Que foi isso?
1052
01:22:28,632 --> 01:22:30,342
E voc�, Olivia?
1053
01:22:33,111 --> 01:22:35,280
Toby e eu estamos
atr�s das estantes.
1054
01:22:35,431 --> 01:22:36,974
J� t� indo daqui � pouco,
1055
01:22:37,111 --> 01:22:38,487
s� estou acabando de ler o jornal.
1056
01:22:38,631 --> 01:22:42,343
Se voc� e seu amigo pudessem
terminar logo seria bom.
1057
01:22:43,111 --> 01:22:44,237
Quase terminamos.
1058
01:22:45,631 --> 01:22:48,550
Conhece aquele sem-teto que costumava
dormir do lado de fora do pr�dio?
1059
01:22:53,311 --> 01:22:54,228
Sim, que tem ela?
1060
01:22:54,431 --> 01:22:55,056
Ela morreu.
1061
01:22:55,231 --> 01:22:57,066
Encontraram seu corpo
na praia.
1062
01:23:01,911 --> 01:23:03,037
Pobrezinha.
1063
01:23:12,911 --> 01:23:14,162
Acabo de v�-la.
1064
01:23:14,311 --> 01:23:15,228
Olivia?
1065
01:23:15,711 --> 01:23:17,337
N�o, a sem-teto.
1066
01:23:17,631 --> 01:23:19,090
No sal�o principal.
1067
01:23:24,030 --> 01:23:25,865
Eu juro, acabo de v�-la.
1068
01:23:27,830 --> 01:23:29,665
Olivia, tem algu�m a� com voc�?
1069
01:23:34,830 --> 01:23:36,415
Normalmente eu me controlo,
1070
01:23:36,550 --> 01:23:38,385
mas isso t� me dando calafrios.
1071
01:23:40,150 --> 01:23:41,610
Vamos sair daqui.
1072
01:23:43,630 --> 01:23:45,465
Precisamos levar uma coisa.
1073
01:23:45,830 --> 01:23:46,789
O que?
1074
01:23:46,950 --> 01:23:48,493
O Livro de Trism.
1075
01:23:48,630 --> 01:23:51,007
N�o pode levar o livro
como em uma biblioteca.
1076
01:23:52,749 --> 01:23:54,793
Levo junto com as minhas coisas.
1077
01:24:05,949 --> 01:24:07,409
J� vamos, Olivia.
1078
01:24:25,749 --> 01:24:27,000
N�o � uma coincid�ncia,
1079
01:24:27,149 --> 01:24:28,608
essa mulher morrer hoje,
1080
01:24:28,749 --> 01:24:31,502
exatamente quando come�amos
a investigar este mist�rio.
1081
01:24:31,749 --> 01:24:33,709
Precisamos encontrar
o que ela te deu.
1082
01:24:33,829 --> 01:24:35,456
- Est� aqui.
- Tem certeza?
1083
01:24:35,749 --> 01:24:36,667
Que nojento.
1084
01:24:36,829 --> 01:24:38,456
N�o se preocupe, eu procuro.
1085
01:24:41,549 --> 01:24:43,008
Agora nunca saberemos.
1086
01:24:43,228 --> 01:24:44,146
Merda!
1087
01:24:46,629 --> 01:24:47,838
T� ligando pra quem?
1088
01:24:48,149 --> 01:24:49,150
Pro hospital.
1089
01:24:51,628 --> 01:24:53,213
Desculpe incomodar de novo.
1090
01:24:53,349 --> 01:24:55,184
Kevin Archer pode
receber visitas?
1091
01:24:57,148 --> 01:24:58,358
Certo, obrigado.
1092
01:24:58,748 --> 01:24:59,958
torno a ligar mais tarde.
1093
01:25:01,148 --> 01:25:02,983
N�o podemos v�-lo ainda?
1094
01:25:04,028 --> 01:25:05,863
Deve haver algo que possamos fazer.
1095
01:25:06,148 --> 01:25:07,149
Voc� est� certo.
1096
01:25:08,348 --> 01:25:09,558
Temos o livro.
1097
01:25:09,748 --> 01:25:12,125
Se Kevin est� sob algum feiti�o de Trism,
1098
01:25:13,068 --> 01:25:14,820
ent�o seremos capazes de invert�-lo
1099
01:25:14,948 --> 01:25:16,658
com um desses encantamentos.
1100
01:25:17,748 --> 01:25:19,374
Voc� acredita nisso?
1101
01:25:20,947 --> 01:25:23,200
Depois de tudo que aconteceu, voc� n�o?
1102
01:25:24,748 --> 01:25:25,707
Eu sei, eu sei...
1103
01:25:25,868 --> 01:25:27,411
Mas bruxaria?
1104
01:25:27,667 --> 01:25:29,503
Se for verdade voc� estar� brincando com fogo.
1105
01:25:30,147 --> 01:25:32,400
Poder�amos involuntariamente
tornar as coisas piores.
1106
01:25:33,347 --> 01:25:35,182
As coisas n�o podem ficar piores.
1107
01:25:35,347 --> 01:25:37,600
Kevin est� vivo.
N�o vamos nos arriscar.
1108
01:25:37,867 --> 01:25:39,953
Se Kevin est� vivo e
em boa sa�de,
1109
01:25:40,067 --> 01:25:41,986
ent�o porque n�o podemos v�-lo?
1110
01:25:42,147 --> 01:25:44,608
H� outras possibilidades
que voc� n�o est� considerando.
1111
01:25:44,947 --> 01:25:47,533
Como o que?
Kevin ser transformado em um vampiro?
1112
01:25:50,547 --> 01:25:52,507
Eu n�o sei o que houve com Kevin.
1113
01:25:53,867 --> 01:25:55,744
Mas se por acaso voc� n�o acha
1114
01:25:55,867 --> 01:25:58,953
n�o � normal morrer e voltar a viver de novo.
1115
01:26:01,266 --> 01:26:02,893
E se acontecer de novo?
1116
01:26:03,066 --> 01:26:04,276
Nem pense nisso.
1117
01:26:06,267 --> 01:26:07,977
Ent�o qual o problema?
1118
01:26:08,266 --> 01:26:10,394
Esta s�bita hesita��o?
Voc� o ama, n�?
1119
01:26:12,146 --> 01:26:13,147
Acho que sim.
1120
01:26:15,146 --> 01:26:16,147
N�o tem certeza?
1121
01:26:19,666 --> 01:26:21,293
Eu te vi olhando para o Ryan.
1122
01:26:22,266 --> 01:26:23,726
O entregador de pizza!
1123
01:26:24,066 --> 01:26:25,985
Voc� n�o acredita em
n�o confia em mim.
1124
01:26:26,186 --> 01:26:27,395
Esteve com ele?
1125
01:26:27,666 --> 01:26:28,375
N�o�
1126
01:26:29,186 --> 01:26:30,229
Quando? Me diz.
1127
01:26:30,386 --> 01:26:31,846
- Qual a quest�o a
- Sobre o que?
1128
01:26:32,786 --> 01:26:33,787
Sobre n�s...
1129
01:26:38,266 --> 01:26:40,518
Toby, sei que tem alguma coisa
que voc� n�o me disse.
1130
01:26:44,666 --> 01:26:46,126
Cory me disse,
1131
01:26:46,586 --> 01:26:48,922
que ele e Kevin transaram.
1132
01:26:49,666 --> 01:26:50,375
O que?
1133
01:26:51,466 --> 01:26:53,718
E Cory conhece um cara que
trabalha no hospital,
1134
01:26:54,066 --> 01:26:56,234
e disse que tamb�m transou com Kevin.
1135
01:26:56,585 --> 01:26:58,128
E voc� acreditou nessa merda toda?
1136
01:26:58,866 --> 01:26:59,908
N�o quero acreditar
1137
01:27:00,066 --> 01:27:01,901
mas por que Cory mentiria?
1138
01:27:02,666 --> 01:27:04,042
Pra zonear tua cabe�a,
1139
01:27:04,385 --> 01:27:05,678
Cory � um idiota.
1140
01:27:06,266 --> 01:27:07,642
N�o estou t�o certo,
1141
01:27:07,786 --> 01:27:09,245
Kevin podia ter me ligado,
1142
01:27:09,385 --> 01:27:10,678
mas ele n�o o fez.
1143
01:27:11,066 --> 01:27:12,067
Me deixa em paz!
1144
01:27:12,986 --> 01:27:13,903
V�!
1145
01:27:17,185 --> 01:27:19,729
Voc� n�o sabe se ele tentou
ligar o se n�o p�de.
1146
01:27:20,385 --> 01:27:23,471
� por isso que precisamos v�-lo.
1147
01:27:24,465 --> 01:27:25,257
Agora.
1148
01:27:27,185 --> 01:27:28,186
Tem raz�o.
1149
01:27:28,385 --> 01:27:29,511
Vamos.
1150
01:28:02,984 --> 01:28:04,527
Enfermaria.
1151
01:28:05,264 --> 01:28:06,724
em que posso ajudar?
1152
01:28:19,584 --> 01:28:20,794
Acorde.
1153
01:28:23,184 --> 01:28:24,143
Que fazem aqui?
1154
01:28:24,304 --> 01:28:25,930
Quer�amos ter certeza de que
estava bem.
1155
01:28:32,183 --> 01:28:34,310
Parece que fui atropelado
por um caminh�o.
1156
01:28:34,503 --> 01:28:36,630
N�o dever�amos estar aqui,
entramos escondidos da enfermeira.
1157
01:28:40,583 --> 01:28:41,792
Obrigado por vir, Van.
1158
01:28:43,983 --> 01:28:46,110
Esse n�o � o momento
pra conversarmos, ok?
1159
01:28:47,863 --> 01:28:49,490
Por que?
O que eu fiz?
1160
01:28:50,183 --> 01:28:52,018
Muitas coisas segundo Cory.
1161
01:28:52,583 --> 01:28:53,584
Que merda!
1162
01:28:54,783 --> 01:28:56,911
Cory me disse que transou com ele
1163
01:28:57,063 --> 01:28:58,606
e com outro cara do hospital.
1164
01:28:58,903 --> 01:28:59,904
N�o � verdade...
1165
01:29:00,503 --> 01:29:01,963
Isto � rid�culo.
1166
01:29:02,503 --> 01:29:04,130
Cory quer separar voc�s
1167
01:29:04,382 --> 01:29:06,426
- com este monte de mentiras.
- Por que faria isso?
1168
01:29:08,102 --> 01:29:09,103
Ele � venenoso.
1169
01:29:09,902 --> 01:29:12,154
Eu juro,
nunca te tra�.
1170
01:29:12,502 --> 01:29:13,503
Eu juro.
1171
01:29:14,582 --> 01:29:15,583
Nem eu.
1172
01:29:20,383 --> 01:29:22,426
Agora se beijem e fa�am as pazes.
1173
01:29:24,902 --> 01:29:25,694
Te amo.
1174
01:29:26,583 --> 01:29:27,584
Tamb�m te amo.
1175
01:29:28,503 --> 01:29:29,962
Abra�o em grupo.
1176
01:29:33,902 --> 01:29:36,446
A transa de reconcilia��o ter� que esperar
1177
01:29:38,102 --> 01:29:40,145
temos um feiti�o a quebrar.
1178
01:29:41,702 --> 01:29:43,246
Que feiti�o?
1179
01:29:44,582 --> 01:29:45,959
Despois que voc� morreu,
1180
01:29:46,102 --> 01:29:48,480
algu�m ou alguma coisa
fez voc� voltar � vida.
1181
01:29:50,102 --> 01:29:51,645
Esse � o Livro de Trism.
1182
01:29:55,502 --> 01:29:57,963
� como uma B�blia para as bruxas
1183
01:29:58,822 --> 01:30:01,157
que vivem h� muito tempo em Dante's Cove.
1184
01:30:02,102 --> 01:30:03,937
Algu�m usou isso com voc�.
1185
01:30:05,021 --> 01:30:06,565
Temos que quebrar o feiti�o.
1186
01:30:06,902 --> 01:30:09,070
Romperemos a maldi��o
gra�as a isto.
1187
01:30:11,022 --> 01:30:12,023
Espera um pouco, eu?
1188
01:30:14,701 --> 01:30:15,910
� mesmo estranho.
1189
01:30:30,421 --> 01:30:32,256
Chamo as for�as de Trism.
1190
01:31:21,100 --> 01:31:22,935
A lua e a �gua, a lua e a �gua
1191
01:31:45,219 --> 01:31:46,845
Como se sente agora?
1192
01:31:49,619 --> 01:31:50,828
Me sinto muito bem.
1193
01:31:54,099 --> 01:31:55,851
Vamos sair dessa porra de lugar.
1194
01:32:06,818 --> 01:32:07,819
Onde v�o?
1195
01:32:22,618 --> 01:32:23,619
Voltem.
1196
01:32:28,019 --> 01:32:29,228
N�o bebe tudo.
1197
01:32:51,418 --> 01:32:52,628
Preciso mijar.
1198
01:32:53,498 --> 01:32:54,624
Continua bebendo.
1199
01:32:56,418 --> 01:32:57,586
Voc�s est�o t�o...
1200
01:32:57,738 --> 01:32:58,823
...gay.
1201
01:33:01,218 --> 01:33:02,678
Boqueteiros.
1202
01:33:16,738 --> 01:33:17,947
Quer me pegar?
1203
01:33:27,617 --> 01:33:28,618
Me pegou.
1204
01:33:32,217 --> 01:33:34,010
Esse cara vai me matar.
1205
01:33:34,937 --> 01:33:36,146
Puede apostar nisso.
1206
01:33:37,417 --> 01:33:38,626
Voc� j� morreu.
1207
01:33:39,936 --> 01:33:42,105
Mas voltou de novo � vida
gra�as aos poderes
1208
01:33:42,217 --> 01:33:43,593
do Livro de Trism.
1209
01:33:43,737 --> 01:33:45,989
E agora, est� a salvo.
Sem mais mortes.
1210
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
O primeiro a partir ser�...
1211
01:33:49,416 --> 01:33:50,125
Toby.
1212
01:33:50,536 --> 01:33:52,246
Claro que ser� ele.
1213
01:33:52,616 --> 01:33:54,409
Aquele que ama Kevin.
1214
01:33:54,816 --> 01:33:56,776
Cr� realmente que o matando,
1215
01:33:57,617 --> 01:33:59,869
o amor de Kevin ser� transferido a voc�?
1216
01:34:11,536 --> 01:34:13,163
S�o t�o lindinhos.
1217
01:34:40,015 --> 01:34:41,225
A lua e a �gua.
1218
01:34:41,535 --> 01:34:42,828
A lua e a �
A lua e a �gua...
1219
01:34:46,136 --> 01:34:47,012
A lua...
1220
01:34:47,335 --> 01:34:48,128
A �gua.
1221
01:34:54,015 --> 01:34:55,225
A lua e a �gua.
1222
01:35:19,134 --> 01:35:19,927
Van?
1223
01:35:42,534 --> 01:35:43,743
Van, voc� est� a�?
1224
01:35:52,534 --> 01:35:54,160
N�o pare por minha causa.
1225
01:35:54,334 --> 01:35:55,251
Eu gosto.
1226
01:35:55,414 --> 01:35:56,415
Seu cuz�o!
1227
01:35:56,813 --> 01:35:59,107
Por que todas estas mentiras
sobre Kevin e eu?
1228
01:35:59,214 --> 01:36:00,841
Por divers�o, n�o fez mal a ningu�m.
1229
01:36:01,134 --> 01:36:02,844
N�o fez mal a ningu�m?
Eu � que vou te fazer mal.
1230
01:36:03,334 --> 01:36:04,627
Se me pegar primeiro.
1231
01:36:24,533 --> 01:36:25,993
Agora eu te pego, babaca.
1232
01:36:43,133 --> 01:36:44,217
Por favor, n�o me obrigue.
1233
01:37:05,612 --> 01:37:06,780
Voc� disse que n�o...
1234
01:37:06,932 --> 01:37:07,933
V�!
1235
01:37:08,533 --> 01:37:09,742
Eu disse, v�!
1236
01:37:22,332 --> 01:37:23,875
A lua e a �gua. A lua e a �gua.
1237
01:37:30,651 --> 01:37:32,695
Tive um sonho horr�vel.
1238
01:37:34,452 --> 01:37:36,078
Sonhei que voc� tinha se afogado.
1239
01:37:40,452 --> 01:37:41,661
Onde est�o Van e Toby?
1240
01:37:41,931 --> 01:37:43,474
N�o se preocupe mais com isso.
1241
01:37:43,932 --> 01:37:45,683
Estamos juntos finalmente,
1242
01:37:46,051 --> 01:37:48,595
e nada mais nos separar�.
1243
01:37:55,331 --> 01:37:57,500
A lua e a �gua. A lua e a �gua.
1244
01:37:58,052 --> 01:37:59,345
Em nome de Trism...
1245
01:38:00,252 --> 01:38:01,795
Em nome de Trism�
83506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof