Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,644 --> 00:00:54,140
Bastante bien. Eso es bueno.
2
00:00:55,777 --> 00:00:57,021
Int�ntalo de nuevo.
3
00:00:57,029 --> 00:00:58,315
Aseg�rate de que tus dedos
est�n en la posici�n correcta...
4
00:00:58,323 --> 00:01:00,529
No est� nada mal. De acuerdo.
5
00:01:03,166 --> 00:01:04,537
�Listo? �Vete!
6
00:01:06,549 --> 00:01:10,172
- Ya lo tienes.
- Por aqu�.
7
00:01:14,983 --> 00:01:17,313
�Lo tengo!
8
00:01:33,978 --> 00:01:35,222
Ven aqu�.
9
00:01:35,230 --> 00:01:37,437
Joe, la servilleta est�
en la caja detr�s de ti.
10
00:01:38,947 --> 00:01:41,235
�Te divertiste en la pr�ctica?
11
00:01:41,285 --> 00:01:42,822
S�, estuvo bien.
12
00:01:42,830 --> 00:01:45,328
No hay ninguna ley que diga
que tienes que jugar al f�tbol.
13
00:01:45,336 --> 00:01:46,747
Se pondr� bien.
S�lo tiene que demostrar...
14
00:01:46,755 --> 00:01:47,916
...lo que vale, eso es todo.
15
00:01:47,924 --> 00:01:49,419
Cari�o, �d�nde est� el
tenedor? Es que...
16
00:01:49,469 --> 00:01:51,840
Est� en el fregadero.
17
00:01:51,848 --> 00:01:53,385
Ir� a buscarlo.
18
00:01:53,393 --> 00:01:54,930
Adivina qu�.
19
00:01:54,938 --> 00:01:56,057
Estamos usando el mismo
libro de texto de Matem�ticas...
20
00:01:56,065 --> 00:01:57,769
...que tuve en Lewiston el a�o pasado.
21
00:01:57,777 --> 00:01:59,146
Ya lo he completado todo.
22
00:01:59,154 --> 00:02:01,316
Bueno, entonces deber�an ponerte
en una clase m�s avanzada.
23
00:02:01,324 --> 00:02:02,569
�Quieres que los llame?
24
00:02:02,577 --> 00:02:05,032
No hay nada malo en dejar
que el chico se adelante.
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,577
Por aqu�,
�l ser� el primero de su clase.
26
00:02:06,585 --> 00:02:09,124
Podr�a ser el primero de su clase,
de todos modos.
27
00:02:09,174 --> 00:02:11,796
Se lo dir�s al Profesor si se vuelve
demasiado f�cil. �Verdad, Joe?
28
00:02:12,681 --> 00:02:14,301
S�. De acuerdo.
29
00:02:16,856 --> 00:02:19,521
�Necesitamos una coma aqu�?
30
00:02:19,529 --> 00:02:22,526
- S�. Aqu�. Ya lo tengo.
- De acuerdo.
31
00:02:31,719 --> 00:02:33,715
Eso es un recuento completo.
32
00:02:33,723 --> 00:02:35,174
�Jerry?
33
00:02:35,224 --> 00:02:36,886
- �S�?
- �Puedes ayudarme?
34
00:02:40,737 --> 00:02:43,358
Rusty necesita tener cuidado.
35
00:02:43,366 --> 00:02:44,445
�l se expande por la cancha.
36
00:02:46,749 --> 00:02:49,997
Eso entra. Strike tres.
37
00:02:51,299 --> 00:02:52,669
�No!
38
00:02:53,763 --> 00:02:56,384
1960, ha sido un a�o tremendo.
39
00:03:06,579 --> 00:03:09,203
Ahora, el fuego puede
ser una fuerza positiva.
40
00:03:09,252 --> 00:03:10,371
Despeja el sotobosque...
41
00:03:10,379 --> 00:03:12,541
...y ayuda a que el
bosque se regenere.
42
00:03:12,549 --> 00:03:15,090
Alg�n d�a har�n un
hogar de esa madera.
43
00:03:15,098 --> 00:03:18,012
Pero estos incendios est�n
ardiendo fuera de control.
44
00:03:18,020 --> 00:03:20,600
El fuego comenz� a unas
60 millas al Oeste de nosotros.
45
00:03:20,608 --> 00:03:22,561
Ese viento est� llevando
el humo sobre las llanuras...
46
00:03:22,611 --> 00:03:24,817
...y lo trae aqu� mismo
a nuestro Valle.
47
00:03:24,825 --> 00:03:26,988
Y eso es un peligro real.
48
00:03:26,996 --> 00:03:29,702
Mata tus pulmones, sin que lo sepas.
49
00:03:29,710 --> 00:03:32,374
Saben, nueve de cada diez
incendios se pueden prevenir...
50
00:03:32,382 --> 00:03:34,252
No tienes que tomar notas.
51
00:03:34,302 --> 00:03:35,421
�Perd�n?
52
00:03:35,429 --> 00:03:36,882
Es lo mismo que con los
ejercicios de bombardeo.
53
00:03:36,890 --> 00:03:38,887
Si el fuego llega a nosotros,
ser� demasiado tarde.
54
00:03:40,648 --> 00:03:42,561
�Alguien tiene alguna pregunta?
55
00:03:45,159 --> 00:03:46,444
Mis antiguos compa�eros
no pueden creer...
56
00:03:46,493 --> 00:03:47,738
...la suerte que hemos tenido aqu�.
57
00:03:47,746 --> 00:03:49,868
La suerte no es suerte,
cuando la planeas.
58
00:03:49,876 --> 00:03:51,037
Las se�ales apuntan al Norte...
59
00:03:51,045 --> 00:03:52,497
...esos chicos ten�an
miedo de arriesgarse...
60
00:03:52,505 --> 00:03:53,624
...y no se movieron lo
suficientemente r�pido.
61
00:03:53,632 --> 00:03:54,752
En un momento.
62
00:03:54,760 --> 00:03:56,297
- La pierna est� mal.
- De acuerdo.
63
00:03:56,305 --> 00:03:57,632
Caballeros.
64
00:03:57,640 --> 00:03:59,053
Espero que Jerry los trate bien.
65
00:03:59,061 --> 00:04:00,263
Es un buen hombre.
66
00:04:00,271 --> 00:04:01,766
Me adelant� y reserv�
una lecci�n para ma�ana.
67
00:04:01,774 --> 00:04:03,394
Despu�s de que casi me
quit� los pantalones.
68
00:04:03,402 --> 00:04:04,855
No, no, caballeros.
69
00:04:04,863 --> 00:04:07,361
Me estaban dando
bola para la pr�xima vez.
70
00:04:07,369 --> 00:04:09,574
No debes apostar con
nuestros hu�spedes, Jerry.
71
00:04:11,502 --> 00:04:14,125
Bueno, no te preocupes por eso.
Todo fue por diversi�n.
72
00:04:16,971 --> 00:04:18,174
Bueno, caballeros, pueden acompa�arme...
73
00:04:18,224 --> 00:04:19,343
...si quieren otra cerveza
por cuenta de la casa.
74
00:04:19,351 --> 00:04:20,637
Tomar� una, Clarence.
75
00:04:22,941 --> 00:04:24,352
Gracias, Jerry.
76
00:04:28,743 --> 00:04:31,826
Hasta ma�ana, se�or Cartwright.
77
00:04:31,834 --> 00:04:34,872
Pens� que mi marido ya
hab�a pagado por todo.
78
00:04:34,922 --> 00:04:37,713
Parece que el cheque rebot�.
79
00:04:39,057 --> 00:04:41,470
Yo... Lo siento mucho.
80
00:04:41,478 --> 00:04:44,602
Tuvimos que cambiar de
Banco cuando nos mudamos.
81
00:04:44,610 --> 00:04:46,564
Ese debe de ser el problema.
82
00:04:49,953 --> 00:04:51,615
Debe ser agradable...
83
00:04:51,623 --> 00:04:53,828
...estar con gente joven todo el d�a.
84
00:04:53,836 --> 00:04:55,707
Todo ese esp�ritu.
85
00:04:55,715 --> 00:04:56,792
Supongo que s�.
86
00:04:56,800 --> 00:04:59,423
Puede cansar a una persona.
87
00:04:59,431 --> 00:05:02,011
Lo s�. Trabaj� como sustituta.
88
00:05:02,019 --> 00:05:03,931
El �ltimo lugar donde vivimos,
la maestra tuvo un beb�.
89
00:05:03,939 --> 00:05:05,894
Y termin� qued�ndome todo el a�o.
90
00:05:07,656 --> 00:05:11,530
Creo que hemos hecho nuestras
contrataciones para el oto�o.
91
00:05:11,538 --> 00:05:13,869
No, no estaba...
92
00:05:15,339 --> 00:05:17,752
No, mi... Mi...
Mi marido y yo decidimos que...
93
00:05:17,760 --> 00:05:19,506
...deber�a estar en casa
con nuestro hijo ahora.
94
00:05:28,780 --> 00:05:31,821
�Brinson, la pelota!
95
00:05:31,870 --> 00:05:32,906
Vamos.
96
00:05:34,668 --> 00:05:36,871
Agarra eso. �Tr�iganlo!
97
00:05:36,879 --> 00:05:38,292
Muy bien,
la ofensiva est� llegando.
98
00:05:38,300 --> 00:05:39,294
Tienen que dejar de hacer eso.
99
00:05:39,302 --> 00:05:40,547
No pueden tener eso en el juego.
100
00:05:45,607 --> 00:05:47,269
En la escuela, nos dijeron
que tuvi�ramos cuidado afuera.
101
00:05:47,277 --> 00:05:49,188
Por todo el humo.
102
00:05:50,073 --> 00:05:52,236
�Ves algo de humo?
103
00:05:52,244 --> 00:05:54,868
Est�n haciendo que la
gente tema sin raz�n.
104
00:05:58,550 --> 00:05:59,669
�C�mo va el f�tbol?
105
00:05:59,677 --> 00:06:01,882
�Vas a ser el pr�ximo
Bob Waterfield?
106
00:06:01,890 --> 00:06:04,554
No lo s�.
107
00:06:04,604 --> 00:06:07,768
Est� bien. Yo tampoco ser�
el pr�ximo Walter Hagen.
108
00:06:07,776 --> 00:06:09,398
Apuesto a que podr�as serlo.
109
00:06:09,448 --> 00:06:12,068
No, pod�a fallar un tiro
y a�n as� ganar el hoyo.
110
00:06:12,076 --> 00:06:14,199
El juego le vino naturalmente.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,203
�Pero no fue lo mismo para ti?
112
00:06:17,964 --> 00:06:19,877
Pens� que era as� de f�cil.
113
00:06:21,514 --> 00:06:23,425
Probablemente hay algo malo en eso.
114
00:06:26,439 --> 00:06:27,683
Pap�, yo...
115
00:06:29,111 --> 00:06:31,818
Yo no... No estoy seguro
de que me guste el f�tbol.
116
00:06:36,458 --> 00:06:38,412
�Est�s haciendo
amigos en el equipo?
117
00:06:39,422 --> 00:06:41,335
Ellos ya se conocen.
118
00:06:42,011 --> 00:06:44,217
Lo s�.
119
00:06:44,225 --> 00:06:46,472
Haz preguntas personales.
120
00:06:46,480 --> 00:06:47,640
Funciona a la perfecci�n.
121
00:06:47,690 --> 00:06:49,644
A la gente le encanta
hablar de s� misma.
122
00:06:51,321 --> 00:06:53,442
Jerry, �lo has hecho todo?
123
00:06:53,450 --> 00:06:54,779
Casi.
124
00:06:58,169 --> 00:06:59,831
Clarence, este es mi hijo,
Joe Brinson.
125
00:06:59,839 --> 00:07:01,710
Joe, este es Clarence Snow.
126
00:07:01,718 --> 00:07:03,797
Presidente del Club y el
mejor golfista del mundo.
127
00:07:05,726 --> 00:07:06,845
Jerry, me gustar�a hablar contigo.
128
00:07:06,853 --> 00:07:09,560
- Eso est� muy bien.
- Danos un minuto, hijo.
129
00:07:09,568 --> 00:07:10,770
�Podr�a esperar hasta ma�ana?
130
00:07:10,778 --> 00:07:13,149
Yo...
Tengo que llevarlo a casa a cenar.
131
00:07:14,953 --> 00:07:16,616
Esto no llevar� mucho tiempo.
132
00:07:19,545 --> 00:07:21,499
- Bien, termina, hijo.
- S�.
133
00:07:28,856 --> 00:07:29,850
Mira Jerry...
134
00:07:30,693 --> 00:07:32,480
...por algo tengo reglas.
135
00:07:40,462 --> 00:07:43,377
Constantemente, andas apostando
con los hu�spedes.
136
00:07:45,056 --> 00:07:46,969
No puedo permitirlo.
137
00:07:47,643 --> 00:07:49,013
�Muy bien?
138
00:07:50,065 --> 00:07:52,478
No vengas ma�ana,
�entiendes?
139
00:08:12,735 --> 00:08:14,690
Cuenta eso, �quieres, hijo?
140
00:08:22,505 --> 00:08:23,958
�Ya somos ricos?
141
00:08:26,179 --> 00:08:28,299
Son un poco m�s de $80 d�lares.
142
00:08:32,775 --> 00:08:34,354
La paga de dos semanas.
143
00:08:38,285 --> 00:08:40,783
�A qu� tiene derecho un hombre?
144
00:08:40,791 --> 00:08:42,536
�Qu� opinas?
145
00:08:50,268 --> 00:08:52,472
�Te dijo por qu� te despidi�?
146
00:08:57,407 --> 00:09:00,363
Dice que me pas� de la
raya con los clientes.
147
00:09:03,127 --> 00:09:06,333
S�lo soy de trato personal,
ya sabes.
148
00:09:06,341 --> 00:09:07,627
Eso es lo que le gusta
a la gente de m�.
149
00:09:07,635 --> 00:09:09,757
Es una parte
importante del trabajo.
150
00:09:09,765 --> 00:09:12,887
- No, ya lo s�.
- No, soy muy querido.
151
00:09:12,895 --> 00:09:14,892
Ese es mi problema.
152
00:09:14,900 --> 00:09:17,148
Ellos s�lo, s�lo no quieren
que la gente peque�a como nosotros...
153
00:09:17,156 --> 00:09:18,734
...se supere.
154
00:09:21,456 --> 00:09:22,992
Jes�s.
155
00:09:28,636 --> 00:09:30,716
�Qu� le voy a decir a tu madre?
156
00:09:34,648 --> 00:09:37,187
�Al menos te dio una buena raz�n?
157
00:09:37,195 --> 00:09:39,233
No tiene que tener una raz�n.
158
00:09:42,664 --> 00:09:44,703
Debes haber hecho
algo que no le gust�.
159
00:09:53,812 --> 00:09:55,391
De acuerdo...
160
00:09:57,026 --> 00:09:59,148
Ese hombre es un maldito tonto.
161
00:10:00,992 --> 00:10:04,074
�C�mo va a encontrar un
hombre mejor para ese trabajo?
162
00:10:05,919 --> 00:10:08,375
- �No est�s enfadada?
- No.
163
00:10:08,383 --> 00:10:09,837
Al menos, no contigo.
164
00:10:11,097 --> 00:10:13,928
Yo... Encontrar� algo mejor.
165
00:10:13,936 --> 00:10:17,686
Tienes raz�n.
Esta es una oportunidad disfrazada.
166
00:10:17,736 --> 00:10:19,314
El tel�fono no parar� de sonar...
167
00:10:19,322 --> 00:10:21,234
...una vez que la gente
sepa que est�s libre.
168
00:10:22,287 --> 00:10:24,490
�Oye!
H... �Hola!
169
00:10:26,084 --> 00:10:27,496
Suficiente de eso.
170
00:10:28,799 --> 00:10:30,962
�Por qu� no checas si hay
un juego en la radio?
171
00:10:55,060 --> 00:10:57,139
No tendr�s que
preocuparte por nada, Joe.
172
00:10:58,610 --> 00:11:00,647
S�. No, no estoy preocupado.
173
00:12:05,909 --> 00:12:07,696
Oye, yo... Perd� el autob�s.
�Puedes llevarme?
174
00:12:07,746 --> 00:12:10,202
Tu padre tiene el auto.
Tendr�s que llevar tu bicicleta.
175
00:12:10,252 --> 00:12:12,622
- �Consigui� una entrevista?
- No lo s�, cari�o.
176
00:12:13,843 --> 00:12:15,254
�Joe!
177
00:12:15,262 --> 00:12:16,548
- �S�?
- �Puedes...
178
00:12:18,309 --> 00:12:20,222
S�. Lo siento.
179
00:12:22,777 --> 00:12:23,896
�Hola?
180
00:12:26,032 --> 00:12:28,237
No, no est� en este momento.
�Respecto a qu�?
181
00:12:36,303 --> 00:12:37,422
�Pap�?
182
00:12:41,063 --> 00:12:42,558
�Pap�?
183
00:12:45,740 --> 00:12:46,985
Hola, chico.
184
00:12:50,248 --> 00:12:52,286
�No deber�as de estar en la escuela?
185
00:12:52,336 --> 00:12:53,873
S�, mam� me envi� a buscarte.
186
00:12:53,881 --> 00:12:55,792
Un hombre del Club Wheatland llam�.
187
00:12:58,349 --> 00:12:59,969
�Qu� es lo que quieren?
188
00:12:59,977 --> 00:13:02,097
Dijeron que cometieron
un gran error.
189
00:13:02,105 --> 00:13:04,018
Quieren que vuelvas.
190
00:13:06,822 --> 00:13:08,318
- �Eso quieren?
- S�.
191
00:13:08,326 --> 00:13:09,529
Tienes que llamarlos de inmediato.
192
00:13:09,537 --> 00:13:11,659
Dijeron que hay un
trabajo disponible ma�ana.
193
00:13:18,347 --> 00:13:20,510
No tengo nada que
decirle a esa gente.
194
00:13:24,192 --> 00:13:25,184
�Qu� quieres decir?
195
00:13:25,234 --> 00:13:27,146
No trabajar� para gente as�.
196
00:13:29,118 --> 00:13:31,322
- Pero, pap�.
- Joe, yo...
197
00:13:31,330 --> 00:13:33,535
Dile a tu madre...
198
00:13:33,543 --> 00:13:34,829
...que no trabajar� para gente as�.
199
00:13:34,837 --> 00:13:36,957
Si vuelven a llamar,
ya no me interesa.
200
00:13:39,805 --> 00:13:40,841
Anda.
201
00:13:42,269 --> 00:13:43,389
De acuerdo.
202
00:13:52,122 --> 00:13:54,577
�Mandaste el alquiler por correo?
203
00:13:54,585 --> 00:13:56,372
Lo har�. Ma�ana.
204
00:14:02,309 --> 00:14:04,263
Ver�s,
est�n contratando en el Valu-Mart.
205
00:14:07,109 --> 00:14:10,568
Yo, no vine a
Montana a empacar comestibles.
206
00:14:10,576 --> 00:14:12,614
No, s�lo ser�a para ayudarnos.
207
00:14:14,709 --> 00:14:16,830
No voy a hacer el
trabajo de un adolescente.
208
00:14:20,763 --> 00:14:22,842
Tal vez yo deber�a volver
a trabajar entonces.
209
00:14:25,020 --> 00:14:28,102
- Estoy haciendo contactos, Jean.
- S�lo un trabajo a tiempo parcial.
210
00:14:29,990 --> 00:14:31,902
Hasta que te establezcas.
211
00:14:33,078 --> 00:14:36,118
Ser�a una buena manera
de conocer gente.
212
00:14:36,126 --> 00:14:38,372
Ya era hora de que
hiciera amigos por aqu�.
213
00:14:43,976 --> 00:14:45,012
�Jerry?
214
00:14:48,277 --> 00:14:50,522
Claro. Si eso es lo que quieres.
215
00:14:50,530 --> 00:14:51,649
De acuerdo.
216
00:15:19,338 --> 00:15:20,541
�Mam�?
217
00:15:22,595 --> 00:15:24,549
Bueno, �t� me contratar�as?
218
00:15:25,767 --> 00:15:28,139
S�, te ves bien.
219
00:15:28,147 --> 00:15:29,392
Gracias.
220
00:15:34,368 --> 00:15:36,280
Mam�, �pap� est�...?
�Pap� est� bien?
221
00:15:37,415 --> 00:15:38,868
Por supuesto que lo est�.
222
00:15:40,213 --> 00:15:43,001
Entonces... �Por qu� no
iba a recuperar su trabajo?
223
00:15:45,140 --> 00:15:48,430
No lo s�.
Tal vez su orgullo se hiri�.
224
00:15:48,479 --> 00:15:49,890
Eso pasa a veces.
225
00:15:51,986 --> 00:15:54,734
S�, pero sigue buscando trabajo.
226
00:15:55,911 --> 00:15:58,242
Va a entrevistas, �no?
227
00:15:58,250 --> 00:15:59,620
Dice que lo hace.
228
00:16:05,513 --> 00:16:07,426
�Tendremos que mudarnos de nuevo?
229
00:16:10,692 --> 00:16:15,318
Ha estado sin trabajo antes y
siempre encuentra su camino.
230
00:16:17,038 --> 00:16:19,576
Tenemos que confiar en �l.
Eso es todo.
231
00:16:22,925 --> 00:16:24,837
Vamos. S�beme el cierre.
232
00:16:32,694 --> 00:16:34,941
Joe.
233
00:16:34,949 --> 00:16:36,861
Sal de mi ba�o.
234
00:17:00,292 --> 00:17:02,370
�Por qu� no siempre
tomas el autob�s?
235
00:17:03,798 --> 00:17:05,585
Me gusta andar en bicicleta.
236
00:17:05,634 --> 00:17:08,090
No vas a poder hacerlo
mucho m�s tiempo.
237
00:17:08,140 --> 00:17:10,261
- El clima est� a punto de cambiar.
- S�.
238
00:17:10,312 --> 00:17:12,266
Yo...
No estoy deseando que llegue eso.
239
00:17:12,316 --> 00:17:13,727
Yo s�.
240
00:17:13,735 --> 00:17:16,691
A la primera se�al de nieve,
mi padre llegar� a casa del incendio.
241
00:17:16,699 --> 00:17:18,946
�Est� tu padre en el incendio?
242
00:17:18,996 --> 00:17:20,783
Se ha ido casi cada vez
que ha pasado...
243
00:17:20,832 --> 00:17:23,413
...y todav�a tiene cejas y
cabello en la cabeza tambi�n.
244
00:17:25,382 --> 00:17:27,964
No creo que haya conocido
a un bombero de verdad.
245
00:17:27,972 --> 00:17:30,427
No es bombero.
Trabaja en la construcci�n.
246
00:17:30,435 --> 00:17:33,475
Pero en tiempos como estos, usan a
todos los hombres que pueden conseguir.
247
00:17:36,655 --> 00:17:38,483
�Has estado viendo las noticias?
248
00:17:38,533 --> 00:17:40,696
No. Nuestra T.V. ha
estado estropeada.
249
00:17:59,701 --> 00:18:02,114
He sido Profesora sustituta.
250
00:18:02,122 --> 00:18:04,910
Tambi�n he sido una
especie de contadora...
251
00:18:04,918 --> 00:18:06,664
...as� que soy buena con los n�meros.
252
00:18:06,672 --> 00:18:07,958
Y tambi�n soy muy buena
con los ni�os, as� que...
253
00:18:07,966 --> 00:18:10,548
No tenemos posiciones.
254
00:18:15,733 --> 00:18:17,228
�Podr�a hablar con
su Gerente entonces?
255
00:18:18,530 --> 00:18:20,985
Su respuesta es la misma que
la m�a. No estamos contratando.
256
00:18:23,123 --> 00:18:25,660
Puedo contestar el tel�fono.
S� escribir a m�quina...
257
00:18:25,668 --> 00:18:27,038
Sabes, deber�as ir a la farmacia.
258
00:18:27,087 --> 00:18:28,417
He o�do que est�n
buscando a una chica.
259
00:18:28,425 --> 00:18:30,296
Ya pregunt� all�.
260
00:18:30,304 --> 00:18:32,007
Su anuncio en el peri�dico dice...
261
00:18:32,015 --> 00:18:34,262
No existe un puesto de secretaria.
262
00:18:34,270 --> 00:18:37,893
El peri�dico public� un viejo
aviso. Dios sabe por qu�.
263
00:18:37,943 --> 00:18:40,273
Me est� dando un verdadero dolor
de cabeza hoy, el resolver eso.
264
00:18:42,370 --> 00:18:44,700
Lo siento.
265
00:18:44,708 --> 00:18:47,414
Eso debe ser frustrante para ti.
266
00:18:47,422 --> 00:18:49,627
S�, lo es.
267
00:19:03,495 --> 00:19:06,158
�Tienes algo para un hombre?
268
00:19:06,166 --> 00:19:08,289
Mi marido tambi�n
est� buscando trabajo.
269
00:19:09,966 --> 00:19:11,796
Caramba.
270
00:19:15,812 --> 00:19:17,975
No sabr�as nadar, �verdad?
271
00:19:20,405 --> 00:19:23,445
Hay dos grupos de edad mixtos
y una clase junior...
272
00:19:23,453 --> 00:19:25,407
...y me dejar�n ense�ar
en privado tambi�n.
273
00:19:25,415 --> 00:19:26,909
�Puedes creer la suerte?
274
00:19:26,917 --> 00:19:32,003
Imagina, la gente en Montana
quiere aprender a nadar.
275
00:19:32,011 --> 00:19:35,176
- �Por qu� crees que sea as�?
- No lo s�.
276
00:19:35,184 --> 00:19:38,432
Tal vez estemos a punto de ser
arrastrados por una gran inundaci�n.
277
00:19:38,440 --> 00:19:40,060
No.
278
00:19:40,068 --> 00:19:42,776
Algunos de nosotros seremos
arrastrados por el agua...
279
00:19:42,784 --> 00:19:46,032
...pero algunos de nosotros
flotaremos hasta arriba.
280
00:19:46,040 --> 00:19:47,911
- Es mejor, �no?
- Mucho mejor.
281
00:19:47,919 --> 00:19:50,540
Un final feliz para
las personas adecuadas.
282
00:19:50,548 --> 00:19:53,630
Gente que se inscribi�
para nadar en el Y.
283
00:20:06,914 --> 00:20:08,367
Tal vez yo tambi�n deber�a
de conseguir un trabajo.
284
00:20:08,375 --> 00:20:11,500
Esa es una buena idea.
Todos podemos ayudar.
285
00:20:11,508 --> 00:20:14,463
No, t�... T� tienes escuela
y f�tbol. Ya es suficiente.
286
00:20:14,471 --> 00:20:17,093
Aprender� m�s en un trabajo,
que jugando al f�tbol.
287
00:20:17,101 --> 00:20:21,018
�l, �l no aprender� nada
empacando comestibles.
288
00:20:21,026 --> 00:20:23,022
�Por qu� no dejamos que
Joe decida por s� mismo?
289
00:20:41,357 --> 00:20:43,437
- No me amenaces, Jean.
- Madura.
290
00:20:43,445 --> 00:20:45,274
Jerry, tienes tus sentimientos
heridos, eso es todo.
291
00:20:45,282 --> 00:20:47,278
Tienes que enfrentarte
a los hechos.
292
00:21:17,848 --> 00:21:20,887
- �Est� todo bien?
- Chico.
293
00:21:23,066 --> 00:21:25,563
S�lo sintonizando la radio.
294
00:21:26,530 --> 00:21:28,694
Tres divisiones de partes.
295
00:21:28,744 --> 00:21:31,993
Ese es el n�mero de hombres
que ya est�n en la l�nea.
296
00:21:32,001 --> 00:21:34,456
Qu� equipo est� al frente...
297
00:21:34,464 --> 00:21:37,003
...y hay m�s en camino.
298
00:21:37,011 --> 00:21:40,258
El fuego de la campa�a
es como la guerra...
299
00:21:40,266 --> 00:21:45,395
...y la guerra,
como todos sabemos, es sombr�a.
300
00:21:45,403 --> 00:21:48,818
S�, nuestro objetivo es evidente.
301
00:21:48,826 --> 00:21:51,615
Apagar el fuego tan
r�pido como podamos.
302
00:21:53,460 --> 00:21:54,579
Dedos juntos.
303
00:21:54,629 --> 00:21:56,500
Dedos juntos. De acuerdo.
304
00:21:56,508 --> 00:21:59,465
Ahora empujen el agua.
305
00:21:59,473 --> 00:22:01,302
Eso es grandioso.
As� que intent�moslo en la piscina.
306
00:22:01,310 --> 00:22:02,428
Todo el mundo, abajo.
307
00:22:08,532 --> 00:22:10,778
- �Nombre?
- Joe Brinson.
308
00:22:10,828 --> 00:22:12,700
- �Edad?
- 14.
309
00:22:12,708 --> 00:22:15,664
- �Alguna experiencia laboral?
- No, se�or.
310
00:22:15,672 --> 00:22:18,711
�Alguna vez has manejado
este tipo de equipo?
311
00:22:18,719 --> 00:22:20,173
No, se�or.
312
00:22:20,181 --> 00:22:23,138
Pero mi madre dice
que aprendo r�pido.
313
00:22:23,187 --> 00:22:24,932
De acuerdo.
314
00:22:26,402 --> 00:22:27,980
Ven conmigo, entonces.
315
00:22:30,285 --> 00:22:31,529
Cuidado con la cabeza.
316
00:22:32,872 --> 00:22:34,492
Mira, una de las primeras
cosas que querr�s hacer...
317
00:22:34,542 --> 00:22:36,746
...es comprobar si la
bombilla sigue caliente.
318
00:22:36,754 --> 00:22:38,500
As� que, usa la palma de tu mano.
319
00:22:38,549 --> 00:22:39,960
Adelante.
320
00:22:39,968 --> 00:22:43,511
Ahora no la toques,
pero, s�, eso es bueno.
321
00:22:43,519 --> 00:22:45,849
Ahora querr�s pedirle al
cliente que se siente.
322
00:22:45,857 --> 00:22:48,020
As� que adelante.
323
00:22:48,028 --> 00:22:50,525
Y si es un grupo,
puedes hacer que se pongan de pie...
324
00:22:50,574 --> 00:22:52,361
...y, ya sabes,
gente alta en la parte de atr�s...
325
00:22:52,411 --> 00:22:54,324
...gente bajita en el frente.
326
00:22:57,589 --> 00:22:58,875
Y luego...
327
00:23:01,597 --> 00:23:02,882
Ya sabes, avisar al cliente
de qu� vas a encender...
328
00:23:02,932 --> 00:23:05,011
...una luz brillante.
329
00:23:05,019 --> 00:23:07,558
Y siempre recuerda sonre�r.
330
00:23:08,944 --> 00:23:11,525
Eso es grandioso.
Ahora nada hacia m�.
331
00:23:12,369 --> 00:23:13,572
Lo est�s haciendo fant�stico.
332
00:23:13,580 --> 00:23:15,742
Quiero ver tus dos
piernas pataleando.
333
00:23:25,895 --> 00:23:27,766
Somos un pa�s poderoso...
334
00:23:27,816 --> 00:23:31,189
...pero creo que podemos
ser un pa�s a�n m�s poderoso.
335
00:23:31,197 --> 00:23:33,778
Ahora, en 1960, en estos peligrosos...
336
00:23:33,828 --> 00:23:36,450
...y dif�ciles y desafiantes tiempos.
337
00:23:36,500 --> 00:23:39,372
Creo que podemos hacer que
este pa�s se mueva de nuevo.
338
00:23:59,045 --> 00:24:00,832
Ver�s...
339
00:24:00,882 --> 00:24:03,670
...a la gente le gusta venir
aqu� para recordar algo bueno...
340
00:24:03,720 --> 00:24:05,633
...que est� ocurriendo en sus vidas.
341
00:24:07,394 --> 00:24:09,515
Quieren que ese momento
feliz sea permanente.
342
00:24:10,901 --> 00:24:12,857
De esa manera,
pueden conservarlo para siempre.
343
00:24:14,076 --> 00:24:16,029
Y estamos aqu� para
ayudar a hacer eso.
344
00:24:19,085 --> 00:24:21,206
- �Lo has entendido?
- S�, se�or.
345
00:24:22,258 --> 00:24:23,545
Bien.
346
00:24:25,264 --> 00:24:27,092
De acuerdo.
347
00:24:27,100 --> 00:24:29,138
D�jame mostrarte c�mo
funciona la caja registradora.
348
00:24:33,531 --> 00:24:34,733
Buenas noches.
349
00:25:09,602 --> 00:25:12,936
El examen de Civismo fue dif�cil.
Todas esas citas.
350
00:25:12,944 --> 00:25:15,023
S�, ya lo s�.
Estoy, estoy atrasado.
351
00:25:17,159 --> 00:25:19,489
Escuch� que dejaste el f�tbol.
352
00:25:19,497 --> 00:25:21,827
S�, s�.
Tuve que conseguir un trabajo.
353
00:25:23,839 --> 00:25:25,919
�Trabajas despu�s de la escuela?
354
00:25:26,887 --> 00:25:28,925
Hoy no.
355
00:25:39,912 --> 00:25:42,117
- Ruth, �ad�nde vamos?
- Ya lo ver�s.
356
00:25:52,897 --> 00:25:54,475
Lo siento, llego tarde.
357
00:26:01,750 --> 00:26:02,744
�Mam�?
358
00:26:04,087 --> 00:26:05,916
Habla con tu padre.
359
00:26:05,924 --> 00:26:07,544
Dile que no act�e como un tonto.
360
00:26:07,552 --> 00:26:09,924
No estoy siendo un tonto.
361
00:26:09,932 --> 00:26:12,263
Puse mi nombre en una lista,
esper� mi oportunidad...
362
00:26:12,271 --> 00:26:13,725
...y ahora finalmente
tienen un lugar para m�.
363
00:26:13,775 --> 00:26:16,313
No sabes nada de incendios.
Te vas a quemar.
364
00:26:16,321 --> 00:26:18,067
Bueno, he estado leyendo
sobre ellos. S� lo suficiente.
365
00:26:18,075 --> 00:26:20,571
�Has estado leyendo sobre ellos?
�Has estado estudiando?
366
00:26:20,579 --> 00:26:22,200
�No vuelvas mis palabras
en mi contra, Jean!
367
00:26:22,208 --> 00:26:23,243
Pap�, �qu� est� pasando?
368
00:26:23,251 --> 00:26:24,496
Tu padre nos deja...
369
00:26:24,504 --> 00:26:26,500
...para ir a luchar contra
esos incendios forestales.
370
00:26:26,508 --> 00:26:28,922
�Qu�?
Pap�, �por qu�?
371
00:26:28,971 --> 00:26:30,800
Preg�ntale a �l, Joe. No aceptar� un
trabajo en una tienda de comestibles.
372
00:26:30,808 --> 00:26:31,969
Pero saldr� con un mont�n de vagos...
373
00:26:31,977 --> 00:26:33,305
...y se arriesgar� a acabar muerto.
374
00:26:33,313 --> 00:26:35,518
- No tienes que ir all�...
- �Cu�nto paga?
375
00:26:36,946 --> 00:26:38,857
- �Qu�?
- �Cu�nto paga?
376
00:26:41,829 --> 00:26:44,035
- Un d�lar la hora.
- �Dios m�o!
377
00:26:44,043 --> 00:26:46,373
Jerry, escucha, no tienes que
hacer esto. Estoy trabajando...
378
00:26:46,381 --> 00:26:47,667
Lo s�,
pero no ser� por mucho tiempo.
379
00:26:47,675 --> 00:26:49,087
�Y si, y si haces que te maten?
380
00:26:49,095 --> 00:26:50,464
Va a nevar.
El fuego se va a apagar...
381
00:26:50,514 --> 00:26:52,426
�Y si no pasa?
�Y si nunca nieva?
382
00:26:52,434 --> 00:26:54,805
- Joe, �qu� crees? �Es mala idea?
- �Dios m�o! No le preguntes...
383
00:26:54,855 --> 00:26:57,395
Ya casi ha crecido.
�l tiene voz en lo que sucede...
384
00:26:57,403 --> 00:26:59,357
Tu padre se quema y
nunca lo vuelves a ver.
385
00:26:59,365 --> 00:27:01,111
- Se ir� directo...
- �No digas eso, Jean!
386
00:27:01,119 --> 00:27:02,780
�No puedes seguir
corriendo cada vez que...
387
00:27:02,788 --> 00:27:04,033
...algo no va a tu manera!
388
00:27:04,041 --> 00:27:05,326
No sabes lo que estoy haciendo.
389
00:27:05,376 --> 00:27:06,870
�No s�?
Soy una mujer adulta, Jerry.
390
00:27:06,878 --> 00:27:08,457
�Por qu� no te comportas
como un adulto?
391
00:27:26,835 --> 00:27:29,040
Ojal� tuviera dinero para darte.
392
00:27:29,090 --> 00:27:31,002
Siento que deber�a hacerlo.
393
00:27:33,808 --> 00:27:35,720
�Qu� vas a hacer ah� afuera?
394
00:27:37,106 --> 00:27:40,019
Cavar trincheras,
as� el fuego no cruzar�.
395
00:27:40,027 --> 00:27:41,940
Haciendo lo que sea que
necesiten los hombres.
396
00:27:45,290 --> 00:27:47,245
�Cu�nto tiempo vas a estar fuera?
397
00:27:51,885 --> 00:27:53,088
Tengo este zumbido
dentro de mi cabeza.
398
00:27:53,138 --> 00:27:55,092
Yo...
Necesito hacer algo al respecto.
399
00:27:56,353 --> 00:27:58,434
�Entiendes?
400
00:27:58,442 --> 00:28:00,604
Dile a tu madre que no
quise hacerla enojar.
401
00:28:03,743 --> 00:28:07,116
�Eres demasiado hombre para
darle un beso a tu padre?
402
00:28:07,166 --> 00:28:08,953
Sabes, los hombres tambi�n se aman.
403
00:28:09,003 --> 00:28:11,040
- Lo sabes, �verdad?
- S�.
404
00:29:45,822 --> 00:29:46,983
S� fue.
405
00:29:49,454 --> 00:29:51,785
Dijo que no quer�a hacerte enojar.
406
00:29:53,837 --> 00:29:56,251
Tiene unas intenciones
muy hermosas.
407
00:30:00,518 --> 00:30:02,974
Quiz� me vaya a dejar.
408
00:30:03,023 --> 00:30:05,435
No creo que vaya a hacer eso.
409
00:30:05,443 --> 00:30:08,191
No hemos intimado �ltimamente.
410
00:30:08,199 --> 00:30:10,153
Ya tienes edad para o�r eso.
411
00:30:13,127 --> 00:30:14,832
No respondas a eso.
412
00:30:26,653 --> 00:30:28,566
Le dije que no deber�amos
haber venido aqu�.
413
00:30:30,369 --> 00:30:32,407
�Qu� clase de hombre deja
a su mujer y a su hijo...
414
00:30:32,415 --> 00:30:34,369
...en un lugar tan solitario?
415
00:30:37,759 --> 00:30:39,546
Probablemente pienses que estoy
haciendo un gran esc�ndalo...
416
00:30:39,554 --> 00:30:41,466
...de esto, �no es as�?
417
00:30:43,605 --> 00:30:45,517
No s� en qu� est�s pensando.
418
00:30:57,174 --> 00:31:00,255
Ma�ana pasar� algo que har� que
las cosas se sientan diferentes.
419
00:31:02,810 --> 00:31:04,055
�T� crees que s�?
420
00:31:17,423 --> 00:31:18,792
Buenas noches, mam�.
421
00:32:05,685 --> 00:32:07,389
Tendr�s que tomar el autob�s hoy.
422
00:32:07,438 --> 00:32:09,351
Voy a buscar un trabajo mejor.
423
00:32:09,359 --> 00:32:11,230
Pens� que te gustaba en Y.
424
00:32:11,238 --> 00:32:12,316
As� es.
425
00:32:13,911 --> 00:32:16,659
�C�mo te sientes? �Extra�o?
426
00:32:16,667 --> 00:32:17,743
No me sorprender�a...
427
00:32:17,751 --> 00:32:19,747
...con tu padre y�ndose as�.
428
00:32:19,797 --> 00:32:22,878
- No, me siento bien.
- Bien.
429
00:32:22,928 --> 00:32:25,007
Es in�til que nos compadezcamos
de nosotros mismos.
430
00:32:26,561 --> 00:32:28,558
Puede que tengamos que mudarnos
a un lugar m�s peque�o.
431
00:32:28,566 --> 00:32:30,561
�Te importar�a eso?
432
00:32:30,610 --> 00:32:32,440
Bueno, �has...
Has hablado con pap� sobre ello?
433
00:32:32,448 --> 00:32:34,694
Este fuego podr�a
durar mucho tiempo.
434
00:32:34,702 --> 00:32:36,155
Tengo que ser inteligente.
435
00:32:36,163 --> 00:32:39,328
Pap� dijo que llegar� pronto
a casa. Tan pronto como nieve.
436
00:32:43,971 --> 00:32:46,927
Est�s desperdiciando tu
vida mir�ndome, cari�o.
437
00:32:46,935 --> 00:32:48,262
Vete a la escuela.
438
00:32:48,270 --> 00:32:50,309
Bueno,
�estar�s aqu� cuando llegue a casa?
439
00:32:51,861 --> 00:32:53,439
No voy a ir a apagar ning�n incendio.
440
00:32:53,489 --> 00:32:55,401
Si eso es lo que est�s preguntando.
441
00:32:58,082 --> 00:32:59,535
Tomen uno y p�senlo.
442
00:33:01,088 --> 00:33:03,877
Todos ustedes tienen 15 minutos
para completar el examen...
443
00:33:03,885 --> 00:33:05,838
...sobre la tarea de anoche.
444
00:33:12,611 --> 00:33:15,150
Se�or, no tuve la oportunidad
de completar la tarea.
445
00:33:15,200 --> 00:33:16,277
�Por qu� no?
446
00:33:17,036 --> 00:33:19,408
Yo...
447
00:33:19,416 --> 00:33:22,163
Joe,
vas a tener que hacer el examen.
448
00:33:22,171 --> 00:33:24,126
S�lo hazlo mejor la pr�xima vez.
449
00:33:25,261 --> 00:33:26,506
De acuerdo.
450
00:33:47,932 --> 00:33:49,720
�Mickey Mantle o Bobby Richardson?
451
00:33:49,769 --> 00:33:51,765
Mickey Mantle...
452
00:33:53,026 --> 00:33:54,979
No hay forma de que ganen.
453
00:33:56,866 --> 00:33:58,235
�De d�nde viene tu familia?
454
00:33:58,243 --> 00:33:59,488
De varios lugares.
455
00:34:01,959 --> 00:34:05,165
- �A qui�n tienes para Literatura?
- La se�orita Todd.
456
00:34:05,173 --> 00:34:07,085
S�, la tuve el a�o pasado.
457
00:34:07,135 --> 00:34:08,421
Todo el mundo piensa que es dura...
458
00:34:08,429 --> 00:34:10,676
...pero mientras t� leas,
le agradar�s.
459
00:34:29,014 --> 00:34:30,424
Es un auto limpio.
460
00:34:31,936 --> 00:34:33,180
No es nuestro.
461
00:34:34,817 --> 00:34:36,061
Es una l�stima.
462
00:34:40,619 --> 00:34:43,409
No creo que tenga ese poder.
463
00:34:43,417 --> 00:34:45,497
De hecho,
creo que fu� a la Secundaria...
464
00:34:45,547 --> 00:34:47,418
...con un caballero que,
465
00:34:47,426 --> 00:34:50,007
tiene el control de la
caldera de ese edificio.
466
00:34:50,015 --> 00:34:53,721
Bueno, tienes amigos poderosos
en lugares poderosos.
467
00:34:53,729 --> 00:34:56,351
Tal vez para nuestra pr�xima clase,
te encontrar�s...
468
00:34:56,359 --> 00:34:58,440
Bueno, eso ser�a fant�stico.
469
00:35:00,535 --> 00:35:02,656
Joe, �no ten�as trabajo?
470
00:35:03,834 --> 00:35:08,000
- No, los martes no.
- Cierto.
471
00:35:11,682 --> 00:35:12,801
�D�nde est�n mis modales?
472
00:35:12,809 --> 00:35:16,644
Se�or Miller,
este es mi hijo, Joe Brinson.
473
00:35:16,652 --> 00:35:19,440
Encantado de conocerte, Joe.
474
00:35:19,448 --> 00:35:21,653
Recientemente le ense��
al se�or Miller a nadar.
475
00:35:23,122 --> 00:35:24,867
Y me va a dar un trabajo en
su concesionaria de autos.
476
00:35:24,875 --> 00:35:26,580
- �No es eso correcto?
- Claro que s�.
477
00:35:28,509 --> 00:35:31,881
- �Ha llamado pap�?
- No, no lo ha hecho, cari�o.
478
00:35:31,889 --> 00:35:34,387
He o�do que tu padre est�
luchando contra este fuego.
479
00:35:34,395 --> 00:35:36,641
�Est�s preocupado por �l?
480
00:35:36,649 --> 00:35:38,019
No, se�or.
481
00:35:38,027 --> 00:35:39,939
Tienes un chico valiente, Jenny.
482
00:35:42,244 --> 00:35:45,159
Warren quiere
aprender sobre poes�a.
483
00:35:45,167 --> 00:35:47,247
Me va a pedir prestado un libro.
484
00:35:48,757 --> 00:35:50,169
Eso es correcto.
485
00:35:53,640 --> 00:35:55,553
Ir� a buscarlo.
486
00:36:04,581 --> 00:36:06,951
�Qu� tienes ah�?
487
00:36:07,001 --> 00:36:08,580
Un repuesto del ba�o.
488
00:36:08,588 --> 00:36:10,500
El verdadero hombre de la casa,
�no?
489
00:36:11,553 --> 00:36:13,506
�No parece un buen hombre?
490
00:36:15,811 --> 00:36:18,391
Luch� en dos guerras, pero
nunca aprendi� a nadar.
491
00:36:19,652 --> 00:36:21,439
�No es extra�o?
492
00:36:21,447 --> 00:36:24,362
Se supone que eso no debe pasar.
493
00:36:46,957 --> 00:36:48,995
�Mam�?
494
00:36:49,003 --> 00:36:51,875
- �Qu� pasa?
- Arregl� el ba�o.
495
00:36:51,883 --> 00:36:54,547
- �Qu�?
- Yo... Arregl� el ba�o.
496
00:36:54,596 --> 00:36:56,216
Espera un momento.
497
00:36:56,267 --> 00:36:58,556
Estoy al tel�fono, cari�o.
498
00:36:58,605 --> 00:37:01,687
Lo siento, es s�lo mi hijo.
�Qu� estabas diciendo?
499
00:37:01,695 --> 00:37:03,607
�A qu� hora es la cena?
500
00:37:59,687 --> 00:38:02,183
Ah� est�s. �Ad�nde te fuiste?
501
00:38:02,233 --> 00:38:03,729
Iba a preparar la cena.
502
00:38:16,512 --> 00:38:20,219
Bueno, �qu� te parece este
atuendo en particular?
503
00:38:21,188 --> 00:38:22,432
Se ve bien.
504
00:38:25,781 --> 00:38:28,654
Sol�a vestirme as� todo el
tiempo cuando era m�s joven.
505
00:38:28,662 --> 00:38:30,740
Me paraba detr�s de los
rediles de toros en el rodeo...
506
00:38:30,748 --> 00:38:33,536
...y esperaba que alg�n
vaquero me aprobara.
507
00:38:33,544 --> 00:38:35,457
Hizo enojar mucho a mi padre.
508
00:38:36,843 --> 00:38:39,758
Nos llamaban "bellezas
de redil".
509
00:38:39,808 --> 00:38:42,013
�No es algo impresionante el
saber eso sobre tu madre...
510
00:38:42,021 --> 00:38:43,891
...que era una belleza de redil?
511
00:38:43,899 --> 00:38:45,771
S�, pap� ya me lo cont�.
512
00:38:45,779 --> 00:38:47,607
Dijo que le gustaba.
513
00:38:47,658 --> 00:38:49,111
S�, probablemente sea bueno saber...
514
00:38:49,119 --> 00:38:51,198
...que tus padres una vez
no fueron tus padres.
515
00:38:55,504 --> 00:38:57,418
�Con qui�n estabas al tel�fono?
516
00:38:59,096 --> 00:39:01,927
No te preocupes. Si hubiera sido tu padre,
te habr�a comunicado.
517
00:39:06,609 --> 00:39:08,397
�Te gusta Miller?
518
00:39:08,405 --> 00:39:10,735
�Te refieres al se�or Miller?
519
00:39:10,743 --> 00:39:12,656
S�, �te gusta?
520
00:39:13,624 --> 00:39:15,496
No mucho.
521
00:39:15,546 --> 00:39:16,833
Las cosas suceden a su alrededor.
522
00:39:16,841 --> 00:39:18,751
Transmite esa sensaci�n sobre �l.
523
00:39:20,555 --> 00:39:23,011
�Y c�mo es su esposa?
524
00:39:23,060 --> 00:39:24,848
Ya no tiene una.
525
00:39:24,898 --> 00:39:26,811
Ella lo dej�, aparentemente.
526
00:39:31,202 --> 00:39:33,114
�Te gustar�a faltar
a la escuela ma�ana?
527
00:40:04,310 --> 00:40:06,681
�Sabes c�mo llaman a los
�rboles en un incendio forestal?
528
00:40:06,689 --> 00:40:07,933
Combustible.
529
00:40:10,321 --> 00:40:11,733
�Sabes c�mo llaman a los
�rboles que quedan de pie...
530
00:40:11,741 --> 00:40:13,654
...cuando el fuego pasa?
531
00:40:15,792 --> 00:40:18,747
Los llaman los "muertos de pie".
532
00:40:22,638 --> 00:40:25,052
�Qu� pasar� con todos los
animales que viven aqu�?
533
00:40:26,146 --> 00:40:28,351
Se adaptan, supongo.
534
00:40:28,359 --> 00:40:30,688
A veces los peque�os se
confunden y se queman.
535
00:40:32,325 --> 00:40:33,944
Sol�a llorar por
eso cuando era ni�a.
536
00:40:33,994 --> 00:40:37,452
Pero, mi padre dijo que
eso no ayudaba en nada.
537
00:40:39,130 --> 00:40:40,374
�Sabes una cosa?
538
00:40:41,427 --> 00:40:42,837
�l ten�a raz�n.
539
00:40:54,285 --> 00:40:56,823
Ese debe ser el refugio.
540
00:40:56,873 --> 00:40:58,786
Ah� es donde se
alojan los bomberos.
541
00:41:00,256 --> 00:41:03,002
Entremos y encontremos a pap�.
542
00:41:03,010 --> 00:41:04,923
No voy a buscarlo en este l�o.
543
00:41:11,194 --> 00:41:13,607
Ese olor es asqueroso.
544
00:41:56,993 --> 00:41:59,114
Sal ah�. A ver qu� se siente.
545
00:42:35,904 --> 00:42:37,357
�Te gusta?
546
00:42:38,869 --> 00:42:39,946
No.
547
00:42:47,428 --> 00:42:49,717
Ten�as que ver lo que �l
encuentra tan importante.
548
00:42:52,146 --> 00:42:54,559
Siento que no podamos
simpatizar con �l.
549
00:43:58,737 --> 00:44:00,649
�Qu� opinas de tu nombre?
550
00:44:04,875 --> 00:44:07,370
Nunca he pensado en ello.
551
00:44:07,378 --> 00:44:09,500
Lo elegimos porque era sencillo.
552
00:44:09,508 --> 00:44:11,088
Joe.
553
00:44:11,096 --> 00:44:13,050
Podr�as ser cualquiera
con ese nombre.
554
00:44:14,102 --> 00:44:15,304
Supongo que s�.
555
00:44:17,734 --> 00:44:18,979
Jeanette.
556
00:44:20,364 --> 00:44:22,318
Nunca me gust� eso.
557
00:44:22,326 --> 00:44:25,032
Parec�a el nombre de una mesera.
558
00:44:25,040 --> 00:44:27,913
�C�mo prefieres que te llamen?
559
00:44:27,921 --> 00:44:31,545
Bueno, sol�a haber una
cantante llamada Ladie.
560
00:44:33,140 --> 00:44:34,884
Ladie-dah.
561
00:44:34,892 --> 00:44:37,432
- �C�mo sonar�a eso?
- Me gusta Jeanette.
562
00:44:39,444 --> 00:44:42,401
Tengo que gustarte tal como soy.
563
00:44:42,451 --> 00:44:44,946
De todos modos, supongo que a
mi edad, no tengo muchas opciones.
564
00:44:46,500 --> 00:44:47,911
�Cu�ntos a�os tienes?
565
00:44:50,550 --> 00:44:51,961
Tengo 34 a�os.
566
00:44:53,639 --> 00:44:55,551
�Te parece que es
la edad equivocada?
567
00:44:57,481 --> 00:44:59,434
�Te gustar�a que te
dijera que tengo 50 a�os?
568
00:45:01,028 --> 00:45:03,609
No, 34 est� bien.
569
00:45:03,617 --> 00:45:05,237
De acuerdo.
570
00:45:05,245 --> 00:45:07,116
Bueno,
no tendr� esta edad para siempre.
571
00:45:07,166 --> 00:45:09,119
As� que no te acostumbres.
572
00:45:14,639 --> 00:45:16,636
Creo que tu padre
tiene una mujer aqu�.
573
00:45:18,104 --> 00:45:19,558
�l no har�a eso.
574
00:45:19,566 --> 00:45:22,562
�No? �Por qu� crees que
los hombres hacen cosas?
575
00:45:22,570 --> 00:45:25,193
O se vuelven locos o es una mujer.
O es ambas cosas.
576
00:45:25,201 --> 00:45:26,488
Yo... No creo que eso sea cierto.
577
00:45:26,496 --> 00:45:27,657
T� no sabes nada.
�C�mo podr�as?
578
00:45:27,706 --> 00:45:29,285
No has hecho nada.
579
00:45:39,729 --> 00:45:41,685
Va a estar bien, mam�.
580
00:45:43,904 --> 00:45:44,982
S�.
581
00:45:49,542 --> 00:45:50,953
�Qu� hay de m�?
582
00:45:55,219 --> 00:45:57,174
T� tambi�n vas a estar bien.
583
00:46:23,611 --> 00:46:25,022
�D�nde estamos?
584
00:46:28,329 --> 00:46:29,908
Esa es la casa de Warren.
585
00:46:32,336 --> 00:46:33,540
El se�or Miller.
586
00:46:34,800 --> 00:46:36,712
La busqu� en la gu�a telef�nica.
587
00:46:39,434 --> 00:46:42,057
�Qu�? �Vamos a entrar?
588
00:46:42,065 --> 00:46:43,142
No.
589
00:46:44,360 --> 00:46:46,649
Ten�a algo que preguntarle,
pero puede esperar.
590
00:46:50,373 --> 00:46:52,745
No vive como un hombre rico,
�verdad?
591
00:46:54,423 --> 00:46:56,920
S�lo una casa sencilla,
en una calle sencilla.
592
00:47:04,736 --> 00:47:06,690
Siento que necesito despertar...
593
00:47:09,327 --> 00:47:11,240
Pero no s� de qu�.
594
00:47:12,919 --> 00:47:14,163
O parar.
595
00:47:17,428 --> 00:47:19,174
Eso es un gran cambio.
596
00:47:21,728 --> 00:47:22,889
�Mam�?
597
00:47:27,658 --> 00:47:29,569
Vamos, te llevar� a casa.
598
00:47:53,959 --> 00:47:56,414
- Hola, pap�.
- Hola.
599
00:47:56,463 --> 00:47:58,711
Se ve bien.
600
00:47:58,719 --> 00:48:01,256
Arrancar� el auto.
601
00:48:01,306 --> 00:48:04,304
Y puedes contarnos como fue
volver a la Feria Mundial hoy.
602
00:48:04,312 --> 00:48:07,601
- �Te divertiste?
- Claro que lo hice.
603
00:48:07,609 --> 00:48:09,187
Todo lo que v� fue...
604
00:48:26,148 --> 00:48:27,643
�Mam�?
605
00:48:31,700 --> 00:48:33,236
�Mam�?
606
00:48:36,209 --> 00:48:37,495
�Hola?
607
00:48:37,503 --> 00:48:39,666
Joe, �qu� est� pasando all�?
608
00:48:39,674 --> 00:48:42,381
- �Por qu� no est�s en la escuela?
- Pap�, pap�. �Te encuentras bien?
609
00:48:42,389 --> 00:48:44,676
Estoy bien.
�D�nde est� tu madre?
610
00:48:45,769 --> 00:48:47,599
Ella...
611
00:48:48,985 --> 00:48:51,023
Se fue a la ciudad, yo...
612
00:48:51,073 --> 00:48:53,695
�C�mo est�n las cosas all� arriba?
613
00:48:53,744 --> 00:48:56,326
Es un desastre, en realidad,
pero no tenemos control sobre ello.
614
00:48:56,334 --> 00:48:58,454
S�lo lo vemos arder.
615
00:48:58,462 --> 00:49:00,375
�Vas a volver a casa pronto?
616
00:49:02,011 --> 00:49:04,800
�C�mo va la escuela?
617
00:49:36,121 --> 00:49:39,286
- �Puedo ayudarte, cari�o?
- S�.
618
00:49:39,294 --> 00:49:42,000
Estoy buscando a mi madre,
Jeanette Brinson.
619
00:49:42,008 --> 00:49:44,422
No creo que hoy hayamos tenido
una cliente con ese nombre.
620
00:49:44,430 --> 00:49:46,675
No, no, ella...
Ella trabaja para el se�or Miller.
621
00:49:48,814 --> 00:49:51,436
O tal vez ella est� vi�ndolo
por un trabajo.
622
00:49:51,444 --> 00:49:52,980
No creo que...
623
00:50:20,419 --> 00:50:23,291
�QUIERES SALIR
LUEGO DE LA ESCUELA?
624
00:50:23,299 --> 00:50:24,460
NO PUEDO.
625
00:50:24,801 --> 00:50:26,381
Cameron, mira all�.
626
00:50:34,571 --> 00:50:36,734
Ac�rcate un poco m�s.
S�, eso es perfecto.
627
00:50:36,784 --> 00:50:38,738
S�, se ven geniales.
De acuerdo.
628
00:50:53,485 --> 00:50:54,479
�Mam�?
629
00:51:11,186 --> 00:51:12,264
Mam�.
630
00:51:14,151 --> 00:51:15,604
�D�nde has estado?
631
00:51:17,993 --> 00:51:20,699
No estabas all� cuando me despert�.
632
00:51:20,707 --> 00:51:22,033
Lo siento.
633
00:51:26,009 --> 00:51:27,461
Pap� llam�.
634
00:51:29,265 --> 00:51:30,760
�Cu�ndo?
635
00:51:30,768 --> 00:51:32,013
Esta ma�ana.
636
00:51:33,022 --> 00:51:35,435
Cuando te fuiste.
637
00:51:35,443 --> 00:51:37,982
�Tuvieron una buena
charla sobre m�?
638
00:51:38,032 --> 00:51:40,278
Todos mis defectos de
car�cter exhibidos.
639
00:51:41,749 --> 00:51:43,870
No, yo...
Creo que nos echa de menos.
640
00:51:50,057 --> 00:51:51,969
�D�nde dijiste que yo estaba?
641
00:51:54,232 --> 00:51:56,270
Dije que fuiste a la ciudad.
642
00:51:56,278 --> 00:51:59,067
S�, fu� a la concesionaria...
643
00:51:59,075 --> 00:52:01,363
...para hacer algunas cosas,
s�lo para empezar.
644
00:52:02,832 --> 00:52:04,745
�Estuviste all� esta ma�ana?
645
00:52:05,755 --> 00:52:07,083
No te preocupes.
646
00:52:07,091 --> 00:52:09,253
S�lo ser� a tiempo parcial.
647
00:52:09,261 --> 00:52:11,382
Todav�a tengo un hijo que criar,
creo.
648
00:52:13,519 --> 00:52:15,306
Toma, ponte esto.
649
00:52:17,068 --> 00:52:18,145
�Por qu�?
650
00:52:18,153 --> 00:52:20,777
El se�or Miller nos invit� a cenar.
651
00:53:09,547 --> 00:53:12,338
Este es mi vestido de
desesperaci�n. �Qu� opinas?
652
00:53:15,227 --> 00:53:17,598
Creo que a pap� le gustar�a.
653
00:53:17,606 --> 00:53:20,272
Estoy segura de que lo har�a.
Y por todo lo que pag�.
654
00:53:22,449 --> 00:53:24,404
Esos son los Apartamentos Helen.
655
00:53:24,412 --> 00:53:27,244
Un par de chicas
del Y viven all�.
656
00:53:27,252 --> 00:53:29,748
�Qu� pensar�as de eso?
�El vivir junto al r�o?
657
00:53:32,429 --> 00:53:33,588
Me gusta nuestra casa.
658
00:53:35,225 --> 00:53:37,805
No es nuestra casa, Joe.
Es de alquiler.
659
00:53:40,152 --> 00:53:41,731
Canad�.
660
00:53:42,657 --> 00:53:44,903
Ahora vivo cerca de Canad�.
�Dios m�o!
661
00:53:46,789 --> 00:53:48,870
No soporto a Canad�,
esta noche.
662
00:53:55,851 --> 00:53:58,931
Pareces una Reina del
concurso de belleza, Jeanette.
663
00:53:58,981 --> 00:54:01,103
Lo fu� en una ocasi�n.
664
00:54:03,115 --> 00:54:05,444
Siempre debes decir cosas
bonitas a las mujeres.
665
00:54:05,452 --> 00:54:07,823
Especialmente a tu madre.
666
00:54:07,831 --> 00:54:09,951
�Qu� quieres beber, Jeanette?
667
00:54:09,959 --> 00:54:11,581
S�lo una cosita.
668
00:54:11,589 --> 00:54:13,669
Tengo que mantenerme
alerta con ustedes dos.
669
00:54:15,054 --> 00:54:16,966
Dime, Joe, �c�mo est� tu padre?
670
00:54:17,016 --> 00:54:20,642
- �Volver� pronto a casa?
- Eso espero.
671
00:54:20,692 --> 00:54:21,976
�Qui�n es esta?
672
00:54:23,780 --> 00:54:26,195
Esa es mi esposa...
673
00:54:26,203 --> 00:54:27,656
De antes.
674
00:54:27,706 --> 00:54:29,575
Estoy segura de que se
arrepiente de haberse ido.
675
00:54:29,583 --> 00:54:32,540
Bueno,
no me ha llamado y me lo ha dicho.
676
00:54:32,548 --> 00:54:34,166
Pobre hombre.
677
00:54:34,217 --> 00:54:36,296
Nadie es lo suficientemente
amable contigo.
678
00:54:39,686 --> 00:54:41,808
Nunca fue as� en Washington.
679
00:54:41,816 --> 00:54:43,478
O Idaho.
680
00:54:43,486 --> 00:54:45,232
Cada vez que nos mudamos,
hace m�s fr�o.
681
00:54:45,240 --> 00:54:48,571
Tu marido tuvo que ir
donde estaba el trabajo.
682
00:54:48,579 --> 00:54:52,997
Ten�a trabajo en Idaho,
pero insisti� en irse.
683
00:54:53,005 --> 00:54:55,503
No llegas a ninguna parte,
si no lo intentas.
684
00:54:55,553 --> 00:54:57,632
Empec� con una peque�a granja...
685
00:54:57,640 --> 00:54:59,510
...y simplemente nunca
dej� de intentarlo.
686
00:54:59,518 --> 00:55:01,263
Bueno, eso es diferente.
687
00:55:01,271 --> 00:55:03,393
Trabajaste por tu �xito.
688
00:55:03,443 --> 00:55:05,814
Jerry siempre est�
buscando un atajo.
689
00:55:05,822 --> 00:55:07,568
Se le mete una idea en la cabeza
de lo que va a...
690
00:55:07,576 --> 00:55:09,572
...hacerlo feliz y no la deja ir.
691
00:55:11,124 --> 00:55:13,872
Respeto lo que hace tu padre.
692
00:55:13,922 --> 00:55:16,836
Cuando vuelva a casa,
voy a hablar de un trabajo con �l.
693
00:55:18,681 --> 00:55:20,720
Bueno, eso... Eso es genial.
�No es as�, mam�?
694
00:55:22,146 --> 00:55:24,685
Bueno, me alegro de que alguien
est� aqu� para cuidarnos.
695
00:55:28,411 --> 00:55:30,114
Dime, Joe...
696
00:55:30,122 --> 00:55:32,411
...�has pensado en lo que
quieres hacer con tu vida?
697
00:55:36,884 --> 00:55:39,507
No, en realidad no.
698
00:55:39,515 --> 00:55:42,597
Tal vez me gustar�a trabajar
en un ferrocarril alg�n d�a.
699
00:55:42,605 --> 00:55:45,018
No, eso no es muy bueno.
700
00:55:45,026 --> 00:55:46,646
Necesitas una respuesta mejor.
701
00:55:46,654 --> 00:55:49,068
- El chico s�lo tiene 15 a�os, Jenny.
- 14.
702
00:55:49,076 --> 00:55:51,156
�Ves?
Hay tiempo de sobra.
703
00:55:53,042 --> 00:55:54,997
Tu madre dice que quieres
ir a la escuela en el Este.
704
00:55:55,005 --> 00:55:56,292
- �Es eso cierto?
- No.
705
00:55:56,341 --> 00:55:58,713
Yo, yo... Quiero ir a la
escuela donde mis padres fueron.
706
00:55:58,721 --> 00:56:01,761
- El Estado de Washington.
- No, no lo quieres, cr�eme.
707
00:56:01,769 --> 00:56:03,221
Dijiste que te gustaba estar all�.
708
00:56:03,229 --> 00:56:07,189
Bueno, �qu� s� yo?
Me fu� antes de apenas empezar.
709
00:56:07,197 --> 00:56:09,944
Quieres crecer para
ser como Warren.
710
00:56:09,952 --> 00:56:11,615
Fue a Dartmouth.
711
00:56:11,623 --> 00:56:16,332
S�, pero aprend� todo lo que
significaba algo en el ej�rcito.
712
00:56:16,340 --> 00:56:18,294
Pero el ej�rcito no te hizo rico.
713
00:56:18,302 --> 00:56:19,506
No.
714
00:56:19,514 --> 00:56:22,011
La incompetencia de otras
personas me hizo rico.
715
00:56:22,061 --> 00:56:25,184
El dinero engendra dinero
basado en ning�n otro principio.
716
00:56:25,234 --> 00:56:29,067
S�lo porque seamos... Pobres,
no significa que seamos incompetentes.
717
00:56:29,075 --> 00:56:30,402
Por supuesto que no.
718
00:56:30,410 --> 00:56:31,613
Pero el dinero engendra dinero...
719
00:56:31,621 --> 00:56:33,033
...y as� es como los ricos
se mantienen ricos...
720
00:56:33,083 --> 00:56:34,869
...y los pobres siguen siendo pobres,
�verdad?
721
00:56:34,877 --> 00:56:36,790
Eso no es lo que estoy diciendo.
722
00:56:45,106 --> 00:56:46,851
�Te importar�a mucho decirme...
723
00:56:46,859 --> 00:56:49,398
...donde est� el cuarto de las ni�as?
724
00:56:49,406 --> 00:56:51,318
Por el dormitorio.
725
00:57:04,561 --> 00:57:06,599
Pon ese disco, �quieres?
726
00:57:41,718 --> 00:57:43,839
�Alguna vez has estado en un avi�n,
Joe?
727
00:57:45,142 --> 00:57:47,096
No, se�or.
728
00:57:47,104 --> 00:57:49,810
Soy due�o de uno. Podr�a
llevarte alg�n d�a, si quieres.
729
00:57:51,363 --> 00:57:54,027
- S�, por supuesto.
- Podr�amos llevarnos a tu madre.
730
00:58:00,756 --> 00:58:03,004
Tiempo atr�s, era oto�o como ahora.
731
00:58:03,012 --> 00:58:04,840
S�lo que m�s fr�o.
732
00:58:04,848 --> 00:58:07,429
Estaba volando para ver la cosecha
fallida de un pobre hombre.
733
00:58:07,437 --> 00:58:09,182
Y de repente...
734
00:58:09,190 --> 00:58:12,564
...hab�a todos estos gansos
en formaciones, ya sabes.
735
00:58:12,572 --> 00:58:13,900
Grandes Vs.
736
00:58:15,286 --> 00:58:18,367
�Sabes lo que hice?
737
00:58:18,417 --> 00:58:22,043
Apagu� el motor,
a 1.200 metros de altura.
738
00:58:22,092 --> 00:58:23,878
Para poder escuchar.
739
00:58:23,928 --> 00:58:25,716
Estaban a mi alrededor...
740
00:58:25,724 --> 00:58:28,012
...graznando y graznando
en el cielo...
741
00:58:28,020 --> 00:58:32,229
...donde nadie los escuchar�a,
excepto Dios mismo.
742
00:58:32,279 --> 00:58:34,733
Y pens�...
743
00:58:34,783 --> 00:58:37,405
Esto es como ver a un �ngel.
744
00:58:37,455 --> 00:58:40,996
Fue la cosa m�s maravillosa
que he hecho en mi vida.
745
00:58:41,004 --> 00:58:42,416
Que jam�s har�.
746
00:58:43,843 --> 00:58:45,046
�Ten�a miedo?
747
00:58:47,684 --> 00:58:49,596
S�, ten�a miedo.
748
00:58:50,983 --> 00:58:54,607
Porque en ese momento,
hab�a perdido a toda la humanidad.
749
00:58:54,657 --> 00:58:57,823
Ten�a a toda esta gente en
el suelo confiando en m�.
750
00:58:57,831 --> 00:59:01,788
Mi esposa y mi madre
y mis cuatro negocios.
751
00:59:01,796 --> 00:59:04,459
Pero no me importaban
en lo m�s m�nimo.
752
00:59:04,509 --> 00:59:05,878
No es que no me importaran.
753
00:59:05,886 --> 00:59:08,301
Ni siquiera pens� en ellos
para nada.
754
00:59:11,773 --> 00:59:13,894
�Entiendes de qu� hablo, Joe?
755
00:59:16,700 --> 00:59:17,819
Yo...
756
00:59:19,038 --> 00:59:20,158
S�, se�or.
757
00:59:23,714 --> 00:59:25,669
�Quieres una copa de vino?
758
00:59:31,439 --> 00:59:32,433
S�, de acuerdo.
759
00:59:40,247 --> 00:59:41,826
Por los �ngeles...
760
00:59:43,253 --> 00:59:45,376
Y por tu padre, que no se queme.
761
00:59:45,425 --> 00:59:47,336
Como un pedazo de tocino.
762
00:59:49,056 --> 00:59:50,469
Gracias.
763
00:59:56,657 --> 01:00:00,113
Mira, la bella dama ha vuelto.
764
01:00:00,121 --> 01:00:02,535
�Por qu� est� tan triste aqu�?
765
01:00:02,543 --> 01:00:04,371
Alguien ponga algo
de m�sica de baile.
766
01:00:04,379 --> 01:00:07,210
- Vamos a bailar.
- Mam�, tengo tarea.
767
01:00:23,542 --> 01:00:26,583
Cha-cha-cha.
768
01:00:28,177 --> 01:00:33,764
Cha-cha-cha.
769
01:00:33,772 --> 01:00:34,932
Vamos, Joe.
770
01:00:34,940 --> 01:00:37,019
Baila con tu madre.
771
01:00:37,027 --> 01:00:38,146
Vamos.
772
01:00:38,196 --> 01:00:40,359
Joe, baila con tu madre.
773
01:00:40,367 --> 01:00:42,489
Vamos, ba...
Joe, ven a bailar con tu madre.
774
01:00:44,042 --> 01:00:45,203
Cha-cha-cha.
775
01:00:46,213 --> 01:00:47,247
Cha-cha-cha.
776
01:00:47,255 --> 01:00:49,126
Ah� vamos.
777
01:00:52,225 --> 01:00:55,432
Cha-cha-cha.
778
01:00:56,150 --> 01:00:57,687
Cha-cha-cha.
779
01:00:57,695 --> 01:00:58,815
�Joe!
780
01:01:00,616 --> 01:01:02,028
Cha-cha-cha.
781
01:01:03,414 --> 01:01:05,201
Cha-cha-cha.
782
01:01:05,209 --> 01:01:08,124
Joe, eres un mal bailar�n.
783
01:01:08,132 --> 01:01:10,045
Me averg�enzo de ti.
784
01:01:10,095 --> 01:01:13,467
Warren, tendr�s que bailar conmigo.
785
01:01:13,475 --> 01:01:15,096
No hay nadie m�s.
786
01:01:17,150 --> 01:01:20,231
Cha-cha-cha.
787
01:01:21,199 --> 01:01:26,243
Cha-cha-cha.
788
01:01:27,253 --> 01:01:28,414
Cha-cha-cha.
789
01:01:29,132 --> 01:01:32,464
Cha-cha-cha.
790
01:01:35,727 --> 01:01:37,222
Mira, Joe.
791
01:01:37,230 --> 01:01:39,059
Warren es un hombre
que sabe bailar.
792
01:01:39,067 --> 01:01:41,607
Es uno entre un mill�n.
793
01:03:46,406 --> 01:03:48,150
Tu madre es una
bailarina muy apasionada.
794
01:03:48,158 --> 01:03:50,112
�Sab�as eso, Joe?
795
01:03:52,042 --> 01:03:54,121
Significa que me voy
hasta que me caigo.
796
01:03:58,473 --> 01:04:01,470
Cuando el padre de Joe y yo
nos casamos por primera vez...
797
01:04:01,478 --> 01:04:04,392
...alquil� un peque�o
disfraz de Marinera...
798
01:04:04,400 --> 01:04:06,897
...e hice un poco de Tap cuando
lleg� a casa del trabajo.
799
01:04:14,336 --> 01:04:16,792
Era un regalo de aniversario.
800
01:04:16,800 --> 01:04:19,046
- A �l le encant�.
- Apuesto a que s�.
801
01:04:31,079 --> 01:04:32,825
Tenemos que irnos.
802
01:04:32,833 --> 01:04:35,162
De repente estoy irritable
y Joe se aburre.
803
01:04:35,170 --> 01:04:36,999
Bueno, no puedes conducir
en estas condiciones.
804
01:04:37,007 --> 01:04:38,502
- Pasa la noche aqu�.
- No.
805
01:04:38,510 --> 01:04:39,839
Vamos. Hay otro dormitorio.
806
01:04:39,847 --> 01:04:41,258
Yo puedo llevarnos.
807
01:04:43,813 --> 01:04:45,182
Pap� me ense��.
808
01:04:48,070 --> 01:04:49,148
�Ves?
809
01:04:50,325 --> 01:04:51,571
Joe puede llevarnos.
810
01:04:53,498 --> 01:04:56,582
Bueno,
al menos puedes ponerte un abrigo.
811
01:04:57,717 --> 01:04:59,086
Espera aqu�.
812
01:05:10,951 --> 01:05:12,863
No te importa, �verdad?
813
01:05:14,750 --> 01:05:16,829
No.
814
01:05:16,837 --> 01:05:18,332
Me gusta conducir.
815
01:05:21,807 --> 01:05:24,219
"Calma esa experiencia".
816
01:05:24,227 --> 01:05:25,682
As� es como mi madre
sol�a llamarlo.
817
01:05:25,731 --> 01:05:28,228
Cuando mi padre rug�a de borracho.
818
01:05:30,407 --> 01:05:32,696
No te preocupes,
nos llevar� a casa a salvo.
819
01:05:36,543 --> 01:05:37,955
Eres un buen chico.
820
01:05:39,257 --> 01:05:42,006
Un d�a, conseguir�s un gran ascenso...
821
01:05:42,014 --> 01:05:43,341
...lo que quiere decir
que ser�s mayor.
822
01:05:43,391 --> 01:05:44,761
Y podr�s irte.
823
01:05:44,769 --> 01:05:46,389
Esto deber�a funcionar.
824
01:05:48,400 --> 01:05:51,524
�No tienes uno de los
abrigos de tu esposa?
825
01:05:51,532 --> 01:05:53,569
Est�n en una bolsa en
alg�n lugar para tirar.
826
01:05:53,618 --> 01:05:54,655
Toma.
827
01:06:18,502 --> 01:06:20,414
Vamos, Joe. Se acab� la diversi�n.
828
01:06:32,155 --> 01:06:34,068
Mi coraz�n est� latiendo fuerte.
829
01:06:39,085 --> 01:06:41,791
Beb� demasiado.
Eso hace que tu coraz�n se acelere.
830
01:06:44,096 --> 01:06:46,509
No quiero usar este abrigo.
831
01:06:46,517 --> 01:06:47,845
�Mam�!
832
01:06:47,853 --> 01:06:50,349
�Te imaginas lo que
dir�an los vecinos?
833
01:06:50,357 --> 01:06:52,312
Qu�date ah�. Volver� en un minuto.
834
01:09:07,382 --> 01:09:10,006
Bueno...
835
01:09:10,014 --> 01:09:12,427
Me sorprend� a m� misma
y me lo pas� bien.
836
01:09:12,477 --> 01:09:14,221
�Y t�?
837
01:09:14,271 --> 01:09:15,975
LA MANADA B�FALO
838
01:09:41,033 --> 01:09:42,277
Ah� est�s.
839
01:09:48,381 --> 01:09:49,540
�Pueden sonre�r?
840
01:09:51,929 --> 01:09:53,174
Muestren la sonrisa.
841
01:09:55,312 --> 01:09:58,477
A trav�s del Norte de Montana,
todav�a estamos esperando la nieve.
842
01:10:01,700 --> 01:10:03,821
Lo peor es esta noche
para Great Falls...
843
01:10:08,087 --> 01:10:09,416
En noticias locales...
844
01:11:15,513 --> 01:11:17,676
C�llate.
845
01:11:17,684 --> 01:11:20,181
De acuerdo. Lo estoy intentando.
846
01:11:20,189 --> 01:11:21,684
Date prisa. V�stete.
847
01:14:03,725 --> 01:14:06,180
�Maldici�n! �Maldita sea!
848
01:14:06,188 --> 01:14:08,602
�Me has asustado! �Dios!
849
01:14:08,610 --> 01:14:11,066
Me has asustado. No puedes... No puedes
acercarte sigilosamente a m� de esa manera.
850
01:14:11,074 --> 01:14:12,903
No fue mi intenci�n.
851
01:14:16,960 --> 01:14:18,747
�Qu� estaba haciendo �l aqu�?
852
01:14:18,755 --> 01:14:20,208
�Qu� importa eso?
853
01:14:22,345 --> 01:14:23,801
�Lo amas?
854
01:14:31,197 --> 01:14:33,151
�A�n amas a pap�?
855
01:14:40,132 --> 01:14:43,088
Quiere mejorar las cosas.
856
01:14:43,096 --> 01:14:45,384
Tal vez no estoy a la
altura de eso, no lo s�.
857
01:14:47,229 --> 01:14:49,017
Ojal� estuviera muerta.
858
01:14:52,488 --> 01:14:55,030
Si tienes un plan mejor para m�,
d�melo.
859
01:14:56,373 --> 01:14:58,536
Lo intentar�. De verdad.
860
01:14:59,713 --> 01:15:01,708
Tal vez sea mejor que esto.
861
01:15:05,056 --> 01:15:06,634
No tengo ninguno.
862
01:17:08,094 --> 01:17:11,303
ESTACI�N GREAT FALLS
863
01:17:34,815 --> 01:17:37,061
Hola.
864
01:17:38,615 --> 01:17:41,319
Pens� que nunca volver�a a verte.
865
01:17:42,956 --> 01:17:44,367
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
866
01:17:44,375 --> 01:17:45,870
De acuerdo. Toma.
867
01:17:52,265 --> 01:17:53,636
- Toma.
- Pap�.
868
01:18:03,204 --> 01:18:05,117
Vamos, sube eso.
869
01:18:09,426 --> 01:18:11,380
Hola, Jean.
870
01:18:11,388 --> 01:18:12,759
Hola, Jerry.
871
01:18:21,115 --> 01:18:23,236
No s� a qui�n estoy esperando
el impresionar aqu�.
872
01:18:34,810 --> 01:18:36,346
Hueles como una fogata.
873
01:18:36,354 --> 01:18:38,308
Bueno, deber�a.
He estado en medio de ello.
874
01:18:39,318 --> 01:18:41,690
�Tienes hambre?
875
01:18:41,698 --> 01:18:43,611
No, comimos en la carretera.
876
01:18:45,748 --> 01:18:46,784
Debes de estar cansado.
877
01:18:49,798 --> 01:18:51,042
Ven, si�ntate.
878
01:19:04,828 --> 01:19:08,201
Bueno, �c�mo estuvo el incendio?
�Lo apagaste?
879
01:19:08,209 --> 01:19:09,329
Bueno, apagamos la mayor parte.
880
01:19:09,337 --> 01:19:11,333
La nieve deber�a de hacer el resto.
881
01:19:11,341 --> 01:19:12,460
Eso es bueno.
882
01:19:13,847 --> 01:19:15,842
S�, lo fue,
fue un Infierno all� afuera.
883
01:19:17,060 --> 01:19:18,848
No puedo dec�rtelo. Yo...
884
01:19:18,898 --> 01:19:20,726
Tuve que evitar que un hombre
corriera hacia el fuego.
885
01:19:20,734 --> 01:19:22,772
- Tuve que arrastrarlo hacia abajo.
- Suena peligroso.
886
01:19:22,780 --> 01:19:25,487
Lo fue.
Pero estoy feliz de estar en casa.
887
01:19:25,495 --> 01:19:27,909
Bueno, nos alegra que hayas venido.
888
01:19:33,594 --> 01:19:35,547
Tengo buenas noticias.
889
01:19:37,809 --> 01:19:39,555
Habl� con un hombre de por
all� sobre un trabajo...
890
01:19:39,563 --> 01:19:43,313
...en el Departamento
Forestal en el Frente Este.
891
01:19:43,446 --> 01:19:46,236
Y hasta nos dar�an una casa.
892
01:19:46,285 --> 01:19:49,033
�Pero tendr�amos que
mudarnos de nuevo?
893
01:19:49,041 --> 01:19:51,329
Bueno, ya sabes, no est� tan lejos.
894
01:19:51,337 --> 01:19:53,750
Y adem�s, es un buen momento
para estar ah� arriba, ya sabes.
895
01:19:54,887 --> 01:19:56,967
Yo tambi�n tengo algo que decirte.
896
01:20:02,110 --> 01:20:03,728
�Qu� pasa, Jean?
897
01:20:11,044 --> 01:20:13,124
He tomado un apartamento
en la ciudad...
898
01:20:14,426 --> 01:20:15,544
Para m�...
899
01:20:16,637 --> 01:20:18,550
Y puedo mudarme ma�ana.
900
01:20:20,562 --> 01:20:22,516
Es un lugar peque�o,
pero puedo pagar el alquiler.
901
01:20:22,524 --> 01:20:24,814
Y hay sitio para Joe,
si quiere venir.
902
01:20:27,702 --> 01:20:30,491
Es una sorpresa, lo s�.
Yo tambi�n estoy sorprendida.
903
01:20:34,006 --> 01:20:36,337
�Te has vuelto loca, Jean?
904
01:20:36,386 --> 01:20:38,300
No, no creo que lo haya hecho.
905
01:20:40,436 --> 01:20:41,847
Bueno, no puedes...
No puedes enfadarte conmigo...
906
01:20:41,897 --> 01:20:44,519
...porque me fu� a un incendio.
907
01:20:44,569 --> 01:20:46,607
No lo estoy.
908
01:20:46,615 --> 01:20:48,486
Lo estaba, ya no lo estoy.
909
01:20:48,535 --> 01:20:51,116
Bueno, entonces, �qu�... Qu� es?
910
01:20:51,124 --> 01:20:53,871
Necesito algo de tiempo
para resolver las cosas.
911
01:20:55,049 --> 01:20:56,419
�Resolver qu�?
912
01:21:09,537 --> 01:21:11,449
Jean, �me est�s abandonando?
913
01:21:20,098 --> 01:21:22,177
S�, lo hago.
914
01:21:22,185 --> 01:21:24,141
Pero esto no tiene
nada que ver con eso.
915
01:21:25,820 --> 01:21:27,064
�Qui�n es?
916
01:21:30,453 --> 01:21:31,697
�Qui�n es?
917
01:21:33,292 --> 01:21:35,288
Es Warren Miller.
918
01:21:39,722 --> 01:21:40,923
�Miller?
919
01:21:43,102 --> 01:21:45,057
Le he estado ense�ando en el Y.
920
01:21:47,110 --> 01:21:49,023
�Le has estado ense�ando?
921
01:21:51,369 --> 01:21:53,865
�Te vas a mudar con �l?
922
01:21:53,873 --> 01:21:55,035
Joe, vete a tu cuarto.
923
01:21:55,043 --> 01:21:57,247
Jean, �te vas a mudar con �l?
924
01:21:57,255 --> 01:21:59,419
No, te lo dije,
me voy a un apartamento.
925
01:21:59,427 --> 01:22:01,130
Los Apartamentos Helen.
Est�n junto al r�o.
926
01:22:01,138 --> 01:22:03,051
S� d�nde est�n.
927
01:22:05,855 --> 01:22:07,141
�Cristo!
928
01:22:10,031 --> 01:22:12,487
�Qu�? �Est�s...
Est�s teniendo una semana dif�cil?
929
01:22:12,537 --> 01:22:15,367
- �Eso es todo?
- No, no muy dif�cil.
930
01:22:15,375 --> 01:22:17,413
�O no nos llevamos bien?
931
01:22:18,589 --> 01:22:19,917
Creo que s�.
932
01:22:21,554 --> 01:22:23,299
�Chico, chico, chico!
933
01:22:26,106 --> 01:22:27,308
�Chico!
934
01:22:32,744 --> 01:22:35,198
No tendr� esta conversaci�n,
si no me tomas en serio.
935
01:22:35,916 --> 01:22:37,036
Basta ya.
936
01:22:39,800 --> 01:22:41,920
Bueno, es una vida salvaje,
�no, hijo?
937
01:22:41,928 --> 01:22:44,133
D�jalo en paz.
No sabe lo que es y lo que no es.
938
01:22:58,379 --> 01:23:00,333
Creo que me he
desperdiciado contigo.
939
01:23:02,805 --> 01:23:04,758
Eso creo.
940
01:23:27,856 --> 01:23:30,309
Ser� bueno vivir en el Frente Este.
�No te parece?
941
01:23:30,317 --> 01:23:34,151
�Crees que...
Tu madre se arriesgar�a?
942
01:23:34,159 --> 01:23:35,570
S�, claro, pap�.
943
01:23:39,545 --> 01:23:42,793
Sabes, ella s�lo necesita
algo en lo que creer de nuevo.
944
01:23:42,801 --> 01:23:44,004
Ya lo ver�s.
945
01:23:48,270 --> 01:23:51,185
Contin�a. Toma un poco
de ese delicioso pastel.
946
01:24:02,633 --> 01:24:05,379
Sabes, me sorprende este Miller.
947
01:24:05,387 --> 01:24:07,175
Ya sabes, quiero decir...
948
01:24:07,183 --> 01:24:09,137
�Ha estado sucediendo
durante mucho tiempo?
949
01:24:12,861 --> 01:24:14,815
No lo s�.
950
01:24:14,823 --> 01:24:15,817
Ya sabes, yo s�lo, no creo...
951
01:24:15,825 --> 01:24:16,860
...que ella lo elegir�a a �l.
952
01:24:16,910 --> 01:24:19,615
Ya sabes, es un viejo y...
953
01:24:19,623 --> 01:24:21,702
Est� casado adem�s.
954
01:24:21,710 --> 01:24:23,374
Ya no est� casado.
955
01:24:28,143 --> 01:24:30,096
�Qu�? �Lo conoces entonces?
956
01:24:31,647 --> 01:24:33,351
No, yo...
957
01:24:34,820 --> 01:24:36,732
Yo... Lo he visto una vez.
958
01:24:39,289 --> 01:24:41,200
�Cu�ndo lo conociste?
959
01:24:43,838 --> 01:24:46,752
�l... S�lo pas� por la casa.
960
01:24:46,760 --> 01:24:48,923
�Qu� ocurri� cuando pas�
por la casa?
961
01:24:50,727 --> 01:24:52,680
Nada.
962
01:24:52,688 --> 01:24:54,602
�l... Pidi� prestado un libro.
963
01:24:59,329 --> 01:25:01,825
T�... �No lo volviste a ver?
964
01:25:18,908 --> 01:25:20,779
�D�nde lo viste de nuevo?
965
01:25:27,928 --> 01:25:30,550
Mam� y yo fuimos a su casa.
966
01:25:30,558 --> 01:25:32,554
Cenamos all�.
967
01:25:36,945 --> 01:25:38,065
Lo hicieron.
968
01:25:40,995 --> 01:25:42,030
�Cu�ndo?
969
01:25:43,876 --> 01:25:45,371
Hace unas noches.
970
01:25:50,054 --> 01:25:52,134
- �Te quedaste toda la noche?
- No.
971
01:25:53,937 --> 01:25:55,851
No, comimos y luego nos
fuimos y eso es todo.
972
01:26:11,975 --> 01:26:14,723
�Tu madre hizo algo que...
973
01:26:14,731 --> 01:26:16,809
...no te gustar�a tener
que hablarme de ello?
974
01:26:24,291 --> 01:26:25,912
Joe.
975
01:26:30,010 --> 01:26:31,839
�Los viste juntos?
976
01:26:43,245 --> 01:26:44,322
S�.
977
01:26:57,107 --> 01:26:58,853
�D�nde los viste?
978
01:27:02,409 --> 01:27:04,363
- Estaban en la casa.
- �En nuestra casa?
979
01:27:07,502 --> 01:27:08,664
�Pap�!
980
01:27:37,311 --> 01:27:38,264
Pap�.
981
01:27:40,736 --> 01:27:42,230
Pap�.
982
01:27:42,238 --> 01:27:44,025
Pap�, por favor,
deber�amos irnos a casa.
983
01:27:44,033 --> 01:27:45,946
Qu�date en el auto, Joe.
984
01:28:04,408 --> 01:28:06,821
�Qu� demonios est� pasando?
985
01:28:06,871 --> 01:28:08,158
Jerry.
986
01:28:09,418 --> 01:28:10,412
Pap�.
987
01:28:11,923 --> 01:28:14,838
- Pap�, pap�.
- �Sal de ah�, Miller!
988
01:28:14,888 --> 01:28:17,717
Pap�, pap�.
�Qu� es lo que te pasa?
989
01:28:17,725 --> 01:28:19,637
�C�mo pudiste?
990
01:28:19,687 --> 01:28:21,266
�C�mo pudiste hacer esto?
991
01:28:21,274 --> 01:28:22,812
Pap�.
992
01:28:22,862 --> 01:28:25,150
�Jerry! �Maldita sea, Jerry!
993
01:28:25,158 --> 01:28:26,821
�Eres un maldito borracho!
994
01:28:26,871 --> 01:28:28,867
Me oyes, un tonto y un borracho...
995
01:28:28,917 --> 01:28:29,993
...y has arruinado mi casa.
996
01:28:30,001 --> 01:28:32,664
- Vete a la mierda, Miller.
- �No, no, no, no, no!
997
01:28:32,714 --> 01:28:35,670
Al�jate. �Detente! �Detente!
�Detente! �Detente!
998
01:28:35,720 --> 01:28:37,383
- �Detente!
- �Qui�n es esa?
999
01:28:37,391 --> 01:28:39,346
- �No es asunto tuyo!
- �D�nde est� mi esposa?
1000
01:28:39,396 --> 01:28:41,515
�C�mo voy a saberlo?
1001
01:28:41,523 --> 01:28:44,396
Maldita sea, Jerry,
tienes un hijo aqu�.
1002
01:28:44,404 --> 01:28:45,982
�Qu� crees que va a pasar ahora?
1003
01:28:45,990 --> 01:28:48,362
Viene la Polic�a.
Te meter�n en la c�rcel.
1004
01:28:49,747 --> 01:28:51,034
A m� me dar�a verg�enza.
1005
01:28:53,089 --> 01:28:54,874
Vamos.
1006
01:28:54,882 --> 01:28:56,378
Joe.
1007
01:28:56,429 --> 01:28:58,383
�Qu� est�s mirando ah� parado?
1008
01:28:58,391 --> 01:29:00,679
Joe, vamos, ay�dame.
�chame una mano.
1009
01:29:01,272 --> 01:29:02,516
Todo est� bien.
1010
01:29:02,607 --> 01:29:03,643
Joe.
1011
01:29:06,030 --> 01:29:07,024
�Joe!
1012
01:31:23,848 --> 01:31:25,844
�Si? �Puedo ayudarte en algo?
1013
01:31:30,737 --> 01:31:32,356
�Qu� pasa, hijo?
1014
01:31:53,951 --> 01:31:56,739
- �Ad�nde te fuiste?
- �Te encuentras bien?
1015
01:31:58,417 --> 01:32:00,413
Fui a la comisar�a de Polic�a.
1016
01:32:03,177 --> 01:32:05,090
Pens� que estar�as all�.
1017
01:32:09,147 --> 01:32:12,772
Yo...
Habl� con el se�or Miller y...
1018
01:32:14,449 --> 01:32:16,487
Acordamos que era
un malentendido...
1019
01:32:18,456 --> 01:32:20,369
Y no va a presentar cargos.
1020
01:32:24,136 --> 01:32:26,717
�Qu� es lo que va a pasar?
1021
01:32:26,725 --> 01:32:29,389
Nada. Estoy libre de sospecha.
1022
01:32:29,397 --> 01:32:31,600
No, quiero decir,
�qu� va a pasar con nosotros?
1023
01:32:45,219 --> 01:32:46,380
Mam�...
1024
01:32:48,225 --> 01:32:50,138
�Qu� va a pasar con nosotros?
1025
01:32:57,118 --> 01:32:58,364
No lo s�.
1026
01:33:10,396 --> 01:33:11,849
Me voy a la cama.
Tengo que ir a la escuela ma�ana.
1027
01:33:11,899 --> 01:33:13,060
Joe.
1028
01:33:19,704 --> 01:33:21,741
No te culpar�, si me odias.
1029
01:33:30,102 --> 01:33:31,429
Buenas noches.
1030
01:34:41,118 --> 01:34:43,155
Lo siento, llego tarde.
1031
01:34:43,163 --> 01:34:44,408
Est� bien.
1032
01:34:46,420 --> 01:34:47,664
�Comiste?
1033
01:34:47,672 --> 01:34:49,877
S�, comimos algo en la
ciudad despu�s de la escuela.
1034
01:34:49,885 --> 01:34:51,630
Bien.
1035
01:34:51,638 --> 01:34:54,219
- �Terminaste tu tarea?
- Casi.
1036
01:34:56,482 --> 01:34:59,773
De acuerdo.
�Ver�s el juego m�s tarde?
1037
01:34:59,781 --> 01:35:01,485
Yo... Le promet� a Ruth
que estudiar�a con ella.
1038
01:35:01,493 --> 01:35:03,447
Pero tal vez alcance
el final contigo.
1039
01:35:07,463 --> 01:35:09,459
Joe, una carta para ti.
1040
01:35:45,913 --> 01:35:48,452
�Qu� es lo que dice?
�Sigue en Portland?
1041
01:35:50,005 --> 01:35:51,291
S�, ella est� bien.
1042
01:35:53,387 --> 01:35:56,342
Ella... Ella quiere venir de
visita y compr� un boleto.
1043
01:35:57,896 --> 01:35:59,141
�Cu�ndo?
1044
01:35:59,149 --> 01:36:02,355
Llega a las 5:00 p.m.
del d�a 20.
1045
01:36:03,867 --> 01:36:05,487
�Qu�, el 20 de abril?
1046
01:36:06,748 --> 01:36:08,075
Eso es ma�ana.
1047
01:36:13,220 --> 01:36:15,341
�Puedo quedarme con el auto?
1048
01:36:15,390 --> 01:36:17,679
Puedo, puedo recogerla
despu�s de la escuela.
1049
01:36:20,066 --> 01:36:21,895
Bueno, Joe, no conoces sus planes.
1050
01:36:21,903 --> 01:36:23,900
No sabes cu�nto tiempo
va a estar aqu�.
1051
01:36:24,952 --> 01:36:27,198
Lo s�. Est�... Est� bien.
1052
01:36:30,213 --> 01:36:31,498
De acuerdo.
1053
01:36:36,432 --> 01:36:38,012
Gracias, pap�.
1054
01:37:21,313 --> 01:37:22,558
Has crecido.
1055
01:37:23,693 --> 01:37:25,356
S�, bueno, lo estoy intentando.
1056
01:37:26,658 --> 01:37:28,696
Un par de cent�metros
m�s estar�a bien.
1057
01:37:32,211 --> 01:37:34,582
�Pero c�mo est� Oreg�n?
1058
01:37:34,590 --> 01:37:37,256
No siempre es lo que esperaba,
pero me va bien.
1059
01:37:38,391 --> 01:37:39,970
�Y c�mo est�n tus estudiantes?
1060
01:37:39,978 --> 01:37:41,806
Ellos est�n bien.
1061
01:37:41,814 --> 01:37:44,269
- �S�?
- Creo que algunos de ellos me quieren.
1062
01:37:44,277 --> 01:37:46,481
Y he hecho buenos
amigos en el trabajo.
1063
01:37:46,489 --> 01:37:49,027
- �Joe te dio la buena noticia?
- �Qu� noticias hay?
1064
01:37:49,035 --> 01:37:50,029
Pap�.
1065
01:37:51,248 --> 01:37:53,161
Sali� en el cuadro de honor
otra vez.
1066
01:37:54,588 --> 01:37:57,002
- Eso es maravilloso.
- Gracias.
1067
01:38:01,602 --> 01:38:03,598
- Puedo...
- Claro. Gracias.
1068
01:38:08,617 --> 01:38:10,571
�Y c�mo va el trabajo, Jerry?
1069
01:38:10,621 --> 01:38:12,408
Bien.
1070
01:38:12,458 --> 01:38:14,579
Resulta que me va
bien como vendedor.
1071
01:38:16,299 --> 01:38:17,752
Te enviar� algo de
dinero cuando pueda.
1072
01:38:17,801 --> 01:38:19,921
No tienes que hacer eso.
1073
01:38:23,647 --> 01:38:24,599
�Joe?
1074
01:38:26,736 --> 01:38:28,733
�Cu�nto tiempo vas a estar aqu�?
1075
01:38:30,035 --> 01:38:32,948
S�lo durante el fin de semana.
1076
01:38:32,998 --> 01:38:35,079
Tengo que volver al
trabajo el martes.
1077
01:38:42,394 --> 01:38:45,307
�Puedes pasarte por la
tienda de foto ma�ana?
1078
01:38:45,315 --> 01:38:48,647
Quiero mostrarte algo.
1079
01:38:48,697 --> 01:38:52,029
- �Sigues trabajando all�?
- S�, los fines de semana.
1080
01:38:52,037 --> 01:38:55,286
- Ha sido ascendido.
- �Es eso cierto?
1081
01:38:55,294 --> 01:38:57,999
S�. S�,
estoy tomando retratos ahora.
1082
01:39:00,722 --> 01:39:02,843
Pero, �te dar�as una vuelta?
1083
01:39:04,396 --> 01:39:05,682
Ambos.
1084
01:39:13,664 --> 01:39:15,368
As� que tenemos algunas
c�maras y marcos aqu�...
1085
01:39:15,418 --> 01:39:17,914
...y la gente puede venir,
y revelar sus negativos.
1086
01:39:19,259 --> 01:39:21,463
- �Haces eso por ellos?
- S�.
1087
01:39:22,849 --> 01:39:25,054
De acuerdo. Y aqu� es donde
tomamos todos los retratos.
1088
01:39:27,734 --> 01:39:29,146
Muy oficial.
1089
01:39:32,201 --> 01:39:34,155
Bien.
Entonces, mam�, si�ntate aqu�.
1090
01:39:36,627 --> 01:39:39,459
No. Ni siquiera me he
arreglado el cabello.
1091
01:39:39,467 --> 01:39:41,880
No, eso no importa.
Es s�lo para m�.
1092
01:39:52,867 --> 01:39:54,780
Y, pap�, puedes sentarte ac�.
1093
01:40:03,931 --> 01:40:05,384
De acuerdo.
1094
01:40:08,063 --> 01:40:10,309
�Por qu� no les tomo yo una
foto a ti y a tu padre?
1095
01:40:11,612 --> 01:40:13,775
Porque quiero una con
todos nosotros en ella.
1096
01:40:48,728 --> 01:40:50,014
�Listos?
1097
01:40:53,739 --> 01:40:55,025
De acuerdo, no se muevan.
1098
01:40:57,078 --> 01:41:00,829
Uno, dos, tres...
1099
01:41:14,155 --> 01:42:09,710
Wildlife (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin
81054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof