Original subtitles

Mitä kello on?

Minulla oli viime yönä tosi kivaa. Se oli tajutonta.

- Mitä viime yönä tapahtui? - Kaikkea.

Miten niin? En...

Miten niin "miten niin"? Mitä se tarkoittaa?

Tämä...

- Tämä on huono juttu. - Onko tämä unta?

- Onko? - En tiedä. Onko tämä painajainen?

Tuntuu siltä.

Hei, soitit Bruce Evansille.

Olen juuri nyt Yhdysvalloissa. Jätä äänimerkin jälkeen viesti

niin soitan takaisin. Kiitos.

Hei, minä tässä.

Olen yrittänyt soittaa ainakin kymmenen kertaa.

Mitä on tekeillä?

Soita minulle, olen huolissani.

Hei sitten. Olet rakas.

Saitteko juteltua?

Tapasimme sairaalassa.

- Mutta saitteko mitään sovittua? - Emme.

Ettekö jutelleet?

Sanoimme asioita, mutta emme jutelleet.

Sanomme asioita, ja se on oikein mukavaa.

- Sehän on hyvä. - Hän kaipaa taloa, eikä minua.

Hän tulvii intohimoa korjatessaan jotain halvatun kattoa.

Isä rakastaa sinua hyvin paljon.

Niin paljon, että melkein kuoli.

En nuorene tästä. Tahdon elää.

Lemmen nimissä

Mitä helvettiä tuo on?

Onko se treffisivusto?

Eivätkö he olekin komeita?

Kaikki kolme näyttävät isältä.

- Eivät minusta. - Kyllä. Katso nyt.

Nuo kaksi ovat merikapteeneja, ja hän on töissä merenkäyntivirastossa.

Taidan tykätä merimiehistä.

- Näin ei voi tapahtua. - Kuule.

Heillä ei ole kesämökkiä.

Taloko tässä on ongelma?

Pyydän, että olet rehellinen.

Selvä.

Harrastimmeko viime yönä seksiä?

Kyllä.

Millaista se oli?

Uskomatonta.

Tiedän, että valehtelet. Kukaan ei ole sanonut minulle niin.

- Hyvä on, emme harrastaneet seksiä. - Minähän sanoin.

Yritin kyllä, mutta olit taju kankaalla.

Se oli vaikeaa, mutta yritin panna sen sisään.

Ei niin saa tehdä, Aubrey. Se on lainvastaista.

Ruotsissako?

Se on raiskaus.

- Mitä? - Rais... Kuulit kyllä.

Onko se rappen?

Missä paitani on?

- Poltin sen. - Mitä?

- Käskit minun tehdä niin. - En käskenyt polttaa paitaani.

Ei sitten.

- Minun pitää lähteä. - Älä mene, Bruce.

Saamme homman toimimaan. Tiedän sen.

"Meillä" ei ole mitään hommaa.

- Minne menet? - Pois täältä.

Takaisin tyhmään Ruotsiinko?

- Ehkä menen. - Ehkä sinun pitäisi.

Piittaat vain Ruotsista.

Hoet unissasikin: "Emma, Emma, Emma, Ruotsi,

Volvo, Ikea, silli."

Olet oikeassa. Täällä ei ole minulle enää mitään.

- Palaan takaisin Ruotsiin. - Siitä vain. Pidä hauskaa.

Olen muuten raskaana.

Niin, olen raskaana.

Tunnen kun se potkii.

- Ei. - Älä, Bruce.

Tarvitsen sinua vauvani isäksi.

Noin.

Noin.

Nyt olet taas rakkaan talosi luona.

- Onko siinä hyvä, isä? - On.

Tunnetko sen? Raikasta ilmaa, linnut laulavat,

meri. Nuo pensaat.

Tämä tekee sinulle hyvää. Täällä on mukavaa.

Mutta niin on kaupungissakin. Vai mitä, Gustaf?

Ei ole. Mieti, miten paljon ehdit askarrella talon parissa

nyt kun olet sinkku, isä.

Älä mieti taloa, isä. Kaikki kyllä järjestyy.

Eikä hän ole sinkku. He eivät ole eronneet.

He pitävät vain taukoa.

Mutta "tauko on tekaistu".

Rauhallisia rutiineja päivästä toiseen. Sinähän tykkäät sellaisesta.

Voimmeko vähän jutella?

Tämä on kuin unelmaa.

Parempaa ei olekaan. Tämä on ainoa paikka koko maailmassa...

- Riittää jo. - Päästä irti!

- Mitä oikein teet? - Mitä itse?

Kehut taloa kuin kiinteistövälittäjä.

- Miten niin? - Tiedät, että äiti inhoaa taloa.

Entä sitten?

Jos aiomme saada heidät takaisin yhteen,

sinun ei kannata rohkaista isää viettämään enemmän aikaa täällä.

Tahdommeko tosiaan tehdä niin?

Miten?

Saada heidät takaisin yhteen?

Kyllä. Mikä sinua vaivaa?

En ole tyhmä.

Jos porukat eroavat, saamme kahdet syntymäpäivät,

kaksi joulua, kaksi pääsiäismunaa

- ja kaksi viikkorahaa. - Oletko 12-vuotias?

- Olen 28 ja puoli. - Tiedän sen.

Kuuntele nyt. Saat asua heidän kanssaan vain siksi,

että äiti ei tahdo olla yksin isän kanssa.

Jos äiti muuttaa pois ja alkaa tapailla muita,

luuletko hänen haluavan sinut luokseen? Tuskinpa.

Saat asua isän kanssa. Haluatko sitä?

Et halua.

Älä mieti lahjoja. Mieti omaa asuntoasi,

jossa maksat itse vuokrasi ja peset omat kalsarisi.

Hitto.

Mitä hittoa nyt tehdään?

Valitettavasti Ruotsiin ei ole tänään enää lentoja.

Voi ei, minun on päästävä sinne.

Onko huomenna lentoja?

Nyt on huominen. Voi Jeesus.

Tuo ei auta.

Anteeksi.

Minulla on ollut huono päivä.

Monta huonoa päivää. Tyttöystäväni ja minä tavallaan erosimme.

Yritän mennä takaisin korjaamaan asiat.

Aion yllättää hänet ja palata yllättäen Ruotsiin.

Tarvitsen sinua, koska...

Tuntuu kuin olisin romanttisessa komediassa.

Löytyykö tietokoneesta lippuja romanttiseen komediaan?

Ikävä kyllä lippuja romanttiseen komediaan ei ole.

Veikö Hugh Grant viimeisen?

Tyyliin: "Pysähtykää rakkauden nimissä!"

Oliko tuo Hugh Grant?

Piti olla.

Tosi huono.

Voitko auttaa? Anteeksi.

Valitan, mitään ei löydy tänään.

On epätavallista, että kaikki Tukholman paikat ovat varattuja.

Tarvitsen apuasi. Se on tosi, tosi tärkeää.

- No, on täällä jotain. - Hyvä! Kiitos.

Mutta välilaskuja on monta.

- Hyvä on. - Ja se on keskipaikka.

- Otan sen. - Se on vessojen vieressä.

- Eikä istuinta saa taaksepäin. - Otan sen.

Hyvä on, tulostan lipun.

Tulosta.

Astu sivuun.

Se oli miniaskel.

Meidän täytyy jutella.

Hyvä on.

- Tahdotko äidin takaisin? - Kyllä.

Joudut ehkä tekemään uhrauksia.

Niin.

Onnistuuko se?

Voitko myydä kesämökin?

En.

Äiti ei viihdy täällä.

Ettekö voisi matkustaa yhdessä jonnekin?

Ensimmäisenä kesänämme teimme automatkan Jugoslaviaan.

Sitä ei enää ole olemassa.

- Ei niin. - Ei.

Traagista.

Luulin, että suhteemme kestäisi ikuisesti.

Voi se kestää.

Sinun pitää saada hänet rakastumaan sinuun uudestaan.

Muistatko mihin hän rakastui?

Muistan.

- Hei. - Hei.

Haen kaksi lippua Ruotsiin. Yksi on minulle ja toinen Wipsylle.

Onpa se suloinen.

Kiitos. Onko hienoa päästä matkalle?

Eikö olekin jännittävää päästä lentokoneella yläilmoihin?

- Oletko menossa Ruotsiin? - Olen.

Hyvä. Yritän päästä sinne yllättämään ruotsalaisen tyttöystäväni.

Ruotsalaiset tytöt.

- He ovat parhaita, hemmo. - Olen samaa mieltä.

Me tavallaan erosimme,

mutta vika oli minun, ja yritän korjata asiaa.

Ahaa.

En saa häntä kiinni, ja yritän saada asiat kuntoon.

Yllätän hänet menemällä sinne

ja juoksen sanomaan, että hän on se oikea.

- Mahtavaa! - Niin on.

Hienoa, että ihmiset vielä nykyään tekevät sellaista.

Onnea matkaan. Toivottavasti hän suostuu. Jännittävä juttu.

Kiitos, kiva kuulla. Tarvitsen nimittäin lippua,

ja sinulla on kaksi. Tahtoisin ostaa toisen.

Voisinpa auttaa, mutta tarvitsen kaksi lippua.

Yksi on minulle ja toinen Wipsylle.

Voisin ottaa koiran lipun.

Haluatko siis istua koirani paikalla?

Sepä mielenkiintoista. Yritän tässä miettiä,

miksi se olisi koirani vika, ettet löydä itsellesi naista Amerikasta?

- Oletko tosissasi... - Kiihtymyksesi saa Wipsyn kiihtymään.

Se sotkee pukuni, ja sitten meillä on ongelma.

- En minä... - Niin.

Älä katso häntä, Wipsy.

Wipsy? Se saa vatsavaivoja.

- Katso pois, Wipsy. Katso pois. - Se ei edes katso...

- Uskomaton tyyppi. - Olet hirviö.

- Minäkö? - Ajatella, että kiusasit koiraa.

- Ovatko lippuni valmiina? - Eivät. Ne tulostuvat.

Täältä tullaan!

Univormu on liian pieni.

- Ilkeää. - Ole avomielinen, äiti.

Älä huokaile ja pyörittele silmiäsi.

Viveka, tästä pitää puhua.

Niin pitää. Olette asuneet yhdessä 35 vuotta.

Ette voi erota puhumatta kunnolla.

Puhukaa. Lykkyä tykö!

Miten menee?

He juttelevat. Se on sentään jotain.

Katso.

"Selviytyjät".

Terapiaryhmä yksinäisille.

Sopisiko se isälle?

Onko siellä ryhmää täysin typerille pikkuveljille?

Yritämme saada heidät yhteen.

Uskotko siihen oikeasti?

- Uskon. - Lyön sata, ei 50...

Lyön 20 vetoa, ettei se onnistu.

Kuuntele, isä taitaa nauraa.

Hän itkee.

Lopeta.

Isä.

- Mitä... - Niin.

Äiti, miksi Birger itkee?

- Hei. - Hei, voinko auttaa?

Soitin aiemmin ja ostin kaikki loput liput Tukholmaan.

Aivan. Ne ovat valmiina.

Hienoa, kiitos. En tarvitse näitä.

Onko täällä näkynyt Bruce-nimistä miestä? Hän on lyhyt ja tyhmänaamainen.

Tiedän, ketä tarkoitat. Kamala mies.

- Bingo. - Hän yritti saada lipun Tukholmaan.

Niinkö? Mielenkiintoista. Hän ei tainnut saada lippua.

Löysin hänelle yhden.

Voisinpa erottaa sinut.

Toivon samaa.

Ensimmäisenä päivänä menin suoraan koneesta tapaamaan hänen perhettään.

Join liikaa ja kärsin aikaerosta ja sammuin saunaan.

Soita minulle, kulta. Olet rakas.

Hei, olen Gunilla.

Ryhmän ansiosta olen pärjännyt ensi kertaa sen jälkeen kun jäin yksin.

Kiitos, että olette täällä.

Kiitos, Gunilla.

Ole hyvä.

Hei, nimeni on Birger.

- Hei, Birger. - Hei.

Hei.

Milloin se tapahtui?

Vain muutama päivä sitten.

Se on minun vikani.

Ei. Älä syytä itseäsi.

Nyt sinun on tärkeää puhua tapahtuneesta.

Oliko se sairaus?

Saattoi olla.

Ehkä jonkinlainen väliaikainen mielenvikaisuus.

Hyvä on.

- Ja hän teki... - Virheen.

Toivon hänen ymmärtävän, että hän teki kauhean virheen.

Saanko kysyä, miten vaimosi kuoli?

Kuoliko hän?

Ryhdistäydy, hän ei ole kuollut.

Tämä ryhmä on leskeksi jääneille.

Oletko sinä leski?

Ehkä hän on jo siirtynyt eteenpäin.

Ehkä hän on Marcuksen kanssa, mutta tahdon tietää.

Tärkeintä on, että taistelee. Rakkaistaan pitää taistella.

En tiedä muista, mutta koen, että minua on loukattu.

Suokaa anteeksi, en yhtään tiennyt.

Rauhoitutaan. Kaikki erehtyvät joskus.

Mutta Birger, sinun on ymmärrettävä, että kaikki täällä olevat

ovat menettäneet kumppaninsa lopullisesti.

Pyysin jo anteeksi.

Mutta vaimosi elää.

Ymmärrätkö, mitä eroa siinä on?

- Kyllä. - Mitä tahansa ongelmia teillä on,

teillä on yhä tilaisuus selvittää ne.

Olen siitä varma.

Me kaikki tahtoisimme tilaisuuden, joka sinulla on.

Toivoa on niin kauan kuin elämä jatkuu.

Tee jotain!

Minun...

Nimeni on

- Jean-Luc. - Hei, Jean-Luc.

Sitten ajattelin palata entiseen ruotuun.

Yritin olla ruotsalainen varainhoitaja. Tapasin kaksi ruotsalaisjulkimoa.

En tiedä, mitä se eka tyyppi oli.

Hän suolsi rakkausrunoja koko ajan.

Toinen tyyppi oli ABBA:sta. En tosin tiedä kumpi heistä.

Hän sanoi, ettei tarvitse lisää rahaa, ja tuumin, ettei siitä tulisi mitään.

Sitten sanoin Emmalle, että muuttaisin tänne takaisin.

Hän suostui, ja sitten hänen ex-poikaystävänsä Marcus tuli.

- Missä hän on? - Kaikki on hyvin.

Eikä ole. Lennän New Yorkiin.

- Se on Amerikassa. - Mistä on kyse?

Mokomat linnut... Sekoan ja ahdistun täällä kamalasti.

- Äiti. - Lähdetään kotiin.

Odota nyt minuutti.

- Yksi minuutti, eikä sekuntiakaan päälle. - Mutta...

Nyt hän tulee.

Mene hänen luokseen.

- Äiti. - Mene nyt.

Rakas Vivekani.

Nämä viime vuodet

olen ollut enemmän talon kuin sinun kanssa.

Katto täytyy panna kuntoon...

Keskity äitiin!

Anteeksi.

Mutta voin muuttua.

Aion muuttua.

Myydään

Elämä on liian lyhyt.

On monia asioita,

joita tahdon nähdä ja kokea.

Jos tahdot,

tahtoisin kovasti tehdä sen kanssasi.

Voi Birger.

Katso nyt.

Täytyy mennä.

- Terveisiä Brucelle! - Kerron. Näkemiin.

Odota, tarvitsen kyydin, Emma.

Mitä?

Isän terapiaryhmä. Siellä on kypsiä naisia.

- Ylikypsiä. - Olet iljettävä, Gustaf.

Nimeni ei ole Gustaf vaan Jean-Luc.

- Valmiina? - Kyllä vain.

Tämä on sama kuin Fight Clubin terapiaryhmät.

Ohjaaja: David Fincher.

Keskity, Bengt! Mikä nimiesi on?

- Jack Nicholson. - Hyvä.

- Miten vaimosi kuoli? - Hänet murhattiin.

Ajoin Harrikallani, ja he ampuivat suoraan hänen lävitseen.

Hitto.

- Nyt alkaa. - Bonjour.

Hei, olen Jack Nicholson.

Muutimme yhteen hänen Tukholman asuntoonsa.

Se ei mennyt hyvin. Tyylimme ovat niin erilaiset.

Hän halusi vain valkoista, mutta minä pidän väreistä.

Päätimme panna kaiken uusiksi.

Se oli meistä romanttista.

En tosin hankkiutunut eroon Boomer Esiason -jalkapallostani, joka on...

Hän oli oikeassa, se oli typerä.

Mutta Boomer on NFL:n paras vasenkätinen pelinrakentaja.

Ajattelin, että voisin pitää sen.

Minä täällä, kulta. En jaksa tätä enää.

Kaipaan sinua liikaa, joten tulen New Yorkiin.

Olen tulossa, joten älä mene minnekään. Olet rakas.

Bruce!

Emma!

- Mitä sinä täällä? - Olen menossa luoksesi.

Minäkin tulin luoksesi.

Hyvä, että olet täällä. Minulla on paljon asiaa, joten kuuntele.

Tiedän, etten sovi parhaiten sinulle, Ruotsiin tai perheellesi,

mutta rakastan sinua, ja sen pitäisi riittää.

Minäkin rakastan sinua.

Olen tajunnut viime päivinä, että rakastan myös Ruotsia.

Rakastan lagomia ja Jantelagia ja tykkään sanoa ihmisille hejhej.

Ennen kaikkea rakastan sitä, koska se on kotisi

ja kaikki täällä tuo sinut mieleeni, ja tahdon olla kanssasi joka päivä.

Puheeni kuulosti päässäni paremmalta...

Tavataanko puolivälissä?

Sitä minäkin! Tavataan puolivälissä.

- Siis nyt. Tavataan tuolla. - Selvä.

Keskellä. Selvä.

- Olen niin iloinen. - Niin minäkin.

- Tämä on kuin uusi alku. - Niin on.

Sinä olit Marcuksen kanssa ja minä Aubreyn kanssa, ja nyt voimme unohtaa...

En tehnyt mitään Marcuksen kanssa.

- Etkö? - Mitä Aubreyn kanssa tapahtui?