Original subtitles

- New York. - Pois tieltä, senkin vätys!

Jessus.

Tämä on uskomatonta.

Tämä ruokalista tekee minut tosi onnelliseksi.

En tiedä, mistä... Mitä suosittelet?

Lihapullat ovat suosittuja.

- Ei. Ei lihapullia. Ei koskaan. - Ei sitten.

- Anteeksi, jos kestää. Aikaero rasittaa. - Ihan rauhassa.

Puhutte tosi hyvin englantia.

- Mitä tarkoitat? - Juuri tuota.

Turistit yleensä sanovat: "Anteeksi kuinka?"

En ole turisti. Olen amerikkalainen.

Ai, minä vain...

- Vaatteenne. - Mitä niistä?

Ne ovat hyvin eurooppalaiset.

Minä otan omenapiirakkaa.

- Kaksi omenapiirakkaa. - Selvä.

Kahvia. Laihaa kahvia.

Miten vain. Tulossa on.

Tuo kaikki kerralla.

Syön enemmän kuin pitäisi, koska olen amerikkalainen.

Hei, tämä on Emma Wiikin...

Hei, tämä on Emma Wiikin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Minä tässä, kulta.

Kaikki on hyvin. Tuntuu vain, että asiat jäivät vähän kesken.

Haluan vain jutella kanssasi. Soita, kun pystyt.

- Rakkaus. - Niin.

- Voi olla melkoinen narttu joskus. - Sen huomaa, vai?

Tosin jossain vaiheessa on kysyttävä, onko mies sen arvoinen.

Itse asiassa nainen, mutta...

- Oletin vain. - Johtuuko se vaatteista taas?

Ostin nämä H&M:ltä, ja ne ovat tosi heterot.

Niin on.

Olen pahoillani, että luulin teitä homoksi.

- Täällä kannattaa tottua homoihin. - Olen tottunut heihin.

Ei siltä vaikuta. Hyvää päivänjatkoa, herra hienohousu.

Mikä vika housuissani on?

Ne ovat hyvin tehdyt. Ne ovat upeat, ja käyttäisin niitä.

Kiitos.

Lue kyltti.

Sulje puhelimesi.

Ei sinun tarvitse puhua minulle kuin robotti.

Isä, kun olit lähellä kuolemaa, näitkö mitään?

Kirkkaan valon tai enkelin?

Näitkö Pajas-hamsterini?

Näin Vivekan.

- Isä. Kaikki kyllä järjestyy. - Ei.

Hän halusi pitää taukoa.

Tiedän, mutta kaikki järjestyy kyllä.

Mitä nyt? Isä?

Mitä hemmettiä tapahtuu? Gustaf!

- Isä? Luojan kiitos. - Olenko minä kuollut?

Et.

Tyypillistä.

Sulje puhelimesi.

Se on äänettömällä.

Olen tehnyt virheen.

Ihana, että ajattelet niin. Isä on täysin murtunut.

Tämä on tosi monimutkaista.

Tiedän, mutta jos olet muuttanut mielesi, hän varmaan haluaa tietää sen.

Miksi tämä on niin vaikeaa?

Kuunteletko sinä minua?

Tiedätkö, mitä he löysivät isän sydämestä?

Pikkuruisen miehen, jolla on parta. Näyttää joulupukilta.

Ymmärrän kyllä, kulta.

Et kuuntele minua.

Huhuu?

- Hei! - Anna anteeksi.

Parisuhdestatuksen vaihtaminen on ihan mahdotonta...

Mitä haluat laittaa siihen? Musta leski?

Älä ole tyhmä. En halua olla sinkku, haluan olla

"vaikeasti selitettävässä suhteessa".

Lopeta.

Etenet liian nopeasti. Etkö haluaisi jutella jonkun kanssa?

Tiedän, mitä tapahtuu, kun vanhoja asioita aletaan kaivella.

Terapia voi sekoittaa pään tosi pahasti.

Miten voit, kulta?

Emma.

- Oletko jutellut Brucen kanssa? - En vielä.

Kuule. Mennään ulos tänä iltana.

- Ei. - Kyllä. Pidetään tyttöjen ilta!

Huhuu?

Hei. Anteeksi, olen varmaan väärässä paikassa.

Hei. Huh, se olitkin vain sinä. Luulin sinua veroviranomaiseksi.

- Onko tämä toimistosi? - Kyllä.

- Se on liian iso. - Niin on.

- Se on huono sijoitus. - Niin oli.

- Missä kaikki ovat? - Annoin heille potkut.

- Entä tuo tyyppi? - Pepekö?

Hän ei puhu englantia. Olen yrittänyt erottaa hänet.

Miten sanotaan "erotettu" espanjaksi?

- "Fuego?" - Aivan. Pepe, sinut on fuegotettu.

Tämä on työpöytäsi.

Käy läpi tämä pussi, se on ensimmäinen monista.

Aloita siitä. Jätän sinut tekemään töitä.

Tuo kravatti on muuten tosi hauska.

Emma antoi sen minulle.

Tiedätkö, miten tämä toimii?

Se on tosi helppoa. Paina vain tästä tai tästä, jos haluat lajittelun.

Sinä puhut englantia.

- Totta kai. - Luulin, että sinä olit...

Yritän vain välttää potkut. Hän on hullu.

- Nerokasta. - Kiitos.

- Hyvin hoidettu. - Kiitos.

Rispektii.

- Pam. - Hyvin tehty, Pepe.

Nimeni on oikeasti Gary.

Mitä sinä teet?

- Nimesi on Gary? - Niin.

- En puhu espanjaa. - Ollenkaan?

En ollenkaan. Olen cherokee.

Oletko valmis?

Lasketko leikkiä? Tähän menee ainakin kolme kuukautta.

Siitä puheen ollen... Voit joutua jäämään vähän pidemmäksi aikaa.

- Miten pitkään? - Ikuisesti?

- Mitä? - Tarvitsen sinua, Bruce.

Olet ainoa, joka ei tee minua hulluksi.

Ei nyt, Pepe. Jessus!

Mikä ihme Ruotsissa on niin tärkeää?

Emma?

Voin ostaa sinulle kymmenen parempaa Emmaa.

Voimme palkata sinulle uuden Emman toimistoon.

Lyhyemmän Emman. Hän on liian pitkä sinulle.

Miksi kaikki jankuttavat siitä? Olemme samanpituiset.

- Tarjoan sinulle drinkin. - Nytkö? Kello on 12.

Ruotsissa on yö. Tule, mennään.

- Adios, Pepe. - Adios, Amy.

- Adios, Bruce. - Heippa, Pepe.

Kulta, kunpa olisit kotona.

Heippa.

Ruoka on melkein valmis.

Heippa sinullekin. Ei ole nälkä.

Mitä kuuluu?

Isäni haluaa kuolla, ja äitini haluaa elää.

Poikaystäväni on Atlantin takana, enkä edes tiedä olemmeko yhdessä enää.

- Brucen ei olisi pitänyt lähteä. - Ei niin.

Olet vihainen.

Jos haluat kostaa ja harrastaa seksiä, olen palveluksessasi.

Pilailetko?

Totta kai.

Tuo ei ollut hauskaa. Sinun täytyy lopettaa, Marcus.

- Lopettaa mikä? - Tämä.

En tiedä, mitä teet, mutta sinun on lopetettava.

Rakastan Brucea. Me tarvitsemme säännöt.

- Hyvä on. Kerro säännöt. - Ensimmäinen sääntö:

Lopeta seksistä vitsailu. Se ei ole hauskaa.

Toinen sääntö: Mitä ihmettä tämä joogahuilumusiikki on?

- Se rauhoittaa minua. - Minua ei.

Kynttilöitä ja kukkia? Mitä tämä oikein on?

Lopeta!

Käyn vessassa. Sitten minulla on lisää sääntöjä.

- Emma, en voi... - En tarvitse mitään.

Osaan pyyhkiä itsekin. Olen 30-vuotias.

Sijoitin ravintolaan, joka suljettiin. Sitten perustin oman levy-yhtiön,

mikä oli tyydyttävää luovalla tasolla, mutta ei taloudellisesti.

En olisi koskaan neuvonut sinua tekemään noin huonoja päätöksiä.

Siksi tarvitsen sinua, Bruce.

Amerikka liikkuu nopeasti.

Ruotsi hidastaa sinua.

Olen nähnyt ruotsalaisia elokuvia. Ne ovat tosi hitaita.

- Hyvän tarinan kertomiseen menee aikaa. - Sinä kuulut tänne.

- Emma ei ole täällä. - Ketä kiinnostaa?

Emma on kaikkialla. Kauniita naisia on kaikkialla.

Hän on varmasti tuossa ravintolassa.

Neljä tequilaa.

Vau. Keskellä iltapäivää.

Tarvitset tätä. Unohda Emma ja Ruotsi. Sinä asut nyt täällä.

- Enkä asu. - Asutpas.

Ruotsissa käyminen on vitsi.

Ei siellä asuta pysyvästi.

Se ei ole totta. Monet ihmiset asuvat siellä pysyvästi.

- Nimeä yksikin. - Hyvä on. Emma.

Hän taas. Kippis.

Kippis.

Mitä sinä teet?

- Oletko vihainen? - En. Ruotsissa kilistetään näin.

No, näin se tehdään muualla maailmassa.

Onko tässä neljä vai kuusi?

Yksi.

- Voitko laittaa jalkapallopelin näkymään? - En.

- Miksi et? - Koska se on jalkapalloa.

Aivan.

Pyydän anteeksi ystäväni puolesta.

Niin. Olen ollut kauan poissa.

- Ei, ei. Ei. - Eikö olekin hauska?

On tosiaan.

- Niiden on tarkoitus olla tiukat. - Sitä ne todella ovat.

Minun kaltaisille naisille on oma terminsä.

- Vain yksikö? - Niin. Cougar.

Se tarkoittaa puumaa.

Nainen, joka on...

Olipa makeeta! Onko se oikein sanottu?

En tiedä.

Älä murjota. Pidetään hauskaa. Minä yritän...

Jos haluaisin pitää hauskaa, en olisi täällä.

- Hyvännäköisiä miehiä. - Missä?

Ei 19-vuotiaita kilpailijoita pikku tisseineen.

Tämä on hyvä paikka, mutta meidän täytyy tehdä töitä.

- Hei, pois edestä! - Äiti!

- Istu! - Äiti! Äiti!

Mikä heissä on vikana?

He ovat tulleet katsomaan peliä, eivät pantteritanttaa.

Puuma.

En voi istua tässä ja teeskennellä, että hyväksyn sen,

että yhtäkkiä jätit isän ja nyt olet täällä tiukissa vaatteissa.

En minä ole näitä tyyppejä kotiin viemässä.

- Sepä hyvä. - En tänä yönä.

- Lopeta jo. - Haluan vain tietää,

onko minussa vielä sitä jotain.

Et voi ymmärtää, koska olet niin nuori.

Tai ainakin nuorempi.

Minulta on jäänyt tekemättä niin monia juttuja.

En ole koskaan uinut alasti kaupungintalon luona.

- En ole juossut kaupungin läpi avojaloin. - Älä viitsi.

Kukaan ei ole uinut alasti kaupungintalon luona sitten 60-luvun.

- Mitä sinä teet? Ei. - Kyllä.

Viveka Börjesson, kengät takaisin jalkaan.

- Ei. - Kylläpäs.

Eipäs.

Mitä hemmettiä?

Astuin varmaan lasinsiruun. Verta tulee paljon.

Soita jollekulle.

- Ei verta tule paljon. - Se sattuu.

Haluatko naku-uinnille ennen sairaalaa vai sen jälkeen?

Kehtaatkin puhua noin!

Kiitos kyydistä.

Se oli kauheaa.

Se on vain pieni haava.

Tarkoitin iltaa yleensä.

Mutta kaikki tapahtuu syystä. Kohtalo toi hänet tänne.

- Lähellä olisi ollut toinen sairaala... - Kohtalo toi hänet tänne.

Hei, isä.

Oletko kunnossa, Viveka?

- Se oli kauheaa. Verta oli kaikkialla. - Minun pikkuiseni...

Oletko syönyt mitään?

En. Ruokahalu meni, kun näin äidin pukeutuneen kuin Lisbeth Salander.

Voisin tarjota sinulle päivällisen kohtalon kunniaksi.

Ei.

- Säännöt... - Minä tarjoan, kun kerran autoit minua.

Tiedän hyvän paikan.

Sitten vain lähdin.

Ehkä Marcus sopii hänelle paremmin.

Se on vaikeaa.

- Mitä? - Tämä on vaikeaa.

- Aivan. - En tiedä, olemmeko enää yhdessä.

Olen yrittänyt soittaa hänelle, mutta hän ei vastaa.

Tämä on tosi henkevää.

Voiko rakkaus voittaa niin monet erot? Riittääkö pelkkä rakkaus?

Sinun kanssa on tosi hauska vetää kännit.

Tiedän.

Käyn pissalla.

Hei, Aubrey, Amy tässä. Voisitko tulla tänne? Tarvitsen sinua.

Täällä ei ole kenttää.

No, ei hänellä varmaan ole edes aikaa jutella kanssani.

Soitan sitten, kun siellä on ilta.

Hei! Mitä tämä on?

Napataan vain hodarit. Kadulla oli hodaripaikka.

Ei. Makkara ja kastiketta? Siitä tulee seksi mieleen.

Älä viitsi. En vain halua, että saat väärän kuvan.

Olet tehnyt sen hyvin selväksi.

Tule, syödään.

Ei, ei. Lopeta, pieni mies...

Muuten varmistan, ettet enää koskaan pysty soittamaan.

Vau, ostereita.

Hyvä on, ei ostereita.

Hyvä.

Hoidan sen itse.

Hei, Bruce. Miten USA:ssa menee?

Huonosti. Tiedätkö, missä Emma on? Hän ei vastaa puhelimeen.

Kuinka herttaista. Olet huolestunut.

Ihan turhaan. Hän on syömässä Marcuksen kanssa.

Mitä? Voitko toistaa?

Kuinka herttaista. Olet huolestunut.

Ei sitä. Sanoitko, että hän on treffeillä Marcuksen kanssa?

- En. - Onko hän Marcuksen kanssa?

On, mutta...

Ei sinun tarvitse huolehtia, Emma on hyvissä käsissä.

Muistatko, kun Marcus pelasti isäni hengen?

Muistan. Siitä on vain muutama päivä, ja minäkin olin siellä.

Niin minäkin. Marcus on kuin supersankari.

Olette molemmat supersankareita, mutta Marcus on kuin Batman,

ja sinä olet hänen apurinsa. Mikä hänen nimensä nyt on?

Se pieni punainen tyyppi, joka asuu autossa.

Hänellä ei ole mitään vempaimia. Hän on lyhyt, mutta tosi söpö.

Haloo? Bruce?

Tuon jälkiruokalistan pian.

Anteeksi.

Olen käyttäytynyt naurettavasti.

- Luulen itsestäni liikoja. - Ehkä vähän.

Puolustukseni voin sanoa,

että elämäni on ollut melkoista sotkua viime aikoina...

Ei se mitään, minä ymmärrän.

Hei...

Olen vain ystävä, joka yrittää lohduttaa.

Olkaa hyvät.

- Näyttää hyvältä. - Kiitos.

Mitä hemmettiä tämä on? Mitä sinä teet?

Luulet itsestäsi liikoja.

Luuletko, että olen tyhmä? En halua, ymmärrätkö?

Lopeta. En enää kestä sinua.

Olen saanut tarpeekseni yrityksistäsi. Lopeta, minua ei kiinnosta.

Heitän tavarasi ulos. En halua nähdä sinua enää koskaan.

Lopeta soittaminen!

Paskat tästä.

- Otetaan kännit. - Olet ottanut jo.

Valitettavasti minun täytyy mennä, mutta katso kenet löysin.

Voi luoja.

Mitä kuuluu? Helvetin Svenneburg.

Mitä kuuluu? Hei.

Uskomatonta, että olet täällä. Mikä tämä on?

- Puhelimeni. - Älä, tarvitsen sitä.

Olin soittamassa Emmalle. Se on puhelimeni.

Rauhoitu. Ostan sinulle uuden huomenna.

- Oletko tosissasi? - Hyväksy tosiasiat.

- Emma on jättänyt sinut. - Ei ole. Olen ollut poissa kaksi päivää.

Tiedän ruotsalaisista sen verran, että kaksi päivää riittää hyvin.

- Mitä sinä tiedät ruotsalaisista? - Kaiken tarpeellisen.

- Olin Ruotsissa, muistatko? - Muistan kyllä.

Tiedän myös, että Emma on siellä,

sinä olet täällä, ja sinun puhelimesi tuolla,

ja mikä tärkeintä, minä olen täällä.

Olen tässä. Pidetään hauskaa.

Hyvä on. Hällä väliä.

Kippis.

Oletko vihainen minulle? Miksi tuijotat minua?

- Näin minä kippistän nykyään. - Mitä minä tein? Tappelemmeko jo?

- Se on pitkä tarina. Juo nyt vain. - Kippis.

- Skål. - Skål.

Oletko nähnyt sormustani? Hävitin sen, kun pesin käsiäni.

- Tässä se on. - Kiitos!