Original subtitles

Amy, kiitos kun tulit. Arvostan sitä.

- Ei kestä. - Puhun nyt suoraan.

En halunnut tehdä tätä puhelimessa. Asia on tärkeä.

Selvä.

Hyvä. Kerro pois.

Tätä on vaikea sanoa, koska työsuhteemme on ollut hyvä.

Et ole tehnyt mitään väärää.

Keskeytän sinut, Bruce. Olen ajatellut asiaa. Saat potkut.

- Miksi? Tienasin sinulle paljon rahaa. - Tiedän. Tienasit minulle liikaa.

- Se ei ole useimmille ongelma. - Joudun maksamaan veroja

ja keksimään, miten sijoitan rahat. Kaikki tietävät minun tienanneen ne.

Se oli hienoa niin kauan kuin se kesti. Nyt on aika sanoa hyvästit.

- Ei muistella pahalla. - Minulle on sama,

koska aioin kertoa lopettavani.

- Muutan Ruotsiin. - Mitä? Ei voi olla.

Tiedän. Se on iso muutos.

En tiedä.

Joskus mietin, teenkö oikein.

Se on valtava muutos.

Mitä luulet, teenkö oikein?

Joka tapauksessa...

Vaikka emme tee töitä yhdessä,

tarvitset jonkun hoitamaan asiasi toimistossa.

Järjestelmä on tosi monimutkainen.

- Selviän siitä itse. - Et selviä.

Jos olisin kuunnellut kieltäjiä, en olisi päässyt näin pitkälle.

Totta. Olet tosi hyvä olemaan kuuntelematta muita.

- Kiitos. - Ei kestä.

Oli kiva jutella. Onnea Norjaan

- ja loppuelämääsi. - Se oli itse asiassa Ruotsi.

Oliko?

Tässä.

Bruce Evans, amerikkalainen.

- Niin. - Mitä teet Ruotsissa?

Kirjoita siihen kohtaan "rakkaus".

Minä muutan tänne.

Tyttöystäväni kanssa.

Elimme yhdessä New Yorkissa ja muutamme yhteen.

Missä hän on?

Hän tuli muutama päivä sitten ja hakee minut.

- Ammatti? - Hän sai töitä isosta pankista

- täältä Ruotsista. - Ei, vaan sinun ammattisi.

Olin 10 vuotta kirjanpitäjänä New Yorkissa.

Sitten otin loparit.

Ihan vasta. Mikä vain on mahdollista.

Laitan tähän "työtön".

- En sanoisi ehkä niin, mutta... - Pakkasitko laukkusi itse?

- Pakkasin. - Ei laittomia päihteitä?

Mitä tarvitset?

Ei, anteeksi. En käytä yhtään huumeita.

Poltan joskus ruohoa, mutta...

- Eihän se haittaa, vai mitä? - Haittaa se Ruotsissa.

Ei, ole kiltti. Se on... Se on lahja.

Tuhosit ne.

- Kiitos. - Tervetuloa Ruotsiin.

Bruce.

- Hei, kulta. - Terve.

- Kaipasin sinua. Näytät upealta. - Kiitos.

- Tässä sinulle. - Hienoa.

Tervetuloa Ruotsiin.

En malta odottaa, että saan nukkua luonasi.

- Saat odottaa kaksi viikkoa. - Mitä?

Se on yhä vuokrattuna.

- Minne sitten menemme? - Vanhempieni mökille.

- Hitsi, pitää seurata tarkemmin. - Niin pitää.

Anteeksi?

- En ole nukkunut 20 tuntiin. - Eivät he välitä.

- He ovat innoissaan tapaamisestasi. - Olen innoissani näkemisestäsi.

Kysytäänkö, jos hän voisi odottaa hotellin edessä viisi minuuttia?

Kestäisitkö niin kauan?

Ehkä vain kolme ja puoli, mutta se olisi elämäsi parasta aikaa.

- On hassua, että isäsi nimi on Burger. - Se lausutaan Birger.

Sanotteko "Burger King" vai "Birger King"?

- Anteeksi, ei pitäisi vitsailla isästäsi. - Ei se mitään.

Kannattaisi pelätä äitiäni.

- Oikeasti? - Joo.

Rakastan vanhempiani, mutta he ovat tosi...

ruotsalaisia.

- Hei. - Terve vaan.

Terve.

- Olen Birger. - On kunnia tavata, herra.

Tämä on teille. Se on...

pitkä tarina.

- Pitääkö tämä heittää pois? - Isä, se on lahja.

En osaa ruotsia. En tiedä, kertoiko Emma.

- Eikö yhtään? - Isä.

Outoa, ettei hän ole oppinut sanaakaan ruotsia.

Se on yhä ruotsia, joten en...

Elitte yhdessä yli vuoden.

Se oli Amerikassa.

Siellä ei puhuta ruotsia.

- Hyvä on. - Niin.

Voi ei.

Onko jokin vialla?

En ole hyvä veneilemään.

Ei se haittaa. Olen jälkeenjäänyt kapteeni.

- Tarkoittiko hän eläkkeelle jäänyttä? - Ei vaan jälkeenjäänyttä.

Oletko kunnossa, kulta?

Noin.

- Oletko kunnossa? - En.

Kulta. Hei, äiti.

- Voiko tänne ajaa? - Tietysti.

Halusin vain tuoda sinut kaunista reittiä.

Hei, Bruce.

Hauska viimein tavata sinut.

Tule tänne, jotta voin katsoa...

sinua kunnolla.

Hän on äitini.

Selvä. Hei.

- Mennään. - Hän on erilainen kuin luulin.

- Voinko auttaa kantamaan? - Kyllä.

Ei.

Kiitos.

- Bruce. - Niin?

Tervetuloa.

- Olen Emman veli Gustaf. - Selvä.

Onko hän lyhempi kuin luulin?

En tiedä, mitä luulit.

Hän on keskimittainen.

Keskimittainenko? Ei.

Ehkä jos häntä vertaa lapsiin tai aasialaisiin.

Seuraa minua.

Pitäisi mennä taloon.

Vertaan kaikkia isään. Hän on tosi pitkä.

Niin.

Olet varmaan samaa mieltä, että komea ja pitkä mies on jotenkin erityinen.

Näin me teemme Ruotsissa.

Tulin juuri koneesta,

- joten on pahasta... - Skål.

Hyvä on. Ihan sama.

Ei. Mitä helvettiä, Bruce?

Katso ensin toista silmiin,

juo sitten ja katso taas.

- Selvä. - Ruotsin tyyliin.

Näin.

Oletko minulle vihainen vai...?

Skål, kusipää.

Alat oppia.

Alat oppia, hemmo. Rakastan sinua.

Bruce.

Jippijaijee, kusipää.

Ihan kuin Bruce Willis.

Vai mitä? Die Hard, 1988.

Ohjaaja?

John McTiernan.

Olen Emman setä, Bengt.

- Hienot vaatteet. Ei olisi tarvinnut. - En laittanut näitä takiasi.

Rakastan vain Amerikkaa.

- Se on selvä. - Joo.

- Oletko käynyt siellä? - Joo, joo.

Tai en, mutta omistan videoliikkeen.

Olen nähnyt paljon amerikkalaisia elokuvia.

Puhutko sä mulle?

Robert De Niro Taksikuskissa 1976.

Ohjaaja?

Marty Scorsese.

Meidän pitäisi hengata joskus.

- Selvä. - Ei.

Tarkoitan kahdestaan.

Pitää mennä sisälle. Tämä oli kivaa.

- Selvä. - Selvä.

- Minä en... - Unohda se.

Teen sen varmasti.

- Donnie Brasco. - Mitä?

- Al Pacino. - Selvä.

Unohda se.

Tässä, tytöt.

- Tosi ihanaa. - Kiitos.

Bruce vaikuttaa kivalta.

Hän onkin.

Miten te tapasitte?

Romanttisessa ravintolassa

New Yorkissa kattoterassilla. Sieltä näki koko Manhattanin.

- Miten sinä tapasit Emman? - Kamalassa räkäläbaarissa.

Hän oli terassin toisella reunalla.

- Seisoiko hän tuolilla? - Ei seissyt, äiti.

Minulla ei ollut piilolinssejäni. En nähnyt mitään.

Katsoimme toisiamme, ja hän katsoi minua romanttisesti.

Olin näin:

Aloimme puhua taiteesta, ja hän tykkää Jackson Pollockista.

Höpötin ainoasta taiteilijasta, jonka tunsin.

Loppuilta oli taianomainen.

En muista mitään sen jälkeen. Täysi muistikatko.

Sitä on vaikea unohtaa.

- Melkein liian hyvää ollakseen totta. - Mutta on kuitenkin.

Hieno talo.

Niin.

Hieno talo.

Kulta, voimmeko jutella hetken?

Kyllä kiitos.

- Tule, täällä on hiljaista. - Hyvä.

Anteeksi. En ole tottunut aloittamaan päivää merisairaana,

- jet lagissa ja shotteja juoden. - Tiedän, kulta.

- Lepää vähän. - Joo.

- Syömme tunnin päästä. - Kiitos.

Mitä...?

Nämä ovat rapubileet eikä pyjamabileet.

- Voinko auttaa? - Joo. Tämä on huoneeni.

- Vanhapojan huoneesiko? - Ei vaan oikeasti mun kämppä.

Mun kämppä, jou.

- Asutko vanhempiesi luona? - Joo. Se on halpaa.

Itse asiassa ilmaista.

Sitten tein töitä sokeiden lasten kanssa.

Sitten tein töitä saamelaisten kanssa.

Pienten ruotsalaisintiaanien.

Ajattelin alkaa paimeneksi, mutta täällä ei ole lampaita.

- Nyt olen ajatellut alkaa yrittäjäksi. - Minkä alan?

- Vain yrittäjäksi. - Yrittäjän pitää

- toimia alalla. - Toimisiko tacobussi?

- Tacobussi? - Niin.

Voisin ajella bussilla ja syödä tacoja.

- Bussilla, josta myydään tacoja? - Vielä parempi idea. Nerokasta, Bruce.

Ajelisin bussilla ja myisin tacoja.

Kulta, illallinen on valmis.

Tosi hienoa. Meillä on oma laulu...

Kuka Bruce on?

- Kuka on mies naamion takana? - Äiti.

Tahdon tietää.

En tiedä, miten paljon Emma on kertonut.

Onpa hyvää.

Kasvoin Ohiossa.

Olen elänyt New Yorkissa viimeiset 10 vuotta.

- Olin viime aikoihin asti kirjanpitäjänä. - Julkkiksille.

- Julkkiksille. - Minulla on muutamia julkkisasiakkaita.

Amerikkalaisia julkkiksia? Hyvänen aika.

Onko näyttelijöitä? Tunnen kaikki amerikkalaisnäyttelijät.

Kerro yksi, tunnen kaikki.

- Amy Poehler on asiakkaani. - En ole kuullut.

Meillä on Pohlman-niminen meteorologi.

- Se ei ole sama. - Isä, nimi ei edes ole sama.

Hyvä. Vihasin häntä.

Onko Amy miehen vain naisen nimi?

Ehdottomasti naisen.

- Tienasitko paljon rahaa työssäsi? - Tienasin aika hyvin,

mutta jätin kaiken taakseni.

- Tulin tänne. - Erositko sinä?

- Tuosta vainko? - Jep.

Mitä julkkisasiakkaasi sanoivat?

He järkyttyivät aika lailla.

Tiedätkö, mikä on hienoa? Aioin antaa sinulle potkut, mutta erosit. Loistavaa.

Olen joka tapauksessa nyt täällä Emman kanssa

ja olen jatkanut elämääni.

Mitä aiot tehdä?

Vietän mahdollisimman paljon aikaa tyttärenne kanssa.

Entä työksesi? Mitä aiot tehdä?

Ajattelin etsiä itseäni vuoden päivät.

Etsiä itseäsi?

Oletko eksynyt? Jätit tuottoisan ammatin

ja ison uran, jossa tienasit kovasti palvellen julkkisasiakkaita New Yorkissa,

ja muutit Ruotsiin asumaan tyttäremme kanssa.

Sinulla ei ole ystäviä, et osaa ruotsia,

- eikä sinulla ole töitä. - Jep.

Sauna on valmis. Mennään saunaan.

Ei.

Bruce.

Täällä ei pidetä pyyhkeitä.

Jos täällä on liian kuuma, voit mennä alalauteelle.

Voisin mennä sinne hetkeksi.

Tarkoitan vain sitä, että on iso vastuu

raahata mies Atlantin poikki, kun tämä jättää elämänsä siellä.

- Sellaista ei tehdä. - Brucen tilanne on eri.

Kiitos.

Tiedätkö mitä? Laitetaan nämä

- tänne alas. - Ne ovat aina olleet ylhäällä.

Laitetaan ne alas, että Brucekin yltää niihin.

Noin. Nyt hän yltää niihin.

Teen tätä koko ajan. Se on ammattini.

Istun analysoimassa ihmisiä.

Kun näen teidät yksin, minusta tuntuu...

Ei!

Onko se mielipiteesi terapeuttina?

Se on oma ammattimainen mielipiteeni terapeuttina

- ja äitinä. - Äiti, kaikki järjestyy kyllä.

Hän on erilainen, kuten minäkin hänen kanssaan. Rakastan Brucea.

Bruce.

Minä olen mies.

En ole hyvä puhumaan.

Varsinkaan...

englanniksi.

Olemme tosi iloisia, kun Emma palasi kotiin.

Hänellä ei ole ollut poikaystävää

yli kahta viikkoa.

Toivomme siis...

että sinä kestät kauemmin.

Kyllä.

Tervetuloa perheeseemme.

Tervetuloa Ruotsiin.

Voi, voi.

Kaikki järjestyy... Mitä ihmettä tuolla tapahtuu?

- Hän tulee. - Mitä tapahtuu?

- Niin, mitä tapahtuu? - Mitä tapahtuu?

- Johtuu varmaan kuumuudesta? - Niin.

Bruce kulta, katso minua.

- Hän ei kestä viinaa. - Mikä teitä vaivaa?

Hän on valvonut takianne vuorokauden, ja annoitte hänelle viinaa saunassa.

Mitä?

- Miksi hänellä on sortsit? - Mekin ihmettelimme sitä.

Joo.

Se meni aika hyvin.

Älä pelkää.

Tämä on vasta ensimmäinen päivä.

En malta odottaa, mitä seuraa.

- Onko nyt yö vai...? - Jep.

Ei tule tätä pimeämpää.

Eikö sinulla ole ollut poikaystävää kahta viikkoa kauempaa?

Ei.

Olisin halunnut tietää sen.

- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.

- Osaatko sittenkin ruotsia? - Osaan sen.

Me selviämme, vai mitä?

Joo.

Selviämme ihan hyvin.