Original subtitles

NEW YORK: 2 ANNI FA

Ciao. Un gin tonic.

Come andiamo?

- Bene. - Bene?

- Si'. - Allora...

io e il mio amico...

stiamo passando una serata per soli uomini.

E devo dire che l'hai appena rovinata, perche' sei troppo figa.

Dico sul serio.

Sai cosa faccio? Ti aggiungo alla mia lista di cose da farmi.

Ma queste battute hanno mai funzionato?

Certo.

Davvero? Ma questa non e' una di quelle volte. Quindi...

Hai toppato. Chiaro?

Va bene. Allora me ne vado...

Ti sei difesa bene.

- Grazie. - Ti chiedo scusa per il suo comportamento.

Di solito ci mette un po' prima di coprirsi ridicolo.

Sei riuscita a fagli stabilire un nuovo record.

Comunque io sono Bruce.

- Piacere. Emma. - Emma?

Piacere di conoscerti. Di dove sei?

- Svezia. - Svezia come il paese?

Si'. Come il paese.

- Adoro la Svezia. - Ok.

- Ci sei mai stato? - No, cioe'...

so dove si trova.

Si trova nel nord Europa, no?

- Si'. - Ho letto tante cose belle sulla Svezia.

- Ok. - Allora...

gia' che ci siamo, cin cin.

Alla Svezia!

Sei davvero alto.

No, no. In realta' sono sul gradino.

- Oh! - Gia'.

- Non sei poi cosi' alto. - No, cioe'...

- Benvenuto tra i bassi. - Sono mediamente alto.

- Non direi mediamente. - Per gli Stati Uniti si'.

- Ok. - A quanto pare siamo piu' bassi di voi.

Vuoi ballare?

- Ti prego, di' di si. - Va bene.

- Ok. - E allora andiamo!

- Mi piacciono le tue mosse! - Cosa?

Ho detto che balli molto bene!

Non mi senti?

Non ti sento, il volume e' troppo alto!

Volevo dirti che hai uno dei visi piu' belli che abbia mai visto!

Bruce, Bruce, Bruce, Bruce...

Bruce! Bruce, Bruce.

Bruce! Ma che stai facendo? Ci sei?

Domani ci sposiamo.

Dobbiamo fare un mare di cose. Su!

Ok, ci sono. Scusa.

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x10

Traduzione: jummalauta, tatters, EverettBackstrom, peanutbutter

Revisione: potomac

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

- Amore, sono a casa. - Ehi.

Potrebbero farmi "fidanzato dell'anno". Ho ordinato i fiori,

ho prenotato l'albergo per la luna di miele,

ho ritirato il completo,

ho comprato...

- il riso che la gente ci tirera'. - Che riso?

Non vuoi il riso?

No, e' solo che...

questo matrimonio...

Questo matrimonio cosa? Non dirmi che ci stai ripensando, ci sposiamo domani!

No, scemotto...

certo che ti sposo.

Stavo solo pensando... una chiesa, un prete,

del riso...

e' un po' troppo tradizionale.

- Ma e' il nostro matrimonio. - Pero' e' cosi'...

matrimonioso come matrimonio.

Non e' un po' troppo tardi? Avremmo dovuto parlarne prima.

Beh, ma stavo pensando...

che potremmo provare qualcosa di diverso.

Ti riferisci al sesso? Pensavo di andare bene, ultimamente.

Sto parlando del matrimonio.

Da' un'occhiata.

Come questo.

Divertente...

no?

Divertente, certo.

E' molto...

- ma dici sul serio? - Si'.

Vorresti che ballassimo tutti lungo la navata?

E' divertente, no?

Ma certo. E'...

Coinvolge tutti e perlomeno e' qualcosa di diverso. Non e' molto tradizionale.

No, non e' per niente tradizionale.

Questo e' certo.

Quindi?

Va bene. Se e' cosi' che lo vuoi, si puo' fare.

Sei sicura di volerlo fare?

Penso che sia un'ottima idea.

- Gia'. - Penso che sia una pessima idea.

Ma perche'?

Vuoi che balliamo tutti lungo la navata. Hai mai visto ballare tuo padre?

Non ballo cosi' male.

Tesoro, se sei nervosa per il matrimonio,

si puo' mandarlo a monte in un altro modo,

senza che tuo padre debba ballare.

Ballo cosi' male?

Non sono nervosa e non voglio annullarlo.

Vorrei solo che fosse divertente.

Vogliamo ballare lungo la navata. Vero, amore?

Certo, ballerei anche al Polo Nord per te.

Oh, che dolce.

Il Polo Nord non e' molto distante da qua.

Comunque sapete entrambi come la penso al riguardo.

Il matrimonio rovina le relazioni.

- Ci risiamo. - Ecco perche' la parola gift

in svedese significa sia...

"matrimonio" che "veleno".

Ma non e' vero.

I miei sono sposati da tanto tempo e mi risulta che siano felici.

Ho conosciuto i tuoi, Bruce.

A proposito, dove sono? Pensavo che sarebbero venuti.

- Emma non ve l'ha detto? - No.

Hanno telefonato. Il volo e' stato cancellato.

- Ma il matrimonio e' domani! - Lo so!

E' terribile! Avrebbero provato a...

cambiare volo, cercarne un altro, ma non so neanche se ce la faranno.

- Forse e' meglio annullare tutto. - Basta!

Questo e' Bruce, te ne avevo parlato. Anche lui vive qui.

- Ehi Bruce! - E' casa mia. Come va?

- Ciao, mi chiamo Cecilia. - Ciao, piacere di conoscerti.

Gustaf, togliti questa...

- Cecilia e' la mia ragazza. - Cosa? Wow!

Una scarpa...

E' tipo una ragazza... ma e' la mia.

- L'altra scarpa... - Si', ho capito.

Decisamente sua.

Facciamo sesso.

- Molto sesso. - Si', l'avevo capito..

fin dall'inizio, non c'era bisogno di...

Sembra proprio che voi due siate molto attaccati.

Vi spiacerebbe entrare? Prima che... ecco...

Nessuno dovrebbe vedere certe cose.

Un attimo di attenzione! Grande notizia: vi presento Cecilia.

La nuova ragazza...

di Gustaf.

Ciao.

Gustaf, Gustaf...

Dovresti lavarti le mani.

Ci si lava sempre le mani prima di pranzo. Vengo con te, cosi' controllo se lo fai bene.

Ma certo! Che stupido che sono.

E' grandiosa, vero?

Una ragazza? Pensi che la stia pagando?

Tesoro, ci sto ancora pensando...

Cos'ha che non va il mio modo di ballare?

Gustaf...

Piu' tardi dobbiamo andare in chiesa. Devi avere un'aria rispettabile.

Vai spesso in chiesa?

Solo quando mi devo sposare.

Sei gia' stata sposata?

Si'...

Gia' cinque volte.

Oddio! Tu...

sei perfetta!

Io non mi sono ancora sposato, ma hai un sacco di esperienza.

Siamo fatti l'uno per l'altra.

- Pensi che ci sposeremo, prima o poi? - Forse, un giorno...

Aspetta...

Prima devo chiedere il permesso a tuo papa'.

Come...

ha fatto Bruce.

Mio papa' e' morto.

Di bene in meglio!

Una ragazza?

Ma com'e' possibile?

- Forse e' stato amore a prima vista. - Non esiste, Emma.

E poi e' Gustaf!

Neanch'io gli ho voluto bene a prima vista. Ci sono voluti anni!

No...

Forse ha bisogno di aiuto!

Cosa dovrei fare?

- Allora, andiamo in chiesa a fare le prove? - Si'. Assolutamente.

- Beh, bisogna dirle qualcosa. - Riguardo cosa?

Riguardo al fatto che ha ballato lungo la navata...

come una spogliarellista. E non una di quelle brave, una di quelle che troieggiano!

- Una cosa un po' scandalosa. - Sapevi che ballava cosi'?

Sapevo che ballava in modo provocante, ma pensavo fosse solo una cosa tra me e lei.

Io... non voglio piu' vedere una cosa del genere. Come padre, mi sento sporco.

Forse dovremmo semplicemente annullare il matrimonio.

No! Bel tentativo, ma no!

- Ok! Allora vado a dirglielo. - No! Ci penso io, ok?

E' stato divertentissimo, vero?

- Si', davvero. - Tesoro, dobbiamo parlare...

della tua parte, perche' eri parecchio... rigido.

Voi invece siete stati tutti grandiosi!

- Sai, noi... - Lo sapevo!

Non sembra per niente un matrimonio tradizionale.

Si', si', hai ragione. Veramente poco tradizionale.

Ehila'! Buongiorno!

Oggi e' il grande giorno!

La futura signora Evans Wiik.

Oppure Wiik Evans. Suona meglio, no?

- Tesoro, dovremmo parlare del ballo... - Cosa c'e'?

E'... bello, sta venendo bene... finora, secondo me.

Ma per la coreografia forse dovremmo...

- Cos'ha che non va la coreografia? - Niente! E' perfetta!

E' solo che...

Il finale, pensavo che potremmo...

- Che c'e'? - Niente. Ho solo un po' di nausea...

- Sto bene. - Ok.

- Sara' un po' di nervosismo da matrimonio. - No, per carita', io... ieri stavo peggio.

- Sono andata dal dottore: e' tutto a posto. - Dal dottore?

- Si'. - Che ha detto?

Tesoro, ha fatto qualche esame, ed e' tutto a posto.

Dobbiamo andare. Cioe', questo e' un giorno importante!

E non voglio vedere il tuo vestito,

quindi ti prepari da tua madre, giusto?

- Si', si', certo. - Ok, perfetto.

Allora, quali sono le ultime dai tuoi?

Non ne voglio parlare, la cosa mi sta stressando.

Hanno detto che il volo non fara' in tempo, e che ci vediamo direttamente in chiesa.

Non dovrei lasciarli rovinare la nostra giornata, no?

Perche' e' una giornata importantissima.

E' come l'abbiamo sempre sognata, no?

- Lo e'? - Dio, non vedo l'ora!

Anch'io.

Emma... ti devo parlare.

Ho preso una storta nella doccia, stamattina.

Questo ballo... forse dovremmo...

Papa' non ti preoccupare, non devi per forza ballare.

Lo faro' da sola.

Ci saranno piu' attenzioni su di me.

- Ha funzionato? - No.

Emma, dobbiamo parlare.

Pensi che sia il vestito appropriato?

- Qualcosa non va? - E' bianco! Non si puo'...

- Solo la sposa puo' vestirsi di bianco! - Non e' bianco, e' off white.

- Stava bene con l'abbronzatura spray. - Aspetta... aspetta un momento...

- Che sta succedendo? - Fai un bel respiro.

Sei stressata. E' il tuo grande giorno!

Stai bene?

Mi sento un po' male.

Ora capisco.

So cosa sta succedendo.

E' il tuo corpo che cerca di comunicare...

anzi, che ti impone di non sposarti o perlomeno di non ballare.

Non sono nervosa. Certo che voglio sposarmi.

Tutti vogliono sposarsi, perche' mai...

Tesoro,

rilassati.

Sono fiera di te.

Non ho mai visto una sposa piu' bella.

Mia cara,

scusami tanto, ma c'e' qualcosa che devo dirti.

Il fatto e' che...

Scusami.

Iniziamo tra cinque minuti e tra poco iniziero' a far entrare gli invitati.

Ok, ci siamo quasi.

DJ, sei pronto?

- Tutto a posto? - Ok, e' andata fin troppo oltre.

- Vado a dirglielo. - No.

- Si'. - Lo faccio io.

- Lo puo' fare lui. - Gustaf!

Bello di mamma!

Emma.

Ho preso una storta stamattina mentre facevo del sesso avanzato nella doccia.

Non possiamo far ballare nessuno.

Ci ho gia' provato.

A fare sesso nella doccia?

Aspettate, che succede?

Cos'e', non volete ballare?

No, no, no, no.

Pensiamo...

solo che la tua parte andrebbe un pochino alleggerita.

- Di che parli? - Ok, non ce la faccio piu'.

Devo dirtelo. Balli in maniera troppo provocante.

E' orribile!

Mi sento molto meglio.

E'... cioe'...

E' cosi' che...

ballano i giovani. Si chiama danza moderna.

E tra l'altro questa non e' una chiesa tradizionale e possiamo fare come ci pare.

E fortunatamente abbiamo un prete fico e progressivo.

E non un puritano. Giusto?

A dire il vero...

se devo essere onesta credo che il tuo modo di ballare sia un tantino troppo.

Non posso credere che mi stiate dicendo questa cosa...

No e'...

Ehila', prete.

Stavo pensando...

Se Emma non torna io e Cecilia potremmo farci avanti.

Per sposarci, insomma.

Sarebbe un peccato...

sprecare tutto questo.

Che poi suo padre e' morto, quindi e' perfetto.

Possiamo annullare tutto.

- Pronto? - Ciao figliolo, e' tuo padre.

Si' lo so. Dove siete? Il matrimonio sta per iniziare.

Cavoli, mi dispiace figliolo, ma non siamo riusciti a prendere il volo.

Cosa?

Si'. Non... non credo che ce la faremo.

Per niente? Cioe'...

Il matrimonio sta per iniziare. Dove siete?

- Sorpresa! - Sorpresa!

Guarda che faccia!

Non e' divertente!

Te l'ho detto che sarebbe stato felice di vederci.

E' stata un'idea di tuo padre. Lo sai quant'e' divertente.

Il nostro bambino.

In piu', adesso potremo ballare lungo la navata.

Sappiamo tutto al riguardo. Ce ne ha parlato Viveka.

Ci siamo allenati per le nostre mosse.

Fagli vedere tesoro.

Oh, mio Dio.

- Belle, vero? - No!

Il ballo e' annullato. Non abbiamo piu' bisogno ballare.

Ma abbiamo dei posti per voi, in prima fila.

- Ok. - E... niente piu' balli.

- Stai benissimo! - Sono le scarpe del ballo del liceo?

Quei pantaloni sembrano un po' stretti, tesoro.

Ricordati di dire "lo voglio".

Probabilmente mi commuovero', per cui vedi di non farti distrarre.

Cos'hanno che non va le mie scarpe?

Ehi! Tutto ok, splendore?

Vieni qui spesso?

Oh, beh... Abbastanza spesso.

Lo prendo per un ''si' ''.

Amore, rientra!

Come hai potuto non dirmi cosa ne pensavi?

Ma non e' un problema, e' solo che balli in modo un po' provocante.

Non e' provocante, e' moderno.

E' uno strano modo per dirmi che hai cambiato idea all'ultimo?

No, voglio davvero sposarti.

Sul serio. Volevo sposarti dal primo momento che ci siamo incontrati,

quando hai finto di sapere dove fosse la Svezia.

Bene, perche' anche io voglio sposarti!

Di brutto.

Ci sono migliaia di ragioni per cui non dovremmo stare insieme,

o per cui dovremmo annullare questo matrimonio,

eppure siamo qui, perche' e' il nostro destino.

Voglio passare le mie giornate con te, voglio passeggiare con te

e che la gente si volti dicendo: "Cosa ci fa una strafiga cosi'

con quello shmuck?"

Tu non sei uno shmock. Ma cos'e' uno shmock?

- Si dice shmuck. - E cos'e' uno shmuck?

- Non importa, ok? - Ok.

Ma non c'entra il matrimonio, e' per...

La coreografia. Non... non sono piu' certa di volerlo fare.

- Ok, allora non lo faremo. - Ok.

Non c'e' problema, diro' al DJ di non far partire la canzone.

- Ok. - Oh, no.

- Oddio. - Troppo tardi.

Va bene, passiamo al piano B.

- Qual e' il piano B? - La coreografia.

Credevo che fosse il piano A.

- Si', infatti torniamo al piano A. - Ok.

Senti, amore, ascoltami: tua madre si sbagliava, ok?

Il matrimonio non distrugge una relazione, anzi, la fortifica. Ok?

Affronteremo questa cosa insieme. Saremo provocanti insieme.

Non provocanti, moderni.

Non provocanti, moderni, hai ragione. Danzeremo in modo moderno,

entreremo in modo moderno, insieme.

Lo so, e' solo che mi sento...

Fidati di me, ok? Fai come faccio io.

Chiaramente, non ha preso da te.

- Lei e' davvero volgare. - Mi sto annoiando tantissimo.

Penso solo che non sia molto appropriato, ecco.

Amore, dov'e' finita la coreografia moderna?

Avevi ragione. Era un po' troppo provocante.

Pero' grazie.

Veramente, dobbiamo ancora arrivare a quella parte della cerimonia.

- Oh, scusa. - Si', scusaci.

Prometti, tu Bruce,

di fare del tuo meglio per capire e di amare Emma,

- finche' morte non vi separi? - Lo...

O finche' un qualche altro evento imprevisto si verifichi?

Lo voglio.

Oh, ma dai!

E tu, Emma...

- Visto che roba? - Non durera'.

Prometti tu di fare del tuo meglio per capire e amare Bruce?

Senza mai dover sacrificare la tua indipendenza o la tua individualita'?

Ah.

Tesoro?

- Ho detto ''si''. - Ha pronunciato il '' si' ''?

Vi dichiaro marito e moglie.

Ora si' che potete baciarvi.

Signore e signori, sono lieta di presentarvi...

Il signore e la signora Wiik-Evans.

Sarebbe Evans-Wiik...

- Evans-Wiik. - No, smettila.

E' Evans-Wiik.

Un po' di champagne per gli sposini.

Ce l'abbiamo fatta.

- Ce l'abbiamo fatta, amore! - Proprio cosi'!

Puoi rispondere al mio telefono?

Certo.

Risponde il telefono della signora Evans.

- Wiik-Evans. - Wiik-Evans.

Si', e' qui, ma in questo momento non puo' rispondere.

Ci siamo appena sposati.

Siamo degli sposini.

Si', parlo un pochino di svedese.

Si'...

Ok.

Ah, ok.

Grazie... Si'.

Bene. Perfetto. Grazie, arrivederci.

- Chi era? - Non ne ho idea. Parlava svedese,

mi pare fosse dallo studio medico. Hai amici li'?

Parevano davvero felici che ci fossimo appena sposati.

Ok.

Continuavano a ripetere "grattis, grattis. Gravid!"

- Sono incinta? - Cosa?

"Gravid" significa "incinta".

Ma...

Io non...

Da...?