Original subtitles

Buongiorno!

- Buongiorno... - Colazione a letto.

Wow! Colazione?

E cosa c'e' qui? Gocce di cioccolato sui pancake!

Che roba esagerata! Come li chiamate voi?

- Pancake con gocce di cioccolato. - Ma dai!

- Si'. E sono buonissimi. - Wow!

Vedi, avevo ragione. Essere in malattia non e' cosi' male.

- Si'... Mi passeresti il portatile? - No, no, no. Oggi non si lavora, tesoro. Ok?

Non voglio che la gente pensi che non so gestire lo stress.

Beh, in effetti non lo sai fare, per questo sei in malattia...

- Non ti pare? - Giusto.

Ma non possiamo stare qui tutto il giorno. Dobbiamo andare a parlare col prete, e...

Si', ma...

- Manca ancora qualche ora. - Vero! Quindi abbiamo tempo...

- Vedi? Essere in malattia e' grandioso! - Non ci avevo mai pensato.

Mi pagano per fare sesso!

Detto cosi' suona brutto...

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x09

Traduzione: tatters, wallflower271, peanutbutter, EverettBackstrom

Revisione: potomac

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Mi passeresti il computer?

Tesoro, oggi non si lavora, ok?

L'unica cosa che faremo sara' passare piu' tempo possibile a letto.

Quindi si fa sesso di nuovo?

- Si'. - Ok...

Ma ho bisogno di un momento per fare riprendere il piccolo Brucie.

- Il piccolo Brucie? - Si'...

Potresti chiamarlo... il grande Brucie.

- Grazie, tesoro! - Tipo, in maniera ironica.

Non e' divertente.

Ma se invece... cercassimo un po' di ispirazione online?

- Sul serio? - Si'. Perche' no?

Ok! Non sapevo che fossi...

Non stavo parlando di video porno. Ma buono a sapersi.

- No! - Pensavo piu' al Kamasutra, le posizioni...

- Qualcosa del genere. - Ricevuto!

Aspetta! Avevi quel sito tra i preferiti?

Beh... Si', era solo...

Con i preferiti hai la possibilita' di trovare... i siti piu' facilmente.

- So cosa sono i preferiti. - Allora perche' mi chiedi...

Avevi un sito porno tra i preferiti.

- Quanto spesso guardi i porno? - Questi... Nella media.

- Nella media. - Si'! Non piu'... Probabilmente molto meno.

Sono solo curiosa, sai. Non e' una cosa...

- E tu quanto spesso guardi i porno? - Mai.

Ok, io li guardo leggermente di piu'.

Ma non molto!

E'... Sai una cosa?

- Forse dovremmo alzarci, che dici? - Si'?

Si', non si puo' passare la giornata a letto assieme.

E' una cosa stupida.

Dovremmo fare qualcosa.

Ti sei preso un po' di tempo per stare da solo con il piccolo Brucie?

Smettila!

- Quella e' la mia tazza. - Questa?

- Si'. - No! Questa e' mia.

La uso sempre.

No, la usi sempre nei weekend.

Perche' te la lascio usare.

Perche' e' la tazza migliore e la lascio alla mia fidanzata.

Ma durante la settimana... di solito la uso io.

Non vorrei mai stravolgere...

le tue abitudini mattutine...

per quanto riguarda caffe' e masturbazione.

Ecco la tua preziosa tazza.

Davvero? Ti stai arrabbiando per una tazza?

Scusami. Colpa mia. Scusa.

- Tra poco ci sposiamo e... - E siamo la coppia migliore di sempre.

Davvero! Ovviamente abbiamo le stesse idee.

Almeno, per quel che riguarda le cose importanti.

Si'!

Tipo cosa? Quali cose importanti?

- Tipo... i diritti umani. - I diritti umani.

- Si', sono d'accordo. - E la pena di morte, cose cosi'.

E la pena di morte, certo. Noi siamo...

- Tu sei... da che parte? - Non dirmi che sei favorevole.

Allora, non voglio essere il tizio che...

Non voglio essere quello che tira la leva.

Ma... non e' un problema se lo fa qualcun altro.

- Se, nel caso, insomma... - Ma e' cosi' medievale!

E' un'usanza primitiva.

Guarda che ci sono un sacco di cose positive venute fuori...

dal medioevo, anche. Devi ammetterlo. La ruota, ad esempio...

Inventata proprio... e anche l'anti-ruota.

Cioe', alcuni meritano di morire, onestamente.

Mentre penso che se ci fosse un'opzione per la tortura lenta, personalmente...

- la cancellerei. - Oddio, non e' possibile.

- Non e' vero. Mi stai prendendo in giro? - No!

- E' meglio se... torniamo a letto? - Cielo, no! No!

- Li' stava andando bene. - Salvato dal gong.

- Come stai, tesoro? - Sto meglio, ora.

C'� qualcosa con la quale la mamma ti potrebbe aiutare?

C'e' molto da fare prima del matrimonio.

Ti aiutero' io per qualsiasi cosa.

Ah! Dobbiamo trovare un DJ.

Non riesco a contattare quello che ci hanno consigliato, ne' al telefono ne' via e-mail.

- E' Clabbe af Geijerstam? Hai presente? - No, non e' Clabbe, mamma.

- E' Avicii? E' svedese! - Come no... Quanti soldi pensi che abbiamo?

- Conosco sua madre. - Non servira' a niente.

Vedi se riesci a contattare l'altro tizio.

La mia generazione ha inventato la disco.

- Lascia fare a me. - Ok.

- Pronto? - Bruce? Ciao, sono Aubrey, non riattaccare.

Oh, cielo, hai cambiato numero?

Si', ho dovuto, per motivi legali.

Senti, volevo scusarmi per tutta quella vicenda del...

cercare di fare sesso con il tuo corpo mentre dormivi.

Ora so che non si puo' fare,

perche' un sacco di persone me l'hanno detto.

E diciamo che ti ho piu' o meno molestato, ed e' illegale, quindi non lo faro' piu'.

- Ok, va bene. - E volevo anche dirti che

sono una persona completamente diversa. Sono molto felice.

E non sono piu' inquietante, sono normale.

E ci terrei molto

se potessimo vederci qualche volta, cosi' posso chiederti scusa.

Sulla tua faccia. Cioe', faccia a faccia.

Ok, vabbe', la prossima volta che ci vediamo ne possiamo parlare.

Ok perfetto, perche'... Indovina?

Sono qui! Adesso!

Sono qui! In Svezia!

Devo andare, ciao.

- Chi era? - Era...

Solo una celebrita'.

Si', una celebrita' di bassa lega. Un potenziale cliente.

Oh, quindi devi lavorare oggi?

No, oggi e' il nostro giorno.

Ho riservato tutto il giorno per noi.

Solo io e te.

- Evviva! - Si', tutto il giorno.

Oppure puoi andare dal cliente.

- Se vuoi. - No.

- Non rovinera' la giornata? - No.

Cioe', e' il tuo lavoro, quindi...

Allora vado solo a fare un salto e torno.

Fai con calma, tesoro.

Io sono qui, quindi...

Certo, si'. Faro' cosi' allora.

- Si', ok. - Ok?

Cosa fai la' dietro?

Mi sto solo cambiando.

Dai, non fare quella faccia.

Cioe', seriamente...

Non e' il mio angolo della masturbazione o cose cosi'.

Tutti hanno dei preferiti, ok? Era solo un preferito.

- Ciao! - Ciao... aspetta un momento.

Viveka.

- Stefan. - Chi l'avrebbe mai detto

che un cosi' bel giovane si nascondesse alla console del DJ?

Anton!

E' per te.

- Sei tu il DJ? - Si'.

Sei contento di suonare al matrimonio?

Non esattamente, ma...

Puoi firmare qui.

Hai scritto uno zero di troppo. Qui dice 25 mila.

- Sono 25 mila. - 25 mila?

Allora niente.

Ci sono migliaia di ragazzi

che sarebbero molto felici di suonare una playlist a un matrimonio per 2.500!

Allora rivolgiti a loro!

- Ciao, Bruce. - Ciao.

- Come stai? - Sto bene.

- Siediti pure. - No, grazie.

Ok, hai un minuto. Tic-tac.

Ok. Bruce...

- Sono cambiata. - Si'.

Non sono piu' una pazza, sono...

normale e noiosa, proprio come te.

In piu', sto per sposarmi.

- Davvero? - Si'.

- Anche io. - Oh, mio Dio!

- Ci sposiamo! - No. Cioe' si', ma con altre persone.

E' pazzesco, ci sposiamo!

Ci sposiamo! Voglio dirlo a tutti.

Ci sposiamo! Noi due ci sposiamo!

Non ci sposiamo! Cioe', si', ma con altre persone.

- Quindi... - Stai andando in palestra?

- Un po', ma non... - I tuoi bicipiti sono cosi' grossi.

Cosa? Cioe', perche' volevi vedermi?

- Vuoi dire qualcosa? - Si'.

Volevo vederti perche' ho bisogno di chiudere questa storia.

- Chiudere? - Si'.

Non c'e' mai stato nulla di aperto tra di noi.

Beh, siamo stati a letto insieme.

- Non e' vero. - Si', invece.

No, cioe', eravamo affianco nello stesso letto, ma...

Si', eravamo nello stesso letto ed eravamo nudi...

- No.... - Parti del tuo corpo erano nel mio...

- Ok, sai... - Siamo stati a letto insieme.

- No, cioe', tecnicamente si'... - Grazie.

No, ma, e'...

Ho sempre cercato di dimenticare quella notte da quando e' successo.

Beh, io ho dovuto cercare di non pensarci ogni secondo.

Letteralmente. Ogni secondo.

Non posso essere ossessionata da te se mi sto per sposare, quindi...

Dobbiamo parlarne.

Ok, allora dimmi del tuo fidanzato.

Ok. Lui, e'...

E' fantastico, e' altissimo e...

Sta benissimo con indosso i colori chiari.

E con i mini-papillon.

Ho gia' detto che e' alto?

- Si'. - Non e' per nulla come te.

E', tipo, l'anti-Bruce.

Sai cosa? Basta, ok?

- Cosa? - Non hai un fidanzato.

Non c'e', e' un fidanzato inesistente.

Io ho una fidanzata e ora vado da lei.

- Ho un fidanzato, esiste. - No, non e' vero.

- Si', invece. - No, invece.

Oh, mio Dio, non puoi essere cosi' geloso, Bruce!

Mi aspettavo di piu' da te, sinceramente.

E io mi aspettavo questo da te. Esattamente questo.

Lo conoscerai presto.

Come ti chiami?

- Salve, benvenuti. - Grazie.

Buongiorno, salve.

Grazie per essere qui e veniamo al dunque.

Comincerete nella stanza in fondo e...

le campane cominceranno a suonare.

E avete deciso su quale musica volete fare il vostro ingresso?

Scusi, forse prima dovremmo aspettare che arrivi il prete prima di definire i dettagli.

Beh, sono io il prete.

Giusto, lei e' il prete.

- Ed e' una donna. - Si', lo sono.

E' un prete donna, quindi e'...

Non e' un problema per noi, vero tesoro?

No.

Grazie lo stesso. Grazie.

Cosa c'e', mamma?

Non c'e' un altro DJ disponibile il giorno in cui Emma e Bruce...

insistono a volersi sposare!

Perche' non vai a chiedere scusa al primo DJ al quale ti eri rivolta?

Scusarmi di cosa? Del fatto che e' un megalomane borioso?

Costa 25 mila, capito?

Forse posso farlo io.

Che ci vorra' mai? Si tratta solo di premere qualche tasto...

Gustaf, sei un genio.

Lo faccio per 20.000 corone.

Iniziero' ricordandovi che siamo al cospetto di Dio.

Amen!

E chiederemo che Dio possa benedire questa coppia, in procinto di sposarsi.

- Amen! - Tesoro, non c'e' bisogno che...

Bruce e' convinto di doverti dimostrare che e' credente.

Oh, non preoccuparti, Bruce.

Molte delle persone che mi capita di sposare non credono in Lui, o Lei.

Scusi, chi sarebbe "Lei"?

Dio.

Qui Dio viene considerato una "Lei"?

Va bene, ma nel mio paese di solito e' inteso come un "Lui".

Andiamo, guardate Gesu'. Siamo d'accordo che lui avesse un pene, no?

Anzi, sembra avere un bozzo abbastanza pronunciato...

Forse e' meglio lasciar perdere e discutere di qualcos'altro, tipo...

- la cerimonia. - La cerimonia, giusto.

Non vedevo l'ora di poterne parlare,

come vede ho gia' pianificato il matrimonio.

- Grazie. - Insieme.

Lei ci ha dato un'occhiata.

E' molto tradizionale, anche le promesse sono quelle classiche.

Ok, vorrei fare subito qualche piccola correzione.

Noto che vorresti che fosse il papa' di Emma ad accompagnarla all'altare.

Ma qui non e' usanza.

Non sono sicura che lei comprenda cosa significa per noi.

Simboleggia il possesso della donna da parte del padre,

che poi la cede allo sposo.

E io non sono sicuro che tu comprenda cosa significa per noi.

Crediamo sia una cosa bella e vorremmo averla per la cerimonia.

In realta', credo che abbia ragione lei.

- Cosa? Ma e' la tradizione. - Emma non e' una proprieta'.

Lo so perfettamente, non sono rimasto all'eta' della pietra.

Sapete che dico? E' stato uno sbaglio. Lei sembra gentile e tutto...

Ma dobbiamo andare. Emma, andiamo.

Ho scordato la giacca.

Andiamo, dai...

Ok, visto che ormai l'ho detto, io me ne vado.

Non ho mai detto che la donna sia...

"una proprieta'", e io di proprieta' me ne intendo.

- Gustaf! - Vi presento...

DJ KLMNOP

Forza, fai partire la musica.

Ok, ora viene il facile.

Basta premere un tasto.

Musica!

- Non si sente nulla. - Ma io sto premendo i tasti.

Fai partire la musica, Gustaf!

Ci sto provando, mamma. Sto premendo i tasti.

Sto premendo i tasti.

Mamma!

- Perche' ci hai messo tanto? - Volevo definire i dettagli.

Lei e' fantastica e ci tengo che sia lei a celebrare il matrimonio.

Adesso vuoi che ci sia il prete? Credevo fossi contraria.

Ho cambiato idea.

- Scusa, un prete donna? - Perche'?

Non lo so, ok? Sono stato cresciuto come cattolico, e le donne non diventano preti.

- Quindi? - Quindi non so se in America

conti qualcosa, sia valido, legale... cosa?

Ma quanto sei stupido!

- E mi hai messo in imbarazzo prima. - Io ti ho messo in imbarazzo?

E tu allora? Non mi hai nemmeno seguito quando sono uscito.

- Cosa? - Dovremmo essere una squadra.

Anche se me la prendo per cose folli e irrazionali.

Tu dovresti essere dalla mia parte, l'amore funziona cosi'.

Ogni tanto "la tua parte" e' semplicemente ridicola.

Puoi concedermi almeno questa cosa? Cristo, ho rinunciato a tutto per te.

Ho lasciato i miei amici, il mio lavoro la mia famiglia, e tutta la mia vita.

E ora sto per sposarmi in questa assurda chiesa svedese dove Dio e' una "Lei".

E vorrei solo che fosse nel modo in cui io voglio che sia.

Quante volte devo sentire questa storia? Saremo mai pari?

No, mai. Finche' vivro' qui,

in questo posto allucinante, dove la gente parla una lingua assurda.

Non saremo mai pari, perche' per me sara' sempre una merda.

- Fara' sempre schifo. - Oh, ma che tesoro.

Mi spiace di causarti tante sofferenze.

Si' che mi causi sofferenze. Tutto questo mi fa soffrire, e...

Grazie essere uscita con me oggi, e' stato grandioso.

- No, grazie a te. - E' stato bello.

Sai cosa? Ho davvero bisogno di prendermi una pausa da questo...

tempo trascorso insieme, per cui me ora vado.

- Bene, me ne vado anch'io. A dopo. - Ciao!

Ok, l'uscita e' da quella parte, per cui puoi andartene prima tu.

Ma solo perche' l'ho deciso io.

Mi chiedo se le cose andranno meglio...

Perche' non puo' pensarla come me una volta tanto?

- Ma vedi, tu e Bruce siete molto diversi. - Si', abbastanza.

Sai una cosa?

Non esiste niente di meglio al mondo, che tornare a casa ogni sera

da una persona con cui ti senti in totale sintonia.

Qualcuno che sappia cosa sei.

Qualcuno che pensi come me, .

che sogni quello che sogno io.

- Che si senta come mi sento io. - E' incredibile quanto siamo simili.

Raccontale dell'altra sera.

Stavamo guardando Aktuellt in TV, e pensavo:

"Che ha l'annunciatrice?"

"Ha un aspetto raggiante" e nello stesso momento, sento Sofia che dice:

"L'annunciatrice sembra innamorata o qualcosa del genere".

Ci succede costantemente.

Bruce!

Ehi!

- Oh, mio Dio, cosa ci fai qui? - Ci vivo. Quindi sono sempre qui.

Troppo assurdo. Questo e' il mio fidanzato.

- Oh, wow. - Ciao.

Ehi, io sono...

Sorpreso.

- Credeva ti avessi inventato. - No!

- Te l'avevo detto, stupido. - Si vede che avevo torto.

E' vero, l'avevi detto. Sono felice che tu abbia...

trovato qualcuno, e' grandioso.

Grazie.

Ehi, va tutto bene?

Io e Emma abbiamo avuto uno strano

litigio su delle piccole cose ed e' diventata una cosa grossa.

E mancano pochi giorni al matrimonio.

E' una brutta situazione.

- Mi dispiace, e' una rottura. - Si', lo so.

{n8}EMMA: "Dobbiamo parlare"

Gia', e' questo il bello di noi due. Noi non litighiamo mai.

Mai. Siamo...

- Bruce, ci sei? - Si'.

Ci amiamo cosi' tanto. E' pazzesco.

Siamo...

Abbiamo fatto sesso, tipo, cinque volte oggi. E' incredibile.

C'e' stata quella volta a Dalaroe.

Era Mastrand.

{n8}BRUCE: "Dove sei?"

- Mastrand? Sono sicuro che fossimo a Dalaroe. - No, mi ricordo benissimo, era Mastrand.

{n8}EMMA: "Da Sofia e Karl."

- Ma no, era Dalaroe... - Zitto, ora. Zitto...

Questo e' quello che intendo. Alcuni valori sono fondamentali.

Secondo me due persone dovrebbero pensarla allo stesso modo.

A volte, ci completiamo le frasi a vicenda.

{n8}BRUCE: "Sta facendo la sua risata a grugnito?"

Fossero tutti come noi!

{n8}EMMA: "Appena fatta!"

Bruce?

Si'. Ci siamo gia' visti da qualche parte? Come ti chiami?

Mi chiamo...

Si chiama... Bryce.

Bryce.

Bryce. Si chiama Bryce. Viene dal Texas.

{n8}EMMA: "Mi manchi. Mi dispiace."

- Ok. - Gia'.

Sai, quando trovi quella giusta, che ami.

Devi tenertela stretta.

A meno che tu...

non l'abbia gia' incontrata. E...

poi, la rivedi dopo un po' e...

e vedi che e' felice con qualcun altro e quindi capisci che la ami davvero.

Capita spesso.

- Davvero. - Si'. Magari sta succedendo adesso.

Vale la pena lottare per amore.

Dovresti andare dalla tua ragazza.

Si', hai ragione.

{n8}EMMA: "Ci sei?"

- No, non e' vero. - Si' ha ragione.

In realta' non ha senso. Per niente. Perche'...

Se litigate dovreste semplicemente lasciarvi.

Penso che Bryce abbia ragione. Guardo voi, e siete cosi' felici.

Ed e' quello che voglio. Ed e' quello che ho. Dovrei andare da lei.

Grazie infinite.

Si'. Tienitelo stretto questo qui. E' uno da non farsi sfuggire, ok? Grazie, ci vediamo.

- Buona fortuna. - Che cavolo era quello?

- Cosa? - Pensavo fossi un attore.

- Ti avevo detto di non parlare. - Sono un barista.

Ok, beh, in America e' la stessa cosa.

Ci siamo sempre capiti, noi due...

Non abbiamo mai avuto problemi di questo tipo.

{n8}BRUCE: "A me dispiace di piu'! Puoi liberarti?"

{n8}EMMA: "Si'! Ma come?"

A parte quando Karl era nella sua fase "golden shower".

Fase "golden shower"?

Sai, quando vuoi che il tuo partner ti...

- No, ma e' finita adesso. - Esatto.

Non vuole piu' che lo faccia per lui.

Non ne sento piu' il bisogno adesso.

Ah, beh... Buono a sapersi.

{n8}BRUCE: "Di' che e' un'emergenza!"

Oh, ho un'emergenza. Devo andare via.

Che emergenza?

No, cioe', non voglio dire che e' un'emergenza vera e propria.

Ma devo proprio andare. State pure seduti. Vado io. Grazie.

Non ne sento piu' il bisogno adesso!

Si puo' stare bene anche senza...

BRUCE: "Sto arrivando! Dove sei??"

EMMA: "Gira a destra 500 metri dopo il ponte."

BRUCE: "Quanto e' lungo un metro?"

EMMA: "E' come una iarda, ma e' molto piu' logico."

EMMA: "Gira a destra dopo l'edificio arancione."

BRUCE: "Tutti gli edifici sono arancioni.

BRUCE: Perche' tutti questi colori pastello? Chi ha progettato questa citta', Don Johnson?"

EMMA: "Mi dispiace. Per tutto. A volte dimentico quanto sia dura per te vivere qui."

BRUCE: "Non e' poi cosi' dura. Almeno finche' ti avro' al mio fianco."

EMMA: "AFFARE FATTO!!"

BRUCE: "Sai, questa giornata mi fa pensare a una cosa che mia nonna era solita dire:"

BRUCE: "OH, MIO DIO SONO QUASI MORTO!!!"

EMMA: "E' un detto americano?"

BRUCE: "No, Non importa. SONO QUASI LI'!!!"

Promettimi che non sarai mai d'accordo con me.

Lo saro'. Cioe', non lo saro'.

Cioe', veniamo da mondi totalmente differenti, ma...

non c'e' nessun altro con cui vorrei stare. E questo deve contare qualcosa.

Stare senza di te per tutto questo tempo e' stato orribile. Quanto e' passato?

- Tre ore. - Ah, ok... sembravano di piu'.

Mi piace che siamo diversi.

Continuiamo ad essere diversi assieme.

- Per sempre. - Per sempre, si'.

Vuoi andare da qualche parte?

A masturbarti?

Sul serio, Emma?

- Non la finirai mai con questa storia? - No.

- Divertente. - Scusa.

Mi dispiace di averti chiamato ragazzino viziato di merda.

Ok.

C'e' niente che vorresti dire tu a me?

No.

Bene, allora posso firmare.

Aspetta...

Adesso e' 30.000.

Penale di riprenotazione.

Ma certo.