Original subtitles

Jack!

- Benvenuto in Svezia! - Grazie.

- Tu devi essere il tizio. - Il tizio di Stoccolma. A tua disposizione.

- Vieni. Serve un abbraccio virile. - Che?

Mi serve! Dai! Dai!

Non vedo l'ora! Non puoi capire... Ho fatto pratica con lo svedese, senti qua:

Sono in congedo di paternita'.

- Non so cosa significhi. - Non lo sai? Pensavo fossi il tizio...

Sono in congedo di paternita'.

Mi dicevano che e' una delle frasi piu' comuni.

No, allora, so cosa significa... Lo dicono, se non sbaglio...

i turisti...

quando c'e' tipo un'emergenza.

- Buono a sapersi! - Gia'.

Sono in congedo di paternita'.

- Siamo pronti? - Si'!

Voglio fare tutto! Ho l'intera giornata per te.

Voglio andare al Museo Vasa, voglio andare al Museo degli ABBA...

Voglio un paio di quelle mutande fighe della Bjorn Borg,

- quelle attillate, se sai dove le vendono... - Ok! Ti sei informato bene!

Sono carichissimo! Jack Black a Stoccolma! Andiamo!

Abbiamo tutto il giorno. Si'! Cominceremo con...

Ehi! Cosa...?

E' uno scherzo?

L'hanno rapito. Qualcuno l'ha visto?

Sono in congedo di paternita'!

Riuscite a sentirmi? Parlo...

Devo farla piu' arrotata? Sono in congedo di paterrrnita'?

Sono in congedo di paternita'!

Perche'?

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x06

Traduzione: tatters, jummalauta, peanutbutter, EverettBackstrom

Revisione: potomac Resynch: nixxo

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Siete in cerca di un riscatto? Perche' non ho niente.

Proprio nulla! Nessuno verra' a cercarmi se chiedete un riscatto!

Avete preso quello sbagliato!

No, no, per favore, no!

Faro' qualunque cosa, anche succhiarvi il c...

- Sorpresa! - Sorpresa!

Addio al celibato!

No! No!

Non si fa!

Non si fa cosi'! Che...

E che diavolo, ragazzi!

- Hassan? - Ciao, Bruce.

Ciao...

E...

Tu, scusami, chi sei?

Sono Karl, il ragazzo di Sofia.

Giusto.

- E chi e' Sofia? - La mia ragazza.

Una collega di Emma.

Giusto, si'... Grazie di essere venuto.

- Lui ha la macchina. - Capisco. Ora e' tutto chiaro.

Ci siamo tutti, allora.

Hassan... Scusami ma non c'arrivo, tu perche' sei qui?

Ho i miei motivi.

Ok. Ora potete tirarmi fuori da qui?

Oh, cielo. E' stato...

E' stato orribile. Ho avuto paura di morire, li' dentro.

Non e'... Non e' bello! Me la sono quasi fatta addosso!

Benvenuto al tuo primo addio al celibato svedese.

- Si fa cosi' qui da noi. - Avreste dovuto chiedere prima!

- Magari avevo un impegno importante... - Avevi un impegno importante?

Si', in realta' si'...

Senti, Hassan, ne e' passato di tempo, e...

Mi dispiace di averti detto che ero canadese.

Lo ammetto, ho sbagliato.

Si'.

Hai sbagliato, Bruce.

Hai sbagliato.

Bene.

- Hai mandato la mail? - Si', le ho scritto di venire subito. Fatto!

Perfetto! Quando arriva dille che e' licenziata,

lei fara' tipo: "Cooosa"?

Poi noi arriviamo e facciamo tutti: Moehippa!"

- Cosa cosa? - Moehippa,

- cioe', addio al nubilato in svedese. - Moehippa?

Moehippa.

- Pensi di farcela? - Certo, state tranquilli, ho fatto un...

- corso di recitazione a scuola, quindi... - Davvero?

E la parola d'ordine?

- Che? - Parola d'ordine!

- Buona idea! - Stiamo dietro la porta,

e quando la sentiamo, veniamo fuori!

Ah, si'! Dunque...

Facciamo... La parola chiave e'...

Dai, qualcosa!

Arriva!

Sta arrivando! Arriva! Arriva!

Azione!

Dunque, mi potresti raccontare un po' cosa...

Cos'e' successo qui, com'e' andata?

Ok... Da quella parte, tre o quattro uomini con il viso coperto, tutti in nero.

L'hanno preso, trascinato alla macchina, hanno chiuso il bagagliaio e sono partiti.

- Velocissimi. - Quindi te ne sei rimasto li'?

Non hai provato a fare qualcosa o...

Beh, ero shockato.

E... ho fatto qualcosa. Ho urlato a tutti:

Sono in congedo di paternita'.

Va bene, va bene. Una cosa per volta. Ora iniziamo con questo...

- Ci facciamo un bel selfie. - Cosa?

Si'! Fammi una faccia sorridente.

- E' stato rapito. Capisci? - Certo. Sta' tranquillo ora.

Mi sa dire il nome di questa persona?

Io... non ricordo come si chiama. Lui era...

il tizio.

Ok, lo so che e' un tizio. Ma come si chiama questo tizio?

No, cioe', lui e' il tizio, il tizio di Stoccolma!

Non mi ricordo il nome. Era...

- Che aspetto aveva? - Giusto, e' un'ottima domanda, si'.

Una faccia diciamo normale, nessun segno particolare.

- Il nulla piu' totale. - Ok.

Quindi direi che facciamo cosi'. Tu, ragazzo.

Fai una foto con lui, con Jack Black.

- Mi prendi in giro? - Ok. Si'.

- Ecco qua. Bella espressione. - E' stato rapito.

E' stato rapiiiito!

Ok.

Diamoci dentro con questo addio al celibato, dai. Sara' divertente.

- Ho in mente alcune cose che potremmo fare. - No. No, no, no. Non hai voce in capitolo.

Abbiamo gia' pianificato tutto.

Sara' un incubo.

Hai mai sentito di quel tizio arrotolato dentro un tappeto

e appeso a testa in giu' finche' non e' morto?

Ma e' proprio una cosa orribile.

Si', forse hai ragione.

Ehi, Bengt,

lascia stare il tappeto. Usiamo solo metodi di tortura sicuri.

Ma io non voglio essere torturato. E se mi rifiutassi?

Non puoi! Rifiutarsi e' illegale.

Questo sara' il giorno peggiore della tua vita.

Ti faremo soffrire.

Ecco perche' sono qua!

Mi hanno promesso che soffrirai!

Emma...

Emma, Emma.

Si'?

Reco con me una...

notizia.

Pesante...

come un... macigno.

Ti licenziano?

Cosa? Dove l'hai sentito?

No, e' solo una supposizione, visto che ti comporti stranamente.

No. Io non direi.

Ma tu sarai licenziata.

- Cosa? - Proprio cosi'. Ho ricevuto un'email...

che dice... beh, non era diretta a me,

ma appena l'ho letta ho pensato che dovevo fartelo sapere.

- Che dice? Posso leggerla? - Non puoi leggerla, e' in inglese.

E non e' rivolta a me.

Assolutamente. L'ha mandata...

Diane,

che l'ha inoltrata alla direzione americana.

Lei ritiene che tu debba essere...

- cacciata. - Cacciata?

- Esatto. - Lei ha scritto...

- che io dovrei essere cacciata? - Precisamente.

Manco fossi uno stramaledetto cane!

E perche' mai, poi?

Sai che ti dico? Diane...

e' una falsa, vile, stronza!

- Ma no... - Si', invece.

Il carattere di ognuno ha diverse sfaccettature, secondo me.

No. Per me lei ha una sola faccia.

- No, no... - E' un'autentica stronza.

E' cosi' esilarante. Cosa stanno dicendo?

E' difficile da tradurre.

Sono piu' che altro modi di dire svedesi.

- Figo. - Gia'.

Quel pallone gonfiato!

Se vengo licenziata per questo...

E allora Marie? Neanche conosce l'ortografia!

O Sofia, che e' la piu' pigra di tutti.

Che si assenta con la scusa dei figli.

Farebbe prima ad avvisare quando viene a lavoro.

E che mi dici di Jenny, che arriva alle 11 e va via alle 3?

Tutte loro sono lavoratrici peggiori di me!

Jenny e' una delle nostre dipendenti piu' affidabili.

Cosi' affidabile da farsi il fidanzato della sua collega?

E invece sono io che dovrei essere licenziata!

- Parola chiave. - Parola chiave?

- Parola chiave! - Parola chiave?

- Sorpresa! - Sorpresa.

Addio al nubilato!

- Ottimo lavoro! - Che te n'e' parso?

- Sei andato benone. - Sono stato bravo, eh?

- Si'? - Si'!

- Addio al nubilato. - Addio al nubilato.

- Addio al nubilato. - Evvai.

Una per Bengt.

- Una per Bruce. Una per... - Grazie.

- Karl. - Karl, giusto.

Allora... questa sara' la festa piu' folle di tutti i tempi.

Sara' leggendaria.

La racconteremo ai nostri nipoti.

"Quella volta che Bruce e' quasi morto".

Ehi, guardate qua.

Una macchinetta per i tatuaggi.

- Non ti serve una licenza per usarla? - In Svezia?

No.

Ok, Bruce. Vuoi che ti spariamo addosso pallottole di vernice...

oppure vuoi indossare un costume da coniglio rosa?

- Nessuna delle due. - Ok.

Addio al nubilato, oh! Addio al nubilato, eh!

Addio al nubilato, oh!

Ehi, cos'e' questa?

Questa e' una scatola nella quale abbiamo messo delle domande per te.

Wow! Delle domande misteriose.

Che emozione!

Ok. "Sii onesta:

Di' una cosa che odi di ciascuna delle presenti".

Credo di aver gia' risposto a questa qua.

Ah, si'?

- Prossima domanda? - Si'.

"Quale tra le tue amiche andrebbe a letto con il ragazzo di un'altra?"

Sapete cosa? E' un gioco stupido.

Cosi'...

Addio al Nubilato! Addio al Nubilato!

Addio al Nubilato! Addio al Nubilato!

Addio al Nubilato! Addio al Nubilato! Addio al Nubilato!

Ok, dite: "Cheese!"

Perfetto.

Grazie mille.

C'e' qualcun altro che vuole farsi scattare una foto?

- Si'? Anche tu la' in fondo? - Oh, mio Dio.

Mi dispiace davvero per quello che ho detto prima sulle assenze per i bambini.

- Perdonami. - Vabbe', non ti preoccupare.

Come facciamo con questo cavolo di mortorio?

Le ragazze li' stanno andando nel panico, ti dico.

Faremo come ai tempi della scuola.

Ok.

No, no, Dio, non intendevo quello!

- No! - No?

Tequila.

Ok, splendori, ecco a voi: tequila!

Bentornata, amica mia.

Ok, l'ultima.

Sapete cosa? Mi dispiace.

Ragazze, vi voglio bene. Siete magnifiche.

Sono stata stressata ultimamente, e ho detto delle cose stupide,

e mi dispiace, ok?

Adesso non pensiamoci,

e facciamo di questo il miglior addio al nubilato di sempre.

- Salute! - Salute!

Bene.

E mi dispiace di aver detto che Jenny ha limonato con il ragazzo di Anna.

- E' stato decisamente... - Cosa?

Stavi parlando di Mattias?

Tu hai limonato con Mattias?

Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!

Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!

Ragazze, fermatevi!

Ok, ragazzi, so dove stiamo andando a parare.

Non sono un idiota, ok? Ma per la cronaca, non amo le lap dance.

Gli spogliarelli mi fanno abbastanza impressione.

Cioe', se proprio insistete, lo faccio.

Pero' cerchiamo di fare in fretta.

Non c'e' nessuna fretta qui, Bruce.

- Cosa? - Buona fortuna.

Prendiamo delle birre, o...?

No, questo e' troppo divertente. E' la tradizione.

- E' arrivato il momento di combattere. - Combattere?

Siete tutte felici di nuovo. Mi fa davvero piacere.

Stavo giusto pensando che e' tutta colpa di Olof.

Insomma, se non fosse per Olof non litigheremmo cosi' tanto.

- Quindi non e' colpa mia, giusto? - No.

Anche questa viene dal Messico. Ha un sapore piu' particolare.

Lievemente fruttato.

Ragazze, sapete che vi dico?

- Emma ha ragione. - Grazie.

Olof e' un coglione.

Sapete cosa dovremmo fare? Dovremmo tornare in ufficio e fargli uno scherzo.

- Si'. - Si'.

- SI'! - Nel suo ufficio, andiamo!

- Piu' forte! - Stendilo, Paolo!

Paolo, fa' qualcosa!

Piu' forte! Piu' forte!

Piu' forte! Piu' forte!

Non credevi fossi bravo, vero?

- Ciao a tutti. - Ehi, Chuck!

- Ehi Chuck! Amico, cosa ci fai qui? - E' il tuo addio al celibato!

- E' incredibile che tu sia qui! - Ovvio che sono qui.

No, no, no, no! Torna la' dentro.

Oh, scusa amico. Sono pronto!

Perche' non lo sta massacrando?

Ci penso io.

- Accidenti! - Niente male, eh?

Hai proprio spaccato, amico.

Ok, stammi bene.

- Te ne vai? - Gia'.

Mi hanno pagato solo per un'ora, per cui... vado, ok?

Non bloccare con la faccia, eh? Ci si vede in giro, gente!

- Ciao Chuck! - Statemi bene.

- Andiamo! Dannazione, Paolo! - Devo andarci piano o gli faro' male.

No, se la cavera'.

Non e' cosi' forte. Credo di poterlo mettere al tappeto.

"Devi mangiare saette e cacare fulmini"

- "Cagare fulmini"? - L'ho presa da Rocky.

Fra tutte le citazioni di Rocky hai scelto proprio quella?

Gia'.

Sai, Bruce si chiedeva se sei cosi' fiacco perche' sei cosi' basso di statura.

Ah, si'?

"Danza come una farfalla, pungi come..."

Bruce, prendi un altro po' di pizza.

Non riesco a mangiare, amico. Mi sa che ho una commozione cerebrale.

Ecco, prova questo.

Scusate, ma avete ordinato solo una pizza?

Abbiamo dovuto fare dei tagli al budget per pagare l'intrattenimento.

- Intrattenimento? - Gia'!

Ho organizzato un "intrattenimento".

Quindi abbiamo finito di torturare Bruce?

No adesso si festeggia di brutto e basta!

Ok. Arrivederci.

Ciao!

Stammi bene, Hassan.

Potremmo coprire la sua roba di post-it.

O potremmo cambiare la disposizione dei mobili.

O potremmo mettergli tutte le carte nell'ordine sbagliato.

Prossimo!

Bruce, guarda!

S-F-I-A...? Non capisco. Cos'e' S-F-I-A?

Ah, SoFIA! E'... e' fantastico. Le piacera' un sacco.

Ehi, quando arriva questo intrattenimento?

Sai, non e' il mio genere.

In caso tu non lo sappia. Volevo solo esser sicuro che... sai, si sta facendo tardi...

- Manca poco, Bruce. - Ok.

Parli del diavolo...

- Abbiamo ricevuto delle lamentele. - Ok, mi spiace ma dovremo farlo in inglese.

- Abbiamo ricevuto lamentele. - Certo...

Dai vicini.

- La musica e' troppo forte. - Come no.

Siete brave.

Ehi, bel lavoro ragazzi. Pensate che creda al vecchio trucco degli agenti di polizia?

Classico... Solo per informarvi, questo non e' proprio il mio genere di cose.

Guarda quella pistola, sembra quasi vera.

Wow, voi ragazze fate sul serio, eh?

Va bene...

Abbassate il volume, o vi portiamo tutti con noi, ok?

Chi e' lo sposo?

Fico. L'intrattenimento e' arrivato!

Mi spiace di essermi preso gioco di voi. Pensavo davvero che fosse uno scherzo.

Pensavo facesse parte di questo addio al celibato. Cioe', quelle...

quelle uniformi sono ridicole.

- Cosa? - E le "Polizia" e' scritto sbagliato!

- Quindi, pensavo... - Basta cosi', ora.

Si dia una calmata.

Smettila di rapa. Non rapinare piu'!

- Non ho... - Per favore, puoi fare silenzio adesso?

Solo per informarvi. Non mi avete letto i miei diritti. Non e' problema per me...

Ascolta.

- In Svezia non abbiamo diritti. - Niente diritti in Svezia.

- Niente. - Niente, ok.

Non siamo in uno dei vostri film TV americani... Non qui, ok?

Ok, e' stata una lunga giornata, se devo essere sincero.

E c'e' anche quel cazzo di rapimento.

Stanno tutti cercando lo scomparso.

Cavoli, speriamo che lo ritrovino vivo.

A proposito. Hai visto l'identikit?

Ha una faccia estremamente normale.

E' quello che ha detto il testimone. Ha uno sguardo da pesce lesso.

Senza barba e una bocca sottile.

- Terremo gli occhi aperti. - Lo mando a tutte le pattuglie e vedremo.

- Scusi, e' un disegno dei suoi figli? - Questo e' un affare serio.

C'e' qualcuno che vuole vederti.

Quindi, come si suol dire, potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

Salve. Prego.

Sono il tuo avvocato. Potete lasciarci la stanza?

Ok. Siamo qui fuori se avete bisogno.

Sono cosi' felice di vederla. Deve tirarmi fuori di qui.

Certamente. Dobbiamo solo sbrigare qualche formalita', prima.

Si'. Tutto quello che vuole.

Le va bene, se registro?

Si', certo. Registri pure, non ho niente da nascondere.

Oh, no. No, no, no, no, no. Non ho bisogno... no, questo e'...

Davvero. Non e' il mio genere. Possiamo non...

Per favore, si fermi. Non...

Beh, in effetti... No, pero'... no.

Ma che diavolo...?

Emma Wiik. Salve, no, al momento non posso. Va bene, a presto.

Emma...

questa e' la mia stanza.

Si', Olof. E' vero..

- Ed e' sabato. - Vero...

Quindi, facciamo che...

prendo le mie cose e...

il rapporto lo scrivo a casa.

Ci sentiamo, bello. Ci sentiamo!

Ciao, tesoro. Ciao.

Sono a lavoro. Sono andata di mattina presto.

Sono in riunione adesso. Esatto...

- Allora, come e' andata? - Oh, alla grande. Bene. Tutto bene. A te?

Bene. Si'. Tutto bene. Alla grande.

- Com'e' andata con Jack Black? - Jack Black!

Sherri, si', piazzami sul prossimo volo in partenza.

Non mi interessa dove. Qualunque posto. Questo e' il posto piu' pericoloso del mondo.

Qui rapiscono la gente come se niente fosse.

Di' a mia moglie che la amo.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]