Original subtitles

Ehi, wow!

Ma guardati, mister eleganza!

- E' come se fossi un'altra persona. - No, Bruce...

Sono io, Gustaf.

Si', l'ho notato.

Wow, ma guardati! Sembri un'altra persona!

Dai! Ma che vi prende? Sono io, Gustaf!

- Non lo vedete? - Si', lo vedo.

Vado all'American Club, voglio solo fare una bella figura.

Perche' dovresti andare all'American Club?

- Sai che non sei americano, si'? - Non e' solo per americani,

e' anche per svedesi che hanno un qualche legame con l'America.

- E il tuo legame sarebbe... - Bruce!

E poi credo che non abbia qualcun altro con cui andare.

Cosa? Io...

- Ho un sacco di amici! - Emma ha detto un'altra cosa.

- Cosa? - Cosa?

Gli hai detto che non ho amici?

- No... - Si', invece!

Sono quasi sicuro che tu abbia detto:

"Bruce non ha amici".

Gustaf, sta' zitto.

Non ho detto che non hai amici. Ho detto...

che non hai molti amici...

in Svezia...

al momento.

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x05

Traduzione: tatters, jummalauta, peanutbutter, wallflower271

Revisione: potomac

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Non e' colpa mia. Voglio dire...

E' molto difficile fare amicizia con gli svedesi.

- Dove vivevo prima ero popolarissimo. - Lo so.

Mi chiamavano di continuo, anche senza motivo.

Non si fa cosi', qui.

- Non chiamiamo le persone senza motivo. - Forse il problema sono io.

Non e' colpa tua. E' una questione culturale.

- Gli svedesi sono... - Noiosi.

- No. - Sgradevoli.

No, volevo dire...

gli ci vuole tempo.

Quindi fila dai tuoi amici americani, cosi' potete prendere in giro...

i noiosi, sgradevoli svedesi.

Lo faro'. Grazie!

- Ti amo. - Divertiti.

Ciao.

Aspetta... Giusto per sapere, sei arrabbiata con me per qualcosa?

- Arrabbiata? No, dovrei? - No. Era solo...

- per sapere. - Ok!

- Ti amo. - Ciao!

- Perche' non dici "anch'io"? - Non l'ho fatto?

- No, per due volte. - E' solo perche'... ecco...

- Dobbiamo dircelo ogni volta? - No, se non ci tieni.

Ci tengo, ma...

Forse dovremmo dirlo solo nei momenti speciali,

- quando ha davvero significato. - Ce l'ha davvero!

Ti amo significa esattamente: "Ti amo".

Lo so, e anch'io provo lo stesso, ma...

dobbiamo dircelo ogni volta?

E' come se le parole...

- perdessero significato. - Bruce!

- Andiamo! - Io...

D'accordo. Va bene. E' strano, pero'.

- "A presto, Emma". - A presto, Bruce.

- Fermo, hai ancora il cartellino attaccato. - No, no! Bruce, che diavolo fai?

Hai idea di quanto sia difficile rendere i vestiti senza il cartellino?

Li indossi e poi li rendi?

Finalmente ho capito come si fa.

A vivere senza spendere nulla.

- Oh, mio... - Compro i vestiti, li metto, li rendo e...

Ho soldi per altri vestiti! E' la mia miglior idea di sempre, Bruce.

Si', ottima idea.

Bene, ora si ragiona.

Salve ragazzi! Benvenuti all'American Club di Stoccolma!

- Posso prendere le vostre giacche? - Si', grazie!

Questo posto gia' mi piace.

Guarda la'. Non e' Bengt quello?

- Ehi, Bengt! - Bengt!

No, no, no!

Scusatemi, credo che mi confondiate con qualcun altro.

- Bengt, siamo noi. - Gustaf e Bruce.

Seguitemi, persone sconosciute che non ho mai visto prima, parliamo.

C'e' mancato poco. Ma penso che ci siano cascati.

- Che ci fate voi qui? - Io? Io sono americano. Cosa ci fai tu qui?

Devi sapere un paio di cose...

Qui mi chiamo...

Samuel Jackson.

E lavoro per la NASA.

Domande?

Tantissime.

Ma non fa niente, vado al bar.

Grazie!

- Ehi, sei stato bravissimo! - Grazie.

Ci sono stati un paio di momenti in cui suonavi come l'originale.

Mi avevi quasi fregato!

- Me lo dicono in tanti. - Gia'.

Riesci a viverci, con questo? E' il tuo lavoro?

Io, si'... Direi di si', guadagno abbastanza da sbarcare il lunario.

- Davvero? - A volte suono anche in posti piu' grandi.

- Piu' di questo? - Si'.

Ho un giorno di riposo dalla tourne', cosi' ho pensato...

Che visto che sono in citta' potrei...

fare una serata qui, lavorare su un paio di canzoni, cose cosi'.

- Bene. - E tu?

Io sono... il tizio. E' difficile da spiegare, ma...

Le celebrita' mi pagano per girare la citta', vedere i posti giusti,

prenotare hotel e ristoranti, cose di questo tipo...

Conoscevo un tizio cosi' a Roma. Era il tizio di Roma.

Esatto! Si'! L'idea e' la stessa! Io sono lo stesso...

- Sono il tizio di qui. Versione Stoccolma. - Capisco.

Allora, per esempio, se avessi voglia di vedere...

le attrazioni piu' importanti di Stoccolma, dove mi porteresti?

Scusami, ma non lo farei con te. Di solito porto in giro solo i VIP,

o gente piena di soldi.

Beh, guarda...

- Stasera e' andata abbastanza bene. - Oh, che tenero.

No, non potrei mai chiederti dei soldi.

- Usali per l'autobus, o come ti pare. - Penso che prendero' un taxi.

I taxi costano. Stai attento!

Allora...

- C'e' un altro tizio? - E' pieno di altri...

altri tizi in cerca di compagnia, se vuoi...

Ora... ora dovrei andare.

Ok, tizio...

- In bocca al lupo. E continua a suonare. - Grazie mille.

Non abbandonare mai il tuo sogno, amico, perche' hai talento.

Non e' mai troppo tardi per riuscirci. Quindi continua cosi'.

Oh, grazie. Grazie.

- Ehi, amico. - Ehi.

Sei nuovo?

- In realta' si'. - Ah, mi chiamo Chuck.

Ehi, io sono Bruce.

Wow, aspetta...

quella cos'era?

- Era solo una stretta di mano. - Insomma, vedi un nero e pensi:

- "Facciamo la tripla stretta di mano"? - No!

- No, no. - Sicuro?

Vuoi che andiamo a sparare alle gang avversarie e spacciamo crack?

- Cosa? No. Non mi permetterei mai... - No?

non era mia...

mi dispiace tanto. Non... ok, io...

Ti sto solo prendendo in giro.

Ti sto prendendo in giro.

Cosa ti porta in questo freddo angolo di mondo?

- In realta' e' una storia lunga. - Aspetta. Fammi indovinare.

Hai conosciuto una ragazza, ti sei innamorato,

e ora guidi sulla neve fangosa su una Volvo?

- No. Hai sbagliato. - No?

Non ho una Volvo.

- Sei simpatico, amico. - Anche tu.

- Ai nuovi amici! - Puoi dirlo, fratello!

- No. - Oh, scusa.

Io e la mia ragazza ci sposeremo presto.

- Ma va! Davvero? - Gia'.

Anch'io l'ho chiesto alla mia ragazza e lei ha risposto "perche'?"

Lo so, a volte hanno bisogno di un po' tempo per abituarsi all'idea.

Ho 'sto dubbio che mi tormenta.

Hai mai visto il film "48 ore"?

Eddai, ma dici sul serio? Piantala. Per favore. Ma veramente?

- Cosa? - Ora dirai:

"Somigli a Eddie Murphy, potresti fare la sua risata?"

- No. - No?

No.

Stavo per dire...

Che somigli a Nick Nolte.

- Perche'? - Perche'...

tu e Nick Nolte avete la stessa...

energia.

Di nuovo!

Comunque, adesso devo andare. Domani devo andare a lavoro.

Mi ha fatto molto piacere. E' bello trovare qualcuno con cui poter parlare.

Sai che ti dico? E' una cosa all'antica, ma...

- ti lascio il mio biglietto da visita. - Figo.

Puoi chiamarmi quando vuoi.

E tu puoi chiamarmi... Bruce.

- Stammi bene. - Ci vediamo.

- Vi amo, gente! - Anche noi ti amiamo, Chuck!

- Ehi. - Ehila'.

Oh-oh! Ti sei macchiato tutto, Gustaf! Come fai a rendere i vestiti adesso?

No problemo.

Devo solo prendere in prestito 5.000 corone.

5.000 corone per cosa?

Non posso rendere la maglia a meno che non mi credano ricco.

E non mi crederanno ricco a meno che non indossi un bel vestito.

E' molto semplice, Bruce.

- Semplicissimo. - Gia'.

Ti presterei i soldi solo per avere la possibilita' di vederti in un bel vestito.

- Gia'. - Ma adesso non ce li ho.

Questa cosa del "tizio" non sta funzionando un granche'.

Dovresti parlarne con Paul Simon.

Certo, se per magia incontrero' Paul Simon glielo chiedero'.

Ieri e' stata una gran serata.

Ho conosciuto questo tizio, Chuck, abbiamo molto in comune.

Mi fa piacere.

Oh, vedo che e' un personal trainer.

Fantastico, no?

Che intendi dire?

Niente.

- Guarda che sono in forma. - Diciamo che hai una forma.

Anche un cerchio e' una forma.

Devo andare.

- Ciao. - Ok. "A piu' tardi".

Aspetta...

ora non mi hai detto "ti amo" per via della discussione di ieri, vero?

Non e' per la battuta sulla forma.

No, certo che no.

- La battuta sulla forma era ottima. - Grazie.

E' per via della discussione di ieri. E poi...

ieri sera mi sono reso conto che gli americani dicono "ti amo" troppo spesso.

Quindi cerchero' di limitarne l'uso.

Come sei dolce.

Devo andare. Ciao.

"Ciao, Emma".

Sistemo io qui...

Evidentemente.

Ti amo.

Ehi, che ci fai qua?

- Ho bisogno di parlarti. - Ok.

Qui non ci sono dolci.

La frutta. Quella va bene.

Gustaf, che e' successo alla tua maglia?

Questa? Non e' niente.

Stavo pensando a cosa significa essere fratello e sorella.

Siamo una squadra. Anche se siamo diversi, ci completiamo a vicenda.

Un po' come yin e yang?

Non li conosco, quindi non saprei.

Ma per esempio, tu lavori in banca e io ho bisogno di un prestito.

Boom, ecco dove volevi arrivare.

- La risposta e' no. Ora devo andare a lavoro. - Emma, Emma, Emma!

Si tratta solo di 5.000 corone.

Ma non sono per me. Sono per... Bruce.

- Bruce? - Shh. Parla a bassa voce.

Non c'e' nessuno qui dentro, Gustaf.

Perche' Bruce dovrebbe aver bisogno di 5.000 corone?

- E perche' non chiedermele direttamente? - Che ne so.

Forse si sente in imbarazzo.

- Ma dai. - So solo che dobbiamo aiutarlo, ma...

con discrezione.

Potrebbe pensare che gli stiamo troppo addosso.

Che lo vogliamo umiliare.

Voglio solo aiutare Bruce, puoi rispettare la mia scelta dandomi 5.000 corone?

- Chuck! - Ehi!

- Ciao, amico. Mi fa piacere rivederti. - Bruce. Come stai amico?

- Tutto bene? - Si', tutto bene.

- Che ne dici, andiamo a pranzo? - Ci starebbe.

Ma ho appena avuto un'idea grandiosa.

Sai quale sarebbe un ottimo modo per conoscerci meglio?

Forza con quelle braccia! Avanti!

Forza! Ancora uno!

- Evvai! - Evvai!

Hai spaccato. Ottimo lavoro!

Eccolo che arriva!

- Dalli pure a me. - Grazie.

- E' stato bello passare del tempo cosi'. - Si', e' stato grandioso!

- Gia'. Ci mangiamo qualcosa? - Mi piacerebbe un sacco, amico.

Ma devo finire di lavorare.

- Facciamo la prossima volta? - Certo. Per una birra o...

Piuttosto, contanti o carta? Quale preferisci?

- Cosa? - Fosse per me non ti farei pagare.

Ma il mio capo mi sta addosso, e devo addebitarti l'ora.

Ok. Solo che pensavo...

- Scusami. Quant'e'? - 500 corone.

- Davvero? - No!

C'e' lo sconto per gli amici: 350 corone.

Ok? Bene.

Grande!

- Qui Gustaf a pranzo. - Ma che cazzo, Gustaf!

Eri tu ad avere bisogno di soldi!

Emma. Emma, calmati!

No che non mi calmo!

E' stato Bruce a dirmi che mi avrebbe prestato i soldi se ne avesse avuti.

Quindi tu darai i soldi a Bruce e lui li dara' a me.

Piantala! Rivoglio i miei soldi indietro!

Li riavrai.

Si', e quando?

Domani!

- E ti offro la colazione, Emma. - Va bene!

Ci sentiamo dopo.

Avete anche dei dessert che potrei assaggiare?

Mi sembra impossibile che Gustaf ed io abbiamo lo stesso DNA.

- Invece Chuck sembra perfetto, eh? - Gia'.

Un nuovo amico che ti fa allenare gratis.

Beh, si', non e' che sia stato completamente gratis...

- Ti ha fatto pagare? - Si'.

Ma non puoi dare un prezzo all'amicizia...

Non e' esattamente quello che ha fatto?

Sei sicuro che sia tuo amico?

Cioe', magari e' solo un personal trainer molto gentile.

- No! Siamo amici! - Scusa.

Cosa dovrei fare? Andare li' e chiedergli:

"Ehi, scusa, ma siamo amici?" non funziona cosi'. Ok?

- E poi ho ancora un po' di dignita'. - Non lo so, tesoro.

- Va bene. Buona notte. - "Buona notte, Emma".

- Ok, ne ho abbastanza. - Cosa?

Il mondo ha bisogno di piu' amore, non meno.

Va bene, ma solo una sveltina. Sono tanto stanca.

- No! Dio, no! - No?

Cioe', si'... dopo.

Ma ora sto parlando della faccenda del "ti amo".

- Oh, ok. - Gia'!

Cosa credi che la gente rimpianga prima di morire?

Aver detto "ti amo" troppe volte o non averlo detto abbastanza?

Non e' una domanda a trabocchetto: e' la seconda!

Quand'e' stata l'ultima volta che hai detto ai tuoi che gli vuoi bene?

- Mai. - Mai?

- Ho detto "mai", quindi nemmeno una volta. - Ma e' assurdo. Invece dovresti!

La gente dovrebbe dire queste cose molto piu' spesso. Comincio da subito:

- Ti amo. Ti amo. Ti amo. Ok? - Ok!

Ti amo, per cui fattene una ragione, va bene?

Ok.

- C'e' un'altra cosa che voglio fare. - Non chiamare i miei, ti prego.

"Non chiamare i miei"? Pensi davvero che stia per chiamare i tuoi?

E' tipo l'ultima cosa che vorrei fare. No, sto chiamando Chuck.

Voglio invitarlo a cena.

Cosi' vedrai che siamo davvero amici.

Pero' ci siamo visti oggi, potrei sembrare appiccicoso se lo chiamassi ora.

Dovrei aspettare un paio di giorni.

Lo chiamo domani. Meglio.

Ok.

Ti amo.

Spero che non dovro' essere io a offrirti la colazione.

No, e' tutto gratis.

Gratis? E perche'?

Basta che tu dia il numero di una stanza a quel ragazzo.

Non controllano sul registro.

Ah, ecco.

Ridammi i soldi, e puoi fare quello che vuoi.

Restituire il vestito e' si e' rivelato piu' complesso del previsto.

Ma non ci sono problemi, ho un piano.

Entri prima di me al negozio, mi aspetti,

io entro, tu ti avvicini e mi dici:

"Ehi, ma non sei il re del Lussemburgo??"

E poi rendo il vestito.

Non si puo' dire di no al re del Lussemburgo.

Mi sembra fattibile. Ma anche no. Devo andare. Buona fortuna, pero'.

- Scusa, ma hai pagato? - No, ma non ho preso nulla.

Giuro.

Come faccio a crederti sulla parola?

Pensi di potere venire e andarsene come vuole?

Dici sul serio?

- Stanza 313. - Grazie.

Qui prendiamo molto seriamente quelli che si imbucano.

Certo, certo.

Lo capisco. Ma non mi sono imbucata.

Sto soggiornando qui. Stanza 393.

Quella camera non esiste.

Ho detto 93? Volevo dire 363.

354? 52?

- Quanto le devo? - 300 corone.

Perfetto cosi'.

Gli svedesi si' che sanno come allenarsi. Splendido.

Ehi! Ma e' il mio amico e fratello Bruce! Come va, amico?

Senti, stavo pensando...

Che ne dici di portare quello che abbiamo costruito insieme...

allo step successivo? Una cosa piu' seria.

Sono felice di sentirtelo dire, stavo pensando la stessa cosa.

Beh, le grandi menti ragionano allo stesso modo, no?

Allora, vogliamo invitarvi a cena.

- Oh. - Si'.

- Oh. - Gia'.

Puoi conoscere Emma,

- e io posso conoscere la tua ragazza e... - E' proprio...

quello che pensavo.

Ok, siamo d'accordo.

Piu' che d'accordo.

E, a proposito,

ti piacerebbe essere un membro a tempo pieno della palestra?

Ci stai, Bruce?

Ciao, siamo Viveka e Birger.

Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Ciao.

Ciao, sono io. Volevo solo dire che vi voglio bene.

Solo questo. Vi voglio bene.

Ciao ciao.

Ecco fatto.

Devi assaggiare.

- Buona, vero? - Non vedo l'ora di mangiarla.

Gia', anche io. Non sto nella pelle.

Allora...

- A che ora arrivano? - Smettila, ok?

- Arriveranno. - Si'.

Sono solo un po' in ritardo.

Cioe', trovo un po' strano che ti volesse anche far sottoscrivere...

un abbonamento di un anno in palestra, ma...

No, no, era scontato. Prezzo speciale per gli amici.

Quindi non e' strano per nulla.

Arriveranno.

Alla faccia tua.

Te l'ho detto che sarebbero arrivati.

Chuck...

Povera piccola, siamo arrivati il prima possibile.

- Cosa? - Cosa c'e' che non va?

Sei depressa?

E' il matrimonio che ti tormenta? Lo sapevo! Te l'avevo detto.

Aspettate, aspettate, di che parlate? Non sono depressa.

Quella telefonata tremenda...

Ma di cosa stai...

Ah, la telefonata...

Quando ho chiamato...

Ho chiamato solo per dirvi che vi voglio bene.

Tesoro, non farlo mai piu'.

Papa' ed io eravamo tanto preoccupati.

- Oh, no... - Cosa c'e'?

Non vengono.

- Oh. - Gia'.

Chuck mi ha mandato un SMS.

Dice che c'e' una specie di perdita d'acqua in palestra.

Una perdita d'acqua?

- Gia'. - Sai cosa vuol dire, vero?

Si'.

Vuol dire che devo andare ad aiutarlo.

- No, non e'... - Emma, e' questo che fanno gli amici.

Ok?

E' bello vedervi. Vi voglio bene.

Cos'ha detto?

98, 99... Ancora uno, dai!

100, ci sei quasi!

Ancora due, dai, ancora uno!

Ce l'hai fatta, bello! Ottimo lavoro!

- Sei un animale! - Che succede qui? Che succede?

Ma che...? Hai detto che c'era una perdita d'acqua.

Non c'e' nessuna... Come hai potuto farmi questo?

Cioe', pensavo che...

Ti ho dato la mia tripla stretta di mano.

Pensi che lo faccia con tutti? Lo faccio solo con le persone fighe!

Pensavo fossi... Non sei figo.

Ok? Non lo sei. Sei tutto meno che figo...

Non lo sei... Non...

Sai cosa voglio dire, perche' non e'...

Sinceramente faccio fatica a controllare le emozioni in questo momento.

Sai cosa sei? Sei uno che prende soldi per fare compagnia alla gente.

C'e' una parola per le persone cosi', sai?

Si chiamano stronzi.

Ok? E' quello che sei. Sei uno stronzo.

Ok? E tu...

Pensi che durera'?

Pensi di essere speciale? Non lo sei. Fa cosi' con tutti.

Sai, e'... Ti ho anche preparato la cena, ok?

E' uno schifo, perche' sai, io sono un bravo ragazzo.

E le persone, a volte...

Ti ho preparato la cena!

Chi e' pronto per un'altra serie?

- Io! - Giusto, tu! Chi e' che spacca? Tu!

Forza, animale! Fai attenzione, c'e' un ippopotamo!

Ti vuole fare fuori, lo ucciderai a mani nude!

Almeno la cena e' buona.

Davvero? Ormai non sono piu' sicuro di niente.

Tesoro...

C'e' un detto svedese:

"Se ne perdi uno, ce ne sono mille...

altri che ti aspettano, quando...

li perdi"?

No, suona molto meglio in svedese.

- Lo spero. - Ma quello che voglio dire e'...

Ci ha perso lui.

Perche' tu sei fantastico.

Ti amo, Bruce Evans.

Wow! L'hai detto.

Si', e' un momento speciale.

Ora che l'hai detto, ti diro' che...

anche io ti stimo tanto.

- Davvero tanto, Emma. - Davvero?

- Scherzo, lo sai che ti amo, no? - No, lo so.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Mi sa che questo che e' troppo italiano per me, in realta'.

Oh, Dio santo!

Scusi signore, ma devo chiederglielo...

Ma lei non e' il re del Lussemburgo?

Si', sono io.

Come hai fatto a riconoscermi nei miei abiti da borghese?

E tu chi saresti?

Sono Samuel Jackson.

Dalla NASA.

Il re del Lussemburgo desidera restituire il suo vestito.

Odora di formaggio.

Wow.

Non vorrai mica scontentare il re del Lussemburgo, vero?

Janne...

Ciao, Janne.