Original subtitles

Wayne, mi sa che ci siamo persi. Non dovremmo chiedere indicazioni?

No! Mi ricordo ancora dalla scorsa volta.

Salve! Tutto bene?

- Ci credi che il nostro Bruce si sposa? - Gia'...

Mi ricordo ancora di quando gli cambiavo i pannolini.

Il suo pipino puntava sempre dritto, in alto.

Nancy, non urlare, dai.

- Dovevamo chiedere una mappa all'hotel. - Non ci serve una mappa.

Gli uomini hanno un innato senso dell'orientamento.

E' solo che i nomi di queste strade...

Guarda li'! Che roba e'?

Marie...

Katskochengatan...

Ma puo' essere una parola vera?

Chi parlerebbe mai una lingua cosi'? Cielo...

Non me lo ricordavo cosi' freddo, la scorsa volta.

Si', beh, e' inverno, tesoro.

Ora basta...

Chiedo a qualcuno.

Chiedo scusa...

Sa dove abita Bruce?

L'americano!

Italian Subs Addicted presenta:

Welcome to Sweden 2x03

Traduzione: tatters, jummalauta, wallflower271, peanutbutter

Revisione: potomac

Per caso le interesserebbe acquistare una delle nostre enciclopedie?

Tesoro! Siamo noi!

Si', l'avevo notato.

Santo cielo! Ma guarda che bella casa!

Felice di vederti.

- A te. - Dammi pure.

- Tesoro, togli le scarpe. Si fa cosi' qui... - Le scarpe?

- Si fa cosi' in Svezia. - Te l'avevo detto.

E poi cosa? Un bagno di gruppo? Dai!

Dov'e' la mia cara ragazza?

Ma guardati! Emma, tesoro, stai benissimo!

Grazie, anche tu! Ciao Wayne, come stai?

- Sono nuovi gli occhiali? - Si'!

Li adoro! Ti fanno sembrare cosi' intelligente!

Grazie!

Siamo cosi' emozionati per il fidanzamento.

E... abbiamo una piccola sorpresa!

Ma prima... beviamo qualcosa?

- Giusto per scaldarci un attimo. - Ma certo.

Ah, e dov'e' la nostra stanza?

Pensavo che andaste in hotel...

Ci trasferiamo qui!

No, non e' vero.

Guarda il panorama, tesoro! Sembra una cartolina, no?

Spero che avro' delle buone notizie, oggi. Per il tuo bene.

Questa cosa e' piu' difficile di quando ho partorito mio figlio.

E mio figlio ha un testone.

- E che diamine... - Che succede?

L'agente immobiliare. Non hanno ricevuto neanche un'offerta per la casa di campagna.

Non capisco, abbiamo abbassato il prezzo! Perche' non la vuole ancora nessuno?

- E'... davvero strano. - Davvero!

Mi assicurero' che le visite vadano bene.

Bene! E se non la vende oggi, cambiamo agente!

- E' una cosa assurda! - Si'! Giusto!

Ben detto, tesoro.

Non senti uno strano odore qui?

Forse sono dei topi morti nei muri.

No, no, no! Non venite qui!

Potrebbe venir giu' tutto in qualsiasi momento.

Ho sentito che qui vivono dei fantasmi...

Ma guarda un po'...

Non ho mai visto una muffa di questo tipo.

Dicono che il vicino sia in prigione per rapina e omicidio...

Lo scarcerano mercoledi'...

Bene. Ora le grandi notizie!

Abbiamo deciso...

di pagare per il matrimonio.

- Cosa? No! - Si'!

No! Voglio dire, grazie, ma non possiamo accettare.

- Si'! - No.

Dicono no, ma intendono si'!

- No! - Ok, e' deciso.

Ora, capiamo che c'e' il problema di dove celebrare il matrimonio,

e vogliamo che sappiate che ci sono due alternative,

ma la decisione e' vostra.

Si', scegliete voi, come volete.

L'opzione numero uno sarebbe di fare il matrimonio nella...

nostra chiesa a Willard, in Ohio.

Ovviamente preferiamo questa.

L'opzione numero due sarebbe di fare il matrimonio...

in un'altra chiesa appena fuori citta', in Ohio.

Gia'. Questa chiesa e' a Celeryville.

Dista circa sette minuti in macchina, per gli ospiti.

E sai che zia Claire non ama viaggiare.

- Quindi si', in realta' non e' fattibile. - Gia'.

Tesoro... usciamo un attimo sul balcone?

- Prendiamo un po' d'aria fresca... - Si'!

Sono troppo emozionati.

- Abbiamo gia' pensato ai fiori? - Si'. Quel tizio...

- Herb Cronin! - Si', lui! Quello che vive con la madre!

- Che succede? - Stanno cercando di prendere il controllo.

Ok, guarda, volevamo sposarci qui ma...

se vuoi farlo negli USA, per me va bene.

- No, assolutamente! La nostra vita e' qui. - Ok.

E poi non sopporto la zia Claire! Non voglio che siano coinvolti. Ok?

Lo fanno da sempre, vogliono controllare tutto,

anche ora, a 4.000 miglia di distanza.

Bene, vuoi tornare dentro e dirglielo?

Non e' che potresti fare tu?

Cosa?

Ti prego! Non sai come sono! Davvero...

Trovano sempre il modo di avere cio' che vogliono, non so spiegarti.

- Dici sul serio? - Si', sul serio!

Ho dovuto suonare il contrabbasso per dodici anni. Io odio il contrabbasso!

Wow, che colpo basso!

- L'hai capita? Contrabbasso... - Si', ma non e' divertente!

Tesoro, rilassati. Ci penso io!

- E che ci vorra' mai? - Ok.

Wayne, Nancy, ci sarebbe una cosa che vorremmo dirvi.

Prima che cominciate...

Vogliamo che sappiate quanto tutto questo significhi per noi.

Ad essere sinceri, per noi e' come se avessimo perso Bruce

da quando si e' trasferito qua, quindi questo significa molto per noi.

E' il nostro unico figlio.

E questo sara' il nostro unico matrimonio, come genitori.

Questo compenserebbe tutti i Natali che abbiamo passato da soli.

Non e' stato solo un Natale?

Si', ma e' stato decisamente brutto.

Gia', quindi vi siamo molto grati per quest'unica piccola concessione.

La possibilita' di festeggiare il vostro matrimonio...

nel piu' grande Paese al mondo.

Probabilmente sara' il piu' bel regalo che potremo mai ricevere.

Ad ogni modo...

volevate dirci qualcosa?

No.

Bruce?

Che e' successo?

Lo so. Te l'ho detto, riescono sempre a ottenere cio' che vogliono.

Sono come gli Jedi, con i loro trucchi mentali.

Guarda qua... e' tutto cosi' tradizionale.

Insomma, in chiesa? Ma non siamo neanche credenti.

Perche' non in chiesa? Non sarebbe male.

- A volte seguire la tradizione non e' male. - Parli sul serio?

Un matrimonio in chiesa con tanto di prete? Avevi davvero questo in mente?

- A dire il vero non ci ho ancora pensato... - Amore, non e' da noi.

Dobbiamo dirglielo.

Ok? Trova un modo.

Va bene.

Potremmo dire che tuo padre e' malato.

No, e' una cosa orribile.

No...

e' una cosa orribile, mi dispiace...

- Non avrei dovuto. - In effetti ha qualche problema al cuore.

- E' cosi'. - Quindi non sarebbe proprio una bugia.

Giusto. Proprio cosi'. E' inattaccabile.

Se qualcuno e' malato, non possono dire niente.

- Non possono obiettare. - No.

Non possono dire: "Siete sicuri? Quanto e' malato?"

- E' un'idea geniale, amore. - Grazie.

L'impero colpisce ancora.

- Era una spada laser. - Lo so.

Dobbiamo parlare con te e con la mamma.

Tua madre sta riposando. Che c'e', figliolo?

- Ok, dovremmo aspettare che si svegli. - Oh, no.

Va bene. Ascolta.

Dobbiamo parlarti del matrimonio.

Prima che cominciate...

non avrei voluto dirvelo...

ma credo che un momento valga l'altro, in fin dei conti.

Nancy e' molto malata.

Sei sicuro?

Quanto e' malata?

Gravemente malata.

Il dottore dice che e' una questione di mesi.

Non ci sono certezze.

Probabilmente non ce la farebbe a venire fin qui per il matrimonio.

Quindi, grazie...

per aver preso la decisione giusta.

E' solo che e' cosi' difficile...

Dev'essere proprio difficile e doloroso...

vero, Bruce?

La mamma e' malata?

E' terribile.

Dici sul serio?

Sta mentendo spudoratamente.

- Cosa? - Sta usando lo stesso trucco

che avremmo usato con loro. Ti ha preso in giro, Bruce.

Cavolo, sono proprio bravi.

Come si permettono di giocare con i miei sentimenti in questo modo?

Magari mia madre non e' nemmeno malata.

Quindi se sta mentendo sono contento.

Ma anche incavolato nero.

Lo so, e' un colpo basso.

- Gia'. - E' scandaloso.

- Gia'. - Inventarsi una malattia e' vomitevole.

Proprio cosi'.

- Ma tecnicamente stavamo per fare lo stesso. - E' vero, ma noi siamo...

- E'... - No, per noi e' diverso.

- Gia'. - Perche'...

- E' cosi' e basta. Si'. - Esatto.

Ho fatto proprio un bel pisolino.

Mamma, possiamo parlare un attimo?

Certo, Bruce. Di che si tratta?

Papa' dice che sei malata.

Oh...

si tratta di questo.

Si', e' vero.

Ma di che malattia stiamo parlando?

Vado io. Vado io.

Fammi un favore Bruce. Vorrei non pensarci, almeno stasera.

- Ok. - Non ne parliamo, va bene?

Sembra che la storiella se la fossero preparata, eh?

Oh, mio Dio, tua mamma e' malata.

Dici?

Dell'altro gateau di patate?

C'e' del gatto li' dentro? Non l'avevo mai assaggiato.

Gateau vuol dire pure'. Pure'.

No, grazie, ma era comunque delizioso.

Questo e' il momento in cui, in Svezia, diciamo...

grazie alla kock.

La coca?

Voleva dire "cuoca".

Cuoca. Non vi preoccupate, voleva dire cuoca.

Kock significa cuoca, in svedese.

- Scusate... cuoca. - Si'.

- Grazie, Emma. - Grazie, Emma.

- Grazie. - Ok, Wayne...

- sparecchiamo e laviamo i piatti. - Buona, questa!

Dici sul serio?

Direi di si'.

- Ecco qui, tesoro. - Grazie.

- Bisognerebbe scattargli una foto. - Nancy, vuoi vino?

Volentieri.

Grazie.

Cosa c'e' in questa salsa?

In svedese si chiama gubbroera.

- Gubbroera? - Ci sono uova, acciughe...

- se non ti piace abbiamo altre... - Non mi piace? Mi piace da morire.

Voglio la ricetta, sei una cuoca eccezionale.

Grazie, Nancy.

- Che c'e'? - Mi tira la gola quando sento bugie.

- Che vuoi dire, mamma? - E' troppo positiva.

Nessuno e' mai cosi' lieto.

Secondo me e' bello avere un po' di positivita' intorno, ogni tanto.

Adoro sentirvi parlare svedese.

Suona cosi' bene.

E poi tu rispondi...

Una lingua bellissima.

Sai Birger, negli Stati Uniti abbiamo delle macchine che lavano i piatti.

Si' ma non mi dispiace.

Oh, lo capisco.

Una scusa per allontanarsi dalla moglie ogni tanto?

No, semplicemente mi piace lavare i piatti.

Si'.

Come va con la casa in campagna?

L'avete gia' venduta?

No, non ancora.

Da quanto ricordo, era una bellissima proprieta'.

Quanto chiedi?

Due milioni di corone svedesi.

Due milioni?

E' meno di 300 mila dollari.

- E' una rapina. - Si'.

Abbiamo anche dovuto abbassare il prezzo perche' nessuno era interessato.

Sai cosa?

Forse potrei comprarla io quella proprieta'.

E' quello che facevo una volta.

Compro una casa, la sistemo, la rivendo, ricavo un profitto

e tu puoi stare tranquillo. Tutti contenti.

Si', ma davvero, non devi.

So che non devo, Birger.

Ma voglio farlo.

Sai, per farti un favore.

Devi vedere la casa prima,

perche' e' in condizioni terribili.

- Allora andremo a vederla. - Si'.

Cioe', non puoi definirti una femminista ed essere sposata.

A fondamento del matrimonio c'e' la visione della donna vista come inferiore...

al marito dominante.

Amo i discorsi tra donne.

Tu no?

Allora, pensavo...

Vuoi andare a vedere degli abiti da sposa domani?

Oh, mi piacerebbe.

Fantastico! Vuoi unirti a noi, Viveka?

No, non fa per me.

Ok, bene. Saremo solo noi due ragazze allora.

Si'.

Oh, cavolo. Sai, devo proprio dirlo...

Per me non e' come perdere un figlio.

Per come la vedo io, e' come guadagnare una figlia

La figlia che non ho mai avuto.

Sei un tesoro, Nancy.

A proposito,

se e' possibile, vorrei...

darti una cosa.

Questo e' un braccialetto che ho indossato al mio matrimonio.

E mia madre l'ha indossato al suo matrimonio, e...

mi farebbe molto piacere se tu lo indossassi...

al tuo matrimonio.

Oh, mio Dio, e' bellissimo.

Saro' orgogliosa di indossarlo. Grazie davvero, Nancy.

Grazie a te.

- Oh, ti voglio tanto bene. - Ti voglio bene anche io.

Sapete che vi dico? A che ora andate per gli abiti da sposa domani?

Penso di poter venire.

Lo incastrero' tra i miei impegni.

- Ok. - Ok, bene!

Bene!

Oh, ti voglio tanto bene.

Mi sono informato sul mercato immobiliare svedese, Birger.

Questo e' un vero affare.

E' ben al di sotto del valore di mercato.

Saro' lieto di toglierti questo peso.

Ma ti avviso,

abbiamo molti...

kackerlackor.

Come?

Kackafaggi?

Non so come li chiamate.

Cose disgustose e pericolose che...

- strisciano per la casa. - Ah, si'...

I parenti.

Perche' il colore e' sempre lo stesso su queste case?

E' una specie di rosso comunista?

No, no, e'...

un colore tradizionale svedese.

Si chiama "faluröd".

Si', vabbe', tanto buttero' giu' tutto.

Cosa?

E' lui. Me lo sento!

E' perfetto.

- Dici? - Oh, mio Dio!

Si'!

- Sei stupenda. - E' davvero...

E' da togliere il fiato.

Non so...

Bruce, tu che ne pensi?

Beh, non vedo nulla. Posso levarmela adesso?

No, non puoi. O avrai 20 anni di sfortuna.

Ciao! Sono qui.

- Oh, ciao. - Ecco la mamma.

Grazie al cielo.

- Cosa mi sono persa? - Sii onesta.

Cosa ne pensi di questo vestito?

- Wow. - Gia'.

E' delizioso.

Dici sul serio?

Allora cos'e' che ti piace?

E'...

bianco, bellissimo e...

bianco.

Ok, vediamo.

E cosi'?

E' troppo?

Sei stupenda, tesoro.

Sai che ti dico? Basta cosi'.

Vieni che parliamo.

Ne discutono un attimo.

Quest'acqua e' molto pericolosa.

Specialmente per i bambini.

Se li perdi di vista un attimo, si sfondano.

Sfondano in fondo al lago.

I tuoi figli non sono cresciuti qui?

Beh, correro' il rischio.

Sai, se smantelliamo quel piccolo edificio rosso...

c'e' anche lo spazio per un garage.

Affare fatto, Birger.

La compro.

Sarai contento di esserti tolto il pensiero, eh?

Non c'e' di che.

Grazie.

Ci stringiamo la mano?

No, no, cerco di non farlo.

Per colpa dei... batterie.

- Cos'hai? - Cosa?

Sei cosi'... positiva.

Che cosa sta succedendo?

- Posso aiutarvi? - Siamo a posto, grazie.

Sto solo cercando di essere positiva, visto che ti piace cosi' tanto.

- Mamma, sei gelosa? - Di chi?

- Di me e Nancy. - Figurati.

Ma a te piacciono tanto le ipocrite positive...

- Oh, sei gelosa. - Non sono gelosa.

Mamma, a me piace quando sei sincera.

Ogni tanto fa male, ma lo apprezzo.

- Dici sul serio? - Certo.

Quel vestito e' una schifezza.

- Oh, mamma! - Tesoro!

Sicure che vada tutto bene?

Va tutto bene, esattamente come andava bene cinque secondi fa,

e smettila di parlare in quello stupido, falso inglese. Siamo svedesi!

Le chiedo scusa, ma non parlo svedese. Mi sono appena trasferita.

Allora, mamma, parlami un po' di questa malattia.

Devo proprio? E' imbarazzante.

Non c'e' nulla da imbarazzarsi con me.

Mi vergogno a parlare di quelle aree.

- Quale aree? - Hai presente...

il sedere.

Ho le emorroidi.

Emorroidi?

- Emorroidi? - Gia'.

Che culo!

- Capita? - Oh, carina!

No, ma sul serio: e' un'ottima notizia.

Beh, e' un sollievo.

Cosi' ora puoi dir loro che vogliamo sposarci in Svezia.

- Gia'. Puoi farlo tu? - Tesoro, sono i tuoi genitori...

Devi imparare ad affrontarli.

Guardali negli occhi e dagli la notizia.

- Io saro' li' con te, ok? Puoi farcela. - Ok. Si'.

- Puoi farcela. - Si'.

- Si'. Si'! - Si'!

Potresti farlo tu?

Ok, un attimo di attenzione.

Bruce ha un annuncio da fare.

Giusto. Grazie mille, tesoro.

Ok, vorrei solo...

- Forse non e' il momento giusto. - O forse si'.

O forse si', ok...

Non e' facile...

- ma ogni tanto bisogna impuntarsi. - Prima che cominci...

No, papa'.

Basta con questa roba del "prima che cominci", ok?

Sentite, io ed Emma ne abbiamo parlato, ok?

- Ed e' stata piu' una sua idea... - No.

No, no. E' un'idea di entrambi.

Abbiamo deciso insieme.

E insieme abbiamo deciso...

di sposarci in Svezia.

Mi dispiace, ragazzi, so che e' deludente per voi, ma...

la mia vita adesso e' qui, ok?

E lo celebreremo in chiesa.

Tesoro, mi dispiace, ma altrimenti non mi sembrerebbe un matrimonio.

Per cui deve essere cosi'.

Ok.

Ok.

Ok.

E visto che siamo in tema di sincerita', sempre per voi due:

Non e' che io adori zia Claire.

Nessun problema, lei ti odia.

Anch'io voglio essere sincero, allora!

Io adoro la nostra casa di campagna.

Non voglio venderla a Wayne. O a nessun altro.

Grazie.

- Birger, sei impazzito? - Forse.

Se proprio vogliamo essere sinceri,

devo dire che quel gubbroera...

fa proprio schifo.

Sembrava che un pesce mi avesse cagato in bocca.

Lo sapevo.

Visto che siamo tutti sinceri, ci sono un paio di cose che vorrei dire,

e vorrei cominciare da te, Nancy...

Ok, va bene, siamo stati sinceri a sufficienza per stasera.

Grazie.

- Posso fare un brindisi? - Si'!

- Vai! - Cin cin!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ordino la colazione.

God morron, vorrei ordinare la colazione.

Si'.

Vorrei una tazza di kaffet.

E poi delle uovv,

E del paane.

Che c'e'? Viveka mi sta insegnando lo svedese.

- Non e'... - E...

Un po' di emorroidehcreme.

Si', Si'. Rapidamente, grazie.

Tack. Tack saa mynchia.

- Tesoro? - Si'?

- Cos'e' questa roba? - No, no, devi provarlo.

- E' il pane piu' buono... - Non puoi mettere il pane...

- in valigia. - Non m'interessa.

Wayne, devo portarmelo.

E' il pane migliore che abbia mai mangiato. Assaggialo.

Ti sto dicendo... no, ti prego, assaggialo. Assaggialo.

C'e' anche un coltello li' dentro, se lo trovi.

Tagliane un pezzo.