Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,005 --> 00:00:26,040
- Hey
- Hey.
2
00:00:26,160 --> 00:00:30,431
I'd like one
a delicious breadcrumb cake.
3
00:00:30,551 --> 00:00:35,578
- Then semlan?
- If it's their name, yes.
4
00:00:35,699 --> 00:00:38,932
- It makes $ 32.
- These are wonderful.
5
00:00:39,530 --> 00:00:44,080
They are so delicious.
It's like a donut exploding in my mouth.
6
00:00:46,754 --> 00:00:48,349
Not accepted.
7
00:00:48,470 --> 00:00:50,665
- What?
- There is no money.
8
00:00:51,343 --> 00:00:53,339
Out. Try again.
9
00:00:59,285 --> 00:01:00,761
Would it be another card?
10
00:01:01,718 --> 00:01:03,475
The fault is not on the card.
11
00:01:03,595 --> 00:01:07,706
The bank has more money than
all over Sweden. It's Wells Fargo.
12
00:01:07,826 --> 00:01:09,261
You probably wrong it.
13
00:01:09,381 --> 00:01:11,817
I pull hundreds of cards a day.
How about you?
14
00:01:13,252 --> 00:01:14,969
I'm not pulling.
15
00:01:15,528 --> 00:01:16,884
Put it down.
16
00:01:17,004 --> 00:01:19,160
Sorry, we don't.
17
00:01:19,279 --> 00:01:20,716
I go here every day.
18
00:01:21,155 --> 00:01:22,511
I don't recognize you.
19
00:01:23,389 --> 00:01:25,464
I have been every day for two weeks.
20
00:01:25,584 --> 00:01:27,740
There are many tourists here.
21
00:01:27,859 --> 00:01:30,333
I'm not a tourist. I live here!
22
00:01:30,452 --> 00:01:32,209
I almost Swedish.
23
00:01:32,329 --> 00:01:33,726
Then pay in cash.
24
00:01:34,724 --> 00:01:37,398
Alright. I'll come tomorrow
back to pay it.
25
00:01:37,518 --> 00:01:38,993
Is that okay?
26
00:01:39,991 --> 00:01:42,346
Can you believe in learning? Beyond belief.
27
00:02:11,041 --> 00:02:14,193
Obviously, you see eleven. Bye.
28
00:02:15,469 --> 00:02:16,907
Why didn't he recognize me?
29
00:02:17,026 --> 00:02:22,335
Don't blame her.
The doctor is so--
30
00:02:22,454 --> 00:02:24,968
- What's wrong with my face?- Nothing.
31
00:02:25,087 --> 00:02:28,361
They are just very normal.
32
00:02:28,480 --> 00:02:29,797
- Normal face?
- Yeah.
33
00:02:29,917 --> 00:02:32,312
- Are you trying to help?
- It's a good thing.
34
00:02:32,430 --> 00:02:34,108
How come?
35
00:02:34,227 --> 00:02:39,854
Medical treatment is completely normal.
Nothing in them hurt me.
36
00:02:39,974 --> 00:02:41,610
I love you.
37
00:02:41,730 --> 00:02:43,126
I love your normal face.
38
00:02:45,561 --> 00:02:47,716
Rent must be paid today.
39
00:02:47,836 --> 00:02:50,350
Oh yeah. Somehow my money is over.
40
00:02:50,471 --> 00:02:51,987
- What?
- Yeah.
41
00:02:52,107 --> 00:02:54,421
- What about your savings?
- I do not know. They're gone.
42
00:02:54,540 --> 00:02:56,655
Unemployment is really expensive.
43
00:02:56,776 --> 00:02:59,011
Fortunately, your girlfriend
can support you.
44
00:02:59,130 --> 00:03:00,966
I don't want to be a man
45
00:03:01,085 --> 00:03:04,956
who is wearing all the days at home
like a normal-looking housewife.
46
00:03:05,076 --> 00:03:07,511
That could never happen.
47
00:03:07,631 --> 00:03:09,307
- Why not?
- Because you're not a woman.
48
00:03:09,427 --> 00:03:11,821
For real! I do not want
to be at home when you--
49
00:03:11,940 --> 00:03:13,258
It is known.
50
00:03:13,378 --> 00:03:16,291
I promise not.
51
00:03:16,410 --> 00:03:19,922
- You are dear.
- You too.
52
00:03:20,401 --> 00:03:23,354
Hey, honey, can you cook
ready when I come home?
53
00:03:23,473 --> 00:03:25,030
- Right.
- Thank you.
54
00:03:25,150 --> 00:03:27,345
And can you iron my shirt?
55
00:03:27,465 --> 00:03:29,260
- Of course.
- Nice. Bye.
56
00:03:29,381 --> 00:03:31,377
You're really dear.
57
00:03:37,124 --> 00:03:39,119
It's strange to live with a girlfriend's wing.
58
00:03:39,238 --> 00:03:40,675
So, it's hard.
59
00:03:40,794 --> 00:03:45,903
When a man can't support his family,he has only half zib.
60
00:03:46,023 --> 00:03:49,973
- Half what?
- Zib. Penis, a fish.
61
00:03:50,093 --> 00:03:52,926
I already realized.
62
00:03:54,084 --> 00:03:55,521
How did you get your job?
63
00:03:55,641 --> 00:03:57,595
Arbetsförmedlingen.
64
00:03:57,715 --> 00:03:59,312
What?
65
00:03:59,433 --> 00:04:02,504
All jobs are there.
66
00:04:02,624 --> 00:04:06,097
Unemployed people can go there.
67
00:04:06,216 --> 00:04:07,733
Will there be jobs there?
68
00:04:09,168 --> 00:04:12,282
Not really.
Getting a job is difficult.
69
00:04:12,402 --> 00:04:16,313
Not probably for a man
who studied at N.Y.U.
70
00:04:16,633 --> 00:04:21,899
New York University?
71
00:04:22,220 --> 00:04:24,016
No...
72
00:04:24,135 --> 00:04:28,285
I mean N.V.U.
73
00:04:28,405 --> 00:04:32,796
Small college near Montreal.
74
00:04:32,916 --> 00:04:36,147
- Very good. French-speaking.
- Whatever.
75
00:04:36,266 --> 00:04:39,460
My cousin has been here for four years
76
00:04:39,580 --> 00:04:44,170
and he was only offered
Wash cleaners work.
77
00:04:44,290 --> 00:04:47,323
Toilet cleaning? Tough.
78
00:04:47,721 --> 00:04:50,475
Man should not
take any work.
79
00:04:50,594 --> 00:04:52,910
Must follow his heart.
80
00:04:53,468 --> 00:04:56,741
- Yeah.
- What did your cousin do in Iraq?
81
00:04:56,861 --> 00:04:59,214
Cleaned the toilets.
82
00:05:13,302 --> 00:05:15,138
Hej hej.
83
00:05:16,494 --> 00:05:18,330
Hello, I'm Bruce Evans.
84
00:05:18,450 --> 00:05:19,648
American?
85
00:05:19,768 --> 00:05:21,723
Yes.
86
00:05:22,442 --> 00:05:23,719
But you speak Swedish?
87
00:05:23,838 --> 00:05:26,871
Little.
88
00:05:27,949 --> 00:05:31,819
Alright. Is there a CV?
89
00:05:31,941 --> 00:05:33,856
Here.
90
00:05:43,233 --> 00:05:46,507
You're probably right.
91
00:05:46,626 --> 00:05:49,898
- Thank you.
- Accountant.
92
00:05:50,017 --> 00:05:54,527
We can help you.
Sweden needs accountants.
93
00:05:54,647 --> 00:05:58,718
I really don't want tono longer be an accountant.
94
00:05:58,838 --> 00:06:00,914
I moved here to leave behind it.
95
00:06:01,033 --> 00:06:03,587
Nothing about money.
96
00:06:03,707 --> 00:06:07,738
I came to the beginning.
New life, new shapes.
97
00:06:07,857 --> 00:06:11,210
I heard you get jobs here.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,962
Give me a job.
99
00:06:14,084 --> 00:06:17,276
In that case...
100
00:06:18,512 --> 00:06:23,701
The vast majority of suitable jobs
requires a driving license.
101
00:06:23,821 --> 00:06:26,134
I have a driver's license.
102
00:06:26,814 --> 00:06:28,729
Here.
103
00:06:31,123 --> 00:06:34,157
It must be Swedish.
104
00:06:36,670 --> 00:06:40,263
Hey. This needs to be changed
Swedish driving license.
105
00:06:40,383 --> 00:06:42,417
- That's fine.
- Great.
106
00:06:43,735 --> 00:06:45,771
First you have to do a test.
107
00:06:45,890 --> 00:06:49,281
- What's the test?
- Foreigners have to do the test.
108
00:06:49,401 --> 00:06:51,118
Haven't you heard of Nollvisionen?
109
00:06:51,237 --> 00:06:54,111
- No.
- Zero vision.
110
00:06:54,230 --> 00:06:56,426
Is it like Eurovision?
111
00:06:56,546 --> 00:07:00,377
No, it's a song contest.
This applies to traffic.
112
00:07:00,497 --> 00:07:02,571
The Swedish government has decided
113
00:07:02,691 --> 00:07:08,080
to be in the country
zero traffic death.
114
00:07:10,154 --> 00:07:13,147
Sorry, it sounds naive.
115
00:07:13,267 --> 00:07:18,575
We recommend that you go to the course
check out the Swedish traffic regulations
116
00:07:18,695 --> 00:07:21,608
and get used to
to such traffic.
117
00:07:21,727 --> 00:07:23,245
That sounds naive too
118
00:07:23,364 --> 00:07:27,474
because I pushed until the age of 16
New York and L.A. I'm ready. 119
119
00:07:30,428 --> 00:07:34,418
The course costs
$ 750 per lesson.
120
00:07:34,539 --> 00:07:40,286
After the postage and other payments
it costs about SEK 10,000.
121
00:07:40,406 --> 00:07:42,281
Ten thousand crowns? Geez.
122
00:07:42,401 --> 00:07:44,316
Does a happy ending cost?
123
00:07:45,992 --> 00:07:49,185
Yes, if you passed the exam.
124
00:07:55,333 --> 00:07:58,726
And it has to wait
three months. Ridiculous.
125
00:07:58,847 --> 00:08:01,640
All or
just normal hair?
126
00:08:01,759 --> 00:08:04,832
Have fun. Wasn't that always the case?
127
00:08:04,951 --> 00:08:09,581
The Vikings did not fill in the forms
and queued up before the robberies.
128
00:08:10,579 --> 00:08:13,572
- How can I help you?
- A glass of white wine, please.
129
00:08:13,691 --> 00:08:15,567
For me gin and tonic.
130
00:08:15,688 --> 00:08:17,604
Four or six?
131
00:08:18,081 --> 00:08:20,676
Let's start with one.
A guy has a style.
132
00:08:20,796 --> 00:08:22,552
He means centilitres.
133
00:08:22,671 --> 00:08:24,548
Just fill it up.
134
00:08:26,224 --> 00:08:27,659
Clear.
135
00:08:27,779 --> 00:08:29,854
Do it
what makes you happy.
136
00:08:29,974 --> 00:08:32,249
- Damn. Gene Simmons.
- Who?
137
00:08:32,370 --> 00:08:34,803
Gene Simmons from Kiss.
He's my client.
138
00:08:35,282 --> 00:08:36,760
Gene Simmons?
139
00:08:39,473 --> 00:08:43,544
I am.
Who is this beautiful maid?
140
00:08:45,339 --> 00:08:46,776
I'm Emma.
141
00:08:46,895 --> 00:08:49,729
- Fun to meet you, Emma.
- Yes, Gene.
142
00:08:49,849 --> 00:08:51,446
Just say Gene Simmons.
143
00:08:51,565 --> 00:08:54,040
All right, Gene Simmons.
144
00:08:54,159 --> 00:08:56,833
- Your drink, sir.
- Not now.
145
00:08:57,790 --> 00:08:59,986
Bruce, are you there?
147 00:09:00,302 --> 00:09:01,899
146
00:09:03,298 --> 00:09:08,087
- I'm just looking for my plant.
- Yeah.
147
00:09:08,207 --> 00:09:09,524
I've been looking for you.
148
00:09:10,602 --> 00:09:11,998
How did you know I was here?
149
00:09:12,117 --> 00:09:13,873
When Gene Simmons wants to find someone
150
00:09:13,993 --> 00:09:16,269
Gene Simmons finds someone.
151
00:09:16,389 --> 00:09:18,344
You know the tax office
harassing me?
152
00:09:18,463 --> 00:09:20,260
- Hey, Gene ...
- Gene Simmons.
153
00:09:20,379 --> 00:09:22,574
Sorry. Hey, Gene Simmons.
154
00:09:22,693 --> 00:09:25,567
Dan can help. She's in the office.
155
00:09:25,687 --> 00:09:28,320
Dan is not my accountant but you.
156
00:09:28,440 --> 00:09:32,191
I'm not. I left them working.
I've said it many times.
157
00:09:32,312 --> 00:09:34,267
Gene Simmons is not left.
158
00:09:34,387 --> 00:09:35,943
Nobody leaves Gene Simmons.
159
00:09:36,062 --> 00:09:38,656
Get permission to fix your mess.
160
00:09:38,776 --> 00:09:40,452
Alright. I'll fix it.
161
00:09:40,572 --> 00:09:44,205
Emma, ​​I'll love you
sometimes behind my stage.
162
00:09:47,317 --> 00:09:49,073
Be careful.
163
00:09:49,192 --> 00:09:51,708
Heippa, Gene Simmons.
164
00:09:52,865 --> 00:09:54,780
Why did he say "behind the stage"?
165
00:09:55,259 --> 00:09:59,251
- No, he meant--
- I know what he meant.
166
00:09:59,370 --> 00:10:01,086
Gene Simmons is a devil.
167
00:10:06,592 --> 00:10:08,348
Gold, we're home!
168
00:10:08,468 --> 00:10:10,903
- Hey!
- Hey!
169
00:10:11,024 --> 00:10:13,337
- How was your day?
- Well.
170
00:10:14,456 --> 00:10:16,690
- How are you?
- Good. I made food.
171
00:10:16,810 --> 00:10:20,680
I'll do the infestation
my mother with the famous recipe.
172
00:10:20,800 --> 00:10:24,273
Looks good, but miss
yes i can't stay eaten.
173
00:10:24,393 --> 00:10:26,467
Where are you going?
174
00:10:26,587 --> 00:10:28,902
Kiss's concert.
177 00:10:28,101 --> 00:10:30,654
175
00:10:31,696 --> 00:10:34,409
- Really?
- No.
176
00:10:34,809 --> 00:10:36,764
I'm going out with Lisa.
I already told you that.
177
00:10:38,958 --> 00:10:43,667
Gene Simmons is a devil. I explained
things with an hour's tax office.
178
00:10:43,787 --> 00:10:47,578
I moved here to get there
pine conceivable to get rid of--
179
00:10:47,738 --> 00:10:51,330
- Yeah. Got to go. See you later.
- Are you leaving now?
180
00:10:51,449 --> 00:10:54,842
I'll be late,
don't wait. Bye!
181
00:10:54,962 --> 00:10:57,716
Panenko on the film or ...?
182
00:11:00,829 --> 00:11:02,745
TAXI
183
00:11:03,781 --> 00:11:07,692
- Jessus!
- Press switch and change gear.
184
00:11:07,812 --> 00:11:10,447
- I'm trying all the time.
- Press the switch.
185
00:11:10,565 --> 00:11:13,320
It's not easy, Hassan.
Gearboxes are pretty stupid.
186
00:11:13,439 --> 00:11:17,112
Does anyone change the channel
if you can use the remote control?
187
00:11:17,310 --> 00:11:19,226
Take it easy.
188
00:11:19,345 --> 00:11:22,379
- I'm trying.
- First switch, then ...
189
00:11:22,499 --> 00:11:24,973
- Switch.
- You'll learn it in time.
190
00:11:25,092 --> 00:11:26,450
That's clear.
191
00:11:26,570 --> 00:11:29,443
Thank you for getting me
practice driving with you.
192
00:11:31,758 --> 00:11:34,073
Did you see? The sign reads Farthinder.
193
00:11:34,551 --> 00:11:36,866
Does it refer to preventing fattening?
194
00:11:38,063 --> 00:11:39,899
In English, "fart" means ...
195
00:11:40,019 --> 00:11:41,775
I know.
196
00:11:42,574 --> 00:11:45,567
- It's funny.
- No it's not.
197
00:11:46,044 --> 00:11:48,079
This is funny:
198
00:11:48,199 --> 00:11:51,871
Aram asks Omid what the clock is.
199
00:11:52,351 --> 00:11:55,503
Omid says, "2.45."
200
00:11:55,622 --> 00:11:57,618
Aram hits Omid.
204 00:11:56,817 --> 00:11:58,852
201
00:11:59,894 --> 00:12:04,084
Aram says:
"I want to know what the clock is.
202
00:12:04,202 --> 00:12:08,193
But you always answer differently. "
203
00:12:08,593 --> 00:12:10,229
Clear.
204
00:12:10,350 --> 00:12:14,580
- It's funny--
- I realize. At different times the clock looks--
205
00:12:14,699 --> 00:12:21,045
No. It is funny that
that Aram and Omid are from Afghanistan.
206
00:12:25,235 --> 00:12:26,832
- What are you doing?
- What?
207
00:12:26,951 --> 00:12:28,668
It's red!
208
00:12:28,788 --> 00:12:31,381
- But red can turn right.
- Enough already.
209
00:12:31,501 --> 00:12:35,052
Get out fast.
We supported the traffic.
210
00:12:35,172 --> 00:12:36,570
- Sorry.
- I'll drive.
211
00:12:36,688 --> 00:12:38,883
Alright. Geez.
212
00:12:48,143 --> 00:12:51,016
You're a very, very, very bad driver.
213
00:12:51,135 --> 00:12:54,728
You are very, well,
very bad comedian.
214
00:12:54,847 --> 00:12:56,444
No.
215
00:12:57,002 --> 00:12:58,360
Yes.
216
00:13:15,080 --> 00:13:19,391
Bruce, you are sure to work,
217
00:13:19,511 --> 00:13:22,344
which do not require a driving license.
218
00:13:22,464 --> 00:13:24,578
So sure.
219
00:13:25,059 --> 00:13:28,809
It depends on
how much it wants.
220
00:13:28,929 --> 00:13:31,922
Stop, Mom. I live with us
both, so don't worry.
221
00:13:32,760 --> 00:13:35,913
Bruce, Sweden
222
00:13:36,033 --> 00:13:40,583
A man can be a man though
he would enter the traditional role of a woman.
223
00:13:43,200 --> 00:13:45,155
- At least they say.
- Yeah.
224
00:13:45,275 --> 00:13:46,951
Talking about Gustaf.
225
00:13:47,071 --> 00:13:51,101
She is 28, living at home,
no driving license, no job.
226
00:13:51,221 --> 00:13:52,457
I have a job.
227
00:13:52,977 --> 00:13:54,373
Rupean to do telework at home.
228
00:13:55,291 --> 00:13:56,649
What works?
233 00:13:55,027 --> 00:13:58,060
229
00:13:59,921 --> 00:14:03,273
So, many do telework.
It's very common.
230
00:14:03,393 --> 00:14:05,787
I do not have
no teleworking
231
00:14:05,907 --> 00:14:09,978
but it requires a job.
Otherwise you are just at home.
232
00:14:10,098 --> 00:14:11,733
Like Bruce?
233
00:14:11,854 --> 00:14:13,569
Like Bruce?
234
00:14:19,556 --> 00:14:21,631
Are you going to cycle?
235
00:14:23,387 --> 00:14:25,820
I do not.
236
00:14:26,301 --> 00:14:27,776
You know I can't drive on a bike.
237
00:14:31,688 --> 00:14:34,881
How do I go with a driving license?
238
00:14:35,000 --> 00:14:37,314
It can't succeed.
239
00:14:37,435 --> 00:14:39,710
I need a job today.
240
00:14:39,830 --> 00:14:42,823
- You don't speak Swedish at all?
- No.
241
00:14:42,942 --> 00:14:46,415
- Don't you have a license?
- No.
242
00:14:46,534 --> 00:14:50,445
You don't want to work
in your field of education?
243
00:14:50,566 --> 00:14:53,757
It describes the situation correctly.
244
00:14:53,876 --> 00:14:57,309
But I need to work right away.
245
00:14:57,428 --> 00:15:00,023
Maybe something is going on
246
00:15:00,144 --> 00:15:02,257
thanks to your good english language.
247
00:15:02,377 --> 00:15:05,131
I speak English better than "well".
248
00:15:05,250 --> 00:15:09,879
I have an American
an unusually wide vocabulary.
249
00:15:10,000 --> 00:15:12,634
I'm doing a New York Times grid
Sundays and Saturdays
250
00:15:12,753 --> 00:15:14,311
and it's really hard.
251
00:15:14,430 --> 00:15:17,582
It doesn't mean anything to you
but in America it is a big deal.
252
00:15:17,702 --> 00:15:18,740
Are you finished?
253
00:15:19,817 --> 00:15:21,135
Yes. I just said.
254
00:15:21,613 --> 00:15:24,367
Thanks to your good English language
260 00:15:22,745 --> 00:15:26,576
255
00:15:28,438 --> 00:15:29,835
Well done. I'll take it.
256
00:15:30,633 --> 00:15:34,225
You'll have to visit the interview
like everyone else.
257
00:15:34,823 --> 00:15:37,576
Call this number.
258
00:15:37,696 --> 00:15:40,411
Alright. Thank you.
259
00:15:42,685 --> 00:15:44,441
Damn that I hate this job.
260
00:15:55,616 --> 00:15:57,651
Hello, I'm Bruce.
261
00:15:57,770 --> 00:15:59,208
Sixten.
262
00:15:59,685 --> 00:16:01,841
Funny. "Sixten".
263
00:16:01,961 --> 00:16:03,437
What's funny about it?
264
00:16:03,557 --> 00:16:07,548
It's "six" and "there." Numbers.
265
00:16:09,583 --> 00:16:12,137
Well, yeah ... I came to get the job.
266
00:16:12,257 --> 00:16:14,453
Good.
267
00:16:15,888 --> 00:16:18,163
Here. Read this.
268
00:16:18,284 --> 00:16:19,561
Alright.
269
00:16:19,680 --> 00:16:23,910
- "On the left you see ..."
- Perfect! Get a seat.
270
00:16:24,031 --> 00:16:25,388
Just like that?
271
00:16:25,507 --> 00:16:28,460
We need you
and good English.
272
00:16:28,579 --> 00:16:31,773
I speak English
better than "well" but--
273
00:16:31,893 --> 00:16:34,446
Moment to "pick up"?
274
00:16:34,567 --> 00:16:35,924
Of course to the boat.
275
00:16:36,043 --> 00:16:39,993
Oh no, I can't.
I'm coming to sea sickness.
276
00:16:40,113 --> 00:16:42,230
No worries.
277
00:16:42,349 --> 00:16:44,823
We're just walking around the city.
278
00:16:44,942 --> 00:16:50,330
- If you can, look at the horizon.
- Alright.
279
00:16:50,449 --> 00:16:54,720
The city doesn't see it,
but imagine the horizon.
280
00:16:54,840 --> 00:16:58,391
If you really can,
we have a medicine for it.
281
00:16:58,512 --> 00:17:03,580
Why do you have medicine
if nobody is suffering from sea sickness?
282
00:17:04,578 --> 00:17:07,451
You have
sailor good sense of humor.
283
00:17:07,571 --> 00:17:10,483
Hoi, the sea goes.
284
00:17:31,630 --> 00:17:34,302
- How's it going?
- Sadly. 291
285
00:17:36,340 --> 00:17:38,094
Read only on paper.
286
00:17:38,214 --> 00:17:39,690
We're in the third place.
287
00:17:39,810 --> 00:17:41,487
Third place.
288
00:17:42,285 --> 00:17:43,841
Alright.
289
00:17:43,961 --> 00:17:45,676
You see on the right ...
290
00:17:46,754 --> 00:17:49,749
So right on me ...
291
00:17:49,868 --> 00:17:52,981
There's an old castle or something.
292
00:17:53,100 --> 00:17:56,173
- You're on the wrong page.
- Alright.
293
00:17:56,293 --> 00:18:00,643
- Third place, Vasamuseet.
- You're a bitch.
294
00:18:00,762 --> 00:18:02,280
Where are we?
295
00:18:03,037 --> 00:18:04,833
Not now.
296
00:18:04,952 --> 00:18:08,625
No offense,
but I paid for this.
297
00:18:08,744 --> 00:18:11,977
I paid a long penny for a boat trip
I can hear from Stockholm.
298
00:18:12,097 --> 00:18:15,768
- Old Palace--
- I knew more about Sweden before that.
299
00:18:15,888 --> 00:18:17,844
You can give me my money back.
300
00:18:17,963 --> 00:18:22,273
Thanks,
that doesn't help any. I try.
301
00:18:24,946 --> 00:18:26,623
It's going to be fine.
302
00:18:26,742 --> 00:18:28,698
Well.
303
00:18:30,255 --> 00:18:32,091
Where's the horizon?
304
00:18:36,840 --> 00:18:39,713
This would be a mistake.
305
00:18:40,431 --> 00:18:41,948
Really?
306
00:18:42,067 --> 00:18:43,983
Sorry, but you get fired.
307
00:18:44,463 --> 00:18:45,779
Thank you so much.
308
00:18:55,677 --> 00:18:58,550
How can I help you today?
309
00:18:58,670 --> 00:19:02,381
You won.
It's time for me to look ...
310
00:19:02,501 --> 00:19:07,170
- Yeah?
- Accountant jobs.
311
00:19:09,884 --> 00:19:12,797
Now you made me happy.
312
00:19:12,917 --> 00:19:16,270
- I thought it would please.
- Let's see what's on the computer.
313
00:19:16,389 --> 00:19:17,906
Go ahead.
314
00:19:18,904 --> 00:19:20,221
Good, good, good.
315
00:19:20,339 --> 00:19:22,295
Good, good, good.
316
00:19:23,892 --> 00:19:25,249
Well...
317
00:19:26,047 --> 00:19:27,524
Hey, Bruce.
318
00:19:27,644 --> 00:19:29,559
- Hey, Hassan!
- Hey.
319
00:19:29,679 --> 00:19:31,235
What are you here?
327 00:19:29,140 --> 00:19:32,333
320
00:19:34,667 --> 00:19:36,065
I got fired.
321
00:19:37,062 --> 00:19:38,978
That's horrible.
322
00:19:39,976 --> 00:19:43,486
It is okay. It was a bad job.
323
00:19:44,765 --> 00:19:47,518
It's my fault.
It feels awful.
324
00:19:47,638 --> 00:19:49,474
Do not worry.
325
00:19:49,793 --> 00:19:51,469
I was thinking about your words.
326
00:19:52,587 --> 00:19:55,341
That should follow his heart.
327
00:19:56,179 --> 00:19:58,572
No work should be done.
328
00:19:58,692 --> 00:20:02,723
No! Don't give him bad thoughts.
329
00:20:02,842 --> 00:20:04,200
Please leave.
330
00:20:04,838 --> 00:20:08,829
Life is too short.
Don't waste it.
331
00:20:11,382 --> 00:20:13,018
Thank you, Bruce. Bye.
332
00:20:21,639 --> 00:20:22,956
He is right.
333
00:20:23,077 --> 00:20:25,470
- No.
- This is a bad idea.
334
00:20:25,590 --> 00:20:27,506
I am sorry.
335
00:20:27,626 --> 00:20:29,581
I am sorry.
336
00:20:29,702 --> 00:20:32,734
I-- Hassan?
337
00:20:33,812 --> 00:20:37,842
Damn that I hate my job.
338
00:20:54,483 --> 00:20:55,802
Pim!
339
00:20:56,439 --> 00:20:57,677
Hej.
340
00:21:00,630 --> 00:21:02,426
Hey, I'm here.
341
00:21:04,621 --> 00:21:06,655
I went here recently.
342
00:21:10,766 --> 00:21:14,719
I tried to pay,
but my card didn't work.
343
00:21:14,838 --> 00:21:17,631
Did we put it down?
We don't usually do that.
344
00:21:17,751 --> 00:21:20,265
No, you said ... I ate a semlan
345
00:21:20,384 --> 00:21:24,456
and lifted up the noise
and I left unpaid.
346
00:21:24,575 --> 00:21:26,292
Don't you really remember?
347
00:21:26,850 --> 00:21:29,643
I do not. I don't recognize you.
There are many tourists here.
348
00:21:29,763 --> 00:21:31,679
I'm not a tourist.
349
00:21:31,799 --> 00:21:33,834
Now I'm angry.
350
00:21:33,954 --> 00:21:35,430
This is my angry expression.
351
00:21:35,549 --> 00:21:39,063
Look properly.
Maybe next time you remember.
352
00:21:39,182 --> 00:21:42,575
That's your money. Really,
this is my last time.
353
00:21:42,694 --> 00:21:46,844
I will never come again.I drink my coffee somewhere else.
354
00:21:48,680 --> 00:21:50,158
Really...
355
00:21:50,277 --> 00:21:52,710
Can I get one more semlan?
356
00:21:52,760 --> 00:21:57,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof