Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,311 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,320 --> 00:00:19,408
Lyft ditt trollhår upp i skyn
Kom, häng med
3
00:00:19,491 --> 00:00:23,453
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
4
00:00:23,537 --> 00:00:25,205
Du lär nog hitta takten
5
00:00:25,289 --> 00:00:29,251
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
6
00:00:29,334 --> 00:00:33,380
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
7
00:00:33,464 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
8
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
9
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:49,229 --> 00:00:51,315
En stor hårapplåd, alla troll!
11
00:00:51,398 --> 00:00:53,984
Det är dags för det ni har väntat på
12
00:00:54,067 --> 00:00:56,904
sen det förra ni hade väntat på
gick av stapeln.
13
00:00:58,197 --> 00:01:02,826
Alltså i går. Det är dags för
"hela havet stormar" -turneringen!
14
00:01:04,745 --> 00:01:09,416
I egenskap av drottning
får jag äran att lägga upp årets tävling
15
00:01:09,500 --> 00:01:13,253
så att den blir lika episk
som tidigare år.
16
00:01:13,337 --> 00:01:16,089
En stjärnform? Skojar ni?
17
00:01:16,173 --> 00:01:18,884
Jag töntar ur!
18
00:01:18,967 --> 00:01:21,970
Våra deltagare
har snart värmt upp färdigt.
19
00:01:22,054 --> 00:01:26,225
Här har vi Aspen Heitz,
även kallad Stolvargen!
20
00:01:28,268 --> 00:01:30,103
Nybörjaren Kvist!
21
00:01:31,563 --> 00:01:34,107
Vi får inte glömma
de extraordinära sittarna
22
00:01:34,191 --> 00:01:38,779
våra två tillbakalutade Rembrandtar,
tävlingens enda team,
23
00:01:38,862 --> 00:01:40,822
Biggie och Knyttet!
24
00:01:43,617 --> 00:01:46,453
- Är ni ett team?
- Det stämmer!
25
00:01:46,536 --> 00:01:50,290
Sitter vi inte tillsammans
så sitter vi inte alls!
26
00:01:50,374 --> 00:01:52,167
Heja Sitt-tvillingarna!
27
00:01:52,251 --> 00:01:55,337
- Sitt-tvillingarna? Hur kan ni...
- Vänta. Vi är inte klara.
28
00:01:55,420 --> 00:01:58,799
Sitt-tvillingarna! Sitt-tvillingarna!
29
00:02:00,133 --> 00:02:01,468
Sitt-tvillingarna!
30
00:02:01,552 --> 00:02:04,304
Klatschigt. Men hur kan ni tävla ihop?
31
00:02:04,388 --> 00:02:06,807
Bara en kan vinna i "hela havet stormar".
32
00:02:07,808 --> 00:02:11,144
Åh nej, det har vi inte tänkt på...
33
00:02:16,066 --> 00:02:19,820
Inga problem.
Vi turas helt enkelt om att bli mästare.
34
00:02:19,903 --> 00:02:22,072
I år är det min tur att vinna.
35
00:02:22,155 --> 00:02:25,450
Att tävla ihop är roligare,
och gör oss till bättre vänner.
36
00:02:25,534 --> 00:02:28,870
Inget kan skilja oss åt!
37
00:02:28,954 --> 00:02:31,790
Inget kan skilja oss åt!
38
00:02:31,873 --> 00:02:36,712
Jag tänkte göra det lite mer speciellt,
första gången som jag är turneringsledare.
39
00:02:36,795 --> 00:02:40,549
Sista sittande troll vinner... den här!
40
00:02:40,632 --> 00:02:43,385
Inget kan skilja oss åt! Oj!
41
00:02:43,468 --> 00:02:47,556
En vacker kramklocka med KPS:
42
00:02:47,639 --> 00:02:49,349
Krampositionssystem.
43
00:02:50,058 --> 00:02:53,103
Närmaste kramare finns inom 1,5 meter.
44
00:02:54,771 --> 00:02:56,148
Knyttet gillar.
45
00:02:56,231 --> 00:03:00,569
Med en sån skulle jag
kunna kramas väldigt mycket.
46
00:03:00,652 --> 00:03:02,946
Jag skulle kunna kramas mycket,
menar du väl?
47
00:03:03,030 --> 00:03:05,282
Det är ju min tur att vinna.
48
00:03:05,365 --> 00:03:07,826
Ja, jag vet, Knyttet.
49
00:03:07,909 --> 00:03:10,954
Biggie, klockan reflekteras i dina ögon!
50
00:03:13,415 --> 00:03:16,585
Ja, tydligen,
men jag skulle aldrig bryta vår pakt.
51
00:03:16,668 --> 00:03:20,088
Hur vacker den än må vara... Nej!
52
00:03:20,172 --> 00:03:22,632
Heja Sitt-tvillingarna!
53
00:03:25,552 --> 00:03:28,472
Sittare, inta era positioner!
54
00:03:36,938 --> 00:03:38,482
Kör hårt, DJ!
55
00:03:47,407 --> 00:03:48,408
Kör!
56
00:03:51,828 --> 00:03:53,497
Nej!
57
00:03:57,501 --> 00:03:59,002
Vad tusan?
58
00:03:59,086 --> 00:04:02,047
Jag sa ju att jag skulle spetsa till det!
59
00:04:03,882 --> 00:04:07,803
I år ska ni själva få hitta stolar...
där ute!
60
00:04:09,221 --> 00:04:13,141
Jag vet! Visst är det häftigt?
Må bästa troll sitta!
61
00:04:14,893 --> 00:04:16,770
Rond 1: Ute i vildmarken.
62
00:04:23,235 --> 00:04:27,406
Nu händer det! Med mig
som tävlingsledare ska allt bli större
63
00:04:27,489 --> 00:04:31,243
mäktigare och roligare än nånsin förut!
64
00:04:31,326 --> 00:04:34,204
Det här känns lite överdrivet, Poppy.
65
00:04:35,122 --> 00:04:36,122
Tack!
66
00:04:39,042 --> 00:04:41,962
- Måste hitta en stol!
- Tårta! Där borta!
67
00:04:47,926 --> 00:04:51,263
- Jag orkar inte mer!
- Du måste inte äta den.
68
00:04:53,932 --> 00:04:56,351
Där har vi en! En stol kvar.
69
00:04:56,435 --> 00:04:59,938
Vi sitter tillsammans, eller inte alls!
70
00:05:00,021 --> 00:05:01,106
Där!
71
00:05:06,903 --> 00:05:07,946
Herre-g!
72
00:05:08,864 --> 00:05:11,408
Det var de sista stolarna!
73
00:05:11,491 --> 00:05:13,201
Heja sitt-tvillingarna!
74
00:05:13,285 --> 00:05:16,538
Ni som inte fick en stol,
bättre lycka nästa år!
75
00:05:17,122 --> 00:05:20,083
Nu är den lätta ronden avklarad!
76
00:05:20,167 --> 00:05:22,002
Var det den lätta ronden?
77
00:05:22,085 --> 00:05:26,089
Vidare till rond 2! Kör hårt, DJ!
78
00:05:27,549 --> 00:05:30,719
Hela havet stormar, var med nu
79
00:05:30,802 --> 00:05:34,514
Hela havet stormar, du och du
80
00:05:34,598 --> 00:05:38,143
Hela havet stormar, nu kör vi
81
00:05:38,226 --> 00:05:41,688
Hela havet stormar, det gillar vi
82
00:05:43,732 --> 00:05:45,525
Nu kör vi!
83
00:05:45,609 --> 00:05:46,610
Sitt-tvillingarna!
84
00:05:47,694 --> 00:05:51,781
Nu vill jag se er kämpa järnet
Kom igen, bli inte sist
85
00:05:51,865 --> 00:05:55,785
Så plocka fram stolbegäret
Plattan i mattan, haffa en sits
86
00:05:55,869 --> 00:05:59,456
Hela havet stormar, var med nu
87
00:05:59,539 --> 00:06:02,876
Hela havet stormar, du och du
88
00:06:02,959 --> 00:06:06,838
Hela havet stormar, nu kör vi
89
00:06:06,922 --> 00:06:10,425
Hela havet stormar, det gillar vi
90
00:06:12,344 --> 00:06:13,428
Kör hårt!
91
00:06:15,597 --> 00:06:16,597
Kom igen!
92
00:06:16,640 --> 00:06:20,393
Vi skiljer vinnare från försvinnare
här och nu
93
00:06:20,477 --> 00:06:23,813
Är du en mästare, så visa nu att det är du
94
00:06:26,191 --> 00:06:28,485
Hela havet stormar!
95
00:06:31,821 --> 00:06:33,615
Du satte dig utan mig!
96
00:06:33,698 --> 00:06:37,994
Förlåt, Knyttet, det var inte meningen.
Jag försökte få kontroll på puffeln.
97
00:06:38,078 --> 00:06:41,581
Handlar det inte om
att du vill ha kramklockan själv?
98
00:06:41,665 --> 00:06:44,918
Absolut inte!
Jag är sitt-tvilling hela dagen!
99
00:06:45,502 --> 00:06:46,836
Okej...
100
00:06:46,920 --> 00:06:48,213
Jag lyckades.
101
00:06:52,676 --> 00:06:57,013
Kära nån, Poppy,
går du inte lite väl långt?
102
00:06:57,597 --> 00:07:00,100
- Vad står det här?
- "Tävlingsledare".
103
00:07:00,183 --> 00:07:01,518
Vad står det där?
104
00:07:02,769 --> 00:07:05,355
- "DJ Suki".
- Och vad står det här?
105
00:07:05,438 --> 00:07:06,439
LITA PÅ MIG
106
00:07:06,523 --> 00:07:09,693
- Varifrån kom den?
- Strunt samma! Nu har vi roligt!
107
00:07:10,277 --> 00:07:12,529
Mina damer och herrar,
108
00:07:12,612 --> 00:07:16,867
vi har fått fram tre semifinalister.
109
00:07:16,950 --> 00:07:18,994
Men först är det...
110
00:07:19,077 --> 00:07:20,787
...mellanmål!
111
00:07:24,291 --> 00:07:26,251
Vilken galen tävling, Biggie.
112
00:07:26,334 --> 00:07:29,504
- Hur orkar ni med det här varje år?
- Det ska jag berätta.
113
00:07:29,588 --> 00:07:31,590
Det är tack vare Knyttet.
114
00:07:31,673 --> 00:07:34,634
Även om Poppy ändrar reglerna,
så gör en bra lagkamrat
115
00:07:34,718 --> 00:07:38,722
att inga utmaningar blir omöjliga.
Knyttet och jag säger jämt...
116
00:07:38,805 --> 00:07:41,266
Biggie, de delar ut ännu fler kakor!
117
00:07:41,975 --> 00:07:46,688
Sitter vi inte tillsammans
så sitter vi inte alls.
118
00:07:47,522 --> 00:07:49,482
En fågel! Ett plan!
119
00:07:49,566 --> 00:07:52,319
Dags för rond fem: Fritt fall!
120
00:07:53,612 --> 00:07:56,823
- Dags att flyga!
- Kom igen!
121
00:08:08,126 --> 00:08:10,211
Herre-g! Herre-g!
122
00:08:10,295 --> 00:08:12,923
- Hördu!
- Jag har den, sitt-tvilling!
123
00:08:13,006 --> 00:08:15,467
Ta den där före Kvist!
124
00:08:15,550 --> 00:08:20,305
- Nej, ta den du!
- Men du är ju snabbare!
125
00:08:20,388 --> 00:08:24,059
Jag vet vad du håller på med!
Du tänker ta den när jag har släppt!
126
00:08:32,651 --> 00:08:35,904
Snart har jag den! Snart så!
127
00:08:44,120 --> 00:08:45,997
Du satte dig utan mig, Knyttet.
128
00:08:46,081 --> 00:08:49,834
Ja, det gjorde jag!
Du har ju en pakt med Kvist!
129
00:08:49,918 --> 00:08:54,547
- Va?! Nej, jag skulle aldrig...
- Jo, du! Jag hörde er.
130
00:08:54,631 --> 00:08:58,426
Hallå där! En applåd för våra finalister!
131
00:09:01,012 --> 00:09:02,931
Jag litar inte på dig längre.
132
00:09:03,014 --> 00:09:06,685
Om du inte litar på mig så förmodar jag
att vårt samarbete är över.
133
00:09:06,768 --> 00:09:09,354
- Jag skulle gärna ha den där kramklockan.
- Då så!
134
00:09:11,064 --> 00:09:12,524
Hörni?
135
00:09:14,275 --> 00:09:17,904
Okej, jag kanske har gått för långt.
136
00:09:19,781 --> 00:09:21,199
Du åker ut, Kvist.
137
00:09:21,282 --> 00:09:23,118
Tack. Tack.
138
00:09:23,201 --> 00:09:25,829
Vi måste nog ändra lite.
139
00:09:26,454 --> 00:09:29,499
Nu är vi framme vid finalen!
140
00:09:29,582 --> 00:09:31,292
En mot en.
141
00:09:31,376 --> 00:09:34,546
Två troll kommer in, ett troll går ut.
142
00:09:34,629 --> 00:09:38,174
Inget konstigt den här gången,
bara "hela havet stormar".
143
00:09:38,258 --> 00:09:39,968
På vinst och förlust.
144
00:09:40,051 --> 00:09:44,097
Jag borde ha anat att du skulle svika mig
när du missade mitt tredje kalas.
145
00:09:44,180 --> 00:09:47,767
Du kom bara
på mitt första och andra kalas.
146
00:09:47,851 --> 00:09:52,147
Jaså? Men du luktar gott
och har jättefina, långa ögonfransar
147
00:09:52,230 --> 00:09:54,315
och jag är dålig på det här.
148
00:09:58,528 --> 00:10:00,155
- Kör!
- Nu kör vi!
149
00:10:04,576 --> 00:10:07,078
Okej, ett litet skoj, bara.
150
00:10:11,166 --> 00:10:15,712
Snart kommer våra två tävlanden att märka
att jag har byggt upp ronden för dem.
151
00:10:15,795 --> 00:10:16,796
ROND 6
SAMARBETE
152
00:10:16,880 --> 00:10:17,881
Rond sex!
153
00:10:17,964 --> 00:10:21,551
Det krävs samarbete
för att sätta sig på den sista stolen.
154
00:10:23,053 --> 00:10:25,138
- Samarbete?
- Aldrig!
155
00:10:27,140 --> 00:10:28,600
Inte ens i närheten.
156
00:10:42,614 --> 00:10:46,159
Det här går inte, Biggie.
Tänk om Poppy har rätt.
157
00:10:46,743 --> 00:10:48,745
Menar du att vi ska samarbeta igen?
158
00:10:49,496 --> 00:10:51,289
Vem skulle då vinna?
159
00:10:52,415 --> 00:10:57,003
Det spelar ingen roll. När vi samarbetade
hade vi åtminstone roligt.
160
00:10:57,087 --> 00:10:59,172
Har du roligt nu?
161
00:10:59,255 --> 00:11:00,423
Ja.
162
00:11:01,382 --> 00:11:03,593
- Nej.
- Då säger jag...
163
00:11:04,886 --> 00:11:06,346
...varsågod.
164
00:11:08,765 --> 00:11:10,642
Tack, sitt-tvillingen.
165
00:11:21,694 --> 00:11:26,449
Och så det fina priset,
en splitter ny kramklocka med KPS.
166
00:11:29,202 --> 00:11:32,705
Till mig? Men du vann ju!
167
00:11:32,789 --> 00:11:34,666
Vi samarbetade.
168
00:11:34,749 --> 00:11:37,794
Närmaste kramare finns inom 60 cm.
169
00:11:42,131 --> 00:11:43,550
Sitt-tvillingar för livet!
170
00:11:45,385 --> 00:11:47,804
99 vänner i högen
Som behöver en kram
171
00:11:47,887 --> 00:11:49,889
99 vänner som behöver en kram
172
00:11:50,056 --> 00:11:52,976
Välj vem du vill
Och kläm till
173
00:11:53,059 --> 00:11:55,812
98 vänner i högen
Som behöver en kram
174
00:11:55,895 --> 00:11:59,899
Och alla 98 fick en gruppkram.
Nu är sången slut.
175
00:11:59,983 --> 00:12:03,027
Sluta störa chauffören nu, är ni snälla.
176
00:12:03,111 --> 00:12:07,407
Kvist, jag vet att du tycker
att det är jobbigt med nya vägar
177
00:12:07,490 --> 00:12:11,703
men att sjunga är en del av resan, precis
som att leka "ett skepp kommer lastat".
178
00:12:11,786 --> 00:12:14,873
- Och att måla med fingerfärg!
- Fingerfärg är inte...
179
00:12:14,956 --> 00:12:15,999
Strunt samma.
180
00:12:16,082 --> 00:12:18,960
Nej, det finns bara två mål med semester.
181
00:12:19,043 --> 00:12:23,298
Ett: Att komma dit. Två: Att komma hem.
182
00:12:23,381 --> 00:12:24,883
Inga omvägar.
183
00:12:24,966 --> 00:12:27,886
Jag önskar att du slutade oroa dig
för en gångs skull.
184
00:12:27,969 --> 00:12:29,846
- Omvägar är ju halva nöjet.
- Tyvärr.
185
00:12:29,929 --> 00:12:34,225
Det här är bästa rutten där vi slipper
dåliga vägar, rovdjur och maskhål.
186
00:12:34,309 --> 00:12:38,605
Vi ska bara hålla oss på min röda linje.
187
00:12:39,564 --> 00:12:41,983
Har nån lekt med min karta?
188
00:12:42,066 --> 00:12:43,526
Vad menar du med "lekt"?
189
00:12:54,037 --> 00:12:57,540
- Akta! Ett maskhål!
- Håll i er!
190
00:13:12,388 --> 00:13:14,223
Har vi skrikit klart nu?
191
00:13:14,307 --> 00:13:16,017
Hajar!
192
00:13:16,100 --> 00:13:18,019
Okej, ska vi skrika nu igen?
193
00:13:28,696 --> 00:13:31,449
Vad vackert!
194
00:13:35,411 --> 00:13:37,413
Kvist, vad gör du?
195
00:13:38,790 --> 00:13:42,210
Jag bygger en båt,
så att vi kan åka tillbaka till maskhålet
196
00:13:42,293 --> 00:13:43,503
och komma hem.
197
00:13:43,586 --> 00:13:46,589
Vi har varit här i två minuter,
men du har redan byggt en båt.
198
00:13:46,673 --> 00:13:50,843
En halv båt, men jag skulle vara klar nu
om jag slapp svara på alla frågor.
199
00:13:51,386 --> 00:13:54,389
Vänta, Kvist. Vi kan åka hem när vi vill.
200
00:13:54,472 --> 00:13:59,644
Till dess så är det här precis en sån
omväg som jag pratade om! Kom och kolla!
201
00:13:59,727 --> 00:14:03,231
- Aldrig, vi är alldeles för utsatta här.
- Kom igen!
202
00:14:03,314 --> 00:14:05,817
Vi är i ett tropiskt paradis!
203
00:14:07,902 --> 00:14:11,823
Paradis existerar inte, Poppy.
Faran lurar överallt.
204
00:14:13,658 --> 00:14:17,120
Okej, då. Om du vet att det är så farligt
så får du bevisa det.
205
00:14:17,203 --> 00:14:20,290
- Ursäkta?
- Bevisa det. Bevisa det.
206
00:14:20,373 --> 00:14:22,834
Jag slutar inte att bygga
bara för att du...
207
00:14:22,917 --> 00:14:26,212
Bevisa det! Bevisa det!
208
00:14:26,296 --> 00:14:29,299
Okej! Jag ska bevisa det. Kom, Poppy.
209
00:14:29,382 --> 00:14:32,802
Jag ska visa dig
hur farlig en mystisk ö kan vara.
210
00:14:32,885 --> 00:14:35,346
Ni stannar här, där det är säkert.
211
00:14:36,264 --> 00:14:39,642
Ja, vi tänkte inte följa med. Hej då!
212
00:14:41,019 --> 00:14:43,438
Faran... Den måste finnas här.
213
00:14:45,648 --> 00:14:50,111
Du ska få se, Poppy. Det är bara
en tidsfråga innan vi stöter på...
214
00:14:54,449 --> 00:14:55,533
Va?
215
00:14:56,492 --> 00:15:00,413
Akta, Kvist!
Den kanske vill gosa ihjäl dig.
216
00:15:00,496 --> 00:15:02,582
Vet du vad "eget utrymme" betyder?
217
00:15:03,750 --> 00:15:06,252
Faran... Jag känner av den.
218
00:15:06,336 --> 00:15:09,047
Jag sa ju det!
219
00:15:10,131 --> 00:15:12,884
- Vad är det här?
- Vad sa du för nåt?
220
00:15:14,552 --> 00:15:15,552
Poppy!
221
00:15:20,808 --> 00:15:22,643
En makeover-blomma!
222
00:15:23,895 --> 00:15:28,107
En makeover-blomma?
Det låter evolutionärt galet!
223
00:15:31,861 --> 00:15:33,071
Fara!
224
00:15:40,036 --> 00:15:41,788
Varför händer det inget?
225
00:15:42,622 --> 00:15:46,250
Nacho-ost. Inte ens stark.
226
00:15:46,334 --> 00:15:50,421
Vad är det som pågår?
Det måste finnas nåt farligt här.
227
00:15:55,843 --> 00:15:59,180
Jag förstår inte.
Det är som om den här ön är...
228
00:15:59,263 --> 00:16:01,474
Ingen fara, du kan säga det.
229
00:16:02,433 --> 00:16:04,102
...helt ofarlig.
230
00:16:08,523 --> 00:16:11,275
Okej.
231
00:16:12,944 --> 00:16:15,321
Skynda er,
innan Kvist kommer och gapar på oss.
232
00:16:15,405 --> 00:16:18,783
"Jag heter Kvist!
Klättra inte i de höga träden.
233
00:16:18,866 --> 00:16:23,454
Ät inte konstiga frukter.
Gör inte dåliga imitationer av mig."
234
00:16:24,038 --> 00:16:27,583
Jag har dem! Den här smaken av paradiset
kan inte Kvist förstöra.
235
00:16:27,667 --> 00:16:29,293
Oroa er inte, vänner.
236
00:16:38,469 --> 00:16:42,598
- Hur visste du att trädet skulle göra så?
- Ön ger.
237
00:16:44,559 --> 00:16:46,310
Mår du bra, Kvist?
238
00:16:46,394 --> 00:16:49,480
Nej, inte Kvist. Inte nu längre.
239
00:16:50,273 --> 00:16:52,483
Jag heter nu... Ormbunke.
240
00:16:53,818 --> 00:16:57,613
Det är mitt namn här i paradiset.
241
00:16:58,322 --> 00:17:00,950
Där faran inte rår på oss.
242
00:17:06,080 --> 00:17:10,418
Visst är det galet? Ormbunke är den nya,
helt obekymrade Kvist.
243
00:17:10,501 --> 00:17:14,839
Helt obekymrad?
Inga säkerhetsåtgärder och ingen panik?
244
00:17:14,922 --> 00:17:19,844
Nix, det har jag inget behov av längre.
Ön ger.
245
00:17:20,428 --> 00:17:22,346
Typiskt Ormbunke.
246
00:17:22,430 --> 00:17:24,557
Så här är det...
247
00:17:26,184 --> 00:17:28,561
Livet ler
248
00:17:28,644 --> 00:17:33,608
- Och ön, den ger
- Yeah
249
00:17:33,691 --> 00:17:36,235
All min oro
250
00:17:36,319 --> 00:17:40,823
- Syns aldrig mer
- Aldrig mer
251
00:17:40,907 --> 00:17:43,367
Jag har förslösat min tid
252
00:17:43,451 --> 00:17:44,911
Förspillt mitt liv
253
00:17:44,994 --> 00:17:49,332
Och väntat faror bakom varje knut
254
00:17:49,415 --> 00:17:52,460
Men nu är jag helt bekymmerslös
255
00:17:52,543 --> 00:17:56,088
- För ön är min vän
- Min bästaste vän
256
00:17:56,172 --> 00:17:58,633
Jag stoppar huvet i en alligators käft
257
00:17:58,716 --> 00:18:01,052
Och kommer ut på andra sidan
258
00:18:01,135 --> 00:18:04,889
För jag är trygg som aldrig förr
259
00:18:04,972 --> 00:18:08,351
Jag bollar kupor, för jag och bin
Har en vänskap som är fin
260
00:18:08,434 --> 00:18:11,896
I fred och harmoni
261
00:18:11,979 --> 00:18:14,607
Livet ler
262
00:18:14,690 --> 00:18:19,111
Och ön, den ger
263
00:18:19,946 --> 00:18:22,281
All min oro
264
00:18:22,365 --> 00:18:27,537
Syns aldrig mer
265
00:18:35,711 --> 00:18:39,423
Det här har varit en mycket givande omväg.
Vi har fått en ny Kvist!
266
00:18:41,425 --> 00:18:43,553
Hoppas att han tänker stanna.
267
00:18:48,140 --> 00:18:49,141
Åh nej!
268
00:18:50,226 --> 00:18:52,979
Jag glömde nästan
att jag har gjort snäckhalsband åt er.
269
00:18:54,230 --> 00:18:57,567
- Snäckhalsband? Men Kvist...
- Ormbunke.
270
00:18:57,650 --> 00:19:00,403
Just det, Ormbunke.
Det där ovädret ser ganska illa ut.
271
00:19:04,991 --> 00:19:07,868
Era fastlänningar...
Jag var likadan när jag kom hit.
272
00:19:07,952 --> 00:19:11,956
- Vad då, för tre timmar sen?
- Jag oroade mig för en småsaker.
273
00:19:12,039 --> 00:19:15,585
- Men som jag brukar säga...
- Ön ger.
274
00:19:17,003 --> 00:19:20,047
- Oroa er inte.
- Ormbunke har rätt, hörni.
275
00:19:20,131 --> 00:19:22,174
Det här är ju faktiskt paradiset.
276
00:19:25,344 --> 00:19:29,640
Nu sa jag för mycket!
Vi måste skydda oss från ovädret!
277
00:19:31,183 --> 00:19:33,185
Spänn fast er vid något!
278
00:19:35,062 --> 00:19:37,106
Det här var ingen bra idé!
279
00:19:37,732 --> 00:19:41,944
Vi måste ta oss till maskhålet!
Mot Kvist båt!
280
00:19:42,028 --> 00:19:44,905
Aldrig! Den är ju bara halvklar!
281
00:19:46,157 --> 00:19:47,658
Mot båten!
282
00:19:50,077 --> 00:19:52,538
Skynda dig, Kvist! Vi måste bort från ön!
283
00:19:52,622 --> 00:19:55,499
Jag föredrar Ormbunke.
284
00:19:55,583 --> 00:19:59,211
Slappna av nu.
Blåsten är perfekt för drakflygning.
285
00:19:59,295 --> 00:20:02,131
Va? Vi måste åka nu!
286
00:20:06,677 --> 00:20:08,429
Kolla! En trumpetsnäcka.
287
00:20:12,224 --> 00:20:14,185
Ska vi ut och segla?
288
00:20:16,145 --> 00:20:18,689
Vi kan inte vänta! Hissa seglet!
289
00:20:23,986 --> 00:20:25,571
Ön g...
290
00:20:25,655 --> 00:20:27,198
Jag fixar det!
291
00:20:31,744 --> 00:20:34,747
Båten håller inte om vi inte lagar den!
292
00:20:34,830 --> 00:20:37,875
- Vi behöver dig, Kvist!
- Ormbunke.
293
00:20:37,958 --> 00:20:42,046
Nej, jag pratar med Kvist!
Förlåt mig, okej?
294
00:20:42,129 --> 00:20:44,715
Den gamla Kvist
kan driva mig till vansinne
295
00:20:44,799 --> 00:20:48,552
men jag borde inte ha önskat bort honom.
Vi behöver dig.
296
00:20:48,636 --> 00:20:50,846
Vi behöver Kvist.
297
00:20:52,473 --> 00:20:53,808
Poppy!
298
00:20:55,309 --> 00:20:56,309
Poppy?
299
00:21:00,398 --> 00:21:03,150
Det där är inte bra. Fara!
300
00:21:03,234 --> 00:21:05,611
Fara! Fara!
301
00:21:05,695 --> 00:21:07,196
Fara! Fara!
302
00:21:08,364 --> 00:21:09,365
Poppy!
303
00:21:13,202 --> 00:21:14,203
Poppy!
304
00:21:14,286 --> 00:21:16,747
Jag kommer! Jag kommer!
305
00:21:16,831 --> 00:21:17,832
Kvist!
306
00:21:19,041 --> 00:21:20,710
Jag simmade tillbaka.
307
00:21:24,213 --> 00:21:25,631
Hejsan!
308
00:21:27,174 --> 00:21:28,592
Okej...
309
00:21:32,012 --> 00:21:33,347
Tack ändå.
310
00:21:34,265 --> 00:21:35,266
Ormbunke?
311
00:21:36,350 --> 00:21:37,768
Nej.
312
00:21:38,352 --> 00:21:41,772
Det är Kvist. Nu måste vi härifrån.
313
00:22:00,124 --> 00:22:03,627
Hur kunde du laga båten
medan vi var ombord?
314
00:22:03,711 --> 00:22:05,796
- Ön g...
- Säg det inte!
315
00:22:09,008 --> 00:22:11,927
Åh nej! Ovädret förvränger maskhålet!
316
00:22:13,804 --> 00:22:18,225
Man ser ända till mitt hus!
Nähä. Jo, där är det!
317
00:22:18,309 --> 00:22:20,519
Nej, nu försvann det. Vänta! Nix.
318
00:22:20,603 --> 00:22:23,898
Om vi åker igenom
vet vi inte var vi hamnar.
319
00:22:23,981 --> 00:22:26,984
Omvägar är ju halva nöjet, eller hur?
320
00:22:29,862 --> 00:22:33,157
Jag räknar ner. Tre, två, ett!
321
00:22:37,286 --> 00:22:38,329
Hoppa!
322
00:23:07,650 --> 00:23:10,236
Undertexter: Martina Nordkvist
24482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof