Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,395 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:00:15,362 --> 00:00:18,866
Lyft ditt trollhÄr upp i skyn
Kom, hÀng med
3
00:00:19,616 --> 00:00:22,786
Vakna upp med sÄngen, skratten
Du ska se
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,205
Du lÀr nog hitta takten
5
00:00:25,289 --> 00:00:29,251
Vi Àr en familj, min vÀn
TrollhÄret högt upp i himmelen
6
00:00:29,334 --> 00:00:33,255
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
7
00:00:33,338 --> 00:00:37,217
Firar vÄrat fria liv
Allt det mörka Àr förbi
8
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i vÄran by
Lyft ditt trollhÄr upp i skyn
9
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhÄr upp i skyn
10
00:00:49,104 --> 00:00:51,565
96, 97...
11
00:00:51,648 --> 00:00:52,816
98...
12
00:00:52,900 --> 00:00:55,986
Kom igen, Knyttet! Ta i med hÄrsÀckarna!
13
00:01:01,575 --> 00:01:02,993
Herre-G!
14
00:01:03,076 --> 00:01:05,454
Undrar varför Knyttet bad oss komma.
15
00:01:05,537 --> 00:01:08,999
Inbjudningar frÄn henne
Àr sÀllan informativa.
16
00:01:09,082 --> 00:01:12,252
Kom! I morgon! Annars...!
Jag Àlskar er! Jag Àlskar er!
17
00:01:12,878 --> 00:01:18,383
Mina damer och herrtroll, gör er redo
att beskÄda den mystiska och magiska...
18
00:01:18,467 --> 00:01:21,136
Stora Knyttini!
19
00:01:22,095 --> 00:01:24,973
Jubla först, frÄga sen.
20
00:01:36,318 --> 00:01:38,570
- Bra!
- Bravo!
21
00:01:39,613 --> 00:01:43,200
- Men vad var det du gjorde?
- Det jag föddes till, Poppy.
22
00:01:43,283 --> 00:01:45,827
Jag har hittat ett gammalt familjealbum.
23
00:01:45,911 --> 00:01:49,706
Jag stammar tydligen frÄn
en lÄng rad begÄvade magiker.
24
00:01:49,790 --> 00:01:53,126
Gammelmormor Bitsy
kunde trolla fram en kanin ur en hatt!
25
00:01:53,210 --> 00:01:54,336
KÀra nÄn!
26
00:01:54,419 --> 00:01:57,631
Gammelonkel Teensy kunde
trolla bort gammeltant Weensy!
27
00:01:57,714 --> 00:01:58,715
Kors i taket!
28
00:01:58,799 --> 00:02:03,387
Sen har vi mina sysslingar Nypan,
Pytte, Pytte junior, Petite och TvÀrhand.
29
00:02:03,470 --> 00:02:05,222
- KÀra hjÀrtanes!
- Du milde!
30
00:02:05,305 --> 00:02:07,724
- Himmel!
- Dra pÄ trissor!
31
00:02:08,559 --> 00:02:13,897
Magiker allihop? Om bara nÄn
i min slÀkt hade varit sÄ intressant.
32
00:02:14,982 --> 00:02:16,817
Tack för den, syrran.
33
00:02:16,900 --> 00:02:20,904
Jag fattar inte, Knyttet.
Varför har du inte vetat om det hÀr?
34
00:02:20,988 --> 00:02:25,325
Mina förÀldrar Àr inte sÄ pratsamma.
Vi Àr mer fysiska av oss.
35
00:02:28,036 --> 00:02:33,041
Men nu vet jag. Och fast jag aldrig har
trÀffat dem kÀnner jag av slÀktskapet
36
00:02:33,125 --> 00:02:35,168
tack vare vÄr gemensamma gÄva.
37
00:02:36,420 --> 00:02:39,506
Jag vet, visst Àr det gulligt?
38
00:02:39,590 --> 00:02:42,009
Vill ni se mitt första trolleritrick?
39
00:02:42,092 --> 00:02:43,510
Ja!
40
00:02:44,177 --> 00:02:45,512
SkÄda!
41
00:02:45,596 --> 00:02:51,893
En helt vanlig kortlek.
Och mÀrk vÀl - inget i Àrmarna.
42
00:02:57,482 --> 00:03:01,069
I mitt andra trolleritrick
stoppar jag kaninen i hatten...
43
00:03:08,327 --> 00:03:11,621
Och nu, tvÄ helt vanliga
sammanlÀnkade ringar.
44
00:03:11,705 --> 00:03:15,250
Men nÀr jag uttalar de magiska orden
kommer de att lossna.
45
00:03:15,334 --> 00:03:17,669
Trollkus pokus!
46
00:03:18,837 --> 00:03:20,797
Trollkus pokus! Trollkus pokus!
47
00:03:21,757 --> 00:03:23,550
Ett ögonblick.
48
00:03:24,968 --> 00:03:26,803
- Gör inte sÄ hÀr mot mig!
- Knyttet!
49
00:03:26,887 --> 00:03:30,891
Trollkus pokus! Trollkus pokus!
50
00:03:32,476 --> 00:03:35,020
Knyttet! Lugn!
51
00:03:38,315 --> 00:03:42,736
FörlÄt. SlÀktbegÄvningen
har visst hoppat över en generation.
52
00:03:42,819 --> 00:03:46,239
SlÀktbanden Àr nog inte
sÄ starka som jag trodde.
53
00:03:46,323 --> 00:03:48,784
Nej, tÀnk inte sÄ. Det Àr nog...
54
00:03:48,867 --> 00:03:51,870
Det Àr sÀkert ringarna det Àr fel pÄ.
55
00:03:54,831 --> 00:03:58,460
Wow! Det dÀr kallar jag trolleri!
56
00:03:59,252 --> 00:04:02,756
SÄ dÀr borde du ha gjort, Knyttet.
Wow, alltsÄ!
57
00:04:02,839 --> 00:04:07,177
- FörlÄt, Knyttet, jag vet inte hur jag...
- Det gör inget. Trolleri Àr ÀndÄ töntigt.
58
00:04:07,260 --> 00:04:09,012
Jag slutar!
59
00:04:12,224 --> 00:04:16,436
Vi fÄr inte lÄta henne ge upp.
Hon mÄste fortsÀtta försöka.
60
00:04:16,520 --> 00:04:21,900
Ja, och inget fÄr en att vilja
fortsÀtta försöka som en smula framgÄng.
61
00:04:24,986 --> 00:04:25,821
Lycklig!
62
00:04:25,904 --> 00:04:26,738
Lycklig!
63
00:04:26,822 --> 00:04:28,699
Lycklig!
64
00:04:28,782 --> 00:04:32,536
Nej, inte lycklig! Herre-G,
ni mÄste lÀra er att lÀsa publiken bÀttre.
65
00:04:32,619 --> 00:04:34,037
FörlÄt.
66
00:04:34,121 --> 00:04:37,916
Mina damer och herrar,
troll i alla Ă„ldrar!
67
00:04:37,999 --> 00:04:40,627
I sin andra förestÀllning nÄgonsin:
68
00:04:40,711 --> 00:04:43,547
Den Stora Knyttini!
69
00:04:43,630 --> 00:04:44,715
Ja!
70
00:04:46,216 --> 00:04:49,302
- Knappast, hörni.
- SnÀlla Knyttet.
71
00:04:49,386 --> 00:04:53,223
Du var ju sÄ glad över
att ha magin gemensam med din slÀkt.
72
00:04:53,306 --> 00:04:54,891
Du fÄr inte ge upp.
73
00:04:55,475 --> 00:04:56,685
Du förstÄr...
74
00:04:56,768 --> 00:05:00,147
NÀr du Àr pÄ vÀg att ge upp, lÄt bli
75
00:05:00,230 --> 00:05:04,317
KÀmpa bara pÄ
76
00:05:05,569 --> 00:05:08,780
Stanna inte upp förrÀn du Àr i mÄl
77
00:05:08,864 --> 00:05:13,243
Om du kÀnner desperation
78
00:05:13,827 --> 00:05:16,747
SÄ hejar vi pÄ med ny inspira...
79
00:05:16,830 --> 00:05:20,292
Okej dÄ! Jag orkar bara inte med
ett sÄngnummer just nu.
80
00:05:20,375 --> 00:05:21,752
Hurra!
81
00:05:21,835 --> 00:05:24,921
Ta ett kort, vilket som helst,
och stoppa tillbaka det i leken.
82
00:05:28,967 --> 00:05:30,594
Var det hÀr ditt kort?
83
00:05:32,512 --> 00:05:33,889
Ja! Ja, det var det!
84
00:05:33,972 --> 00:05:35,682
- Du lyckades!
- En hÀxa!
85
00:05:35,766 --> 00:05:40,770
Jag som inte ens anstrÀngde mig.
Hur gick det dÀr till?
86
00:05:40,854 --> 00:05:44,441
NÀr hon har det motigt hjÀlper vi henne
sÄ att hon tror att det gÄr bra.
87
00:05:44,524 --> 00:05:47,777
Men nÀr vi slutar hjÀlpa henne
och det blir motigt igen, dÄ?
88
00:05:47,861 --> 00:05:50,864
Hon kommer att bli sÄ peppad
av framgÄngarna
89
00:05:50,947 --> 00:05:53,366
att hon till slut lyckas sjÀlv.
90
00:05:55,452 --> 00:05:58,830
- FÄr jag pröva nÄgra trick till?
- SjÀlvklart!
91
00:05:59,831 --> 00:06:03,960
Och nu, med bara en gest med trollstaven,
ska jag trolla fram en kanin ur hatten.
92
00:06:04,044 --> 00:06:07,172
Trollkus...
93
00:06:08,757 --> 00:06:12,052
- Pokus!
- Stiligt!
94
00:06:20,268 --> 00:06:21,770
Jippi!
95
00:06:21,853 --> 00:06:23,188
Ja!
96
00:06:24,439 --> 00:06:27,859
Jag ska nu fÄ detta troll att försvinna.
97
00:06:27,943 --> 00:06:29,486
Trollkus pokus!
98
00:06:32,030 --> 00:06:33,365
Hurra!
99
00:06:35,367 --> 00:06:37,536
Jag fattar det inte. Helt otroligt!
100
00:06:37,619 --> 00:06:39,788
Japp. SÄ vilka motgÄngar du Àn stöter pÄ
101
00:06:39,871 --> 00:06:44,209
har du nu visat att du Àr en magiker,
precis som dina slÀktingar.
102
00:06:44,793 --> 00:06:49,297
- BĂ€ttre upp!
- Bra! VĂ€nta, vad menar du med det?
103
00:06:49,381 --> 00:06:51,299
Mina slÀktingar gjorde trolleritrick
104
00:06:51,383 --> 00:06:54,803
men jag trollade bort Guy,
och har ingen aning om var han Àr.
105
00:06:54,886 --> 00:06:57,597
Det finns bara en förklaring.
106
00:06:57,681 --> 00:07:01,643
Jag har magiska förmÄgor pÄ riktigt.
107
00:07:03,895 --> 00:07:08,108
Magiska förmÄgor?
Knyttet, det hÀr mÄste vi prata om...
108
00:07:08,191 --> 00:07:09,901
Poppy! Poppy!
109
00:07:10,652 --> 00:07:15,657
Ett jÀttestort odjur Àr pÄ vÀg hitÄt!
Ett kisse-monster!
110
00:07:25,417 --> 00:07:28,920
Nu förstÄr ni varför jag bor i en svamp.
111
00:07:29,504 --> 00:07:31,506
Min svamp!
112
00:07:32,591 --> 00:07:36,344
Spring för livet! Den vill leka!
113
00:07:38,680 --> 00:07:41,516
Upp pÄ höjden, allihop!
114
00:07:47,647 --> 00:07:52,193
Jag varnar dig. Schas, annars anvÀnder jag
mina magiska krafter mot dig!
115
00:07:54,237 --> 00:07:57,699
Nej. LÄt bli det dÀr. LÄt bli det dÀr!
116
00:07:59,284 --> 00:08:03,872
- Vi ser ut att ha ett Knyttet-problem.
- Knyttet! Nej!
117
00:08:03,955 --> 00:08:06,917
Det var droppen! Trollkus pokus!
118
00:08:12,547 --> 00:08:15,008
Abra-troll-dabra!
119
00:08:15,091 --> 00:08:16,927
Troll-akazam?
120
00:08:19,054 --> 00:08:21,348
Nej!
121
00:08:25,101 --> 00:08:27,729
SlÀpp ner mig! SlÀpp ner mig!
122
00:08:31,900 --> 00:08:33,568
Herre-G!
123
00:08:35,820 --> 00:08:37,697
Herre-G! Herre-G!
124
00:08:42,327 --> 00:08:43,662
Nej...
125
00:08:43,745 --> 00:08:45,830
Nej!
126
00:08:47,040 --> 00:08:48,041
Knyttet?
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,794
- Knyttet?
- HÀr Àr jag.
128
00:08:51,503 --> 00:08:53,213
Ăr du okej, Knyttet?
129
00:08:53,296 --> 00:08:57,550
Nej. Jag har precis upptÀckt att jag inte
kan trolla - pÄ det jobbiga sÀttet.
130
00:08:57,634 --> 00:08:59,761
Jo, apropÄ det...
131
00:08:59,844 --> 00:09:01,638
- Jag försökte sÀga...
- VadÄ?
132
00:09:01,721 --> 00:09:04,975
Att ni lurade mig att jag kunde trolla?
133
00:09:05,058 --> 00:09:08,603
Det var inte meningen att lura dig,
men ja - hur visste du det?
134
00:09:08,687 --> 00:09:12,774
Man fÄr gott om tid att tÀnka
nÀr man Àr fastklÀmd under en jÀttekatt.
135
00:09:12,857 --> 00:09:15,568
FörlÄt, Knyttet. Jag trodde bara att...
136
00:09:16,152 --> 00:09:18,571
Kan vi ta ursÀkterna en annan gÄng?
137
00:09:18,655 --> 00:09:21,408
Ser ni inte
att jag Àr fastklÀmd under en jÀttekatt?
138
00:09:21,992 --> 00:09:25,245
- Jo, sÄ klart.
- PĂ„ ett led!
139
00:09:27,622 --> 00:09:29,958
Och dra!
140
00:09:34,129 --> 00:09:35,755
Vi klarade det!
141
00:09:40,677 --> 00:09:42,804
Det dÀr var mitt fel.
142
00:09:47,517 --> 00:09:50,687
- Den kommer att nosa rÀtt pÄ oss!
- Vad ska vi göra?
143
00:09:51,271 --> 00:09:54,858
Vi kanske kan skrÀmma den
med mina magiska krafter.
144
00:09:56,109 --> 00:09:59,320
Knyttet, har du inte varit nÀrvarande
de senaste minuterna?
145
00:09:59,404 --> 00:10:02,615
- Du har inga...
- Det vet jag vÀl! Men jag har en plan.
146
00:10:08,121 --> 00:10:10,373
Vik hÀdan, bedÄrande demon!
147
00:10:12,125 --> 00:10:16,254
Jag varnar dig!
GÄ hÀrifrÄn innan jag, Den Stora Knyttini
148
00:10:16,337 --> 00:10:19,215
slÀpper lös mina förödande
magiska krafter mot dig!
149
00:10:23,386 --> 00:10:26,222
Som du vill. Trollkus pokus!
150
00:10:29,476 --> 00:10:31,311
HallÄ, hÀr Àr jag!
151
00:10:34,397 --> 00:10:36,900
Eller Àr jag hÀr?
152
00:10:36,983 --> 00:10:39,861
Eller hÀr? Nej, hÀr!
153
00:10:39,944 --> 00:10:41,571
HĂ€r!
154
00:10:45,533 --> 00:10:50,288
Och sÄ det storslagna avslutningen...
Abra-troll-dabra!
155
00:11:02,217 --> 00:11:04,469
SuverÀnt!
156
00:11:04,552 --> 00:11:09,724
Det dÀr var helt otroligt, Knyttet.
Dina slÀktingar skulle vara stolta.
157
00:11:12,143 --> 00:11:16,314
Ja, de skulle nog ha blivit imponerade
över hur vi samarbetade
158
00:11:16,397 --> 00:11:19,234
för att fÄ magi att uppstÄ. Nu gÄr vi.
159
00:11:19,317 --> 00:11:23,905
VÀnta lite! Hur gjorde du det dÀr sista
nÀr du fick hela grottan att skaka?
160
00:11:23,988 --> 00:11:25,657
Det var fantastiskt!
161
00:11:25,740 --> 00:11:29,911
Ni vet mycket vÀl att en magiker
inte avslöjar sina knep.
162
00:11:32,080 --> 00:11:33,540
Knyttet dÄ...
163
00:11:34,833 --> 00:11:37,418
Allvarligt, hur gjorde jag det dÀr sista?
164
00:11:37,836 --> 00:11:40,004
Ditt bÀsta rekord hittills!
165
00:11:47,637 --> 00:11:51,850
VÀlkomna till den första dagen
i talangveckan
166
00:11:51,933 --> 00:11:54,978
dÀr troll frÄn hela byn visar upp sina...
167
00:11:55,061 --> 00:11:57,146
...ni kan inte ana det - talanger!
168
00:11:57,230 --> 00:11:59,315
Hurra!
169
00:11:59,399 --> 00:12:03,361
Med hisnande fÀrdigheter som lindans...
170
00:12:06,906 --> 00:12:09,784
...och ekologiskt kakbak!
171
00:12:15,665 --> 00:12:17,876
Drottning Poppy, vilken Àr din talang?
172
00:12:17,959 --> 00:12:21,880
Jag utövar en av mina talanger i detta nu:
att förklara saker!
173
00:12:21,963 --> 00:12:23,256
Hurra!
174
00:12:24,883 --> 00:12:28,678
Vad gulliga ni Àr. Schemat för dagen
Àr hursomhelst grymt spÀnnande.
175
00:12:30,722 --> 00:12:33,433
Jag visste inte
att du skulle komma hit, DJ.
176
00:12:33,516 --> 00:12:37,562
SĂ„ klart,
min favoritsysterdotter CJ Àr ju hÀr.
177
00:12:37,645 --> 00:12:40,356
- Hon beundrar mig.
- Det stÀmmer.
178
00:12:42,400 --> 00:12:45,153
Du Àr vÀrldens hÀftigaste moster, DJ.
179
00:12:45,737 --> 00:12:46,779
Tack, CJ.
180
00:12:46,863 --> 00:12:51,784
DJ och CJ? Herre-G, vad gulliga ni Àr!
181
00:12:51,868 --> 00:12:54,495
Jag ser fram emot att se din talang!
182
00:12:54,579 --> 00:12:57,624
SĂ€tt dig med de andra ungarna.
Det Àr snart min tur.
183
00:12:57,707 --> 00:12:59,542
Vad-sa-du-vadÄ?
184
00:13:01,419 --> 00:13:04,714
LÀgg av, det dÀr Àr orÀttvist.
185
00:13:04,797 --> 00:13:07,091
Jag gör vad som helst för henne.
186
00:13:07,175 --> 00:13:11,012
DÀrför ska jag spela
en riktigt grym mix i dag.
187
00:13:11,095 --> 00:13:13,765
NĂ„t som verkligen sticker ut.
188
00:13:14,766 --> 00:13:17,185
Dags för nÀsta omgÄng deltagare.
189
00:13:17,268 --> 00:13:21,898
Först ut Àr Fuzzbert
som ska underhÄlla oss som...
190
00:13:21,981 --> 00:13:23,441
...diskjockey!
191
00:13:28,613 --> 00:13:30,323
Ăr Fuzzbert ocksĂ„ diskjockey?
192
00:13:31,199 --> 00:13:33,910
Och Harper, som ska mÄla...
193
00:13:33,993 --> 00:13:36,454
...ett ljudlandskap med sköna beats!
194
00:13:38,498 --> 00:13:40,166
Ja!
195
00:13:40,750 --> 00:13:43,711
Harper ocksÄ?
Det tar ju udden av mitt nummer.
196
00:13:43,795 --> 00:13:45,171
Inte dÄ.
197
00:13:45,254 --> 00:13:49,217
Och nu ska dr MĂ„nblom
visa upp lÀkekraften hos...
198
00:13:49,300 --> 00:13:51,552
...skön musik!
199
00:13:51,636 --> 00:13:53,763
Vilka sjuka beats!
200
00:13:54,472 --> 00:13:57,350
Jo, kanske lite grann.
201
00:13:58,643 --> 00:14:01,854
Klappa hÄret för DJ Suki!
202
00:14:04,482 --> 00:14:09,487
- Inte en till diskjockey!
- DJ Àr faktiskt vÀldigt duktig.
203
00:14:09,570 --> 00:14:14,575
Min moster har massor av talanger utöver att vara diskjockey.
- BerÀtta för dem!
204
00:14:14,659 --> 00:14:18,454
Jo, visst... Jag kan sjunga och dansa.
205
00:14:18,538 --> 00:14:23,084
Det kan ju alla. Det Àr dÀrför vi har
sÄ mÄnga diskjockeyer.
206
00:14:24,335 --> 00:14:26,504
Ja, det förstÄs...
207
00:14:26,587 --> 00:14:29,757
Visst har du fler talanger, moster DJ?
208
00:14:32,093 --> 00:14:35,763
- Det vet du att jag har.
- Jag sa ju det!
209
00:14:35,847 --> 00:14:38,725
Jag Àr faktiskt inte ens hÀr
för att spela skivor.
210
00:14:38,808 --> 00:14:42,103
Jag Àr hÀr för att sÀga
att jag kommer tillbaka i morgon
211
00:14:42,186 --> 00:14:44,355
och visar upp en riktigt unik talang.
212
00:14:44,439 --> 00:14:46,691
SĂ„ var beredda!
213
00:14:48,484 --> 00:14:49,819
Just det!
214
00:14:50,528 --> 00:14:53,656
Saken Àr den att jag inte har
nÄgra andra talanger.
215
00:14:53,740 --> 00:14:56,200
Det enda jag har velat Àr
att vara diskjockey.
216
00:14:56,284 --> 00:15:01,122
SÄ du tÀnkte lÀra dig en helt ny,
spÀnnande fÀrdighet till i morgon?
217
00:15:01,205 --> 00:15:03,916
- Japp!
- Det hÀr kommer att bli sÄ kul!
218
00:15:04,000 --> 00:15:05,126
Ja!
219
00:15:05,960 --> 00:15:08,629
Första förslaget: hÄr-ikopter-flygning.
220
00:15:12,133 --> 00:15:15,345
Grymt!
Varför har jag inte prövat det hÀr förut?
221
00:15:17,847 --> 00:15:19,807
Herre-G!
222
00:15:19,891 --> 00:15:22,685
NĂ€sta:
Skjuta upp dig sjÀlv med en konfettikanon?
223
00:15:22,769 --> 00:15:24,270
Just det!
224
00:15:24,354 --> 00:15:26,856
Tre, tvÄ, ett!
225
00:15:32,862 --> 00:15:33,863
NĂ€sta.
226
00:15:34,655 --> 00:15:37,116
Det hÀr kanske kan vara min hobby.
227
00:15:39,994 --> 00:15:41,621
DJ...
228
00:15:44,457 --> 00:15:47,752
Just det, jag glömde bort
varför vi gjorde det hÀr.
229
00:15:49,170 --> 00:15:53,049
Upp med hakan, DJ. Vad sÀgs om...
230
00:15:53,132 --> 00:15:56,386
Snacka om att gripa efter halmstrÄn.
231
00:15:56,469 --> 00:15:59,180
- Spindelridning?
- HĂ€ftigt!
232
00:16:00,932 --> 00:16:04,769
Förr i tiden brukade tydligen troll
ofta rida pÄ vÀxtÀtande sadelspindlar.
233
00:16:04,852 --> 00:16:08,064
Men det blev omodernt
eftersom de Àr sÄ stingsliga.
234
00:16:13,403 --> 00:16:17,615
- Jag vet inte om jag gillar det hÀr.
- Det Àr det enda som ÄterstÄr.
235
00:16:18,658 --> 00:16:20,576
Jag Àlskar det!
236
00:16:26,707 --> 00:16:30,169
SÄja, vÀnnen. Jag ska inte göra dig illa.
237
00:16:32,422 --> 00:16:37,093
Hörni, jag tror att den... gillar mig!
238
00:16:38,136 --> 00:16:40,513
- KÀmpa pÄ, DJ!
- Vi tror pÄ dig!
239
00:16:44,892 --> 00:16:46,727
Ăr det allt du har att ge?
240
00:16:51,858 --> 00:16:55,069
Du har verkligen mycket att ge!
241
00:16:55,153 --> 00:16:59,949
- Vi tror fortfarande pÄ dig!
- Men vi börjar tappa tron pÄ planen!
242
00:17:00,992 --> 00:17:02,452
Men inte pÄ dig!
243
00:17:07,373 --> 00:17:09,542
HELGRYM MIX NR 1
244
00:17:11,210 --> 00:17:13,921
Jag ger mig inte.
245
00:17:27,435 --> 00:17:28,519
Hon gör det!
246
00:17:49,332 --> 00:17:50,875
VĂ€nner?
247
00:17:55,213 --> 00:17:57,089
Yee-ha!
248
00:17:57,173 --> 00:18:00,301
VĂ€lkomna till talangveckans andra dag
249
00:18:00,384 --> 00:18:03,346
dÀr troll frÄn hela byn deltar
för att visa upp...
250
00:18:03,429 --> 00:18:05,681
Nu förklarar du igen.
251
00:18:05,765 --> 00:18:07,850
Och vi Àlskar det!
252
00:18:07,934 --> 00:18:13,147
Ăsch, lĂ€gg av... Vi har
ett spÀnnande gÀng som vÀntar i dag.
253
00:18:15,107 --> 00:18:17,360
Knyttet, ser du CJ nÄnstans?
254
00:18:17,443 --> 00:18:19,946
- Jag vill inte att hon missar det hÀr.
- Jag Àr hÀr!
255
00:18:20,029 --> 00:18:22,698
Jag ville bara
önska dig lycka till, moster DJ.
256
00:18:23,533 --> 00:18:25,535
Det behövs inte, lilla damen.
257
00:18:25,618 --> 00:18:30,873
Jag har en speciell talang och den hÀr
gÄngen ska ingen sno rampljuset frÄn mig.
258
00:18:30,957 --> 00:18:32,291
Vad-sa-du-vad-sa...
259
00:18:32,375 --> 00:18:36,212
Yee-ha! Finns det plats pÄ balunsen...
260
00:18:36,796 --> 00:18:38,548
...för en deltagare till?
261
00:18:40,049 --> 00:18:42,969
- Va?
- Hank Montana Àr namnet.
262
00:18:43,052 --> 00:18:44,804
Och min grej...
263
00:18:46,055 --> 00:18:47,974
...Ă€r spindelridning!
264
00:18:50,977 --> 00:18:53,062
Det kallar jag för talang!
265
00:18:53,145 --> 00:18:56,023
Vad Àr det hÀr, Poppy?
Just som jag har en ny talang
266
00:18:56,107 --> 00:18:58,818
kommer den dÀr killen
och snor den frÄn mig.
267
00:18:58,901 --> 00:19:02,572
- Han stÄr inte med pÄ listan.
- Ber om ursÀkt, drottning Poppy.
268
00:19:02,655 --> 00:19:06,784
Jag har varit ute
och vallat pufflar sÄ lÀnge
269
00:19:06,867 --> 00:19:10,788
att jag helt har glömt bort hur man OSA: r.
270
00:19:11,664 --> 00:19:15,668
Det var en illa vald tid
att komma tillbaka, Hank Montana.
271
00:19:15,751 --> 00:19:18,170
Det hÀr Àr viktigt för mig
och min systerdotter.
272
00:19:18,254 --> 00:19:23,217
Jag önskar sÄ förbaskat
att jag kunde dra mig ur, min unga dam.
273
00:19:23,301 --> 00:19:26,053
Men jag Àr ocksÄ hÀr för min systerdotter
och min brorson
274
00:19:26,137 --> 00:19:28,389
och mina tre andra syskonbarn.
275
00:19:29,724 --> 00:19:32,226
SÄ upp och hoppa, nu kör vi!
276
00:19:32,310 --> 00:19:34,145
SÄ dÀr ja. BakÄtvolt!
277
00:19:34,228 --> 00:19:35,646
Högt hopp!
278
00:19:35,730 --> 00:19:38,107
IrlÀndsk dans! Höger, vÀnster!
279
00:19:38,190 --> 00:19:40,693
Stor snurr! SÄ dÀr ja.
280
00:19:41,736 --> 00:19:44,071
Hurra!
281
00:19:48,367 --> 00:19:49,577
Jonglera, jonglera...
282
00:19:49,660 --> 00:19:52,538
Hank Àr ganska cool,
men inte lika cool som du, moster DJ.
283
00:19:52,622 --> 00:19:54,790
Vad-sa-du-vad-sa-du... vadÄ?
284
00:19:54,874 --> 00:19:57,668
- Moster DJ?
- HĂ€r uppe!
285
00:19:59,629 --> 00:20:00,671
Herre-G!
286
00:20:01,255 --> 00:20:03,174
DJ! Vad gör du?
287
00:20:03,257 --> 00:20:06,844
Det hÀr Àr en ny, spÀnnande talang
som jag just har hittat pÄ.
288
00:20:06,927 --> 00:20:09,221
Spindel-lindans!
289
00:20:13,309 --> 00:20:16,020
Det ser farligt ut, DJ. Gör det inte!
290
00:20:16,103 --> 00:20:18,898
Jo, det Àr ju hÀftigt! Gör det!
291
00:20:19,815 --> 00:20:21,317
Herre-G. Suki!
292
00:20:21,400 --> 00:20:25,655
Det hÀr gÄr bra.
Det gÀller bara att ta ett steg i taget.
293
00:20:25,738 --> 00:20:27,907
Första steget...
294
00:20:30,201 --> 00:20:33,245
Hon kan ramla ner! Varför gör hon det hÀr?
295
00:20:33,329 --> 00:20:36,999
Hon försöker ge dig
bÀsta möjliga talangdag.
296
00:20:40,544 --> 00:20:42,630
VĂ€nta, moster DJ!
297
00:20:45,257 --> 00:20:48,719
Du Àr min stora hjÀlte
298
00:20:49,637 --> 00:20:52,890
Finns inget du inte klarar av
299
00:20:54,141 --> 00:20:57,311
NÀr det kÀnns som inget hjÀlper
300
00:20:58,354 --> 00:21:01,065
Trollar du bort alla krav
301
00:21:03,067 --> 00:21:06,612
NĂ€r du ler skapas magi
302
00:21:07,446 --> 00:21:11,325
Och du har mod i ditt hÄr
303
00:21:11,409 --> 00:21:15,371
Har inte sagt det pÄ en tid
304
00:21:16,288 --> 00:21:19,083
Men du Àr cool sÄ det förslÄr
305
00:21:20,876 --> 00:21:23,129
Och det Àr allt tack vare dig
306
00:21:23,212 --> 00:21:25,339
Dig, dig, dig, dig
307
00:21:25,423 --> 00:21:27,299
Ja, det Àr allt tack vare dig
308
00:21:27,383 --> 00:21:30,553
Dig, dig, dig, dig
309
00:21:30,636 --> 00:21:33,556
Med dig Àr allting möjligt
310
00:21:33,639 --> 00:21:35,891
Allt Àr magiskt, nÀstan löjligt
311
00:21:35,975 --> 00:21:42,356
Du, du, du, du
Du Àr perfekt för du Àr du
312
00:21:44,900 --> 00:21:48,487
SÄ det gÄr bra att jag spelar skivor
313
00:21:48,571 --> 00:21:51,073
fastÀn alla andra ocksÄ gör det?
314
00:21:51,157 --> 00:21:52,491
SĂ„ klart, moster DJ!
315
00:21:52,575 --> 00:21:57,580
Vi började ju med det
för att vi fick inspiration av dig.
316
00:21:58,789 --> 00:22:00,332
Ja!
317
00:22:00,416 --> 00:22:02,793
Oj, det betyder verkligen my...
318
00:22:17,391 --> 00:22:19,643
Gjorde du det dÀr med flit?
319
00:22:20,603 --> 00:22:22,772
Ăn sen? Det var grymt!
320
00:22:25,399 --> 00:22:26,484
Ja!
321
00:22:29,737 --> 00:22:31,697
Vad-sa-du-vadÄ?
322
00:22:35,576 --> 00:22:37,161
Vad-sa-du-vadÄ?
323
00:22:38,996 --> 00:22:39,996
Ă h, yeah!
324
00:23:08,234 --> 00:23:10,236
Undertexter: Karl HĂ„rding
24729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof