Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,063 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,489
Lyft ditt trollhår upp i skyn
3
00:00:17,573 --> 00:00:18,824
Kom, häng med
4
00:00:19,575 --> 00:00:22,703
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
5
00:00:23,537 --> 00:00:25,205
Du lär nog hitta takten
6
00:00:25,289 --> 00:00:29,168
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
7
00:00:29,251 --> 00:00:33,213
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
8
00:00:33,297 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
9
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhår upp i skyn
11
00:01:04,786 --> 00:01:06,163
Kolla, brorsan!
12
00:01:06,872 --> 00:01:10,042
Där kommer vi säkert
att finna den vi söker!
13
00:01:13,712 --> 00:01:15,631
Hallå, hallå, hallå
14
00:01:15,714 --> 00:01:17,299
Läget, då?
15
00:01:17,382 --> 00:01:18,800
Vänner...
16
00:01:18,884 --> 00:01:21,637
Vi har färdats långt för att få hjälp.
17
00:01:21,720 --> 00:01:27,017
Vår by är hotad av ett fruktansvärt
blomsterätande odjur som kallas för...
18
00:01:27,559 --> 00:01:28,810
...Snermit.
19
00:01:31,063 --> 00:01:32,189
Konstigt namn.
20
00:01:32,981 --> 00:01:37,402
Finns det några hjältar här som är modiga
nog att riskera livet för vår skull?
21
00:01:38,028 --> 00:01:39,780
- Nej
- Knappast
22
00:01:39,863 --> 00:01:40,906
Glöm det
23
00:01:40,989 --> 00:01:43,367
Ni har inget att hämta här
24
00:01:45,077 --> 00:01:46,286
Hjälp mig!
25
00:01:46,370 --> 00:01:48,956
Hjälp! Hjälp!
26
00:01:55,837 --> 00:01:58,423
Vad ska jag ta mig till?
27
00:01:58,507 --> 00:02:00,217
Ömkliga troll!
28
00:02:00,300 --> 00:02:04,346
Jag ska sluka dig hel
och använda ditt hår som tandtråd.
29
00:02:07,391 --> 00:02:09,935
Att vara stygg är superskoj.
30
00:02:12,896 --> 00:02:15,399
Den lilla kvinnan är i fara!
31
00:02:15,482 --> 00:02:16,692
Vem ska hjälpa henne?
32
00:02:16,775 --> 00:02:20,320
Ack, vem ska rädda lilla mig?
33
00:02:21,405 --> 00:02:23,824
Frukta icke!
34
00:02:28,829 --> 00:02:30,038
Ja!
35
00:02:30,122 --> 00:02:33,083
Frukta icke,
för vi bringar styrka till de svaga!
36
00:02:33,166 --> 00:02:34,793
Ljus i mörkret!
37
00:02:34,876 --> 00:02:36,712
Och vi sjunger!
38
00:02:36,795 --> 00:02:39,715
Vi är trollsketörerna!
39
00:02:50,309 --> 00:02:54,479
Ditt terrorvälde är förbi, otrevliga kryp.
40
00:02:55,314 --> 00:02:57,566
Det är dags för glitter-gumpen!
41
00:03:19,254 --> 00:03:21,298
Skynda hem och säg till vårt folk...
42
00:03:21,798 --> 00:03:24,176
...att vi har funnit våra hjältar.
43
00:03:24,676 --> 00:03:26,094
Tack!
44
00:03:26,178 --> 00:03:29,181
Tack så mycket!
45
00:03:29,264 --> 00:03:30,682
Vilken katastrof.
46
00:03:31,683 --> 00:03:33,018
Vad menar du, Guy?
47
00:03:33,101 --> 00:03:35,520
Ja, det blev en magnifik föreställning.
48
00:03:35,604 --> 00:03:38,940
Hur kan du säga att det var en katastrof?
49
00:03:39,024 --> 00:03:42,778
Vi fick stående ovationer i fem minuter.
50
00:03:42,861 --> 00:03:44,946
De applåderar fortfarande.
51
00:03:46,698 --> 00:03:49,951
Meningslöst! Troll ger
stående ovationer för vad som helst.
52
00:03:50,035 --> 00:03:54,206
Det enda tecknet på att man verkligen
har berört en trollpublik
53
00:03:54,289 --> 00:03:56,583
är om de gråter glädjetårar.
54
00:03:57,250 --> 00:03:59,169
Ser ni en enda tår där ute?
55
00:03:59,252 --> 00:04:00,712
Vi älskar dig, Guy!
56
00:04:01,171 --> 00:04:03,590
Kom igen, Guy. Pjäsen var en succé.
57
00:04:03,674 --> 00:04:05,884
Är du inte lite väl manisk nu?
58
00:04:05,967 --> 00:04:08,553
Jag tycker
att jag är alldeles lagom manisk.
59
00:04:09,513 --> 00:04:14,351
Men det spelar ingen roll. Pjäsen är slut.
Tillfället kommer aldrig tillbaka.
60
00:04:20,607 --> 00:04:22,150
Herr trollsketör!
61
00:04:22,234 --> 00:04:23,568
Herr trollsketör!
62
00:04:23,652 --> 00:04:25,946
Angenämt. Jag heter Pistill-Pete.
63
00:04:26,029 --> 00:04:27,447
Åh, en beundrare.
64
00:04:28,990 --> 00:04:30,325
Tack för att du såg pjäsen.
65
00:04:31,159 --> 00:04:32,244
PUSS OCH KRAM - GUY
66
00:04:32,327 --> 00:04:33,578
Vänta!
67
00:04:33,662 --> 00:04:37,165
När min bror och jag såg er
var vi nära att börja gråta.
68
00:04:37,249 --> 00:04:40,168
Gråta? Glädjetårar, menar du?
69
00:04:40,252 --> 00:04:41,336
Oh ja.
70
00:04:41,420 --> 00:04:45,757
Ni var så modiga, fast de där åskådarna
var ju inte till nån hjälp alls.
71
00:04:45,841 --> 00:04:48,468
Äntligen nån som fattar!
72
00:04:48,552 --> 00:04:51,304
Du och dina vänner
måste komma till min by.
73
00:04:51,388 --> 00:04:53,348
Det handlar om liv och död.
74
00:04:53,432 --> 00:04:56,059
Liv och död?
75
00:04:56,643 --> 00:04:58,228
Det gör väl all bra konst?
76
00:04:59,146 --> 00:05:00,689
Goda nyheter, troll!
77
00:05:00,772 --> 00:05:03,692
Vår pjäs återuppstår!
78
00:05:03,775 --> 00:05:05,277
Va?
79
00:05:05,360 --> 00:05:08,196
En främling från
den fjärran sidan av skogen
80
00:05:08,280 --> 00:05:10,615
har bjudit dit oss
för att sätta upp pjäsen
81
00:05:10,699 --> 00:05:15,245
tillsammans med en stor stjärna
som heter Snermit.
82
00:05:16,955 --> 00:05:18,373
Konstigt namn.
83
00:05:18,457 --> 00:05:22,169
Pete sa att han dödar
varje gång han kommer till deras by.
84
00:05:22,252 --> 00:05:24,087
Är du säker på det här, Guy?
85
00:05:24,171 --> 00:05:25,505
Till hundra procent.
86
00:05:25,589 --> 00:05:31,678
Fast eftersom Snermit alltid är skurken
får du och Larvbest stanna hemma, Poppy.
87
00:05:31,762 --> 00:05:34,222
Nåja, sån är nöjesbranschen. Ha så kul!
88
00:05:34,306 --> 00:05:37,642
Ni hörde henne. Vi ska ut på turné!
89
00:05:40,729 --> 00:05:45,066
Min by ligger här framme. Jag ser fram
emot att få presentera er för mitt folk.
90
00:05:45,150 --> 00:05:49,654
Om vi vill göra succé gäller det
att göra ett gott första intryck.
91
00:05:49,738 --> 00:05:52,532
Solrosorna kommer inte
att kasta sig över oss på en gång.
92
00:05:55,911 --> 00:05:57,954
Våra räddare är här!
93
00:05:59,372 --> 00:06:01,791
Vi har behövt er så länge!
94
00:06:02,334 --> 00:06:04,336
Dem kysser du på egen risk.
95
00:06:05,003 --> 00:06:08,006
De hissar mig... Är det här normalt?
96
00:06:08,089 --> 00:06:10,634
Varför är de så glada över att se oss?
97
00:06:10,717 --> 00:06:13,470
Vi har varit utan hopp så länge.
98
00:06:13,553 --> 00:06:15,472
Ja, ja... Det är designerkläder.
99
00:06:15,555 --> 00:06:18,558
Nu tycker jag att de överreagerar.
100
00:06:18,642 --> 00:06:21,311
Guy, det måste vara fråga om
ett missförstånd.
101
00:06:21,394 --> 00:06:25,398
Ja, vår pjäs är visst
mycket mer bejublad än jag anade.
102
00:06:25,482 --> 00:06:27,234
Vi kommer att göra braksuccé!
103
00:06:27,317 --> 00:06:28,652
För oss till scenen, Pete.
104
00:06:28,735 --> 00:06:29,736
Scenen?
105
00:06:30,570 --> 00:06:31,571
Vad är scen för nåt?
106
00:06:31,655 --> 00:06:33,657
De har inte ens en scen.
107
00:06:33,740 --> 00:06:34,783
Jag älskar dig!
108
00:06:34,866 --> 00:06:37,160
Experimentteater, alltså. Det går bra.
109
00:06:37,244 --> 00:06:39,538
Ta oss till platsen där Snermit dödade...
110
00:06:40,622 --> 00:06:42,165
...sist han var här.
111
00:06:43,166 --> 00:06:44,543
Jag gillar inte det här.
112
00:06:48,296 --> 00:06:50,423
Det var här det hände.
113
00:06:50,924 --> 00:06:52,133
Han kom utan förvarning.
114
00:06:52,217 --> 00:06:54,970
Vi försökte fly,
men det var som om Snermit var överallt!
115
00:06:55,053 --> 00:06:57,013
Skriken! Åh, skriken!
116
00:06:57,097 --> 00:06:59,391
Skriken!
117
00:06:59,474 --> 00:07:01,726
Vilken inlevelse!
118
00:07:02,686 --> 00:07:05,814
Tyvärr är provspelningarna över
och vi kan inte byta ut nån nu.
119
00:07:05,897 --> 00:07:08,733
Ett litet tips, bara:
Skruva ner det en gnutta.
120
00:07:08,817 --> 00:07:10,485
Dags för repetition!
121
00:07:10,569 --> 00:07:13,280
Ta hit Snermit på en gång, Pete.
122
00:07:13,738 --> 00:07:17,284
Men Snermit kommer bara när Snermit vill!
123
00:07:17,367 --> 00:07:21,788
Härligt...
Vi har visst fått en diva på halsen.
124
00:07:26,001 --> 00:07:28,920
Snermit! Snermit kommer! Spring!
125
00:07:37,596 --> 00:07:40,098
Herr Snermit, jag heter Guy Diamond.
126
00:07:40,181 --> 00:07:42,726
Och du har en magnifik scennärvaro.
127
00:07:42,809 --> 00:07:46,438
I kväll vill jag se solrosorna gråta.
Jag nöjer mig inte med mindre.
128
00:07:46,521 --> 00:07:50,025
Om du inte är redo för det
så kanske vi ska avblåsa alltihop. Okej?
129
00:07:52,319 --> 00:07:54,195
Bra att vi är överens.
130
00:07:54,279 --> 00:07:57,866
Dags för repetition.
Vi går direkt på stridsscenen.
131
00:07:57,949 --> 00:08:00,118
För vi bringar styrka åt de svaga!
132
00:08:00,201 --> 00:08:02,037
Ljus i mörkret!
133
00:08:02,120 --> 00:08:06,082
Ditt terrorvälde är förbi, otrevliga kryp!
134
00:08:07,208 --> 00:08:10,378
Den fyrbenta är helt oförskräckt!
135
00:08:11,671 --> 00:08:14,090
Det är dags för glitter-gumpen!
136
00:08:30,190 --> 00:08:33,610
Äntligen är mitt folk befriat!
137
00:08:36,863 --> 00:08:38,323
Ni är fantastiska!
138
00:08:38,406 --> 00:08:41,868
Jag är så lycklig! Så lycklig och lättad!
139
00:08:41,952 --> 00:08:45,622
En glädjetår! Och det är bara repetition!
140
00:08:54,005 --> 00:08:55,256
Mina tårar!
141
00:08:56,007 --> 00:08:58,843
Hördu! Slutet ändrar vi inte på.
142
00:08:58,927 --> 00:09:01,137
Respektera manus!
143
00:09:04,975 --> 00:09:05,809
Herre-G.
144
00:09:05,892 --> 00:09:06,893
Herre-G.
145
00:09:06,977 --> 00:09:08,061
Herre-G!
146
00:09:08,603 --> 00:09:09,771
Det är på riktigt!
147
00:09:09,854 --> 00:09:12,190
Snermit är ingen skådis, Guy!
148
00:09:12,273 --> 00:09:14,526
Verkligen inte. Väldigt oprofessionell.
149
00:09:17,862 --> 00:09:19,781
Okej, det är på riktigt.
150
00:09:19,864 --> 00:09:21,533
Vi måste härifrån på en gång.
151
00:09:21,616 --> 00:09:23,952
Vänta, Guy. Solrosorna, då?
152
00:09:24,035 --> 00:09:25,996
Borde vi inte prata om dem också?
153
00:09:26,079 --> 00:09:29,082
Visst, efter att vi har flytt.
154
00:09:32,127 --> 00:09:33,920
Har de övergivit oss?
155
00:09:44,139 --> 00:09:45,890
Det här är ju fruktansvärt!
156
00:09:45,974 --> 00:09:48,226
Jag vet, rena mardrömmen!
157
00:09:48,852 --> 00:09:51,021
Nu får vi aldrig våra glädjetårar.
158
00:09:51,104 --> 00:09:53,440
- Så det är det värsta i dina ögon?
- Givetvis.
159
00:09:54,232 --> 00:09:56,818
Av era miner att döma
så har jag missat nåt...
160
00:10:01,031 --> 00:10:03,742
Åh nej! Solrosorna trodde
att vi var riktiga hjältar.
161
00:10:03,825 --> 00:10:07,037
De ville att vi skulle beskydda dem.
Jag såg inte det uppenbara.
162
00:10:07,704 --> 00:10:10,498
För jag är verkligen för manisk
när det gäller pjäsen.
163
00:10:10,582 --> 00:10:13,001
Vi måste ju hjälpa solrosorna, inte sant?
164
00:10:14,335 --> 00:10:16,046
Ja, givetvis.
165
00:10:16,129 --> 00:10:18,631
Men först måste vi meddela Poppy.
166
00:10:29,350 --> 00:10:30,769
Frukta icke!
167
00:10:30,852 --> 00:10:33,563
Vi visar fienden barmhärtighet!
168
00:10:33,646 --> 00:10:35,023
Tolerans för alla!
169
00:10:35,106 --> 00:10:36,566
Och vi sjunger!
170
00:10:40,528 --> 00:10:42,530
Vi älskar allt som lever
171
00:10:42,614 --> 00:10:44,115
Från topp till...
172
00:10:57,378 --> 00:10:58,671
Larvbest!
173
00:10:58,755 --> 00:11:01,591
Det grymmaste av odjur!
Det är ute med oss!
174
00:11:11,851 --> 00:11:14,687
Det här är mitt område!
175
00:11:14,771 --> 00:11:18,942
Försvinn och kom aldrig mer tillbaka!
176
00:11:27,450 --> 00:11:28,451
Ajöss!
177
00:11:28,535 --> 00:11:30,119
Slut på scenen!
178
00:11:31,287 --> 00:11:32,287
Hejsan!
179
00:11:38,294 --> 00:11:39,921
Det får duga, Guy Diamond.
180
00:11:40,880 --> 00:11:42,006
Det får duga.
181
00:11:50,348 --> 00:11:53,601
God morgon!
Hjälparen anmäler sig för tjänstgöring!
182
00:11:53,685 --> 00:11:55,144
Hej, Knyttet.
183
00:11:55,228 --> 00:11:59,315
Du måste inte vara här när jag vaknar.
184
00:11:59,399 --> 00:12:01,985
Jag vet att jag inte måste, men jag kan!
185
00:12:02,902 --> 00:12:07,198
Det blir en intensiv dag. Hår-glidning
med Biggie, invigning, danslektion
186
00:12:07,282 --> 00:12:10,076
och sen tre fester
och en hår-firmationsbjudning.
187
00:12:10,159 --> 00:12:14,497
Och i kväll blir det privat partyjet
till Bergenstaden
188
00:12:14,581 --> 00:12:17,208
och den veckolånga
freds- och keyboardfestivalen.
189
00:12:17,750 --> 00:12:19,669
Ja, det är Brosks idé.
190
00:12:19,752 --> 00:12:22,547
Jag känner på mig att det bara blir
han och hans keyboard.
191
00:12:29,596 --> 00:12:32,181
För att uthärda alla hans fräna solon
192
00:12:32,265 --> 00:12:35,351
behöver du vara stark, så gapa stort.
193
00:12:37,061 --> 00:12:38,938
Det räcker så. Nu kör vi igång.
194
00:12:39,564 --> 00:12:41,733
Upptagen drottning på genomfart.
195
00:12:41,816 --> 00:12:42,984
Rör på håret!
196
00:12:43,067 --> 00:12:46,529
Vi har pratat om det här, Knyttet.
Du behöver inte skrika åt dem.
197
00:12:46,613 --> 00:12:47,655
Inga skrik. Bra.
198
00:12:50,074 --> 00:12:51,868
Knyttet! Hör på, knyttet!
199
00:12:51,951 --> 00:12:55,580
Du lyssnar uppenbarligen inte,
så jag byter taktik.
200
00:12:55,663 --> 00:12:58,875
Låt mig förklara hur jag känner
i min klippbok.
201
00:12:59,751 --> 00:13:04,213
Den första gången du erbjöd mig hjälp
var det verkligen välbehövt.
202
00:13:04,297 --> 00:13:08,551
Det var början på
en vacker hjälpare-hjälpt-relation.
203
00:13:08,635 --> 00:13:09,636
Ett hjälpskap.
204
00:13:09,719 --> 00:13:12,138
Men nu, när jag behöver hjälp...
205
00:13:14,599 --> 00:13:16,434
...så går det överstyr.
206
00:13:16,517 --> 00:13:18,645
Förstår du nu, Knyttet?
207
00:13:18,728 --> 00:13:19,896
Knyttet? Knyttet?
208
00:13:19,979 --> 00:13:21,898
Jag hör dig, Poppy.
209
00:13:21,981 --> 00:13:23,858
Nu blir det hår-glidning med Biggie.
210
00:13:23,942 --> 00:13:26,110
Hej hå, hjälpare på gång!
211
00:13:26,194 --> 00:13:27,528
Stanna, Knyttet!
212
00:13:30,156 --> 00:13:34,243
Jag hoppades på lite ensamtid med Biggie
213
00:13:34,327 --> 00:13:37,330
så du kan ta ledigt på förmiddagen.
214
00:13:37,872 --> 00:13:39,290
Tja...
215
00:13:41,250 --> 00:13:44,087
- Gick hon med på det?
- Ja!
216
00:13:44,170 --> 00:13:50,218
Det var skönt, för det var första gången
på länge som hon verkligen har lyssnat.
217
00:13:50,301 --> 00:13:52,345
Se upp för trädet!
218
00:13:55,431 --> 00:13:57,725
Himla tur att jag var här.
219
00:13:57,809 --> 00:13:59,352
Trädet kom från ingenstans.
220
00:14:01,771 --> 00:14:02,855
Poppy?
221
00:14:02,939 --> 00:14:05,191
Knyttet, jag ville inte göra så här
222
00:14:05,274 --> 00:14:07,276
men tills du kan ge mig lite utrymme
223
00:14:07,360 --> 00:14:10,321
så måste vi ta en paus
som hjälpare och hjälpt.
224
00:14:11,280 --> 00:14:13,366
En paus? Hur länge?
225
00:14:13,449 --> 00:14:14,951
Från nu till nu?
226
00:14:15,702 --> 00:14:16,702
Nu till... nu?
227
00:14:17,412 --> 00:14:18,412
Nu då?
228
00:14:18,746 --> 00:14:19,914
Nu? Nu?
229
00:14:19,998 --> 00:14:21,332
Nu? Nu?
230
00:14:24,669 --> 00:14:26,129
- Nu?
- Jag vet inte.
231
00:14:26,212 --> 00:14:29,632
Men du behöver ju min hjälp
med alla dina drottningplikter.
232
00:14:29,716 --> 00:14:31,676
Jag vet, det gör jag verkligen.
233
00:14:31,759 --> 00:14:34,137
Men just nu är det ändå bäst så här.
234
00:14:35,638 --> 00:14:37,682
Då vill du väl ha tillbaka brickan.
235
00:14:37,765 --> 00:14:41,019
Den har du ju faktiskt
gett till dig själv.
236
00:14:42,103 --> 00:14:43,813
Gör det inte svårare än det är.
237
00:14:43,896 --> 00:14:45,481
Hjälpare på gång...
238
00:14:45,565 --> 00:14:48,484
Jag menar... Knyttet går nu.
239
00:14:52,780 --> 00:14:56,200
- Är allt bra, Knyttet?
- Så klart det är.
240
00:15:00,204 --> 00:15:03,166
Starka kvinnor gråter också!
241
00:15:06,878 --> 00:15:10,131
Det sägs ju att gråt smittar!
242
00:15:10,673 --> 00:15:12,759
Är inte det gäspningar?
243
00:15:12,842 --> 00:15:14,052
Jo, just det.
244
00:15:14,886 --> 00:15:16,262
Jag vet hur det känns.
245
00:15:16,346 --> 00:15:20,892
Ibland, helt ur det blå, kan herr Dinkel
säga att han behöver mer utrymme.
246
00:15:20,975 --> 00:15:23,895
Då brukar jag umgås med hans rival...
247
00:15:23,978 --> 00:15:25,521
Herr Blinkel.
248
00:15:25,605 --> 00:15:28,900
Det är så roligt att leka med just dig,
herr Blinkel.
249
00:15:32,945 --> 00:15:37,075
Och vips, kommer Dinkel krypande tillbaka.
250
00:15:37,825 --> 00:15:39,994
För det är så maskar förflyttar sig.
251
00:15:40,078 --> 00:15:44,665
Jag kan ge mig på
att om Poppy såg dig hjälpa andra troll...
252
00:15:44,749 --> 00:15:46,626
...så skulle hon komma krypande?
253
00:15:47,210 --> 00:15:52,006
Pass på i Trollbyn, nu ska Knyttet
hjälpa er så det stänker om det.
254
00:15:53,174 --> 00:15:56,386
Tack för hjälpen med fodret, hjälparen.
255
00:15:56,469 --> 00:15:58,471
Poppy är på väg till invigningen.
256
00:15:58,554 --> 00:16:02,141
Påminn henne om vad hon går miste om.
257
00:16:05,520 --> 00:16:09,440
Visst är det skönt
att ha en hjälpare, Rufus?
258
00:16:09,524 --> 00:16:12,902
Lugn i stormen, stadstroll.
Det är inte foder i alla säckar, utan...
259
00:16:12,985 --> 00:16:14,821
...kramvalpsmynta.
260
00:16:20,159 --> 00:16:21,244
Valpen!
261
00:16:25,456 --> 00:16:28,167
Tack för hjälpen
med fyrverkerierna, hjälpare.
262
00:16:28,960 --> 00:16:32,255
Enligt Poppys schema
ska hon komma därifrån.
263
00:16:32,839 --> 00:16:35,800
Vänta, det var i går.
I dag kommer hon därifrån.
264
00:16:37,009 --> 00:16:39,303
Vänta! Titta här, Poppy!
265
00:16:39,887 --> 00:16:40,930
Poppy!
266
00:16:50,189 --> 00:16:51,691
Herre-G.
267
00:16:51,774 --> 00:16:53,526
Klänningen ska vara lila!
268
00:16:53,609 --> 00:16:56,028
Malva är mer majestätiskt!
269
00:16:57,405 --> 00:16:58,448
Herre-G!
270
00:17:01,075 --> 00:17:02,827
Det var nära ögat.
271
00:17:02,910 --> 00:17:06,164
Och Mauve är faktiskt en lila nyans,
så ni har rätt båda två.
272
00:17:06,247 --> 00:17:08,833
- Så...
- ...hjälpsamt.
273
00:17:10,084 --> 00:17:13,921
Ni råkar inte behöva mer hjälp?
274
00:17:14,005 --> 00:17:16,799
Vi har faktiskt en fotografering i dag.
275
00:17:16,883 --> 00:17:21,137
Satin kommer säkert att göra nåt hemskt,
så ja, vi kan behöva hjälp.
276
00:17:21,220 --> 00:17:23,347
Gudskelov att du var här, Knyttet...
277
00:17:23,431 --> 00:17:26,767
Visst, tjejer. Jag hjälper gärna till
med fotograferingen.
278
00:17:26,851 --> 00:17:29,187
Hej, Poppy. Du ser ut att må bra.
279
00:17:29,645 --> 00:17:31,522
Hej, Knyttet. Du också.
280
00:17:32,440 --> 00:17:35,067
Hjälpare, fotograferingen är ditåt.
281
00:17:35,860 --> 00:17:37,445
Du ser fortfarande ut att må bra.
282
00:17:38,529 --> 00:17:40,114
Här ska det vara, hjälpare.
283
00:17:40,198 --> 00:17:41,991
Det där blev perfekt.
284
00:17:42,074 --> 00:17:44,368
Jag, bara: "Du ser ut att må bra, Poppy."
285
00:17:44,452 --> 00:17:46,579
Såg du hennes min?
286
00:17:48,206 --> 00:17:49,207
Vad gör jag nu?
287
00:17:49,290 --> 00:17:55,505
Enkelt. Fortsätt hjälpa Satin och Chenille
tills Poppy kommer krypande.
288
00:17:55,588 --> 00:17:57,965
Eller promenerande, för hon är ett troll.
289
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
Hallå?
290
00:17:59,383 --> 00:18:01,802
Hej, Knyttet. Har du tid ett ögonblick?
291
00:18:01,886 --> 00:18:05,473
Nu gäller det att spela cool
tills hon ber om hjälp igen.
292
00:18:06,432 --> 00:18:09,143
Bry er inte om mig, jag skulle precis gå.
293
00:18:09,894 --> 00:18:14,398
När jag såg dig med Satin och Chenille
insåg jag en sak.
294
00:18:14,482 --> 00:18:15,482
Jaså?!
295
00:18:15,525 --> 00:18:18,778
Jag menar: Jaså? Berätta gärna.
296
00:18:18,861 --> 00:18:20,988
Jo, om att du hjälper mig...
297
00:18:21,072 --> 00:18:23,282
- Jag...
- Hjälpare!
298
00:18:23,366 --> 00:18:24,992
Dags för fotografering!
299
00:18:25,076 --> 00:18:27,078
Jag pratar med Poppy.
300
00:18:27,161 --> 00:18:28,579
Vad skulle du säga?
301
00:18:28,663 --> 00:18:31,666
Ska du hoppa av
fast du har lovat att hjälpa oss?
302
00:18:36,212 --> 00:18:37,213
Så klart inte.
303
00:18:37,296 --> 00:18:39,590
Vem skulle då nånsin vilja ha min hjälp?
304
00:18:39,674 --> 00:18:41,634
Klassiskt Knyttet-skämt!
305
00:18:45,513 --> 00:18:47,056
Ni har fullt upp.
306
00:18:47,139 --> 00:18:51,060
Vi får prata när jag kommer hem från
freds- och keyboardfestivalen nästa vecka.
307
00:18:51,143 --> 00:18:52,520
En vecka?!
308
00:18:52,603 --> 00:18:55,022
Nej, nej! Det här tar väl inte
så lång tid, tjejer?
309
00:18:55,106 --> 00:18:57,692
Nej, du ska bara placera modellerna rätt.
310
00:18:57,775 --> 00:18:59,527
Och fixa modeller.
311
00:19:00,027 --> 00:19:02,780
Herre-G...
312
00:19:02,863 --> 00:19:04,824
Vänta här, Poppy. Måste fixa modeller.
313
00:19:04,907 --> 00:19:06,993
Herre-G! Herre-G!
314
00:19:09,829 --> 00:19:11,330
Vill du bli modell? Så klart.
315
00:19:11,414 --> 00:19:12,707
Kom!
316
00:19:13,207 --> 00:19:15,126
Era modeller. Varsågoda.
317
00:19:15,209 --> 00:19:17,545
- Vad skulle du säga, Poppy?
- Hjälpare!
318
00:19:18,045 --> 00:19:24,010
Modellernas kläder matchar inte kulissen,
så du måste fixa en ny med typ...
319
00:19:24,093 --> 00:19:26,971
- Ängsblommor!
- Alla ängsblommor!
320
00:19:28,347 --> 00:19:30,266
Kommer strax.
321
00:19:32,893 --> 00:19:34,854
Klart! Er önskan är min lag.
322
00:19:34,937 --> 00:19:36,439
- Poppy...
- Hjälpare...
323
00:19:36,522 --> 00:19:39,734
Nu behöver vi det viktigaste av allt.
324
00:19:39,817 --> 00:19:40,818
Latte!
325
00:19:53,164 --> 00:19:55,666
Förlåt, första dagen.
326
00:19:56,417 --> 00:19:57,460
Visst.
327
00:19:57,543 --> 00:19:59,795
Två latte till Grynet.
328
00:20:01,005 --> 00:20:02,256
Grynet, det är jag.
329
00:20:03,591 --> 00:20:05,676
Ursäkta, vad hade du beställt nu igen?
330
00:20:08,387 --> 00:20:09,388
Här!
331
00:20:09,472 --> 00:20:10,806
Var är Poppy?
332
00:20:10,890 --> 00:20:13,309
Hon har flugit till Bergenstaden.
333
00:20:14,060 --> 00:20:15,811
Men hon lämnade ett brev.
334
00:20:15,895 --> 00:20:18,648
"Kära Knyttet, förlåt att jag fick rusa.
335
00:20:18,731 --> 00:20:23,986
Jag ville bara säga att jag är glad för
att du har hittat tvillingarna att hjälpa.
336
00:20:25,446 --> 00:20:27,281
De har det bra som har dig.
337
00:20:27,365 --> 00:20:29,700
Kramar och ännu mer kramar från Poppy."
338
00:20:30,451 --> 00:20:34,121
Du är suverän på att härma Poppy!
339
00:20:34,205 --> 00:20:35,831
Läbbigt...
340
00:20:35,915 --> 00:20:38,125
En till latte, tack!
341
00:20:38,209 --> 00:20:39,418
En dubbel den här gången.
342
00:20:39,502 --> 00:20:42,088
- Sojamjölk i min, hjälparen.
- Islatte, hjälparen.
343
00:20:42,171 --> 00:20:44,006
- Med vispgrädde!
- Och skumhjärta!
344
00:20:44,090 --> 00:20:47,093
Knäckkross i min, hjälparen!
345
00:20:48,719 --> 00:20:51,347
Ni måste ge mig lite utrymme.
346
00:20:52,765 --> 00:20:54,975
Herre-G. Jag insåg precis en sak.
347
00:20:55,059 --> 00:20:57,228
Biggie, kan du ta över som hjälpare?
348
00:21:00,314 --> 00:21:02,316
Nå, tjejer, hur kan jag stå till...?
349
00:21:08,531 --> 00:21:09,699
Hoppsan.
350
00:21:14,370 --> 00:21:16,038
HJÄLPARE
351
00:21:22,169 --> 00:21:25,172
Nej, min hjälpare
ska inte med den här gången.
352
00:21:35,599 --> 00:21:37,184
HJÄLPARE
353
00:21:39,478 --> 00:21:40,478
Poppy!
354
00:21:40,938 --> 00:21:42,857
Vänta, Poppy!
355
00:21:42,940 --> 00:21:43,774
Knyttet!
356
00:21:43,858 --> 00:21:46,110
Förlåt, Poppy!
357
00:21:46,193 --> 00:21:50,656
Jag har ägnat hela dagen åt tokerier för
att få dig att ta mig som hjälpare igen...
358
00:21:51,782 --> 00:21:55,202
...men nu förstår jag
att i stället för allt det...
359
00:21:56,245 --> 00:21:58,789
...borde jag bara
ha gett dig lite utrymme.
360
00:22:02,042 --> 00:22:04,545
Åh, Knyttet! Tack!
361
00:22:04,628 --> 00:22:09,425
Uppriktigt sagt var det inte lika roligt
att göra allt i dag utan att ha dig med.
362
00:22:10,134 --> 00:22:13,888
Nåja, vi får prata mer om det nästa vecka.
363
00:22:13,971 --> 00:22:17,141
Så klart. Trevlig resa!
364
00:22:17,725 --> 00:22:20,478
Eller vill du följa med?
365
00:22:21,312 --> 00:22:22,855
Det kan du slå dig i backen på!
366
00:22:24,190 --> 00:22:25,941
- Knyttet!
- Poppy!
367
00:22:27,151 --> 00:22:28,151
Här.
368
00:22:29,695 --> 00:22:31,655
Så där ja!
369
00:22:33,240 --> 00:22:36,327
- Har du koll på vätskebalansen?
- Knyttet...
370
00:22:36,410 --> 00:22:39,121
- Du vet att du gillar det.
- Ja, det gör jag.
371
00:22:52,384 --> 00:22:54,720
Vi har kärlek för alla och envar
372
00:22:54,803 --> 00:22:57,515
Från topp och ner till tå
373
00:22:57,598 --> 00:22:59,725
Vi vårdar och vi älskar
374
00:22:59,808 --> 00:23:02,353
Allt levande vi träffar på
375
00:23:07,483 --> 00:23:10,236
Undertexter: Karl Hårding
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof