Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,681 --> 00:00:07,801
it was also the solution.
2
00:00:08,481 --> 00:00:11,401
I regret to announce
3
00:00:11,721 --> 00:00:13,401
Monroe Moretti
4
00:00:13,721 --> 00:00:15,441
has been murdered
5
00:00:15,761 --> 00:00:17,081
by its secured employment.
6
00:00:17,401 --> 00:00:18,561
I took the decision
7
00:00:18,881 --> 00:00:20,841
close to the Wall.
8
00:00:23,041 --> 00:00:24,761
What are you doing here?
9
00:00:26,801 --> 00:00:28,921
Selection is complete,
10
00:00:29,241 --> 00:00:31,441
not have a wife is no longer decisive.
11
00:00:31,761 --> 00:00:32,921
That's enough !
12
00:00:33,481 --> 00:00:34,961
Thou not touch.
13
00:00:35,281 --> 00:00:37,121
I will not let you go.
14
00:00:37,441 --> 00:00:40,161
Who should you give the chip?
15
00:00:43,321 --> 00:00:44,281
Hello.
16
00:00:44,601 --> 00:00:45,881
This jewelry is the name
17
00:00:46,201 --> 00:00:47,521
your wife,
18
00:00:47,841 --> 00:00:49,041
Thais Garcia.
19
00:00:49,241 --> 00:00:50,281
The role of Aquaville,
20
00:00:51,481 --> 00:00:54,401
contamination, corruption, everything,
21
00:00:54,721 --> 00:00:57,121
someone put it online.
22
00:00:57,321 --> 00:00:58,881
Everyone can see it.
23
00:00:59,081 --> 00:01:01,601
Who did that ?
24
00:01:02,161 --> 00:01:03,841
Everything will change.
25
00:02:01,641 --> 00:02:03,801
scary music
26
00:03:05,041 --> 00:03:06,881
mermaid mermaid
27
00:03:10,721 --> 00:03:13,601
Madam Minister, what do you say
28
00:03:13,801 --> 00:03:16,201
to those who accuse you of having polluted water?
29
00:03:17,641 --> 00:03:18,961
I repeat.
30
00:03:19,161 --> 00:03:23,281
We are elected to keep a cool head,
31
00:03:23,601 --> 00:03:25,121
we will not be destabilized
32
00:03:25,441 --> 00:03:28,161
by a smear campaign.
33
00:03:28,361 --> 00:03:29,441
Once again,
34
00:03:29,761 --> 00:03:30,761
keep right.
35
00:03:31,201 --> 00:03:34,481
These documents are not authentic?
36
00:03:34,681 --> 00:03:40,041
These documents are fake which we will discover the origin.
37
00:03:40,361 --> 00:03:42,881
If the accusations were unfounded,
38
00:03:43,201 --> 00:03:45,161
we would know the author.
39
00:03:45,361 --> 00:03:46,681
Thank you Madam.
40
00:03:47,361 --> 00:03:49,081
Before we parted,
41
00:03:49,401 --> 00:03:51,281
do you have a message
42
00:03:51,601 --> 00:03:53,641
to your critics?
43
00:03:53,961 --> 00:03:55,121
To them, no.
44
00:03:55,321 --> 00:03:57,241
We will be ruthless
45
00:03:57,561 --> 00:03:59,841
with the enemies of growth
46
00:04:00,041 --> 00:04:02,761
and well-being of the citizens of this country.
47
00:04:02,961 --> 00:04:05,121
They will be condemned
48
00:04:05,441 --> 00:04:07,681
severely.
49
00:04:10,241 --> 00:04:12,201
I remind
50
00:04:12,401 --> 00:04:14,601
that our economic fundamentals
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,601
are excellent,
52
00:04:16,801 --> 00:04:19,201
the best for years.
53
00:04:19,521 --> 00:04:22,961
We are in a development policy,
54
00:04:23,281 --> 00:04:26,561
which is already showing results
55
00:04:26,881 --> 00:04:28,121
promising.
56
00:04:28,321 --> 00:04:29,921
It is on these results
57
00:04:30,241 --> 00:04:32,121
you deem us.
58
00:04:32,441 --> 00:04:34,001
It is this confidence,
59
00:04:34,321 --> 00:04:35,921
your confidence,
60
00:04:36,121 --> 00:04:39,321
which is the only guarantee of our success.
61
00:04:41,921 --> 00:04:43,801
I repeat,
62
00:04:44,121 --> 00:04:47,161
this trust is precious.
63
00:04:47,481 --> 00:04:49,281
More than ever.
64
00:04:49,601 --> 00:04:52,801
Our success is mutual trust.
65
00:04:55,041 --> 00:04:56,081
Also,
66
00:04:56,401 --> 00:04:57,641
I am sure,
67
00:04:57,841 --> 00:05:01,441
we will not let such a low maneuver
68
00:05:01,641 --> 00:05:03,081
shake us.
69
00:05:03,401 --> 00:05:04,601
Obstacles,
70
00:05:04,801 --> 00:05:06,121
challenges,
71
00:05:06,441 --> 00:05:08,361
we know others.
72
00:05:08,561 --> 00:05:11,441
As long as we believe in ourselves,
73
00:05:11,641 --> 00:05:13,801
we ressortirons grandis
74
00:05:14,001 --> 00:05:15,441
and no threat
75
00:05:15,761 --> 00:05:17,681
will not reach us.
76
00:05:18,641 --> 00:05:20,441
If we are united,
77
00:05:20,641 --> 00:05:24,521
nobody can do anything against us.
78
00:05:24,721 --> 00:05:26,481
Thank you.
79
00:05:28,081 --> 00:05:31,041
Thank you, Madam Prime Minister.
80
00:05:32,321 --> 00:05:35,001
Cree crowd away agonizing Music
81
00:06:22,681 --> 00:06:24,841
metallic squeal
82
00:06:31,401 --> 00:06:32,841
The door opens.
83
00:06:33,961 --> 00:06:35,681
The door creaks.
84
00:06:44,201 --> 00:06:45,681
You are hungry ?
85
00:06:56,401 --> 00:06:57,721
You're here because
86
00:06:58,041 --> 00:06:59,321
contaminated water?
87
00:07:02,641 --> 00:07:04,481
There would documents
88
00:07:04,801 --> 00:07:06,281
already online.
89
00:07:07,041 --> 00:07:10,281
- What does it say ? - That it is not polluted.
90
00:07:10,481 --> 00:07:12,561
Qu'Aquaville poisons
91
00:07:12,881 --> 00:07:14,121
to keep control
92
00:07:14,441 --> 00:07:15,601
on the city.
93
00:07:15,801 --> 00:07:18,401
Up there, they say it is wrong.
94
00:07:23,841 --> 00:07:25,441
I found it yesterday,
95
00:07:25,641 --> 00:07:27,281
in my Neighbourhood.
96
00:07:29,321 --> 00:07:31,601
It also said that lying to us,
97
00:07:32,281 --> 00:07:34,801
that work, Wall,
98
00:07:35,121 --> 00:07:36,601
is to fit us,
99
00:07:36,921 --> 00:07:38,161
that the loop.
100
00:07:39,521 --> 00:07:42,281
And if it was true ?
101
00:07:42,601 --> 00:07:43,961
I must leave.
102
00:07:44,881 --> 00:07:46,281
There must be a way.
103
00:07:48,441 --> 00:07:50,481
What are you doing ? We're waiting for you.
104
00:07:50,801 --> 00:07:53,521
Voice off
105
00:08:15,281 --> 00:08:17,041
Stay here.
106
00:08:24,801 --> 00:08:26,241
Noah ?
107
00:08:28,681 --> 00:08:29,841
Drop it 1
108
00:08:30,081 --> 00:08:31,641
What are you doing here ?
109
00:08:31,841 --> 00:08:33,561
- We are looking for her mother. - Noah?
110
00:08:33,761 --> 00:08:37,281
- It's like she said. - But your mother is in the Area.
111
00:08:37,481 --> 00:08:38,321
Je l'ai raccompagnée
112
00:08:38,641 --> 00:08:39,441
at the checkpoint.
113
00:08:39,761 --> 00:08:41,601
- She was arrested. - What?
114
00:08:41,801 --> 00:08:43,001
Why do you say that ?
115
00:08:43,321 --> 00:08:47,401
He was arrested because she was helping militants.
116
00:08:48,041 --> 00:08:49,201
What is happening ?
117
00:08:49,521 --> 00:08:50,961
It gets excited, out!
118
00:09:04,561 --> 00:09:05,921
Bon.
119
00:09:13,121 --> 00:09:15,561
You will remain hidden here.
120
00:09:18,281 --> 00:09:21,281
Noah, you can not follow me.
121
00:09:22,481 --> 00:09:24,841
Trust me, I will bring again.
122
00:09:26,881 --> 00:09:29,681
Maëlle, you'll stay with them.
123
00:09:29,881 --> 00:09:32,201
I'll come back for you.
124
00:09:33,321 --> 00:09:35,001
I do not have the choice.
125
00:09:38,721 --> 00:09:41,281
Give me that. I will be back.
126
00:09:50,081 --> 00:09:51,241
Fire
127
00:10:00,881 --> 00:10:02,841
Vali, crawling in!
128
00:10:15,841 --> 00:10:17,801
Gunshot
129
00:10:20,081 --> 00:10:23,481
There will be the reaction of the assets within 1 hour.
130
00:10:23,801 --> 00:10:26,001
I want to be kept informed.
131
00:10:26,201 --> 00:10:27,761
What is the Zone?
132
00:10:27,961 --> 00:10:29,801
And insurgencies?
133
00:10:31,001 --> 00:10:33,761
Checkpoints 1, 4 and 17 fell.
134
00:10:34,401 --> 00:10:36,681
There are 30 new insurrectionary outbreaks
135
00:10:37,001 --> 00:10:38,041
since this morning.
136
00:10:38,241 --> 00:10:41,121
Mainly in the north and south.
137
00:10:41,441 --> 00:10:43,681
It has never been so.
138
00:10:44,041 --> 00:10:45,081
Strangely,
139
00:10:45,401 --> 00:10:48,281
all manifested themselves on distant sites.
140
00:10:48,481 --> 00:10:51,401
As coordinated. - For the activists?
141
00:10:51,601 --> 00:10:52,601
Yes.
142
00:10:53,281 --> 00:10:55,081
Their lies on the water
143
00:10:55,401 --> 00:10:57,761
convinced many dropouts.
144
00:10:57,961 --> 00:10:59,841
As fast?
145
00:11:00,041 --> 00:11:02,841
The closure of the Wall had prepared the ground.
146
00:11:03,361 --> 00:11:05,201
The hoax set fire to the powder.
147
00:11:06,681 --> 00:11:08,681
Appeal to the international community.
148
00:11:09,001 --> 00:11:10,921
Ask for their support.
149
00:11:11,121 --> 00:11:12,681
Tell them that this is
150
00:11:13,001 --> 00:11:15,161
a terrorist attack wingspan,
151
00:11:15,481 --> 00:11:18,721
insist on the word "terrorist."
152
00:11:18,921 --> 00:11:20,201
In businesses too,
153
00:11:21,401 --> 00:11:22,881
Asset leave office.
154
00:11:28,041 --> 00:11:29,801
This is insane.
155
00:11:31,041 --> 00:11:33,161
It never happened ...
156
00:11:33,521 --> 00:11:36,841
I'll define a common strategy with Aquaville.
157
00:11:38,201 --> 00:11:41,201
Nadia? Nadia?
158
00:11:46,841 --> 00:11:49,641
Yes excuse me.
159
00:11:51,161 --> 00:11:52,961
Keep me informed.
160
00:12:04,681 --> 00:12:07,681
I am looking for a brown stopped what did you see the genre?
161
00:12:10,961 --> 00:12:12,441
Boris !
162
00:12:12,961 --> 00:12:16,161
A moment! It refreshed the memory thee?
163
00:12:16,361 --> 00:12:20,001
She arrived yesterday, men were waiting.
164
00:12:20,201 --> 00:12:22,961
I have not seen her enter the area.
165
00:12:30,281 --> 00:12:31,801
What are you doing, Boris?
166
00:12:32,121 --> 00:12:34,801
Sol says to take television.
167
00:12:35,001 --> 00:12:36,881
We're leaving in 15 minutes.
168
00:12:40,481 --> 00:12:42,961
- Boris. - Not Count on me.
169
00:12:43,161 --> 00:12:45,241
What are you talking about ?
170
00:12:46,481 --> 00:12:47,521
Boris ?
171
00:13:08,361 --> 00:13:11,161
The leak has occurred there is more than 4 hours,
172
00:13:11,361 --> 00:13:13,441
we must find the author.
173
00:13:13,641 --> 00:13:17,721
It's just a matter of time.
174
00:13:17,921 --> 00:13:20,321
We go up the signal.
175
00:13:20,521 --> 00:13:26,201
Stop spreading your incompetence, you have an hour.
176
00:13:26,401 --> 00:13:27,841
Well sir.
177
00:13:30,041 --> 00:13:31,881
Mr. Garcia?
178
00:13:32,081 --> 00:13:36,001
The CEO wants to talk with you.
179
00:13:38,161 --> 00:13:39,841
Mr. Garcia?
180
00:14:01,281 --> 00:14:02,361
Where is Izia?
181
00:14:06,001 --> 00:14:07,321
Obviously ...
182
00:14:14,441 --> 00:14:17,481
I should have known you all gâcherais
183
00:14:18,961 --> 00:14:21,041
Me strength not to repeat.
184
00:14:46,361 --> 00:14:49,041
It is in the east wing.
185
00:14:50,521 --> 00:14:52,561
What is there there?
186
00:15:03,241 --> 00:15:05,201
Mr. Garcia, you are!
187
00:15:06,401 --> 00:15:07,801
Mr. Garcia?
188
00:15:09,361 --> 00:15:11,161
Mr. Garcia!
189
00:15:24,441 --> 00:15:27,201
Information we have just received.
190
00:15:27,401 --> 00:15:30,921
The authorities are actively seeking Ruben Garcia,
191
00:15:31,121 --> 00:15:33,361
allegedly linked to terrorist networks.
192
00:15:34,281 --> 00:15:36,961
It would have disclosed the false information.
193
00:15:37,361 --> 00:15:39,201
information about
194
00:15:39,401 --> 00:15:42,401
poisoning by water Aquaville.
195
00:16:17,121 --> 00:16:18,561
Silas et Ruben Garcia.
196
00:16:18,761 --> 00:16:20,561
We pick Izia Katell
197
00:16:20,761 --> 00:16:22,321
for questioning.
198
00:16:25,601 --> 00:16:27,281
Your badge, sir.
199
00:16:39,761 --> 00:16:41,041
A problem ?
200
00:16:42,081 --> 00:16:43,481
No None.
201
00:16:58,721 --> 00:17:01,041
I can do anything for you.
202
00:17:19,961 --> 00:17:21,041
The door opens.
203
00:17:24,201 --> 00:17:26,041
Ruben ?
204
00:17:40,161 --> 00:17:42,441
The wall would have collapsed.
205
00:17:42,761 --> 00:17:45,681
Hundreds of lads went into town.
206
00:17:47,121 --> 00:17:48,881
And the international community?
207
00:17:51,401 --> 00:17:53,201
You need to evacuate,
208
00:17:53,521 --> 00:17:55,161
for your safety.
209
00:18:08,201 --> 00:18:11,681
It would turn around, Miss.
210
00:18:11,881 --> 00:18:13,441
- Continuez. -Mademoiselle Passeron?
211
00:18:13,641 --> 00:18:16,841
Crackling - Wait, I'm not getting you.
212
00:18:17,921 --> 00:18:21,121
Blast
213
00:18:21,841 --> 00:18:23,321
Unit 3 to the PC.
214
00:18:23,521 --> 00:18:26,641
Unit 3 on PC? Unit 3 on PC, answer.
215
00:18:27,841 --> 00:18:30,961
Miss for safety, do not go.
216
00:18:31,281 --> 00:18:33,201
Blast
217
00:18:33,521 --> 00:18:35,081
Radio - What are they saying?
218
00:18:37,761 --> 00:18:40,041
- The wall fell, evacuate. - It does not make sense.
219
00:18:44,481 --> 00:18:47,881
Screams and gunshots
220
00:18:58,121 --> 00:19:00,801
Vali! We must not leave!
221
00:19:03,761 --> 00:19:06,561
Should we snaps away!
222
00:19:07,001 --> 00:19:08,201
What is happening ?
223
00:19:09,241 --> 00:19:10,521
I dunno.
224
00:19:11,121 --> 00:19:13,001
Not stay here!
225
00:19:13,201 --> 00:19:14,921
One!
226
00:19:17,721 --> 00:19:19,601
Come !
227
00:19:29,161 --> 00:19:30,961
mermaid mermaid
228
00:19:33,681 --> 00:19:35,281
Fire
229
00:19:41,321 --> 00:19:45,041
Now that the Wall fell we stop more.
230
00:19:45,241 --> 00:19:48,241
Our major asset is the surprise.
231
00:19:48,441 --> 00:19:52,241
We will take advantage of their disorganization and advance.
232
00:19:52,441 --> 00:19:53,921
Yeah, boss.
233
00:19:54,121 --> 00:19:55,841
Bon...
234
00:19:56,201 --> 00:19:58,241
On y va.
235
00:20:05,481 --> 00:20:06,761
(-Ruben...)
236
00:20:11,161 --> 00:20:13,041
I saw Noah.
237
00:20:13,241 --> 00:20:14,361
He is fine.
238
00:20:15,521 --> 00:20:17,801
He was with Mael, safe.
239
00:20:18,601 --> 00:20:20,641
(-How it is possible ?)
240
00:20:20,841 --> 00:20:23,521
We were in town with a little girl.
241
00:20:24,161 --> 00:20:25,161
Choose?
242
00:20:29,201 --> 00:20:31,721
He wanted to come get you.
243
00:20:31,921 --> 00:20:33,081
Sigh
244
00:20:34,561 --> 00:20:36,601
(-I Fear, Reuben.)
245
00:20:36,801 --> 00:20:39,081
They will manage.
246
00:20:40,441 --> 00:20:42,481
They are strong like you.
247
00:20:42,681 --> 00:20:44,161
You will see.
248
00:21:00,921 --> 00:21:02,521
Cries off
249
00:21:05,201 --> 00:21:08,201
Here at least, no stray bullets.
250
00:21:08,841 --> 00:21:11,241
Noah Come, we'll fix your arm.
251
00:21:16,241 --> 00:21:19,481
The Sitiscut, it fixes everything.
252
00:21:19,681 --> 00:21:21,961
wailing
253
00:21:28,881 --> 00:21:30,121
Beautiful, right?
254
00:21:31,001 --> 00:21:32,961
Looks beautiful things we see.
255
00:21:39,121 --> 00:21:40,161
What are you doing, Mael?
256
00:21:40,481 --> 00:21:42,521
Mael? What are you doing ?
257
00:22:02,281 --> 00:22:03,521
(Whore...)
258
00:22:09,321 --> 00:22:10,481
We will stay together
259
00:22:10,801 --> 00:22:12,281
To life, to death.
260
00:22:29,441 --> 00:22:31,081
A knock at the door.
261
00:22:53,601 --> 00:22:55,441
Everything is in order.
262
00:22:56,361 --> 00:22:58,961
Excuse me, but ...
263
00:22:59,161 --> 00:23:01,441
What are you talking about ?
264
00:23:02,041 --> 00:23:03,801
My son is arrested.
265
00:23:04,001 --> 00:23:05,561
Everything is in order.
266
00:23:05,761 --> 00:23:08,121
Are you kidding me?
267
00:23:11,961 --> 00:23:13,761
I do not understand.
268
00:23:15,161 --> 00:23:17,641
You do not hear the noise outside?
269
00:23:20,801 --> 00:23:22,921
I heard a rumor ...
270
00:23:23,241 --> 00:23:25,241
Rumors...
271
00:23:25,441 --> 00:23:26,961
They arrive !
272
00:23:27,281 --> 00:23:31,561
I'm sure all this is exaggerated ...
273
00:23:31,761 --> 00:23:32,761
Silence !
274
00:23:33,081 --> 00:23:34,561
The wall fell!
275
00:23:43,921 --> 00:23:45,721
I knew you were obsessive,
276
00:23:45,921 --> 00:23:49,081
it made you an effective collaborator.
277
00:23:49,401 --> 00:23:52,961
People like you have Aquaville.
278
00:23:53,281 --> 00:23:56,161
People like you and people like me.
279
00:23:56,921 --> 00:23:59,561
We can be proud of our work!
280
00:24:01,521 --> 00:24:03,241
They will understand later.
281
00:24:03,441 --> 00:24:05,401
When the lads have destroyed everything.
282
00:24:05,721 --> 00:24:07,761
They will regret us.
283
00:24:12,561 --> 00:24:17,521
Always this obsession to believe that the world can be otherwise.
284
00:24:19,321 --> 00:24:21,401
(Let me ...)
285
00:24:35,081 --> 00:24:36,721
He breathes hard.
286
00:24:48,841 --> 00:24:51,201
agonizing and dissonant music
287
00:25:03,761 --> 00:25:05,481
panting music
288
00:25:12,801 --> 00:25:16,201
You know where the First Minister?
289
00:25:16,481 --> 00:25:18,521
Nadia? Nadia?
290
00:25:22,081 --> 00:25:24,921
We must evacuate the building.
291
00:25:45,161 --> 00:25:46,441
Nadia...
292
00:25:49,761 --> 00:25:52,961
The wall will be held 30 years.
293
00:25:53,161 --> 00:25:55,881
He fell in two hours.
294
00:25:58,161 --> 00:25:59,881
No one will help us.
295
00:26:00,081 --> 00:26:02,841
All is finished. Pars, Zoey.
296
00:26:04,521 --> 00:26:06,961
It's your fault...
297
00:26:07,161 --> 00:26:08,441
Everything is your fault.
298
00:26:08,641 --> 00:26:10,761
Solidarity, Monroe ...
299
00:26:10,961 --> 00:26:12,601
The opening of the wall ...
300
00:26:12,801 --> 00:26:13,841
I wanted
301
00:26:14,161 --> 00:26:16,161
warn you but you do not listen.
302
00:26:16,361 --> 00:26:17,841
You will pay.
303
00:26:18,161 --> 00:26:19,921
You and you alone.
304
00:26:20,561 --> 00:26:21,601
I do not go.
305
00:26:22,801 --> 00:26:24,441
I will testify against you,
306
00:26:24,761 --> 00:26:25,921
I see everything,
307
00:26:26,121 --> 00:26:28,361
I lose not one bit.
308
00:26:30,881 --> 00:26:33,321
I've often wondered if I had done
309
00:26:33,641 --> 00:26:35,721
all it took for you ...
310
00:26:35,921 --> 00:26:38,561
If I had been a mother especially
311
00:26:38,761 --> 00:26:41,721
unfair, harsh, insensitive ...
312
00:26:45,121 --> 00:26:47,481
Today, I know I was right.
313
00:26:48,361 --> 00:26:50,521
You'll survive.
314
00:27:13,601 --> 00:27:16,121
Up there, no one answered.
315
00:27:16,681 --> 00:27:18,521
What are we doing?
316
00:27:20,481 --> 00:27:23,281
No prisoner should get out.
317
00:27:23,481 --> 00:27:26,241
So no prisoner release.
318
00:27:27,761 --> 00:27:30,401
Screams and gunshots
319
00:27:30,601 --> 00:27:32,241
What is it ?
320
00:27:32,441 --> 00:27:35,921
I do not know...
321
00:27:37,561 --> 00:27:40,281
They inspire abruptly.
322
00:27:44,881 --> 00:27:46,521
The door opens.
323
00:27:48,321 --> 00:27:50,041
Shot - No!
324
00:27:51,761 --> 00:27:53,161
Non !
325
00:27:53,881 --> 00:27:55,161
Ruben ?
326
00:27:55,481 --> 00:27:57,161
-Izia? - Ruben, look at me.
327
00:27:58,081 --> 00:28:00,481
But help me, you have to get it out.
328
00:28:00,801 --> 00:28:03,041
Oh ! This way !
329
00:28:03,681 --> 00:28:05,321
Him there.
330
00:28:05,921 --> 00:28:07,401
(-Talk to me...)
331
00:28:07,721 --> 00:28:09,681
Take it.
332
00:28:12,601 --> 00:28:14,521
Look at me, okay?
333
00:28:18,121 --> 00:28:20,001
Bon...
334
00:28:30,921 --> 00:28:32,841
Second hand of the clock
335
00:28:48,081 --> 00:28:49,721
She's there.
336
00:29:07,241 --> 00:29:09,521
I knew it was you.
337
00:29:11,721 --> 00:29:13,921
Two shots
338
00:29:14,121 --> 00:29:16,081
scary music
339
00:29:29,401 --> 00:29:32,881
Gunfire and cries of the crowd agonizing Music
340
00:30:07,361 --> 00:30:09,881
bullets burst off
341
00:31:02,801 --> 00:31:05,201
A young woman wants to see you.
342
00:31:05,961 --> 00:31:07,041
You'll laugh,
343
00:31:07,361 --> 00:31:09,881
she wants a counselor position.
344
00:31:13,961 --> 00:31:15,081
I'm Zoey Passeron.
345
00:31:16,281 --> 00:31:17,841
Daughter Nadia.
346
00:31:18,601 --> 00:31:20,841
I worked seven years here.
347
00:31:21,161 --> 00:31:23,721
I gained a great experience.
348
00:31:25,161 --> 00:31:27,001
I can be useful.
349
00:31:29,441 --> 00:31:30,441
Leave us.
350
00:31:35,281 --> 00:31:36,961
Sigh
351
00:31:38,721 --> 00:31:40,041
Speaking ...
352
00:31:52,321 --> 00:31:54,161
While early procedures
353
00:31:54,481 --> 00:31:57,161
court were launched,
354
00:31:57,361 --> 00:31:59,401
the Provisional Government
355
00:31:59,721 --> 00:32:02,521
must make a statement at noon.
356
00:32:02,841 --> 00:32:05,641
The end of separate development may be announced,
357
00:32:05,961 --> 00:32:08,561
30 years after its establishment
358
00:32:08,881 --> 00:32:10,161
in our country.
359
00:32:10,361 --> 00:32:13,041
This will surely be welcomed
360
00:32:13,361 --> 00:32:17,721
the global organization welcomes this new era,
361
00:32:17,921 --> 00:32:20,761
three days after the end of fighting
362
00:32:20,961 --> 00:32:23,641
and the suicide of Nadia Passeron.
363
00:33:00,561 --> 00:33:02,201
Identify them all.
364
00:33:03,401 --> 00:33:05,841
I do not want any anonymous death.
365
00:33:06,641 --> 00:33:09,921
They gave their lives so that we live it.
366
00:33:12,961 --> 00:33:15,081
Identify each death
367
00:33:15,281 --> 00:33:17,201
then drop them to the morgue.
368
00:35:14,601 --> 00:35:17,041
I was told you could help me.
369
00:35:21,601 --> 00:35:22,801
It depends.
370
00:35:24,481 --> 00:35:26,961
I want the ashes of my man.
371
00:35:27,561 --> 00:35:30,241
- Sorry ? - He has been murdered.
372
00:35:30,561 --> 00:35:33,241
I want the ashes.
373
00:35:34,401 --> 00:35:36,201
Why that ?
374
00:35:39,761 --> 00:35:41,441
To honor him.
375
00:35:47,761 --> 00:35:51,281
No assets would have asked me that ...
376
00:35:53,001 --> 00:35:55,161
I just want the ashes.
377
00:35:56,481 --> 00:35:58,441
To do what?
378
00:36:00,081 --> 00:36:02,961
Take her where we should live.
379
00:36:04,521 --> 00:36:06,081
In the south.
380
00:36:18,001 --> 00:36:19,601
His name ?
381
00:36:22,241 --> 00:36:23,561
Jeff...
382
00:36:27,241 --> 00:36:29,481
Jeff Larck.
383
00:37:19,681 --> 00:37:22,321
Mael hums.
384
00:37:37,841 --> 00:37:39,521
Continue...
385
00:38:07,041 --> 00:38:09,241
The squeaky beds.
386
00:38:27,761 --> 00:38:30,201
That's all I found.
387
00:38:30,401 --> 00:38:32,481
Thank you...
388
00:38:41,161 --> 00:38:42,841
Someone coughs.
389
00:38:45,761 --> 00:38:47,481
What's the matter ?
390
00:38:49,201 --> 00:38:50,881
Nothing...
391
00:38:53,321 --> 00:38:55,161
J'arrive...
392
00:39:04,441 --> 00:39:06,721
You should not be mixed with it,
393
00:39:06,921 --> 00:39:08,961
it was not planned, I'm sorry.
394
00:39:10,681 --> 00:39:12,801
And...
395
00:39:13,401 --> 00:39:15,721
If you need ...
396
00:39:17,201 --> 00:39:20,641
Or Noah ... Do not hesitate.
397
00:39:20,841 --> 00:39:22,921
I hide more. - Go talk to him.
398
00:39:26,801 --> 00:39:28,401
Now.
399
00:39:28,601 --> 00:39:30,841
With everything that's going on ...
400
00:39:32,881 --> 00:39:34,121
This is not the right time.
401
00:39:34,761 --> 00:39:36,761
This is not the right time ...
402
00:39:38,081 --> 00:39:41,161
That's our story, not hers.
403
00:40:03,201 --> 00:40:07,161
Well, you see. It was not dropped, your mother.
404
00:40:07,601 --> 00:40:09,161
Bah...
405
00:40:09,801 --> 00:40:11,281
That's not our style.
406
00:40:12,481 --> 00:40:14,841
We had to do things and ...
407
00:40:18,321 --> 00:40:19,881
There's always a reason.
408
00:40:20,481 --> 00:40:21,881
You understand ?
409
00:40:31,561 --> 00:40:33,281
Bon, Noah.
410
00:40:35,921 --> 00:40:37,361
Ethan, it's me.
411
00:40:42,041 --> 00:40:44,001
someone coughs
412
00:40:44,201 --> 00:40:46,681
Sad music
413
00:41:06,401 --> 00:41:09,761
When you escorted me to the Zone ...
414
00:41:09,961 --> 00:41:11,961
Before your father ...
415
00:41:12,161 --> 00:41:13,281
Short...
416
00:41:14,241 --> 00:41:15,841
You've talked about three options.
417
00:41:21,161 --> 00:41:22,641
I think...
418
00:41:24,041 --> 00:41:25,721
I think that...
419
00:41:27,561 --> 00:41:31,761
The third option, where you was suggesting ...
420
00:41:32,441 --> 00:41:34,601
Part with your wife ...
421
00:41:35,481 --> 00:41:37,001
Sigh
422
00:41:37,321 --> 00:41:39,481
I know not to talk about it.
423
00:42:00,201 --> 00:42:01,601
Small that not speak,
424
00:42:01,921 --> 00:42:03,761
it was a pleasure.
425
00:42:04,081 --> 00:42:06,241
Let's go ? - I can not come.
426
00:42:06,441 --> 00:42:08,081
My mother is waiting for me.
427
00:42:10,721 --> 00:42:13,001
You can come with us.
428
00:42:14,161 --> 00:42:16,081
It's not bad, but ...
429
00:42:16,281 --> 00:42:18,681
I do not think it will happen.
430
00:42:18,881 --> 00:42:21,081
All this, for me, is ...
431
00:42:21,361 --> 00:42:22,641
It was nice that.
432
00:42:25,721 --> 00:42:27,441
See you. - Just you wait !
433
00:42:28,761 --> 00:42:30,401
We'll meet Again.
434
00:42:33,441 --> 00:42:37,361
Who knows what will happen now. Who...
435
00:42:52,401 --> 00:42:54,401
Hubbub of questions
436
00:43:01,441 --> 00:43:04,321
A declaration ?
437
00:43:04,641 --> 00:43:06,561
The scene is televised.
438
00:43:27,041 --> 00:43:28,241
My friends,
439
00:43:30,281 --> 00:43:33,081
I am not guided by the hand,
440
00:43:33,401 --> 00:43:35,361
violence or hatred ...
441
00:43:36,001 --> 00:43:37,361
I am guided
442
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
by one hope ...
443
00:43:41,961 --> 00:43:44,081
that of reconciliation.
444
00:43:45,641 --> 00:43:48,241
We have suffered too much from the division,
445
00:43:48,441 --> 00:43:50,321
by this absurd policy
446
00:43:50,641 --> 00:43:53,721
that plunged the people in suffering.
447
00:43:53,921 --> 00:43:55,041
All,
448
00:43:55,241 --> 00:43:57,561
active, inactive,
449
00:43:57,761 --> 00:44:00,761
we lived without a future, without horizon.
450
00:44:01,081 --> 00:44:03,161
We were in darkness.
451
00:44:03,361 --> 00:44:04,881
But all this time,
452
00:44:05,321 --> 00:44:07,001
a handful of men and women
453
00:44:07,321 --> 00:44:10,321
has managed to maintain a glimmer.
454
00:44:10,721 --> 00:44:12,161
She was weak.
455
00:44:12,361 --> 00:44:14,521
It was almost blown.
456
00:44:15,041 --> 00:44:16,921
But she resisted.
457
00:44:17,361 --> 00:44:18,761
The last days,
458
00:44:19,081 --> 00:44:22,041
it has become a huge bonfire.
459
00:44:24,001 --> 00:44:26,881
Today I am happy
460
00:44:27,081 --> 00:44:29,281
because I have always believed.
461
00:44:30,361 --> 00:44:33,281
I knew we would all be together.
462
00:44:34,001 --> 00:44:36,401
So, get up.
463
00:44:37,081 --> 00:44:38,641
Go out.
464
00:44:39,001 --> 00:44:40,401
Cross the wall.
465
00:44:40,721 --> 00:44:43,481
Stretch your hands to those on the other side.
466
00:44:43,681 --> 00:44:45,201
Do not be afraid.
467
00:44:45,401 --> 00:44:47,721
These faces are your neighbors,
468
00:44:47,921 --> 00:44:50,681
your fellow citizens, your brothers.
469
00:44:50,881 --> 00:44:56,081
Together we can rebuild a better society,
470
00:44:56,401 --> 00:44:59,241
where work does not exclude more
471
00:44:59,441 --> 00:45:03,161
but benefits everyone.
472
00:45:05,641 --> 00:45:08,441
This is not a revolution but a rebirth,
473
00:45:10,121 --> 00:45:11,361
that of our humanity,
474
00:45:12,001 --> 00:45:14,401
we left there to die.
475
00:45:16,041 --> 00:45:18,241
Let us give him life together.
476
00:45:18,441 --> 00:45:20,441
Build a new world.
477
00:45:21,201 --> 00:45:23,801
A better world. Together.
478
00:45:24,881 --> 00:45:26,361
Citizens of the area.
479
00:45:27,201 --> 00:45:28,481
Citizens of the City.
480
00:45:29,041 --> 00:45:31,761
In these times of anger and tears,
481
00:45:32,321 --> 00:45:34,441
we know the future,
482
00:45:35,241 --> 00:45:38,201
but we are and will remain
483
00:45:38,721 --> 00:45:40,041
without fear.
484
00:45:43,001 --> 00:45:44,441
Thank you.
485
00:45:57,881 --> 00:46:01,441
It is like that since he knows the death of Nadia.
486
00:46:12,601 --> 00:46:15,401
I wanted to tell you that you have not changed.
487
00:46:23,401 --> 00:46:27,881
The day you threw me in the area, I lost everything.
488
00:46:28,081 --> 00:46:29,521
They took everything from me.
489
00:46:29,721 --> 00:46:31,721
I was naked.
490
00:46:33,641 --> 00:46:36,841
I slept in a basement that smelled of urine
491
00:46:37,041 --> 00:46:38,881
and rot.
492
00:46:40,441 --> 00:46:42,361
I thought about you all the time.
493
00:46:44,441 --> 00:46:47,441
The next 30 years too.
494
00:46:48,321 --> 00:46:50,201
When I was hungry.
495
00:46:50,401 --> 00:46:52,321
When I was thirsty.
496
00:46:52,801 --> 00:46:55,281
When I was cold, I thought of you.
497
00:46:56,041 --> 00:46:58,601
The family, it warms.
498
00:46:59,801 --> 00:47:03,241
Now it is I who will warm you, Dad.
499
00:47:03,441 --> 00:47:05,601
You'll see.
500
00:47:07,841 --> 00:47:09,881
Yes?
501
00:47:10,881 --> 00:47:12,801
Do you want to talk to me ?
502
00:47:13,001 --> 00:47:15,761
I will die before thy victory.
503
00:47:16,401 --> 00:47:18,161
My victory?
504
00:47:19,001 --> 00:47:21,001
It is already there.
505
00:47:21,201 --> 00:47:23,561
Before your eyes.
506
00:47:24,881 --> 00:47:27,681
You'd be wrong, I'm not weak.
507
00:47:29,481 --> 00:47:31,481
You go live.
508
00:47:32,761 --> 00:47:35,241
You'll have the best doctors.
509
00:47:37,601 --> 00:47:39,241
You're going to attend
510
00:47:39,441 --> 00:47:42,401
the dismantling of your system,
511
00:47:42,601 --> 00:47:44,281
of your dreams,
512
00:47:44,481 --> 00:47:46,681
of your certainties.
513
00:47:46,881 --> 00:47:50,081
You'll see what I can do, Dad.
514
00:47:51,601 --> 00:47:53,961
You too, you get hungry.
515
00:47:55,361 --> 00:47:57,521
You too, you get thirsty.
516
00:47:58,081 --> 00:48:00,281
You too, you get cold.
517
00:48:01,001 --> 00:48:03,121
And you will feel urine.
518
00:48:03,321 --> 00:48:07,801
Only the way I drew for my children.
519
00:48:08,561 --> 00:48:10,961
That's what you always believed you.
520
00:48:28,761 --> 00:48:31,081
Subtitles: Vdm
521
00:48:31,131 --> 00:48:35,681
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof