Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,390 --> 00:00:05,470
Hurlement strident
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,200
-Ma fille a un probl?me.
3
00:00:07,410 --> 00:00:08,280
-Une mutique.
4
00:00:08,710 --> 00:00:09,790
-L'acad?mie Phoenix
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,300
dit pouvoir l'aider.
6
00:00:11,730 --> 00:00:13,460
-Tu fais plus ton entra?nement ?
7
00:00:14,110 --> 00:00:16,270
Ta pr?sentation ? Phoenix
est demain.
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
-Je suis un monstre.
9
00:00:18,860 --> 00:00:20,590
-Ce monde
vous rend monstrueux.
10
00:00:22,530 --> 00:00:25,340
-Les fichiers de Silas Garcia ?
-Elle doit agir aujourd'hui.
11
00:00:25,770 --> 00:00:26,420
-Reparle-lui.
12
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
-Je veux la puce demain.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
-Que fais-tu
dans le bureau de mon p?re ?
14
00:00:33,550 --> 00:00:35,280
-Ton mari est devenu inutile.
15
00:00:35,710 --> 00:00:37,220
-Je sais, papa.
-Un homme inutile
16
00:00:37,650 --> 00:00:39,160
devient vite dangereux.
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
-J'ai pas tenu.
18
00:00:40,890 --> 00:00:41,970
J'ai parl?.
19
00:00:42,840 --> 00:00:44,350
-Ils savent
que nous polluons l'eau.
20
00:00:46,940 --> 00:01:29,790
...
21
00:01:30,140 --> 00:02:14,850
...
22
00:02:22,410 --> 00:02:23,280
-Ca change pas grand-chose.
23
00:02:23,710 --> 00:02:26,300
Les activistes ne sont pas
assez nombreux pour agir.
24
00:02:26,730 --> 00:02:29,760
Peu de zonards se risqueront
? suivre des terroristes.
25
00:02:29,970 --> 00:02:34,080
-Ce n'est pas si simple. Aquaville
pollue l'eau volontairement.
26
00:02:34,290 --> 00:02:36,670
Si cela se sait,
notre syst?me s'?croule.
27
00:02:37,100 --> 00:02:38,830
La ville, la Zone, tout.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,390
Tout n'est pas encore jou?.
29
00:02:45,520 --> 00:02:47,900
Les activistes
n'ont aucune preuve,
30
00:02:48,330 --> 00:02:51,570
donc aucune l?gitimit?.
Rien n'est perdu.
31
00:02:51,790 --> 00:02:52,870
On peut encore
32
00:02:53,080 --> 00:02:55,890
retourner la situation
en notre faveur.
33
00:02:56,320 --> 00:02:58,270
-Et... Et Monroe ?
34
00:03:07,340 --> 00:03:08,640
-Il a ?t? le probl?me.
35
00:03:09,930 --> 00:03:13,170
Et c'est souvent dans le probl?me
que se trouve la solution.
36
00:03:15,330 --> 00:03:16,630
*-On a balanc?
des tracts
37
00:03:16,840 --> 00:03:18,140
dans les quartiers nord.
38
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
Ce sera dur
d'atteindre le centre.
39
00:03:20,730 --> 00:03:22,460
Des nouvelles
d'Izia Katell ?
40
00:03:22,680 --> 00:03:24,190
-Elle sera au rendez-vous.
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,700
J'en suis certain.
42
00:03:25,700 --> 00:03:28,510
-Tu dois tenir, Gene.
Encore quelques heures.
43
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
*-Je vous joins
quand j'ai la puce.
44
00:03:33,260 --> 00:03:35,200
-Ta solidaire va y arriver ?
45
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
Porte
46
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
-Elle est o? ?
-Dans ma chambre.
47
00:03:53,130 --> 00:03:54,860
-Tu l'as fouill?e ?
-Elle a rien.
48
00:03:54,860 --> 00:03:55,720
-Je m'en occupe.
49
00:03:55,940 --> 00:03:59,400
-Elle a rien. Pourquoi avoir voulu
infiltrer ton disque dur ?
50
00:03:59,830 --> 00:04:01,990
Qu'est-ce qui valait
un tel risque ?
51
00:04:02,640 --> 00:04:05,440
-Un contrat, des comptes,
une signature ?lectronique...
52
00:04:05,660 --> 00:04:07,170
Ce que j'en sais !
53
00:04:14,300 --> 00:04:16,240
On ne peut pas
continuer comme ?a, Ruben !
54
00:04:16,460 --> 00:04:17,970
Tu en es conscient ?
55
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
D?j? une zonarde...
Mais une activiste !
56
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
-Je sais !
-On a au moins une chance :
57
00:04:23,590 --> 00:04:25,100
le processus de s?lection
est termin?.
58
00:04:25,320 --> 00:04:28,340
le fait d'avoir une ?pouse
n'est plus aussi d?cisif.
59
00:04:28,990 --> 00:04:31,800
On t'en trouvera une autre.
-Ah oui ?
60
00:04:32,010 --> 00:04:33,960
Et tu proposes quoi ?
-Ce que je propose ?
61
00:04:34,170 --> 00:04:36,120
Ruben,
tu ne penses pas encore
62
00:04:36,330 --> 00:04:37,490
pouvoir la sauver ?
63
00:04:38,060 --> 00:04:39,140
-Non.
64
00:04:40,220 --> 00:04:42,600
-Tu te rends pas compte...
Porte
65
00:04:42,810 --> 00:04:46,780
C'est un poids mort, un risque.
Elle est dangereuse pour nous.
66
00:04:47,130 --> 00:04:49,290
-La vie
a si peu de valeur pour toi ?
67
00:04:49,940 --> 00:04:51,880
-Tout ira bien, Ma?l.
T'inqui?te pas.
68
00:04:51,880 --> 00:04:55,990
-Ruben, nous n'avons pas le choix.
-Si, on a toujours le choix.
69
00:04:56,200 --> 00:04:59,230
-Bon, j'ai compris.
Je vais m'en occuper.
70
00:04:59,660 --> 00:05:01,820
Je te couvrirai une fois de plus.
-Ca suffit !
71
00:05:03,550 --> 00:05:05,570
Tu la toucheras pas !
Tu m'entends ?
72
00:05:05,710 --> 00:05:07,220
Tu la toucheras pas.
73
00:05:09,160 --> 00:05:11,540
On tue plus personne,
maintenant.
74
00:05:11,760 --> 00:05:13,700
Et surtout pas elle.
75
00:05:18,880 --> 00:05:19,750
Suis-moi.
76
00:05:19,960 --> 00:05:23,420
Ma?l, pr?pare-toi.
On est attendus ? Phoenix dans 2h.
77
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
-Je me change.
78
00:05:25,150 --> 00:05:26,440
-Pas la peine.
79
00:05:26,880 --> 00:05:48,040
...
80
00:05:48,260 --> 00:05:49,990
-J'ai besoin de vous.
81
00:06:05,320 --> 00:06:06,620
Porte
82
00:06:08,350 --> 00:06:09,210
-Jeff ?
83
00:06:11,370 --> 00:06:12,880
Qu'est-ce
qu'ils t'ont fait ?
84
00:06:13,100 --> 00:06:15,040
-C'est rien.
Ecoute-moi bien, Lisbeth.
85
00:06:15,910 --> 00:06:17,850
La Premi?re ministre
veut qu'on aille vivre en ville.
86
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
-Quoi ?
87
00:06:20,660 --> 00:06:22,600
Je croyais que t'avais compris.
88
00:06:22,820 --> 00:06:24,840
-Tu peux pas refuser ?a.
89
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
On aura un appartement
pour nous !
90
00:06:27,140 --> 00:06:30,160
Avec l'eau potable,
l'?lectricit?, tout le confort !
91
00:06:31,030 --> 00:06:32,320
-Hors de question.
92
00:06:32,970 --> 00:06:36,000
-Quoi ? Parce que
t'es une ancienne active ?
93
00:06:37,940 --> 00:06:39,020
-Ils te l'ont dit ?
94
00:06:39,450 --> 00:06:41,180
-Pourquoi
tu m'en as jamais parl? ?
95
00:06:41,610 --> 00:06:44,420
20 ans ensemble
et tu me caches un truc pareil ?
96
00:06:46,150 --> 00:06:47,660
-La merde, ?a se raconte pas.
97
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
-T'as d? laisser
98
00:06:50,250 --> 00:06:51,550
de la famille l?-bas ?
99
00:06:52,200 --> 00:06:54,140
-Non.
-Tu as peur d'y retourner,
100
00:06:54,360 --> 00:06:56,300
mais on manquera
plus jamais de rien.
101
00:06:58,030 --> 00:07:01,700
-Jusqu'au jour o? ils auront
plus besoin de toi.
102
00:07:02,130 --> 00:07:04,080
Ils te rejetteront dans la Zone
comme une vieille merde.
103
00:07:04,510 --> 00:07:07,320
-S?rement, mais au moins
on en aura profit? un temps.
104
00:07:07,320 --> 00:07:10,340
Si je te demande
de faire un effort ?
105
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Par amour.
106
00:07:14,010 --> 00:07:15,090
-Je savais qu'? la longue
107
00:07:15,520 --> 00:07:17,900
ils nous s?pareraient.
-C'est important.
108
00:07:18,120 --> 00:07:19,410
Pour moi ! Pour nous !
109
00:07:24,380 --> 00:07:25,460
-Vas-y tout seul.
110
00:07:25,680 --> 00:07:28,270
-Fais gaffe, Lisbeth,
?a pourrait arriver.
111
00:07:30,860 --> 00:07:31,940
Je plaisante pas.
112
00:07:33,670 --> 00:07:35,690
Je me barre. Tu me reverras plus.
113
00:07:38,640 --> 00:07:40,150
Fracas
114
00:07:40,800 --> 00:07:42,090
Porte
115
00:07:58,510 --> 00:07:59,800
Admirable lumi?re,
116
00:08:00,020 --> 00:08:02,400
je vous remercie
d'avoir ?clair? mon chemin.
117
00:08:02,610 --> 00:08:04,420
Je vous remercie
pour toutes ces richesses,
118
00:08:04,770 --> 00:08:06,070
toutes ces opportunit?s.
119
00:08:06,280 --> 00:08:09,740
Avec vous, je sens rena?tre
l'espoir chaque jour davantage.
120
00:08:09,740 --> 00:08:11,470
Entendez mon appel.
121
00:08:11,470 --> 00:08:12,980
Je vous sais pr?s de moi.
122
00:08:13,410 --> 00:08:15,140
Penchez votre regard
sur Lisbeth,
123
00:08:15,360 --> 00:08:19,680
remplissez son coeur de confiance
de force et de compr?hension.
124
00:08:20,110 --> 00:08:22,050
Guidez chacun de ses pas,
125
00:08:22,270 --> 00:08:24,210
ici et maintenant.
126
00:08:25,510 --> 00:08:26,800
Merci.
127
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
-Je remonte.
128
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
Tu m'appelles
? la moindre ?volution.
129
00:08:33,930 --> 00:08:35,230
Ils sont encore l? ?
130
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
-Ils attendent.
-Quoi ?
131
00:08:37,390 --> 00:08:39,550
-De rencontrer
un certain Ethan.
132
00:08:39,760 --> 00:08:41,060
Y a pas d'Ethan, ici.
133
00:08:41,280 --> 00:08:43,440
T'en connais ?
-D?gage-les. Pas besoin de gamins.
134
00:08:43,870 --> 00:08:45,460
-Boris, on a besoin
de soldats...
135
00:08:46,030 --> 00:08:47,970
-Je veux pas de ceux-l?,
tu m'entends ?
136
00:08:48,190 --> 00:08:49,480
C'est un ordre.
137
00:08:52,510 --> 00:08:54,240
-Vous l'avez trouv? ?
-Y a personne.
138
00:08:54,450 --> 00:08:55,320
-Je dois lui parler.
139
00:08:55,530 --> 00:08:58,990
-Tu m'?coutes ? Y a pas d'Ethan.
D?gagez ou je vous d?gage !
140
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
Allez...
-Me touche pas.
141
00:09:00,720 --> 00:09:02,010
L?che-moi !
142
00:09:03,740 --> 00:09:04,820
-Revenez pas.
143
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
La prochaine fois, ?a risque
de plus mal se passer.
144
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
-Vas-y, cours. Cours !
-H? !
145
00:09:13,890 --> 00:09:15,190
Oh !
146
00:09:15,620 --> 00:09:16,920
Oh !
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,290
Fait chier !
148
00:09:29,880 --> 00:09:31,820
-Qu'est-ce que
vous allez faire de moi ?
149
00:09:32,680 --> 00:09:34,490
-Si on licencie un solidaire,
150
00:09:34,840 --> 00:09:38,950
il y a une proc?dure, une enqu?te.
Personne n'avait envie de ?a.
151
00:09:39,600 --> 00:09:40,680
Il me restait 3 solutions.
152
00:09:42,620 --> 00:09:45,000
La premi?re,
c'?tait de te tuer.
153
00:09:46,940 --> 00:09:49,320
La seconde,
c'?tait d'expulser Tha?s.
154
00:09:50,830 --> 00:09:52,770
J'ai convaincu mon p?re
d'opter pour la seconde.
155
00:09:52,770 --> 00:09:53,850
-Tha?s ?
156
00:09:54,500 --> 00:09:57,090
-Il a officiellement obtenu
son licenciement d'Aquaville.
157
00:09:57,520 --> 00:09:58,680
Ton licenciement.
158
00:09:59,470 --> 00:10:02,060
Tu seras expuls?e
dans la Zone ? sa place.
159
00:10:02,920 --> 00:10:04,650
Moi, je vais reprendre
une vie normale.
160
00:10:04,870 --> 00:10:05,950
-Et au checkpoint,
161
00:10:06,160 --> 00:10:08,760
quand ils verront
que je suis pas Tha?s Garcia ?
162
00:10:09,190 --> 00:10:11,350
-Dans ce sens,
les contr?les sont plus souples.
163
00:10:13,510 --> 00:10:15,020
-Et la troisi?me ?
164
00:10:15,880 --> 00:10:19,990
La troisi?me solution ?
-Que tu restes
165
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
avec moi.
166
00:10:23,440 --> 00:10:26,470
Que tu gardes l'identit? de Tha?s,
ici, en ville,
167
00:10:26,900 --> 00:10:28,630
mais que tu deviennes ma femme.
168
00:10:29,490 --> 00:10:31,220
D?finitivement.
169
00:10:32,080 --> 00:10:33,810
Mais tu aurais refus?,
n'est-ce pas ?
170
00:10:35,540 --> 00:10:37,700
*Musique douce
171
00:10:37,700 --> 00:10:48,070
...
172
00:10:48,500 --> 00:10:49,360
-M. le conseiller ?
173
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
Je vais te montrer
ton nouvel appartement.
174
00:10:53,680 --> 00:10:56,280
Ta femme n'est pas avec toi ?
-Je serai seul, au d?but.
175
00:10:56,710 --> 00:10:59,080
Elle est encore
un peu m?fiante.
176
00:10:59,730 --> 00:11:02,760
Comme tous ceux de la Zone.
On balaye pas 30 ans comme ?a.
177
00:11:06,860 --> 00:11:07,940
-Viens.
178
00:11:16,800 --> 00:11:18,310
-Si on se donne
les moyens.
179
00:11:18,520 --> 00:11:21,980
Je sais comment calmer le rapport
entre solidaires et actifs.
180
00:11:23,280 --> 00:11:24,140
Des trucs simples.
181
00:11:24,360 --> 00:11:27,380
-Un serveur
pour mettre en forme tes id?es,
182
00:11:27,810 --> 00:11:30,400
que tu pr?senteras dans 1h
? Monroe Morretti.
183
00:11:30,620 --> 00:11:32,130
Ca enregistre la voix.
184
00:11:32,560 --> 00:11:33,860
Comme ?a.
185
00:11:35,800 --> 00:11:37,100
-Mademoiselle ?
186
00:11:38,400 --> 00:11:40,340
Je voulais vous dire... Merci.
187
00:11:40,770 --> 00:11:44,230
Ca va pas ?tre facile,
mais je suis certain
188
00:11:44,660 --> 00:11:46,170
que nous y arriverons.
189
00:11:48,550 --> 00:11:50,920
-N'oublie pas ton rendez-vous
avec Monroe Morretti dans 1h.
190
00:11:52,220 --> 00:12:19,000
...
191
00:13:26,400 --> 00:13:27,690
-Tiens, prends ?a.
192
00:13:35,900 --> 00:13:37,630
-C'est ce que ?a valait,
pour toi ?
193
00:13:40,870 --> 00:13:42,160
Tu peux le garder, ton fric.
194
00:13:43,030 --> 00:14:06,570
...
195
00:14:11,320 --> 00:14:12,620
-Badge ?
196
00:14:18,020 --> 00:14:19,100
Identit? ?
197
00:14:19,530 --> 00:14:20,610
-Tha?s Garcia.
198
00:14:20,830 --> 00:14:22,990
-Parlez plus fort.
-Tha?s Garcia.
199
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
-Motif ?
-Licenciement.
200
00:14:25,150 --> 00:14:26,960
-Firme ?
-Aquaville.
201
00:14:34,000 --> 00:14:36,810
-Dirigez-vous
vers le guichet d'immigration.
202
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Sursaut
203
00:15:12,880 --> 00:15:14,180
-On est o?, l? ?
204
00:15:18,070 --> 00:15:19,150
-Ouah...
205
00:15:25,630 --> 00:15:27,140
-On n'est pas ici pour ?a.
206
00:15:27,360 --> 00:15:29,810
-Si ton p?re est pas ici,
alors il est pas ici.
207
00:15:29,950 --> 00:15:32,110
J'ai boss? pour toi.
Maintenant, travaille pour moi.
208
00:15:32,320 --> 00:15:35,780
Ca, c'est l'ordre logique vrai
des choses, tu vois ?
209
00:15:50,900 --> 00:15:53,920
Mama ! Du tout neuf !
210
00:15:54,140 --> 00:15:56,730
-Arr?te ces trucs, Vali.
Ca te crame le cerveau.
211
00:15:58,030 --> 00:16:01,350
-Ca m'?tonnerait, parce que
je me sens beaucoup mieux.
212
00:16:01,700 --> 00:16:03,210
Ouah, c'est bon.
213
00:16:03,430 --> 00:16:04,720
C'est comme si...
-Chut !
214
00:16:04,940 --> 00:16:06,020
-Quoi, encore ?
215
00:16:07,320 --> 00:16:09,480
-Remettez-les ? vos contacts.
216
00:16:09,910 --> 00:16:14,660
Si par malheur, ces informations
tombaient aux mains de l'arm?e,
217
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
tout le travail accompli
depuis des semaines serait perdu
218
00:16:17,250 --> 00:16:18,550
et on serait tous
en danger de mort.
219
00:16:18,760 --> 00:16:20,710
Je compte sur votre prudence.
220
00:16:28,270 --> 00:16:29,350
Allez...
221
00:16:41,660 --> 00:16:44,120
-Je sais que c'est bizarre
de voir le vieux ici,
222
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
mais qu'est-ce que
?a peut foutre ?
223
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
Ce qui m'?tonne,
c'est que ?a t'?tonne.
224
00:16:51,810 --> 00:16:53,320
Le vieux, il est vieux.
225
00:16:56,560 --> 00:16:59,370
*Rire
226
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
-Ma?l, on y va.
227
00:17:02,610 --> 00:17:04,990
Tu veux rater
ta pr?sentation ? Phoenix ?
228
00:17:05,200 --> 00:17:06,070
D?p?che-toi.
229
00:17:06,500 --> 00:17:07,800
...
230
00:17:08,230 --> 00:17:09,740
Mets ta veste, on y va.
231
00:17:11,470 --> 00:17:12,760
Donne-moi ?a !
232
00:17:12,980 --> 00:17:14,060
*-Ma?l ?
233
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Ma?l ? Ma?l ?
234
00:17:16,440 --> 00:17:17,730
Ma?l ?
235
00:17:17,950 --> 00:17:19,460
Broyeur et voix d?form?e
236
00:17:19,460 --> 00:17:22,270
...
237
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
-Allez, viens.
238
00:17:31,770 --> 00:17:33,930
-Allez, debout.
Bras ?cart?s.
239
00:17:42,790 --> 00:17:45,030
Tu pensais
que j'allais te laisser filer ?
240
00:17:46,240 --> 00:17:47,540
-Rien l?-dedans.
241
00:17:48,620 --> 00:17:49,700
-Elle aussi.
242
00:17:57,040 --> 00:17:59,500
Qu'est-ce que tu fabriquais
dans mon ordinateur ?
243
00:18:02,010 --> 00:18:03,520
Tu finiras par parler.
244
00:18:03,520 --> 00:18:04,820
-Je dirai quoi ?
245
00:18:05,040 --> 00:18:06,980
Je parlerai du meurtre de Peterson,
par exemple ?
246
00:18:07,200 --> 00:18:09,790
-Qui s'int?resse
aux all?gations d'une zonarde ?
247
00:18:11,950 --> 00:18:13,890
Quelque chose m'?chappe.
248
00:18:14,110 --> 00:18:16,480
Je comprends pas
pourquoi tu les couvres.
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,510
Qu'est-ce que tu leur dois ?
-Et ? vous ?
250
00:18:19,510 --> 00:18:21,450
Vous me laisserez jamais partir,
de toute fa?on.
251
00:18:21,670 --> 00:18:22,750
-Qui sait ?
252
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
Tenter sa chance ou non...
A toi de d?cider.
253
00:18:32,250 --> 00:18:34,200
Demandons ? ton fils Noah
ce qu'il en pense.
254
00:18:34,410 --> 00:18:35,490
-Salaud !
255
00:18:42,620 --> 00:18:44,560
Je devais pirater votre ordinateur.
-Avec quoi ?
256
00:18:44,780 --> 00:18:46,720
Je sais d?j? ?a.
Avec quoi ?
257
00:18:47,160 --> 00:18:48,450
-Une puce d'extraction.
258
00:18:48,450 --> 00:18:49,750
-Elle est o? ?
259
00:18:51,260 --> 00:18:52,340
-Je sais pas.
260
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
-Elle est o? ?
-Je sais pas !
261
00:18:55,150 --> 00:18:56,660
Je l'ai perdue.
262
00:18:57,740 --> 00:19:00,550
-Cette puce,
tu devais la remettre ? qui ?
263
00:19:02,490 --> 00:19:04,300
-Ca non plus, je sais pas.
264
00:19:04,650 --> 00:19:06,380
J'avais juste un rendez-vous.
265
00:19:08,540 --> 00:19:09,620
-O? ?a ?
266
00:19:11,780 --> 00:19:13,290
-A l'aquarium.
267
00:19:18,260 --> 00:19:19,420
-Penser ? effacer
268
00:19:19,770 --> 00:19:23,230
petit ? petit les signes
distinctifs des solidaires.
269
00:19:23,440 --> 00:19:24,740
Le code, par exemple.
270
00:19:24,960 --> 00:19:26,900
On pourrait
le remplacer par un badge.
271
00:19:27,120 --> 00:19:30,790
Le code rappelle au solidaire
d'o? il vient. Tout le temps.
272
00:19:31,870 --> 00:19:33,380
Je sais que ce n'est pas ?vident,
273
00:19:33,600 --> 00:19:37,050
que certains solidaires
n'ont pas respect? les r?gles,
274
00:19:37,270 --> 00:19:38,780
mais il ne faut pas avoir peur.
275
00:19:39,000 --> 00:19:39,860
Toute notre vie,
276
00:19:40,290 --> 00:19:41,590
nous avons eu peur.
277
00:19:41,800 --> 00:19:43,320
Toujours, tout le temps.
278
00:19:43,530 --> 00:19:46,850
Manquer de travail,
manquer d'eau, ?tre inutile.
279
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
Ou seul. Vivre dans le noir.
280
00:19:52,820 --> 00:19:55,630
Nous ne sommes pas des ennemis,
M. le ministre,
281
00:19:55,840 --> 00:19:57,360
mais les deux parties
d'une m?me chose,
282
00:19:57,570 --> 00:19:59,730
d'un m?me visage
avec un mur au milieu.
283
00:19:59,950 --> 00:20:01,680
Qui doit se r?concilier
avec lui-m?me
284
00:20:01,890 --> 00:20:04,270
pour pouvoir se regarder
dans un miroir.
285
00:20:06,430 --> 00:20:09,880
M. le ministre,
d?passons votre haine,
286
00:20:09,880 --> 00:20:12,040
d?passons cette souffrance.
287
00:20:12,260 --> 00:20:15,930
Nous pouvons encore,
tous ensemble, changer ce monde.
288
00:20:20,470 --> 00:20:58,920
...
289
00:21:01,510 --> 00:21:02,590
Il toque.
290
00:21:04,960 --> 00:21:05,910
Ouverture
291
00:21:13,820 --> 00:21:15,120
Monsieur ?
292
00:21:22,680 --> 00:21:23,970
Monsieur ?
293
00:21:26,560 --> 00:21:45,570
...
294
00:21:46,440 --> 00:21:47,950
Je ne sais pas ce qui...
295
00:21:53,780 --> 00:21:55,290
Cri
296
00:22:12,570 --> 00:22:15,380
-Nous appelons
les num?ros 671 ? 675.
297
00:22:17,320 --> 00:22:20,350
Sachez qu'ici nous ne cherchons
que l'excellence.
298
00:22:20,780 --> 00:22:23,370
Mais comme le diamant
peut parfois se r?v?ler
299
00:22:23,590 --> 00:22:26,610
dans le morceau de charbon
le plus vulgaire,
300
00:22:26,830 --> 00:22:30,720
l'excellence peut se dissimuler
dans des endroits inattendus.
301
00:22:30,930 --> 00:22:34,170
Voil? pourquoi, ? Phoenix,
nous ne faisons pas de diff?rence.
302
00:22:34,390 --> 00:22:36,840
Tout le monde
a sa chance.
303
00:22:37,840 --> 00:22:39,140
Les enfants,
304
00:22:39,360 --> 00:22:41,730
jusqu'? pr?sent, la vie
vous a condamn?s ? l'inutilit?,
305
00:22:41,950 --> 00:22:45,480
? n'?tre qu'un poids mort,
on?reux pour notre soci?t?.
306
00:22:46,920 --> 00:22:49,940
Mais si vous ?tes s?lectionn?s,
lorsque vous sortirez d'ici,
307
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
vous serez devenus
performants et efficaces,
308
00:22:53,610 --> 00:22:55,340
pr?ts ? affronter la vie.
309
00:22:55,560 --> 00:22:58,580
Pr?ts ? servir votre entreprise.
310
00:23:00,310 --> 00:23:04,490
Voici le moment le plus important
de votre courte existence.
311
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Et maintenant, les enfants
vont se pr?senter ? vous,
312
00:23:08,730 --> 00:23:12,400
vont se pr?senter ? nous,
vont se pr?senter au monde.
313
00:23:13,050 --> 00:23:16,080
Premi?re ?preuve,
une question de micro-?conomie.
314
00:23:16,290 --> 00:23:19,100
Voici une mod?lisation
d'estimation de demande
315
00:23:19,320 --> 00:23:20,610
sur une p?riode donn?e.
316
00:23:20,830 --> 00:23:24,070
R?solvez les deux probl?mes
?conom?triques qu'elle suppose.
317
00:23:24,070 --> 00:23:26,310
Vous avez 15 secondes.
318
00:23:41,350 --> 00:23:42,210
Bien.
319
00:23:43,940 --> 00:23:45,240
Pour certains,
320
00:23:45,450 --> 00:23:48,260
le d?marrage est plus d?licat
que pour d'autres.
321
00:23:48,480 --> 00:23:49,770
Question de management,
? pr?sent.
322
00:23:49,990 --> 00:23:53,230
Donnez des exemples
de nomenclatures en I, V, A,
323
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Y, X.
324
00:23:54,740 --> 00:23:56,680
15 secondes.
325
00:24:07,700 --> 00:24:08,780
Bien.
326
00:24:09,860 --> 00:24:11,590
Un probl?me
avec votre tablette ?
327
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
-C'est une mutique.
328
00:24:15,690 --> 00:24:17,420
-On est l?
pour t'aider, petite.
329
00:24:18,280 --> 00:24:20,880
Sinon,
ils vont t'envoyer dans la Zone.
330
00:24:22,390 --> 00:24:24,120
Fais un effort, s'il te pla?t.
331
00:24:24,980 --> 00:24:26,710
Allez, on se calme.
332
00:24:26,920 --> 00:24:28,870
Rien n'est perdu, on reprend.
333
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
Question de culture g?n?rale.
334
00:24:33,400 --> 00:24:35,130
Musique angoissante
335
00:24:35,350 --> 00:24:45,150
...
336
00:24:54,570 --> 00:24:57,600
-Merde, Ma?l ! Merde !
Tu te rends pas compte ?
337
00:24:58,030 --> 00:24:59,540
Tout ce que j'ai d? faire
pour toi...
338
00:24:59,970 --> 00:25:01,920
Pour qu'ils t'acceptent ici...
339
00:25:02,560 --> 00:25:04,510
Pourquoi tu agis comme ?a ?
340
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Hurlant
Pourquoi tu agis comme ?a, Ma?l ?
341
00:25:11,200 --> 00:25:12,280
Pourquoi ?
342
00:25:20,710 --> 00:25:21,650
Tiens.
343
00:25:24,380 --> 00:25:26,110
Allez, viens.
344
00:25:27,620 --> 00:26:16,650
...
345
00:26:30,260 --> 00:26:31,340
Porte
346
00:26:36,090 --> 00:26:38,900
-Non ! Non !
347
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
-Attrapez-la !
348
00:26:45,600 --> 00:26:47,540
Pas et voix au loin
349
00:26:47,760 --> 00:26:52,940
...
350
00:26:52,940 --> 00:26:54,240
Arr?tez !
351
00:27:04,820 --> 00:27:06,330
-On vient de m'apporter ?a.
352
00:27:06,550 --> 00:27:09,570
Distribu?s dans tous les
arrondissements du nord ce matin.
353
00:27:09,790 --> 00:27:12,380
On ne sait pas d'o? ?a vient,
mais ?a ne saurait tarder.
354
00:27:12,380 --> 00:27:15,840
Les activistes
vont tenter quelque chose.
355
00:27:17,560 --> 00:27:18,430
-Tu l'as lu ?
356
00:27:18,640 --> 00:27:21,450
-Charabia anti-syst?me
pour enfants de 5 ans.
357
00:27:21,670 --> 00:27:25,560
Je me demande comment ils croient
que ?a marchera sur les actifs.
358
00:27:28,150 --> 00:27:30,390
-Pr?pare la conf?rence de presse.
359
00:27:43,920 --> 00:27:44,780
-Tout le monde est pr?t.
360
00:27:45,210 --> 00:27:46,510
Unit?s 4 et 6
361
00:27:46,940 --> 00:27:47,800
pr?s du checkpoint 3.
362
00:27:48,020 --> 00:27:50,610
On est en GPP,
elles attendent notre signal.
363
00:27:52,560 --> 00:27:53,850
Du nouveau ?
364
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
On fait quoi,
sans la puce ?
365
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Sol ?
366
00:27:59,900 --> 00:28:02,280
On n'aura jamais un moment
aussi favorable pour attaquer.
367
00:28:02,710 --> 00:28:06,160
-Le rendez-vous ?tait il y a 30mn.
Trop t?t pour s'inqui?ter.
368
00:28:06,600 --> 00:28:08,190
-Venez voir.
Ca s'agite au minist?re.
369
00:28:12,210 --> 00:28:14,160
-Madame, ?a va ?tre ? vous.
370
00:28:19,560 --> 00:28:21,070
-Je m'adresse ? tous.
371
00:28:22,800 --> 00:28:24,740
Comme vous le savez,
372
00:28:24,960 --> 00:28:29,060
nous avons voulu mettre en place
une mesure visant ? r?duire
373
00:28:29,280 --> 00:28:33,380
la fracture entre la ville
et les habitants de la Zone.
374
00:28:33,810 --> 00:28:37,560
*Aujourd'hui,
j'ai la douloureuse responsabilit?
375
00:28:37,700 --> 00:28:40,720
de vous annoncer
que Monroe Morretti
376
00:28:41,370 --> 00:28:44,400
vient d'?tre
sauvagement assassin?
377
00:28:44,610 --> 00:28:46,420
par son emploi solidaire.
378
00:28:47,200 --> 00:28:49,440
Le meurtrier, Jeff Larkham,
379
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
a trouv? la mort
alors qu'il tentait de s'enfuir.
380
00:28:53,900 --> 00:28:57,140
Nous sommes tous choqu?s
par ce crime odieux,
381
00:28:57,790 --> 00:29:02,540
qui n'a ?t? motiv?
que par une seule chose :
382
00:29:02,970 --> 00:29:07,290
la haine que nous inspirons
de l'autre c?t? du Mur.
383
00:29:09,020 --> 00:29:12,040
Partout dans le monde,
on nous juge,
384
00:29:12,260 --> 00:29:15,930
on caricature
notre syst?me politique,
385
00:29:16,360 --> 00:29:19,170
mais "l'apartheid de la honte",
comme il a ?t? appel?,
386
00:29:19,390 --> 00:29:23,710
n'?tait-il pas notre meilleure
d?fense contre la haine ?
387
00:29:26,300 --> 00:29:28,680
C'est moi qui ai honte,
aujourd'hui.
388
00:29:29,970 --> 00:29:36,020
Honte d'avoir cru
? une r?forme utopiste, na?ve
389
00:29:36,240 --> 00:29:41,200
et destructrice, qui nous a ?t?
impos?e par la Banque Mondiale.
390
00:29:43,800 --> 00:29:46,820
Pourrez-vous enfin comprendre
391
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
que si notre syst?me est ainsi,
392
00:29:49,630 --> 00:29:53,300
c'est parce qu'il ne peut
en ?tre autrement ?
393
00:29:53,300 --> 00:29:56,970
Que si nous avons ?lev? ce mur,
394
00:29:58,480 --> 00:30:02,590
c'est parce qu'il ne peut
en ?tre autrement.
395
00:30:03,880 --> 00:30:05,610
Moi la premi?re,
396
00:30:05,830 --> 00:30:08,280
j'ai r?v?
d'un monde sans fronti?res,
397
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
r?concili? et efficient,
398
00:30:11,660 --> 00:30:13,680
o? tout le monde
aurait un travail.
399
00:30:14,470 --> 00:30:18,570
Mais je suis l? pour gouverner,
pas pour r?ver.
400
00:30:19,650 --> 00:30:21,380
Les gens de l'autre c?t? du Mur
401
00:30:21,600 --> 00:30:25,270
n'ont pas leur place parmi nous,
pas plus aujourd'hui qu'hier.
402
00:30:26,350 --> 00:30:28,510
Il faudra beaucoup de temps
403
00:30:28,940 --> 00:30:30,450
pour que cela change.
404
00:30:33,910 --> 00:30:36,930
J'ai donc pris la d?cision
de suspendre
405
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
la r?forme des emplois solidaires
406
00:30:40,600 --> 00:30:42,980
et de refermer le Mur.
407
00:30:46,000 --> 00:30:46,870
D'ici ce soir,
408
00:30:47,080 --> 00:30:50,760
notre pays reprendra sa politique
de d?veloppement s?par?,
409
00:30:50,970 --> 00:30:52,920
la seule qui puisse assurer
410
00:30:53,350 --> 00:30:55,080
sa stabilit? ? long terme.
411
00:30:55,290 --> 00:30:57,020
Protestations
412
00:30:57,450 --> 00:30:59,180
...
413
00:30:59,400 --> 00:31:00,910
Je vous remercie.
414
00:31:01,120 --> 00:31:03,500
...
415
00:31:04,580 --> 00:31:06,090
-Je veux savoir
ce qu'est devenue
416
00:31:06,520 --> 00:31:07,680
Izia Katell.
417
00:31:08,250 --> 00:31:11,280
Contactez nos hommes
au checkpoint. Allez, bougez !
418
00:31:21,430 --> 00:31:23,370
-(Il faut se casser, Noah.)
419
00:31:23,590 --> 00:31:25,750
-(Non, on attend
encore un peu.)
420
00:31:28,990 --> 00:31:53,480
...
421
00:31:53,830 --> 00:31:55,770
-Attendez...
422
00:31:57,070 --> 00:31:59,230
Pleurs et g?missements
423
00:32:03,550 --> 00:32:20,830
...
424
00:32:22,340 --> 00:32:24,070
-(Oui, mais pour l'eau...)
425
00:32:24,280 --> 00:32:25,150
Madame...
426
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
Je vous pr?sente
427
00:32:27,090 --> 00:32:28,820
mes condol?ances
pour le drame
428
00:32:29,250 --> 00:32:30,550
que vous avez subi.
-Merci.
429
00:32:30,760 --> 00:32:33,360
-Navr? qu'il ait fallu
en arriver
430
00:32:33,570 --> 00:32:35,300
? un ?v?nement aussi tragique
431
00:32:35,520 --> 00:32:38,320
pour en finir avec cette idiotie
d'emploi solidaire.
432
00:32:38,970 --> 00:32:40,920
Enfin, bon,
tout s'arrange.
433
00:32:41,130 --> 00:32:42,430
Vous avez obtenu l'aide,
434
00:32:42,640 --> 00:32:43,940
les portes se referment...
435
00:32:44,160 --> 00:32:45,530
Mes actionnaires
vont ?tre ravis
436
00:32:45,880 --> 00:32:47,610
de ce retour ? la normale.
437
00:32:49,340 --> 00:32:51,500
Vous avez entendu parler
de ces tracts
438
00:32:51,930 --> 00:32:54,310
distribu?s, ce matin,
dans le nord de la ville ?
439
00:32:54,520 --> 00:32:56,470
Vous savez d'o? ?a vient ?
-Mes services
440
00:32:56,680 --> 00:32:58,410
travaillent dessus.
-Vos services...
441
00:32:58,840 --> 00:33:00,140
Bien s?r.
442
00:33:01,000 --> 00:33:02,520
Le colonel Gene Mars ?
443
00:33:02,950 --> 00:33:05,110
-Pr?cis?ment.
444
00:33:05,320 --> 00:33:09,000
-Le colonel Mars, pr?cis?ment.
-Ca suffit ! Que voulez-vous ?
445
00:33:12,450 --> 00:33:14,180
-Nous avons intercept?
le colonel Mars,
446
00:33:14,610 --> 00:33:16,770
qui prenait contact
avec une terroriste
447
00:33:16,990 --> 00:33:18,580
infiltr?e ? Aquaville.
448
00:33:18,930 --> 00:33:20,660
Une premi?re discussion
a r?v?l?
449
00:33:20,880 --> 00:33:23,250
qu'elle dirigeait un des
principaux r?seaux de r?sistants
450
00:33:23,680 --> 00:33:25,710
ici, en ville.
451
00:33:25,840 --> 00:33:27,570
Sous vos yeux.
-La terroriste
452
00:33:28,000 --> 00:33:31,460
devait lui donner la preuve
de nos petits arrangements
453
00:33:31,890 --> 00:33:33,190
? propos de l'eau de la Zone.
454
00:33:33,620 --> 00:33:35,780
Heureusement Silas, M. Garcia,
455
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
l'a intercept?e
avant qu'elle ne puisse
456
00:33:37,940 --> 00:33:39,670
voler quoi que ce soit.
457
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
-O? est le colonel Mars ?
458
00:33:43,990 --> 00:33:45,070
-A Aquaville.
459
00:33:45,720 --> 00:33:47,740
-Vous devez me la livrer.
460
00:33:49,390 --> 00:33:50,250
Vous savez comme moi
461
00:33:50,680 --> 00:33:52,630
que c'est parfaitement ill?gal.
462
00:33:52,840 --> 00:33:53,710
Vous n'avez aucun droit
463
00:33:53,920 --> 00:33:56,730
? vous substituer
? la force publique.
464
00:33:58,460 --> 00:33:59,970
-Je vous tiendrai au courant.
465
00:34:14,440 --> 00:34:17,470
-Difficile,
pour Mme le Premier ministre,
466
00:34:17,680 --> 00:34:20,920
de me refuser
les fonds de la Banque Mondiale.
467
00:34:21,140 --> 00:34:25,030
Notre titre devrait retrouver
une croissance ? deux chiffres.
468
00:34:25,240 --> 00:34:28,270
Vous aviez raison, Silas :
c'est une excellente op?ration.
469
00:34:30,000 --> 00:34:33,880
Par chance pour vous, conseiller,
je ne juge que les r?sultats.
470
00:34:33,880 --> 00:34:34,960
Vos m?thodes
471
00:34:35,400 --> 00:34:38,720
me surprennent,
mais vous ne m'avez jamais d??u.
472
00:34:40,150 --> 00:34:41,880
A demain,
pour l'intronisation
473
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
de votre fils ?
474
00:34:43,820 --> 00:34:45,980
Vous n'?tes pas au courant ?
Il a obtenu
475
00:34:46,200 --> 00:34:48,360
le poste de direction.
476
00:34:48,570 --> 00:34:50,730
Ravi de vous l'annoncer.
477
00:34:55,920 --> 00:34:56,780
-Qu'est-ce que c'est ?
478
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
-Ca vient d'en haut. Sans doute
479
00:34:58,510 --> 00:34:59,800
une bonne nouvelle.
-Mon licenciement ?
480
00:35:04,560 --> 00:35:08,230
*-Vous ?tes d?sormais
cadre sup?rieur de cat?gorie 1.
481
00:35:09,520 --> 00:35:11,470
Bips
482
00:35:13,840 --> 00:35:16,220
*-F?licitations, Ruben.
On y est arriv?.
483
00:35:16,650 --> 00:35:17,520
-Ouais...
484
00:35:17,950 --> 00:35:19,320
*-Qu'as-tu ?
485
00:35:19,680 --> 00:35:21,190
-Ma?l a rat? sa pr?sentation.
486
00:35:21,620 --> 00:35:24,210
*-A quoi s'attendre d'autre
avec une enfant comme elle ?
487
00:35:25,080 --> 00:35:28,750
Le directeur g?n?ral d'Aquaville
est pr?sident d'honneur de Phoenix.
488
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Je t?cherai d'intervenir.
Je suis dans ses faveurs.
489
00:35:32,200 --> 00:35:33,280
Allez...
490
00:35:34,360 --> 00:35:36,090
Ils t'attendent, ? Aquaville.
491
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
-Pas de nouvelles d'Izia,
mais une Tha?s Garcia.
492
00:35:41,060 --> 00:35:43,220
-Gene et Katell
se sont faites prendre.
493
00:35:43,870 --> 00:35:46,460
Izia Katell ?tait surveill?e.
Elle les a men?s ? Gene.
494
00:35:46,680 --> 00:35:47,760
-Et la puce ?
495
00:35:48,190 --> 00:35:51,210
-On peut encore les sauver.
Il suffit de s'organiser...
496
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
-C'est trop risqu?.
497
00:35:54,240 --> 00:35:56,400
-Pas question de les sacrifier.
498
00:35:56,830 --> 00:35:59,640
Vous m'entendez ?
-Il faut prot?ger le r?seau.
499
00:36:00,070 --> 00:36:02,880
-Vous les envoyez ? la mort !
-On n'a pas le choix.
500
00:36:08,490 --> 00:36:09,360
-Tu vois ?
501
00:36:10,440 --> 00:36:12,380
Ici, ils sont
comme de l'autre c?t?.
502
00:36:13,240 --> 00:36:14,970
On peut pas faire confiance.
503
00:36:15,190 --> 00:36:18,000
C'est des gens...
Ca a toujours une bonne raison,
504
00:36:18,210 --> 00:36:19,940
mais ils pensent
qu'? leur gueule.
505
00:36:23,610 --> 00:36:26,850
Elle va pas mourir, ta m?re.
On va la retrouver. Viens.
506
00:36:27,070 --> 00:36:28,580
*-Annonce de l'annulation
507
00:36:28,800 --> 00:36:32,470
de la Mesure des solidaires
et la fermeture du Mur.
508
00:36:33,550 --> 00:36:36,360
*-Suspendre
les emplois solidaires
509
00:36:36,570 --> 00:36:39,380
et refermer le Mur.
510
00:36:40,240 --> 00:36:42,840
D'ici ce soir,
notre pays
511
00:36:43,050 --> 00:36:46,290
reprendra sa politique
de d?veloppement s?par?.
512
00:36:46,510 --> 00:36:49,610
La seule qui puisse assurer
sa stabilit?
513
00:36:50,830 --> 00:36:53,420
? long terme.
Je vous remercie.
514
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Quelqu'un chantonne
515
00:37:11,780 --> 00:37:33,380
...
516
00:37:39,430 --> 00:37:40,510
-Continue.
517
00:37:42,670 --> 00:37:53,040
...
518
00:37:54,980 --> 00:37:56,920
-Tout est fini, alors ?
519
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
-Ils allaient me tuer,
ils allaient tuer mon fils.
520
00:38:01,680 --> 00:38:03,400
J'avais pas le choix.
521
00:38:04,480 --> 00:38:05,560
Sanglots
522
00:38:10,960 --> 00:38:13,770
J'avais jamais rien demand?.
Vous ?tes venus me chercher,
523
00:38:13,990 --> 00:38:15,800
avec votre cause...
524
00:38:15,930 --> 00:38:17,660
Votre putain de cause !
525
00:38:18,740 --> 00:38:20,040
Elle m'a pourri la vie.
526
00:38:20,470 --> 00:38:23,060
Ca fait 13 ans
qu'elle me pourrit la vie !
527
00:38:25,220 --> 00:38:26,300
-Je sais.
528
00:38:26,950 --> 00:38:29,320
Pleurs
529
00:38:32,780 --> 00:38:34,510
On fait ce qu'on peut.
530
00:38:38,400 --> 00:38:39,690
Tous.
531
00:38:40,770 --> 00:38:48,760
...
532
00:38:48,980 --> 00:38:51,140
La porte s'ouvre
533
00:38:58,920 --> 00:39:00,860
Cris et g?missement
534
00:39:01,080 --> 00:39:03,670
...
535
00:39:05,610 --> 00:39:06,910
Non !
536
00:39:09,500 --> 00:39:11,880
Non... Non...
537
00:39:32,610 --> 00:39:34,340
-Bonjour, M. le directeur.
538
00:39:44,490 --> 00:39:45,790
On frappe.
539
00:39:47,080 --> 00:39:48,380
-Oui ?
540
00:39:50,320 --> 00:39:53,350
-J'ai organis?
un entretien particulier
541
00:39:53,560 --> 00:39:54,860
avec chaque
responsable d'unit?. Oui.
542
00:39:55,080 --> 00:39:58,750
La premi?re aura lieu demain,
? 7h30. Caf? ? Th? ? Chocolat ?
543
00:40:00,690 --> 00:40:03,280
Pardon, monsieur.
Th? ? Caf? ? Chocolat ?
544
00:40:04,580 --> 00:40:05,880
-Caf?.
-Caf?. Oui.
545
00:40:06,090 --> 00:40:07,390
Noir ? Lait ? Sucre ?
546
00:40:11,490 --> 00:40:14,080
-Noir.
-Je vous laisse vous installer.
547
00:40:14,520 --> 00:40:17,110
J'oubliais. La s?curit?
nous a remis un bijou. Oui.
548
00:40:17,320 --> 00:40:20,350
Enregistr? sous le nom
de votre femme, Tha?s Garcia.
549
00:40:21,210 --> 00:40:23,590
Ils l'ont trouv? dans un couloir,
elle a d? l'?garer.
550
00:40:24,020 --> 00:40:25,100
-Certainement.
551
00:40:25,750 --> 00:40:28,340
-J'ai appris son licenciement.
Personne n'est ? l'abri.
552
00:40:28,340 --> 00:40:29,850
Je reste ? votre disposition.
553
00:40:32,880 --> 00:40:34,170
La porte se referme.
554
00:40:39,140 --> 00:40:41,600
-Ton chef de la s?curit? !
555
00:40:41,950 --> 00:40:45,620
Ce sont les plus proches
qui trahissent les premiers.
556
00:40:46,700 --> 00:40:47,780
Qu'a-t-il dit ?
557
00:40:48,430 --> 00:40:51,450
-Les activistes de la Zone
seraient alli?s aux terroristes.
558
00:40:52,100 --> 00:40:55,340
Ils voulaient profiter
de l'ouverture pour attaquer.
559
00:40:55,990 --> 00:40:59,440
Ils auraient aussi tent?
d'infiltrer Aquaville.
560
00:40:59,660 --> 00:41:02,040
Ils cherchent des preuves
qui nous affaibliraient.
561
00:41:06,140 --> 00:41:08,520
Monroe a parl?
durant sa d?tention dans la Zone.
562
00:41:08,950 --> 00:41:11,620
Ils savent que nous polluons.
Mais le Mur a ferm?.
563
00:41:11,970 --> 00:41:13,700
Nous sommes en s?curit?.
564
00:41:14,130 --> 00:41:16,080
-Le vrai mur,
c'est la peur.
565
00:41:16,720 --> 00:41:18,880
L'agitation de ces affam?s
soufflera le Mur.
566
00:41:19,100 --> 00:41:21,560
S'ils n'ont plus peur,
567
00:41:21,910 --> 00:41:23,850
il faut montrer les crocs.
568
00:41:26,880 --> 00:41:56,040
...
569
00:41:56,250 --> 00:41:57,630
Les plus proches, Nadia.
570
00:41:58,840 --> 00:42:01,080
Toujours les plus proches.
571
00:42:14,400 --> 00:42:15,910
*-Vaste coup de filet.
572
00:42:15,910 --> 00:42:17,420
Des arrestations
573
00:42:17,640 --> 00:42:19,580
de terroristes
dans toute la ville.
574
00:42:19,800 --> 00:42:22,390
Le gouvernement a lanc?
une op?ration de grande envergure
575
00:42:22,600 --> 00:42:23,900
pour traquer les agitateurs.
576
00:42:24,330 --> 00:42:27,140
Toute personne en mesure
d'apporter des informations
577
00:42:27,360 --> 00:42:28,650
est appel?e ? se manifester.
578
00:42:31,460 --> 00:42:34,050
Pleurs
579
00:42:34,270 --> 00:42:41,610
...
580
00:42:51,980 --> 00:42:54,140
Alarme
581
00:42:54,360 --> 00:43:14,660
...
582
00:43:14,880 --> 00:43:25,760
...
583
00:43:26,110 --> 00:43:28,480
-Le syst?me a ?t? not? au 3e rang
pour l'efficacit? horaire.
584
00:43:28,700 --> 00:43:29,780
Vous avez
une poussi?re.
585
00:43:31,080 --> 00:43:33,020
Vous avez entendu,
toutes ces arrestations ?
586
00:43:33,450 --> 00:43:35,400
Des terroristes.
Il y en aurait eu ? Aquaville.
587
00:43:35,610 --> 00:43:37,340
Des gens
? qui j'ai pu dire bonjour.
588
00:43:37,770 --> 00:43:38,420
-Restez assis.
589
00:43:38,850 --> 00:43:41,660
-Mon cher Ruben,
je vous souhaite la bienvenue.
590
00:43:42,090 --> 00:43:44,760
Et f?licitations, bien s?r.
Je suis tr?s heureux
591
00:43:45,120 --> 00:43:47,490
que ce soit vous
qui ayez ?t? choisi.
592
00:43:47,710 --> 00:43:48,570
A dire vrai,
593
00:43:49,000 --> 00:43:50,380
vous ?tiez mon favori.
594
00:43:50,520 --> 00:43:53,970
"Bon sang ne saurait mentir,"
comme on disait avant le Mur.
595
00:43:56,560 --> 00:43:58,510
Votre p?re m'a parl?
de votre petit probl?me
596
00:43:58,940 --> 00:44:00,880
avec Phoenix, tout est arrang?.
597
00:44:01,100 --> 00:44:02,610
Comme vous le constatez,
nous savons prendre soin
598
00:44:02,830 --> 00:44:04,990
de nos collaborateurs.
599
00:44:06,930 --> 00:44:08,230
Au travail.
600
00:44:10,820 --> 00:44:12,120
-Profite.
601
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
La porte se referme.
602
00:44:17,520 --> 00:44:19,890
-Votre enfant va aller
? Phoenix ? Quelle chance !
603
00:44:20,110 --> 00:44:22,920
Phoenix a fait de moi
ce que je suis devenu.
604
00:44:24,430 --> 00:44:25,720
Ca va, monsieur ?
605
00:44:27,880 --> 00:44:29,830
-Je ne me sens pas tr?s bien.
606
00:44:30,040 --> 00:44:31,770
-Normal,
vu ce qui vous tombe dessus.
607
00:44:31,990 --> 00:44:33,930
Je vous apporte un cachet.
608
00:44:34,150 --> 00:44:35,660
-Non, merci.
609
00:44:36,090 --> 00:44:38,250
Laissez-moi seul 5mn,
s'il vous pla?t.
610
00:44:39,980 --> 00:44:41,060
La porte s'ouvre.
611
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
La porte se referme.
612
00:44:49,270 --> 00:44:50,780
Il soupire.
613
00:44:59,420 --> 00:45:59,470
...
614
00:45:59,680 --> 00:46:01,840
Musique angoissante
615
00:46:01,840 --> 00:46:32,730
...
616
00:46:33,380 --> 00:46:35,320
-Tu as ?t? tr?s fort, Boris.
-Ta gueule.
617
00:46:35,970 --> 00:46:37,270
-Tu lui as tout pris.
618
00:46:37,700 --> 00:46:40,720
Tu l'as manipul?e,
envoy?e ? la mort.
619
00:46:40,940 --> 00:46:42,670
La m?re de ton propre enfant.
620
00:46:42,880 --> 00:46:44,830
-Ta gueule ou je te cr?ve.
621
00:46:45,040 --> 00:46:47,200
-Regarde les choses
en face, Boris.
622
00:46:47,420 --> 00:46:48,500
Tout est termin?.
623
00:46:48,930 --> 00:46:51,520
On a perdu avant m?me
d'avoir commenc? ? se battre.
624
00:46:51,960 --> 00:46:54,120
Va falloir commencer
? se demander si tout ?a
625
00:46:54,550 --> 00:46:56,710
en valait vraiment la peine.
626
00:46:58,220 --> 00:47:00,810
Je suis pas ton ennemi.
-Hans ?
627
00:47:01,030 --> 00:47:02,620
Boris ? Venez voir.
628
00:47:03,620 --> 00:47:04,480
Venez.
629
00:47:12,910 --> 00:47:14,200
-Nadia ?
630
00:47:17,440 --> 00:47:18,960
Quoi ?
631
00:47:22,840 --> 00:47:24,140
Tout de suite.
632
00:47:25,440 --> 00:47:27,160
-Regardez, tout est l?.
633
00:47:27,810 --> 00:47:30,270
La nappe phr?atique
qui est plus pollu?e,
634
00:47:30,840 --> 00:47:33,860
les mesures de contamination,
le r?le d'Aquaville,
635
00:47:34,720 --> 00:47:36,880
la connivence
du gouvernement... Tout !
636
00:47:37,530 --> 00:47:40,200
-On a re?u ?a quand ?
-Justement, on n'a rien re?u.
637
00:47:40,560 --> 00:47:44,660
Quelqu'un a pos? ?a.
C'est accessible de partout.
638
00:47:44,880 --> 00:47:46,170
-Qui a fait ?a ?
639
00:47:48,330 --> 00:47:51,140
-Il faut faire vite.
Tu prends un jouet,
640
00:47:51,360 --> 00:47:54,380
deux si tu veux,
mais on n'a pas beaucoup de temps.
641
00:47:54,600 --> 00:47:55,680
Ecoute-moi.
642
00:47:57,400 --> 00:47:58,270
Tu n'iras pas ? Phoenix.
643
00:47:58,700 --> 00:48:01,290
C'est fini, tout ?a.
On va retrouver Izia,
644
00:48:01,510 --> 00:48:03,020
d'accord ?
645
00:48:04,750 --> 00:48:05,830
Tout va changer.
646
00:48:06,480 --> 00:48:08,420
Tout va changer tr?s tr?s vite.
647
00:48:10,800 --> 00:48:12,960
Il faut
que tu me fasses confiance.
648
00:48:13,170 --> 00:48:14,470
Allez, faut pas tra?ner.
649
00:48:16,410 --> 00:48:17,710
*-On vient de l'apprendre,
650
00:48:17,920 --> 00:48:20,080
depuis 1h, des documents
d'origine inconnue
651
00:48:20,300 --> 00:48:22,030
circulent
sur l'ensemble des r?seaux.
652
00:48:22,460 --> 00:48:24,620
Ils accusent Aquaville
et le gouvernement
653
00:48:25,050 --> 00:48:27,210
de polluer volontairement l'eau
depuis des d?cennies.
654
00:48:27,430 --> 00:48:29,590
Des accusations
totalement infond?es.
655
00:49:01,770 --> 00:49:04,010
Sous-titrage : Vdm
656
00:49:04,060 --> 00:49:08,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof