Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:04,801
Monroe...
2
00:00:05,121 --> 00:00:07,441
- Quoi ?
- Tu l'as repris trop tôt.
3
00:00:07,761 --> 00:00:09,001
Il va vraiment mal,
4
00:00:09,321 --> 00:00:12,001
maman.
- Où est passé,
5
00:00:12,321 --> 00:00:13,121
Monroe ?
6
00:00:13,321 --> 00:00:16,001
Je crois
qu'il avait peur.
7
00:00:16,321 --> 00:00:17,521
Et cette femme
8
00:00:17,841 --> 00:00:19,241
innocente,
9
00:00:19,441 --> 00:00:21,921
assassinée lâchement
par son solidaire.
10
00:00:22,241 --> 00:00:25,001
Ces emplois pourraient
changer nos vies.
11
00:00:25,321 --> 00:00:27,561
- T'es bête ou quoi ?
- On peut essayer!
12
00:00:28,481 --> 00:00:30,801
- Pourquoi tu t'es engagé ?
- A cause de Sol.
13
00:00:31,121 --> 00:00:32,121
Bonjour.
14
00:00:33,081 --> 00:00:34,241
Je suis Sol.
15
00:00:34,561 --> 00:00:37,521
- Où est mon père ?
- Des activistes l'ont approché.
16
00:00:37,841 --> 00:00:39,401
Il s'est engagé.
17
00:00:39,601 --> 00:00:43,601
Ethan.
- On m'appelle plus comme ça.
18
00:00:43,801 --> 00:00:45,241
Depuis 13 ans.
19
00:00:45,561 --> 00:00:48,161
Félicitations.
Vous voilà candidats
20
00:00:48,481 --> 00:00:52,001
au poste de directeur
de l'unité de potabilisation U22.
21
00:00:52,321 --> 00:00:53,601
Le dossier Peterson
22
00:00:53,921 --> 00:00:55,641
pour ton entretien
23
00:00:55,961 --> 00:00:56,841
de demain.
24
00:00:57,161 --> 00:00:58,921
La seule candidate dangereuse.
25
00:01:00,281 --> 00:01:01,081
Allô ?
26
00:01:02,241 --> 00:01:04,081
Peterson a vu mon code, je crois.
27
00:01:18,321 --> 00:01:20,761
C'est Izia.
Je suis partie d'Aquaville.
28
00:01:20,961 --> 00:01:23,761
Je veux pas retourner dans la Zone.
29
00:01:23,961 --> 00:01:25,561
Cri et bris de verre
30
00:01:41,601 --> 00:01:42,801
Que faites-vous là ?
31
00:01:44,441 --> 00:01:47,561
Je sais que vous avez déjeuné
avec mon épouse.
32
00:01:47,881 --> 00:01:49,841
Votre épouse?
Cette zonarde
33
00:01:50,161 --> 00:01:52,281
que vous avez
introduite parmi nous.
34
00:01:52,481 --> 00:01:55,561
- On va trouver une solution.
- Sûrement pas.
35
00:01:55,881 --> 00:01:57,441
Je ne négocie pas.
36
00:01:57,641 --> 00:02:00,521
Vous non plus,
vous n'êtes pas irréprochable.
37
00:02:01,961 --> 00:02:04,281
Je sais que vous n'avez
aucun diplôme
38
00:02:04,481 --> 00:02:07,681
et que vous n'avez jamais fait
l'Académie Clarke.
39
00:02:07,881 --> 00:02:09,281
Et alors ?
40
00:02:09,481 --> 00:02:12,161
Ce qui compte à présent,
ce sont mes résultats.
41
00:02:12,361 --> 00:02:16,321
Vous, vous avez trahi Aquaville.
Vous n'êtes qu'un dégénéré.
42
00:02:16,641 --> 00:02:17,521
Pas étonnant
43
00:02:17,841 --> 00:02:19,601
que votre fille...
- Taisez-vous.
44
00:02:19,921 --> 00:02:22,641
Ne parlez pas d'elle.
- Je vais vous dénoncer.
45
00:02:22,961 --> 00:02:25,841
Votre solidaire sera tuée
et vous irez dans la Zone.
46
00:02:26,161 --> 00:02:27,281
Cri
47
00:02:28,881 --> 00:02:30,201
Coups
48
00:03:41,721 --> 00:03:44,921
-Avez-vous des angoisses ?
-Non.
49
00:03:46,881 --> 00:03:48,441
Tu es fière de toi ?
50
00:03:48,641 --> 00:03:51,681
Ce n'est pas moi
qui l'ai remis à son poste.
51
00:03:53,041 --> 00:03:55,241
Je reviens
dans une heure.
52
00:03:56,441 --> 00:03:58,921
Vous vous sentez
oppressé?
53
00:03:59,121 --> 00:04:00,481
Non, pas du tout.
54
00:04:01,921 --> 00:04:03,241
Que faites-vous là ?
55
00:04:11,441 --> 00:04:14,121
Tu mélanges amour
et intérêt général.
56
00:04:14,321 --> 00:04:16,841
L'amour n'est pas une option.
57
00:04:17,161 --> 00:04:19,361
C'est celle
des faibles.
58
00:04:19,561 --> 00:04:22,681
Il est sous surveillance médicale
24 heures sur 24.
59
00:04:22,881 --> 00:04:25,241
On ne risque plus rien
de ce côté-là.
60
00:04:25,561 --> 00:04:28,361
- Ton mari est devenu inutile.
- Je sais, papa.
61
00:04:28,561 --> 00:04:31,241
Un homme inutile
devient vite dangereux.
62
00:04:31,441 --> 00:04:34,521
Il a fallu trancher
de la même manière pour ta mère.
63
00:04:34,721 --> 00:04:37,241
On n'hésite pas
entre une vie
64
00:04:37,561 --> 00:04:40,321
et le projet
d'en protéger des milliers.
65
00:04:40,521 --> 00:04:43,281
Monroe pense qu'ils vont
déferler sur la ville,
66
00:04:43,481 --> 00:04:45,721
comme une énorme
vague humaine.
67
00:04:48,241 --> 00:04:50,441
On ne sait même plus
combien ils sont.
68
00:04:50,641 --> 00:04:53,281
On les a enfermés là-bas
pour ne plus les voir
69
00:04:53,481 --> 00:04:54,881
et continuer à vivre ici
70
00:04:55,201 --> 00:04:58,121
tranquillement
en oubliant leur existence.
71
00:04:58,321 --> 00:05:02,281
Non, on a construit le Mur
car c'était la seule solution,
72
00:05:02,481 --> 00:05:04,001
sinon tout s'effondrait.
73
00:05:04,321 --> 00:05:06,681
On a sauvé
ce qui pouvait l'être encore.
74
00:05:06,881 --> 00:05:11,041
Tous les jours, je sais
que notre choix était le bon.
75
00:05:20,521 --> 00:05:22,881
On a défini
six points stratégiques
76
00:05:23,201 --> 00:05:25,401
qu'il faudra investir
et maîtriser vite.
77
00:05:25,721 --> 00:05:28,361
Le comité de sécurité,
le centre des médias,
78
00:05:28,681 --> 00:05:30,321
la télévision et la radio,
79
00:05:31,521 --> 00:05:33,761
Aquaville,
le QG militaire
80
00:05:34,081 --> 00:05:36,201
et le ministère.
J'y ai des hommes.
81
00:05:36,401 --> 00:05:37,281
Combien ?
82
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
Pas assez.
C'est ça que tu veux
83
00:05:41,361 --> 00:05:42,441
entendre ?
84
00:05:42,761 --> 00:05:44,121
Il n'y a pas un endroit
85
00:05:44,441 --> 00:05:46,281
où on n'est pas présents.
86
00:05:46,601 --> 00:05:49,881
Chacun de mes hommes est prêt
à mourir pour notre action.
87
00:05:50,201 --> 00:05:51,681
On est aussi déterminés.
88
00:05:52,521 --> 00:05:54,641
Pour gagner
il faudra compter
89
00:05:54,961 --> 00:05:56,481
sur l'effet de surprise.
90
00:05:58,601 --> 00:06:01,241
Il n'y a pas assez d'armes.
- Je m'en occupe.
91
00:06:01,441 --> 00:06:04,081
Les pertes vont être
très importantes.
92
00:06:04,281 --> 00:06:05,601
Oui,
pour nous, aussi.
93
00:06:06,721 --> 00:06:10,441
Et les fichiers de Silas Garcia ?
- Je les espère aujourd'hui.
94
00:06:11,081 --> 00:06:12,921
Remets-lui la pression.
95
00:06:13,121 --> 00:06:17,081
On a besoin de ces renseignements
pour avoir les actifs avec nous.
96
00:06:31,321 --> 00:06:33,961
La déclaration de Monroe
a mis la pagaille.
97
00:06:34,161 --> 00:06:36,761
Il y a eu des affrontements.
Douze meurtres.
98
00:06:37,081 --> 00:06:39,401
Certains ont rejeté
leur solidaire.
99
00:06:39,721 --> 00:06:41,441
Une centaine erre en ville.
100
00:06:41,761 --> 00:06:44,721
Affirme que Monroe
a été mal renseigné
101
00:06:44,921 --> 00:06:47,841
et que c'est une erreur.
-Tu devrais t'exprimer.
102
00:06:48,161 --> 00:06:52,001
Les actifs qui ne respectent pas
leur contrat seront sanctionnés.
103
00:06:52,201 --> 00:06:53,561
Les solidaires en ville
104
00:06:53,881 --> 00:06:56,761
seront radiés.
-Tu dois prendre la parole.
105
00:06:57,081 --> 00:06:59,041
Je m'exprimerai
quand je le jugerai
106
00:06:59,361 --> 00:07:01,761
pertinent !
-Il n'y a pas que ça.
107
00:07:02,081 --> 00:07:02,841
Le président
108
00:07:03,161 --> 00:07:06,201
de la banque internationale
débarque demain matin.
109
00:07:09,001 --> 00:07:10,601
J'arrive dans une minute.
110
00:07:10,801 --> 00:07:13,121
Je veux le solidaire
dans mon bureau.
111
00:07:15,681 --> 00:07:19,561
Retourne à ton poste et dis
que tu passais un contrôle médical.
112
00:07:19,761 --> 00:07:20,921
J'arrangerai ça.
113
00:07:21,121 --> 00:07:24,281
Je peux pas y retourner,
j'y arriverai pas.
114
00:07:26,481 --> 00:07:28,121
Je nettoie ta merde.
115
00:07:29,201 --> 00:07:33,161
Je prends des risques inouïs
pour toi, alors ne craque pas.
116
00:07:35,761 --> 00:07:36,961
Écoute-moi.
117
00:07:39,881 --> 00:07:43,441
Pour une fois, tu as fait
ce qu'il fallait faire.
118
00:08:18,761 --> 00:08:21,481
On va te donner une caméra.
Tu vas rentrer.
119
00:08:21,681 --> 00:08:25,401
Ramène des images qui montrent
que la Mesure a bouleversé ta vie
120
00:08:25,721 --> 00:08:26,801
et celle des tiens.
121
00:08:27,001 --> 00:08:28,561
Des images de la Zone ?
122
00:08:29,201 --> 00:08:31,721
On fera le tri.
Donc, tu vis
123
00:08:32,041 --> 00:08:35,081
avec 2 femmes et un enfant.
L'enfant, c'est le tien ?
124
00:08:35,281 --> 00:08:37,481
Non,
on l'a recueilli avec sa mère.
125
00:08:38,841 --> 00:08:40,721
De la solidarité,
très bien.
126
00:08:41,041 --> 00:08:42,881
Lisbeth Richard,
c'est ta femme ?
127
00:08:43,201 --> 00:08:45,641
Elle doit parler
de son passé d'ex-active
128
00:08:45,961 --> 00:08:50,361
et de son adaptation à la Zone.
On va montrer que c'est vivable.
129
00:08:50,681 --> 00:08:53,161
Ma femme est née
dans la Zone,
130
00:08:53,481 --> 00:08:54,361
comme moi.
131
00:08:54,561 --> 00:08:57,201
Elle a quitté la ville
il y a vingt ans.
132
00:08:57,401 --> 00:09:00,001
Elle avait 25 ans,
venait d'être licenciée.
133
00:09:00,321 --> 00:09:03,001
Je veux qu'un reportage
prouvant la réussite
134
00:09:03,321 --> 00:09:05,561
de la Mesure passe en boucle.
135
00:09:05,761 --> 00:09:07,641
Zoey, dépêche-toi
d'organiser ça.
136
00:09:07,841 --> 00:09:12,601
Je m'excuse, c'est compliqué.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
137
00:09:12,921 --> 00:09:16,761
Oui, tu peux, tu es conseiller.
Ça fait partie de ton job.
138
00:09:18,041 --> 00:09:19,841
Tu veux que la Mesure marche ?
139
00:09:20,681 --> 00:09:21,881
Oui, vraiment.
140
00:09:25,241 --> 00:09:28,801
Alors, crois-moi,
on a besoin de ces images.
141
00:09:29,001 --> 00:09:30,881
Ne me fais pas regretter
142
00:09:31,201 --> 00:09:32,401
de t'avoir engagé.
143
00:09:47,361 --> 00:09:49,521
Les collaborateurs
de catégorie 3
144
00:09:49,721 --> 00:09:53,041
doivent se présenter
pour un contrôle de santé.
145
00:09:55,481 --> 00:09:57,721
Les collaborateurs
de catégorie 3...
146
00:10:08,721 --> 00:10:12,121
Ruben Garcia, attention.
Votre femme a déserté son poste
147
00:10:12,441 --> 00:10:13,681
et doit le contacter.
148
00:10:14,841 --> 00:10:16,241
On a eu un problème.
149
00:10:16,881 --> 00:10:18,481
Elle rattrapera son retard
150
00:10:18,801 --> 00:10:19,721
dès demain.
151
00:10:23,841 --> 00:10:25,881
Thaïs Garcia,
laissez un message.
152
00:10:26,081 --> 00:10:30,041
Izia, où êtes-vous?
Revenez, tout est réglé.
153
00:10:30,241 --> 00:10:31,961
Rappelez-moi immédiatement.
154
00:10:35,121 --> 00:10:37,281
Il soupire.
155
00:10:45,801 --> 00:10:49,081
Reprends ton entraînement, Maël.
156
00:10:49,401 --> 00:10:51,961
Chaque minute perdue est...
157
00:10:56,041 --> 00:10:57,841
Il manquait un jouet.
158
00:10:59,481 --> 00:11:00,881
Une poupée.
159
00:11:01,521 --> 00:11:02,641
Elle est où ?
160
00:11:03,961 --> 00:11:05,441
Ne me laisse pas, Maël.
161
00:11:05,761 --> 00:11:07,881
Je n'aime pas être seule.
162
00:11:10,521 --> 00:11:11,721
Ce jouet est périmé.
163
00:11:12,961 --> 00:11:14,161
Donne-la-moi.
164
00:11:15,241 --> 00:11:16,561
Donne-la-moi !
165
00:11:21,281 --> 00:11:22,561
Tu me serres trop fort.
166
00:11:24,641 --> 00:11:25,641
Il crie.
167
00:11:25,961 --> 00:11:26,801
T'es folle !
168
00:11:28,041 --> 00:11:29,721
Je dirai que tu m'as agressé.
169
00:11:29,921 --> 00:11:31,121
Je n'ai rien fait.
170
00:11:31,881 --> 00:11:35,401
Donne-moi ça !
T'as pas le droit de les garder.
171
00:11:36,321 --> 00:11:37,681
Le ministre a raison.
172
00:11:37,881 --> 00:11:40,961
Vous êtes des dégénérés.
Tu devrais être dans la Zone.
173
00:12:50,041 --> 00:12:51,041
Ciao.
174
00:12:52,681 --> 00:12:54,881
Qu'est-ce que c'est que ça ?
175
00:12:55,681 --> 00:12:56,761
C'est dingue !
176
00:13:02,201 --> 00:13:03,081
Qu'as-tu
177
00:13:03,401 --> 00:13:04,681
à sourire comme ça ?
178
00:13:04,881 --> 00:13:07,601
Pardonne-moi.
Je veux plus qu'on se dispute.
179
00:13:07,921 --> 00:13:10,241
J'ai toujours été
heureux avec toi.
180
00:13:14,281 --> 00:13:16,721
Il faut faire attention
à pas détruire ça.
181
00:13:16,921 --> 00:13:17,841
C'est précieux
182
00:13:18,161 --> 00:13:19,561
ce qu'il y a entre nous.
183
00:13:19,761 --> 00:13:21,721
On peut juste accepter
184
00:13:22,041 --> 00:13:23,361
de pas être d'accord.
185
00:13:23,561 --> 00:13:26,521
C'est pas si grave.
On s'aime, non ?
186
00:13:27,761 --> 00:13:30,401
J'ai peur
que tu deviennes différent.
187
00:13:30,601 --> 00:13:31,641
Aie confiance.
188
00:13:31,961 --> 00:13:33,641
Tu veux bien essayer ?
189
00:13:34,641 --> 00:13:35,641
Oui.
190
00:13:36,681 --> 00:13:37,681
Regarde.
191
00:13:38,001 --> 00:13:40,401
C'est le fruit de mon travail.
192
00:13:40,721 --> 00:13:43,281
Ma vie a changé
depuis que je suis solidaire.
193
00:13:43,481 --> 00:13:47,441
J'ai confiance en l'avenir,
je me sens utile et valorisé,
194
00:13:47,761 --> 00:13:49,201
je me sens digne.
195
00:13:50,881 --> 00:13:52,961
Épargne-moi
tes phrases à la con.
196
00:13:54,001 --> 00:13:56,041
Je veux qu'on regarde en avant,
197
00:13:56,361 --> 00:13:58,121
je veux juste
pouvoir te gâter.
198
00:13:59,161 --> 00:14:00,081
Je t'aime.
199
00:14:02,281 --> 00:14:03,841
Moi aussi, je t'aime.
200
00:14:07,241 --> 00:14:08,241
Regarde.
201
00:14:19,881 --> 00:14:21,961
J'ai jamais vu
un vêtement pareil!
202
00:14:22,561 --> 00:14:23,561
Essaie-la.
203
00:14:24,441 --> 00:14:25,441
Maintenant ?
204
00:14:26,081 --> 00:14:26,961
Oui.
205
00:14:27,281 --> 00:14:29,081
- OK.
- Attends.
206
00:14:30,441 --> 00:14:32,561
Pas ici, derrière le rideau.
207
00:14:33,521 --> 00:14:35,521
T'es devenu bien pudique, toi.
208
00:14:38,241 --> 00:14:39,881
Bon ben, j'y vais ?
- Oui.
209
00:14:40,081 --> 00:14:41,081
Hein ?
210
00:14:47,481 --> 00:14:50,681
Pardonne-moi
pour ce que je vais faire.
211
00:14:50,881 --> 00:14:52,921
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait.
212
00:14:57,841 --> 00:14:59,721
I '
213
00:15:26,241 --> 00:15:27,241
Maël ?
214
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
Ouvre, c'est moi, Izia.
215
00:15:31,201 --> 00:15:32,201
Maël.
216
00:15:33,281 --> 00:15:35,441
Ouvre, Maël.
217
00:15:43,681 --> 00:15:45,481
Que s'est-il passé ?
218
00:15:45,681 --> 00:15:48,161
-Je me sens pas bien.
- Qu'est-ce que t'as ?
219
00:15:48,361 --> 00:15:50,201
Pas bien, Maël.
220
00:15:50,401 --> 00:15:53,001
Tu veux qu'on regarde
pour réparer ta poupée?
221
00:15:53,201 --> 00:15:54,121
Pas bien.
222
00:15:54,321 --> 00:15:58,481
On peut les remettre ensemble,
les morceaux cassés.
223
00:16:00,121 --> 00:16:03,601
On est plutôt forts pour ça
dans la Zone. Hein ?
224
00:16:03,801 --> 00:16:06,121
Allez,
pleure plus, viens.
225
00:16:08,641 --> 00:16:10,641
J'ai l'air ridicule.
226
00:16:10,841 --> 00:16:13,561
C'est pas pour moi,
ce genre de fringue.
227
00:16:13,761 --> 00:16:16,361
Je vais aller me changer.
- Mais non, arrête.
228
00:16:17,281 --> 00:16:18,561
T'es très jolie.
229
00:16:18,761 --> 00:16:21,401
Musique au piano
230
00:16:21,601 --> 00:16:22,601
Viens.
231
00:16:42,481 --> 00:16:44,241
Pourquoi
tu m'as rien dit?
232
00:16:47,481 --> 00:16:50,121
Pourquoi tu dis ça?
Il rit.
233
00:16:51,201 --> 00:16:52,481
Pour rien.
234
00:17:17,841 --> 00:17:20,681
Et... voilà.
235
00:17:24,761 --> 00:17:25,761
Tiens.
236
00:17:27,161 --> 00:17:29,561
Attention, hein.
C'est fragile.
237
00:17:30,601 --> 00:17:33,401
Je préfère
te voir sourire, Maël.
238
00:17:34,801 --> 00:17:35,801
Sonnerie.
239
00:18:00,041 --> 00:18:01,481
Ruben Garcia ?
240
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
Oui.
241
00:18:02,881 --> 00:18:05,201
On vérifie la présence
des solidaires.
242
00:18:05,401 --> 00:18:08,521
La vôtre ne répond pas.
Elle est où ?
243
00:18:08,721 --> 00:18:12,321
Elle ne peut pas circuler en ville.
C'est votre responsabilité.
244
00:18:12,521 --> 00:18:15,201
- Je ne comprends pas.
- Ouvrez la porte.
245
00:18:27,201 --> 00:18:31,721
- C'est juste un contrôle.
- Pourquoi t'as pas ouvert ?
246
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Approche.
247
00:18:35,761 --> 00:18:36,801
Ton code.
248
00:18:43,481 --> 00:18:45,001
Tout est en ordre.
249
00:18:45,321 --> 00:18:47,241
La prochaine fois,
tu ouvres.
250
00:18:52,721 --> 00:18:53,721
Merci.
251
00:18:56,521 --> 00:18:59,041
Qu'est-ce qui t'a pris
avec le retourneur ?
252
00:18:59,361 --> 00:19:01,801
Il va le signaler.
Ce sera dans ton dossier.
253
00:19:02,441 --> 00:19:05,601
Quand comprendras-tu
qu'il faut respecter les règles ?
254
00:19:08,721 --> 00:19:09,841
Va dans ta chambre.
255
00:19:10,881 --> 00:19:12,001
Dépêche-toi !
256
00:19:16,641 --> 00:19:17,961
Il soupire.
257
00:19:19,241 --> 00:19:21,321
Vous deviez
retourner la poupée.
258
00:19:21,641 --> 00:19:23,481
Je pensais pas que c'était grave.
259
00:19:23,801 --> 00:19:27,841
Pourquoi vous jetez des choses
qui marchent encore ?
260
00:19:28,041 --> 00:19:31,601
Vous ne comprenez rien
à notre monde, à ses règles!
261
00:19:31,801 --> 00:19:34,201
Le moindre faux pas
et on est mort.
262
00:19:36,961 --> 00:19:39,321
Que s'est-il passé
avec votre collègue?
263
00:19:41,721 --> 00:19:42,801
C'est arrangé.
264
00:19:43,761 --> 00:19:44,681
Elle a réalisé
265
00:19:45,001 --> 00:19:47,681
que j'étais solidaire ?
Il soupire.
266
00:19:47,881 --> 00:19:49,001
Oui.
267
00:19:53,721 --> 00:19:56,881
Mais on...
on a pu s'entendre.
268
00:20:19,441 --> 00:20:20,681
- T'en veux ?
- Hum.
269
00:20:34,081 --> 00:20:36,841
Ah, Noah!
Viens, installe-toi.
270
00:20:38,401 --> 00:20:40,721
Regarde,
j'ai des trucs pour toi.
271
00:20:40,921 --> 00:20:44,081
Pas dégueu.
C'est du gratin de homard.
272
00:20:44,281 --> 00:20:45,081
Sers-toi.
273
00:20:45,401 --> 00:20:47,521
Non, je me tire,
je dors ailleurs.
274
00:20:47,841 --> 00:20:49,121
Ta mère ne veut pas.
275
00:20:49,441 --> 00:20:53,481
Et là, elle est où, ma mère?
En train de baiser avec son actif.
276
00:20:54,201 --> 00:20:56,201
Que racontes-tu
comme connerie?
277
00:21:03,241 --> 00:21:05,121
Vous ne me dites pas
la vérité.
278
00:21:05,321 --> 00:21:08,001
Cette femme est
prête à tout
279
00:21:08,321 --> 00:21:11,001
pour vous faire tomber.
Et si elle parle ?
280
00:21:11,321 --> 00:21:13,921
Aux solidaires
qui ne respectent pas la loi,
281
00:21:14,721 --> 00:21:17,281
ils leur tirent une balle
dans la tête.
282
00:21:18,641 --> 00:21:20,801
Et vous, vous êtes là...
283
00:21:21,121 --> 00:21:22,521
Vous pensez qu'à vous.
284
00:21:24,361 --> 00:21:26,921
Peterson ne peut plus rien
contre nous.
285
00:21:28,761 --> 00:21:30,441
Elle ne parlera plus.
286
00:21:34,841 --> 00:21:36,881
Elle allait
nous dénoncer.
287
00:21:38,321 --> 00:21:40,601
Je pouvais pas
la laisser faire.
288
00:21:47,241 --> 00:21:50,601
Je ne veux pas
qu'on vous fasse du mal.
289
00:21:58,401 --> 00:21:59,681
Je suis un monstre.
290
00:22:04,561 --> 00:22:08,401
Le pire est que j'ai vu du respect
dans les yeux de mon père.
291
00:22:25,121 --> 00:22:28,081
C'est ce monde-là
qui vous rend monstrueux.
292
00:23:40,281 --> 00:23:42,601
- Combien sont-ils ?
- Environ 300.
293
00:23:42,801 --> 00:23:44,961
- Que veulent-ils ?
- C'est désorganisé.
294
00:23:45,281 --> 00:23:49,041
Des parents critiquent
les propos du ministre du Travail
295
00:23:49,361 --> 00:23:53,281
et des actifs refusent
de reprendre leur solidaire.
296
00:23:53,481 --> 00:23:57,041
Qu'est-ce qu'ils attendent?
Ils veulent me parler?
297
00:23:57,241 --> 00:24:00,041
Non, ils ne demandent rien.
298
00:24:00,241 --> 00:24:03,481
Ça peut être considéré
comme une manifestation.
299
00:24:03,681 --> 00:24:07,161
Comme c'est interdit,
je peux les faire arrêter.
300
00:24:07,361 --> 00:24:10,681
Arrêtez avec ça.
Il n'y a pas de manifestation.
301
00:24:10,881 --> 00:24:14,561
Il faut vite les disperser.
- Bien, madame.
302
00:24:14,881 --> 00:24:16,681
. L l ' -
303
00:24:23,801 --> 00:24:25,721
Je me suis arrangé.
304
00:24:25,921 --> 00:24:28,441
Entre 13 et 15h,
tu passais un contrôle.
305
00:24:28,761 --> 00:24:32,441
- Qu'as-tu fait d'elle ?
- Je l'ai laissée près du Mur.
306
00:24:32,761 --> 00:24:36,121
On prendra ça pour une agression.
Avec ça, tu as tout
307
00:24:36,441 --> 00:24:39,121
pour abattre le dernier candidat.
308
00:24:39,441 --> 00:24:41,281
Comme Peterson n'est plus là,
309
00:24:41,601 --> 00:24:44,001
autant dire
que le poste est à toi.
310
00:24:49,241 --> 00:24:51,761
Tu vas pas craquer
maintenant, Ruben ?
311
00:24:51,961 --> 00:24:54,201
Je ne le supporterai pas.
312
00:24:58,001 --> 00:25:02,521
Alors, qu'as-tu décidé pour
te débarrasser de ta solidaire ?
313
00:25:05,041 --> 00:25:09,441
- Je ne sais pas encore.
- Tu dois trouver une solution.
314
00:25:09,641 --> 00:25:12,001
Ensuite...
315
00:25:36,481 --> 00:25:39,001
Le solidaire a dit
que tu avais eu peur.
316
00:25:40,001 --> 00:25:41,281
Est-ce que c'est ça ?
317
00:25:41,601 --> 00:25:44,641
Est-ce que c'est la peur
qui t'éloigne de moi ?
318
00:25:49,801 --> 00:25:51,201
On a toujours été
319
00:25:51,521 --> 00:25:52,601
plus forts
que ça.
320
00:25:52,801 --> 00:25:55,321
Ni peur ni pitié
ni mauvaise conscience.
321
00:25:56,121 --> 00:25:57,401
Tu peux t'en sortir.
322
00:26:00,001 --> 00:26:02,121
On en a connu,
des crises politiques.
323
00:26:02,441 --> 00:26:05,441
On les a toujours surmontées.
- C'est bien plus grave.
324
00:26:05,761 --> 00:26:07,721
Je maîtrise la situation.
325
00:26:09,921 --> 00:26:12,601
Ils se préparent
depuis des décennies.
326
00:26:14,001 --> 00:26:15,641
Ils ont pris de la force.
327
00:26:21,921 --> 00:26:23,001
Monroe...
328
00:26:55,481 --> 00:26:57,361
Brouhaha
329
00:27:01,321 --> 00:27:04,761
Qu'est-ce que t'as foutu?
Je t'attends depuis des plombes.
330
00:27:05,081 --> 00:27:07,681
T'en es où ?
- J'ai failli me faire griller.
331
00:27:08,001 --> 00:27:09,081
Comment ça ?
332
00:27:09,401 --> 00:27:10,241
C'est réglé.
333
00:27:12,601 --> 00:27:14,521
T'as pas intérêt
à nous balancer.
334
00:27:15,361 --> 00:27:17,281
Tu penses qu'à ta gueule.
335
00:27:18,801 --> 00:27:20,841
Tu m'apportes la puce demain.
336
00:27:21,161 --> 00:27:22,361
Sinon, quoi ?
337
00:27:23,761 --> 00:27:25,401
Ne le prends pas comme ça,
338
00:27:25,721 --> 00:27:27,281
c'est pas un jeu.
339
00:27:27,481 --> 00:27:30,841
Tu te rends compte
de quelle ordure tu es devenu?
340
00:27:31,161 --> 00:27:32,241
Tout ça pour quoi ?
341
00:27:32,441 --> 00:27:35,361
Tu voulais que je me résigne
à cette vie de merde.
342
00:27:36,241 --> 00:27:38,721
Elle aurait peut-être été
moins dure à deux.
343
00:27:39,041 --> 00:27:41,561
Noah avait 3 jours
quand tu t'es barré.
344
00:27:41,881 --> 00:27:44,281
Je me suis retrouvée
dans la rue, seule.
345
00:27:44,601 --> 00:27:47,481
Pendant un mois,
j'ai dû faire les poubelles
346
00:27:47,801 --> 00:27:49,441
et j'avais peur
pour sa vie.
347
00:27:56,321 --> 00:27:57,881
Tu m'apportes la puce.
348
00:27:58,201 --> 00:28:01,441
Si tu veux pas te retrouver
à nouveau dans la merde...
349
00:28:01,641 --> 00:28:02,641
T'inquiète pas,
350
00:28:02,961 --> 00:28:03,961
tu l'auras.
351
00:28:06,441 --> 00:28:07,561
Tu nous fais passer
352
00:28:07,881 --> 00:28:08,881
dans le Sud.
353
00:28:32,601 --> 00:28:36,041
On a tout fait pour le retenir.
Il ne voulait rien savoir.
354
00:28:36,241 --> 00:28:38,481
Il m'a dit
qu'il dormait chez Vali.
355
00:28:38,681 --> 00:28:42,241
- Tu sais où elle habite ?
- Au quartier des 3e génération.
356
00:28:42,561 --> 00:28:46,121
Ne sors pas maintenant.
Tu ne la trouveras pas
357
00:28:46,441 --> 00:28:47,721
et c'est dangereux.
358
00:28:48,681 --> 00:28:52,441
Je suis en train de tout perdre.
Noah me déteste.
359
00:28:53,921 --> 00:28:55,121
Il pense que tu sors
360
00:28:55,441 --> 00:28:56,441
avec ton actif.
361
00:28:57,441 --> 00:28:58,761
C'est vrai, ça ?
362
00:28:59,961 --> 00:29:01,801
Ne te fie pas aux actifs.
363
00:29:02,001 --> 00:29:04,321
Ils peuvent jeter les gens
sans prévenir,
364
00:29:04,521 --> 00:29:06,321
même leur propre famille.
365
00:29:06,521 --> 00:29:09,321
Si tu t'attaches à lui,
tu vas te faire avoir.
366
00:29:09,521 --> 00:29:10,601
Qu'en sais-tu ?
367
00:29:10,921 --> 00:29:12,241
Elle souffle.
368
00:29:18,441 --> 00:29:21,961
J'ai assez d'anciens actifs
dans mes clients pour le savoir.
369
00:29:22,161 --> 00:29:26,121
Ruben n'est pas comme ça.
Il veut seulement sauver sa fille.
370
00:29:31,801 --> 00:29:32,801
T'es amoureuse ?
371
00:29:35,281 --> 00:29:36,281
Non.
372
00:29:38,241 --> 00:29:41,481
Je veux juste trouver mon gamin,
me barrer dans le Sud
373
00:29:41,681 --> 00:29:44,521
et laisser toute cette merde
derrière moi.
374
00:30:10,881 --> 00:30:14,721
Hé, je te connais, toi.
T'es la petite pute au ministre.
375
00:31:14,801 --> 00:31:16,081
Toi, tu bouges pas !
376
00:31:16,401 --> 00:31:18,641
Noah, viens, dépêche-toi.
377
00:31:18,961 --> 00:31:20,481
Je reste ici.
378
00:31:20,801 --> 00:31:22,881
T'es plus jamais là.
379
00:31:23,641 --> 00:31:25,081
Putain, c'est ta mère !
380
00:31:25,401 --> 00:31:27,921
Comment elle m'a grillée !
381
00:31:28,121 --> 00:31:31,881
Je t'ai menti à propos de ton père
pour te donner de l'espoir.
382
00:31:32,201 --> 00:31:35,401
J'avais pas envie que tu sois
comme ces gamins à la rue.
383
00:31:35,721 --> 00:31:38,361
- De qui tu parles ?
- Il faut que tu tiennes.
384
00:31:38,681 --> 00:31:42,681
On va bientôt partir.
- Je voulais retrouver mon père.
385
00:31:43,001 --> 00:31:44,961
Je suis désolée, mais tu viens !
386
00:31:45,281 --> 00:31:47,481
D'accord ?
Ça ne change pas nos plans.
387
00:31:47,681 --> 00:31:49,961
On va bientôt se barrer, viens.
- Non.
388
00:31:50,961 --> 00:31:51,961
Viens, Noah !
389
00:31:52,281 --> 00:31:53,401
Dégage, menteuse !
390
00:31:53,601 --> 00:31:54,641
T'as entendu ?
391
00:31:54,961 --> 00:31:56,161
C'est mon territoire !
392
00:31:56,841 --> 00:31:58,121
Je reste ici.
393
00:31:58,921 --> 00:32:02,281
Je vais trouver les activistes
et mon père, aussi.
394
00:32:02,481 --> 00:32:03,841
Dégage!
395
00:32:14,841 --> 00:32:16,161
Putain !
396
00:32:17,481 --> 00:32:18,481
Moi, je sais
397
00:32:18,801 --> 00:32:21,041
où ils sont,
les activistes.
398
00:32:25,441 --> 00:32:26,441
C'est pas vrai !
399
00:32:26,641 --> 00:32:29,321
Qu'as-tu fait?
Tu crois que c'est le moment?
400
00:32:29,521 --> 00:32:31,921
Le président de la banque
va arriver.
401
00:32:32,121 --> 00:32:35,121
- Ils ont voulu la prendre.
- J'espère que tout y est.
402
00:32:35,321 --> 00:32:38,121
Sauf ma femme,
elle n'a pas parlé de son passé.
403
00:32:38,321 --> 00:32:39,721
Va te faire maquiller.
404
00:32:39,921 --> 00:32:42,961
T'as intérêt
à ce qu'on puisse cacher tout ça.
405
00:32:43,281 --> 00:32:46,481
La Mesure est un succès
pour les habitants de la ville
406
00:32:46,681 --> 00:32:47,761
et ceux de la Zone.
407
00:32:47,961 --> 00:32:49,281
Dans le reportage,
408
00:32:49,601 --> 00:32:51,841
J. Larkam dresse
un état des lieux positif.
409
00:32:52,161 --> 00:32:54,441
C'est le fruit
de mon travail.
410
00:32:54,761 --> 00:32:58,681
Ma vie a tellement changé
depuis que je suis un solidaire.
411
00:32:58,881 --> 00:33:03,281
J'ai confiance en l'avenir,
je me sens utile, valorisé...
412
00:33:03,481 --> 00:33:05,881
Viens prendre ton petit-déjeuner.
413
00:33:17,881 --> 00:33:20,281
Allez, tu prends tes énergisants.
414
00:33:20,601 --> 00:33:22,201
Mange, s'il te plaît.
415
00:33:25,401 --> 00:33:27,481
Tu as 25 exercices de retard.
416
00:33:27,801 --> 00:33:31,521
Ça te rapproche de l'échec.
Tu ne veux pas échouer, Maël ?
417
00:33:32,281 --> 00:33:34,161
Pourquoi tu t'entraînes plus ?
418
00:33:35,001 --> 00:33:38,001
Ta présentation à Phoenix,
c'est demain.
419
00:33:38,321 --> 00:33:42,361
Si tu ne fais pas le maximum,
ce que je fais ne sert à rien.
420
00:33:43,081 --> 00:33:44,081
Tu comprends ?
421
00:33:50,561 --> 00:33:51,961
Allez, bats-toi.
422
00:33:56,961 --> 00:33:58,521
S'il te plaît, Maël.
423
00:34:02,321 --> 00:34:03,321
Il soupire.
424
00:34:08,641 --> 00:34:09,641
Il souffle.
425
00:34:17,361 --> 00:34:18,761
On va y arriver.
426
00:34:21,361 --> 00:34:22,361
Hein ?
427
00:34:25,881 --> 00:34:27,041
Il soupire.
428
00:34:42,081 --> 00:34:43,081
Bonjour.
429
00:34:46,321 --> 00:34:48,121
Vous vous sentez mieux ?
430
00:34:50,481 --> 00:34:53,401
On va te faire
un joli visage de clown.
431
00:34:54,561 --> 00:34:57,281
Tu sais ce que c'est ?
- Non.
432
00:35:01,441 --> 00:35:05,321
Avant, quand il y avait
des spectacles,
433
00:35:05,521 --> 00:35:07,281
de la joie de vivre,
434
00:35:08,481 --> 00:35:11,721
le clown,
c'était l'imbécile qui était là
435
00:35:13,121 --> 00:35:16,321
pour amuser la galerie
avec son gros nez rouge.
436
00:35:18,601 --> 00:35:19,961
Le bouffon.
437
00:35:26,081 --> 00:35:28,841
C'est eux
qui t'envoient, hein ?
438
00:35:29,481 --> 00:35:32,041
Par où est-ce
qu'ils vont arriver ?
439
00:35:32,241 --> 00:35:35,201
Et quand ?
- J'ignore de quoi vous parlez.
440
00:35:35,401 --> 00:35:39,561
Je veux juste savoir,
en finir avec cette attente.
441
00:35:39,761 --> 00:35:41,641
Que fais-tu là?
On te cherche.
442
00:35:41,841 --> 00:35:44,161
Tu dois pas quitter
l'appartement.
443
00:35:49,241 --> 00:35:52,481
Dépêchez-vous d'arranger ça.
Le président va arriver.
444
00:36:06,201 --> 00:36:09,681
Je vous présente Jeff Larkam,
notre solidaire que j'ai nommé
445
00:36:10,001 --> 00:36:13,001
conseiller spécial
du ministre du Travail.
446
00:36:13,201 --> 00:36:15,361
J'ai vu
un reportage sur vous.
447
00:36:15,681 --> 00:36:18,641
Vous étiez au travail
et on vous montrait chez vous.
448
00:36:18,961 --> 00:36:22,521
Sacrée capacité d'adaptation !
Je suis très impressionné.
449
00:36:22,841 --> 00:36:24,001
Je vous remercie.
450
00:36:24,201 --> 00:36:26,481
Quelques actifs
et leur solidaire,
451
00:36:26,801 --> 00:36:29,001
afin que vous puissiez échanger.
452
00:36:29,841 --> 00:36:30,841
Eh bien,
453
00:36:31,161 --> 00:36:34,641
comment vivez-vous cette mesure
lancée par la 1re ministre ?
454
00:36:34,841 --> 00:36:37,241
Je ne connaissais pas
le mot "solidaire“.
455
00:36:37,561 --> 00:36:39,121
Ça fait du bien.
456
00:36:39,441 --> 00:36:42,521
On est ravis de le voir.
- Il apporte des vivres
457
00:36:42,841 --> 00:36:44,721
et de la dignité
à sa famille.
458
00:36:45,041 --> 00:36:47,521
C'est un sentiment
très agréable.
459
00:36:48,521 --> 00:36:49,521
Et vous ?
460
00:36:50,521 --> 00:36:51,601
Que faites-vous ?
461
00:36:51,921 --> 00:36:53,921
Pour la 1re fois
de ma vie,
462
00:36:54,241 --> 00:36:57,081
je me sens utile et valorisé.
463
00:36:58,961 --> 00:37:00,081
Vous faites quoi ?
464
00:37:02,881 --> 00:37:03,921
Il range
465
00:37:04,241 --> 00:37:05,881
nos plateaux-repas.
466
00:37:07,601 --> 00:37:10,681
Je regarde les écrans,
aussi, beaucoup.
467
00:37:10,881 --> 00:37:11,801
Hum.
468
00:37:14,241 --> 00:37:17,481
A présent, on va s'entretenir
si vous voulez bien.
469
00:37:18,481 --> 00:37:19,961
Si vous permettez...
470
00:37:22,241 --> 00:37:25,361
Monsieur Larkam,
je vous en prie.
471
00:37:26,961 --> 00:37:30,201
Ce que vous voyez pas,
c'est le mur entre eux.
472
00:37:30,521 --> 00:37:33,441
Un mur qui a trente ans,
qui était infranchissable,
473
00:37:33,641 --> 00:37:36,121
on peut pas l'effacer
en quelques jours.
474
00:37:36,321 --> 00:37:40,281
Alors oui, on ne sait pas toujours
ce que les solidaires peuvent faire
475
00:37:40,601 --> 00:37:42,641
mais on a une force,
c'est l'espoir.
476
00:37:43,241 --> 00:37:45,241
C'est une force immense.
477
00:37:45,561 --> 00:37:47,801
Notre 1re ministre
a créé l'espoir.
478
00:37:49,041 --> 00:37:50,961
On réglera les problèmes.
479
00:37:51,161 --> 00:37:53,401
On réglera les problèmes
peu à peu
480
00:37:53,601 --> 00:37:55,161
parce qu'on le veut,
481
00:37:57,161 --> 00:37:59,161
parce qu'on y croit, voilà.
482
00:38:00,161 --> 00:38:03,321
Je voulais juste dire ça.
483
00:38:03,521 --> 00:38:05,681
Je n'en ai pas encore
informé Jeff,
484
00:38:05,881 --> 00:38:08,961
mais je souhaite qu'il vive
en ville avec sa compagne
485
00:38:09,281 --> 00:38:11,641
pour qu'il se consacre
à sa fonction.
486
00:38:15,601 --> 00:38:16,561
C'est sérieux ?
487
00:38:16,761 --> 00:38:19,121
On se soucie de ta sécurité, Jeff.
488
00:38:24,001 --> 00:38:26,441
Vous n'êtes plus que deux
en lice.
489
00:38:26,641 --> 00:38:29,241
Mme Peterson a disparu
et est éliminée.
490
00:38:29,441 --> 00:38:30,481
On en sait plus ?
491
00:38:30,801 --> 00:38:33,241
Elle a quitté Aquaville,
hier, vers 13h.
492
00:38:33,441 --> 00:38:35,761
Depuis on ne l'a pas revue.
493
00:38:36,081 --> 00:38:38,401
Son époux a signalé les faits.
494
00:38:38,601 --> 00:38:40,361
Sa disparition
495
00:38:40,681 --> 00:38:43,201
n'est pas un hasard.
- Qu'insinuez-vous ?
496
00:38:43,521 --> 00:38:46,801
Vous avez caché votre cancer
et elle était bien informée.
497
00:38:47,521 --> 00:38:49,241
- Je suis guéri.
- C'est faux.
498
00:38:49,561 --> 00:38:52,561
Vous étiez en rémission,
mais la maladie a réapparu.
499
00:38:52,881 --> 00:38:54,241
J'en ai la preuve.
500
00:38:54,561 --> 00:38:56,361
Peterson le savait
et elle devait
501
00:38:56,681 --> 00:38:58,601
se taire.
- C'est ridicule.
502
00:38:58,921 --> 00:39:02,961
Vous avez deux enfants,
votre épouse a le salaire moyen.
503
00:39:03,281 --> 00:39:06,521
Votre licenciement allait tous
vous faire basculer.
504
00:39:06,721 --> 00:39:08,641
Vous étiez prêt à tout.
505
00:39:08,961 --> 00:39:11,681
Vous avez pensé agir au mieux
pour les vôtres,
506
00:39:11,881 --> 00:39:14,201
que vous n'aviez pas le choix.
507
00:39:14,521 --> 00:39:17,081
Ça s'est passé ainsi ?
- C'est n'importe quoi.
508
00:39:18,681 --> 00:39:21,161
J'ai passé
la journée d'hier à Aquaville.
509
00:39:21,481 --> 00:39:22,361
Vérifiez.
510
00:39:22,681 --> 00:39:24,281
Vous avez engagé quelqu'un.
511
00:39:25,201 --> 00:39:26,201
On sait tous
512
00:39:26,521 --> 00:39:29,401
qu'il y a des meurtres
lors des recrutements.
513
00:39:30,481 --> 00:39:31,561
Vous avez déserté
514
00:39:31,881 --> 00:39:33,961
votre poste, hier.
Pourquoi ?
515
00:39:34,161 --> 00:39:37,881
De 13h à 15h, j'effectuais
un bilan médical complet.
516
00:39:38,081 --> 00:39:41,201
Ensuite, je suis rentré
pour m'occuper de ma solidaire.
517
00:39:41,401 --> 00:39:42,761
M. Garcia est violent,
518
00:39:43,681 --> 00:39:45,681
incapable de contrôler
ses pulsions.
519
00:39:46,001 --> 00:39:48,961
Il y a deux ans, il a
violemment battu un candidat.
520
00:39:49,161 --> 00:39:51,841
Il a dû s'en prendre à elle.
- Aucun motif pour ça.
521
00:39:52,161 --> 00:39:53,361
Je n'ai rien à cacher.
522
00:39:53,561 --> 00:39:57,641
Quant à mes pulsions de violence,
c'est infondé, voyez mon dossier.
523
00:39:57,961 --> 00:39:59,321
Les dossiers,
524
00:39:59,641 --> 00:40:01,201
ça se maquille.
525
00:40:01,401 --> 00:40:04,001
Vos pratiques ne sont pas
les miennes.
526
00:40:13,441 --> 00:40:17,001
Est-ce que vous allez enfin
m'accorder les fonds, Alexandre?
527
00:40:17,201 --> 00:40:19,241
J'ai amélioré
l'image de la ville
528
00:40:19,441 --> 00:40:21,241
et apaisé
les tensions sociales.
529
00:40:21,441 --> 00:40:24,241
C'est ce que
vous vouliez, non ?
530
00:40:24,441 --> 00:40:27,201
Si la décision était
entre mes mains,
531
00:40:27,401 --> 00:40:29,881
vous auriez l'argent
depuis longtemps,
532
00:40:31,081 --> 00:40:33,361
mais personne
n'est dupe, Nadia.
533
00:40:34,001 --> 00:40:36,121
On sait les violences
534
00:40:36,321 --> 00:40:38,121
et les meurtres.
535
00:40:38,321 --> 00:40:40,361
Des phénomènes minoritaires.
536
00:40:40,601 --> 00:40:42,761
Installer mon solidaire en ville
537
00:40:42,961 --> 00:40:44,801
est un geste fort
de réconciliation.
538
00:40:45,121 --> 00:40:47,441
La communauté internationale
n'y voit pas
539
00:40:47,761 --> 00:40:49,121
un geste assez fort.
540
00:40:49,321 --> 00:40:51,681
Elle rit.
541
00:40:51,881 --> 00:40:55,801
Il faut que je fasse venir
5 fois plus de solidaires en ville
542
00:40:56,001 --> 00:40:57,841
pour vous convaincre ?
543
00:40:58,161 --> 00:41:01,001
Après, ce sera quoi ?
Plusieurs multinationales,
544
00:41:01,321 --> 00:41:03,961
dont Aquaville,
envisagent de licencier.
545
00:41:04,161 --> 00:41:07,241
J'ai tout fait pour le bloquer,
mais sans votre aide,
546
00:41:07,441 --> 00:41:10,681
je ne pourrai plus lutter
et ce sera autant de personnes
547
00:41:11,001 --> 00:41:13,681
partant dans la Zone.
- J'entends.
548
00:41:14,761 --> 00:41:17,441
Mais il y a un problème...
Moretti.
549
00:41:17,761 --> 00:41:22,081
Sa déclaration a fait des dégâts
et vous ne vous êtes pas exprimée.
550
00:41:25,601 --> 00:41:28,201
Je sais
votre attachement pour Monroe,
551
00:41:28,521 --> 00:41:31,521
mais vous avez aussi
le sens du devoir.
552
00:41:31,721 --> 00:41:35,481
Souvenez-vous du temps
où on collaborait à Aquaville.
553
00:41:36,481 --> 00:41:37,481
Nadia,
554
00:41:38,961 --> 00:41:42,761
le garder dans votre gouvernement
est contre-productif.
555
00:41:44,761 --> 00:41:47,081
Est-ce que
j'obtiendrai les fonds?
556
00:41:52,001 --> 00:41:53,881
Je ferai tout mon possible.
557
00:41:59,121 --> 00:42:00,361
Hum...
558
00:42:02,601 --> 00:42:03,841
Excellent !
559
00:42:10,161 --> 00:42:12,161
Brouhaha
560
00:42:18,161 --> 00:42:19,241
Milan.
561
00:42:20,841 --> 00:42:23,921
On en est où ?
- On vérifie les armes.
562
00:42:24,241 --> 00:42:25,481
C'est très bien.
563
00:42:25,801 --> 00:42:27,201
On peut plus regarder ?
564
00:42:27,521 --> 00:42:28,641
Qu'y a-t-il ?
565
00:42:28,961 --> 00:42:31,121
Je la connais.
C'est une dingue.
566
00:42:31,681 --> 00:42:32,841
Je te cherche, toi.
567
00:42:33,161 --> 00:42:35,521
Que ta copine se calme.
- Je m'en occupe.
568
00:42:35,721 --> 00:42:36,841
On doit discuter.
569
00:42:37,161 --> 00:42:39,361
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Ben...
570
00:42:40,321 --> 00:42:41,481
Je veux voir Ethan.
571
00:42:44,201 --> 00:42:45,201
Voir qui?
572
00:42:46,401 --> 00:42:47,161
Voir qui ?
573
00:42:54,601 --> 00:42:57,121
Les collaborateurs
de catégorie 1
574
00:42:57,321 --> 00:43:00,641
sont appelés à la sécurité
pour un contrôle d'identité.
575
00:43:04,041 --> 00:43:07,241
Les collaborateurs de catégorie 1
sont appelés...
576
00:43:27,401 --> 00:43:28,721
Claquement de porte
577
00:43:28,921 --> 00:43:32,721
Sont appelés à la sécurité
pour un contrôle d'identité.
578
00:43:34,201 --> 00:43:36,561
Les collaborateurs
de catégorie 1
579
00:43:36,881 --> 00:43:40,561
sont appelés à la sécurité
pour un contrôle d'identité.
580
00:44:10,841 --> 00:44:12,881
Qu'est-ce que vous foutez là ?
581
00:44:13,081 --> 00:44:16,081
Lâchez-moi ou je vous dénonce.
Je sais pour Peterson.
582
00:44:16,281 --> 00:44:17,881
Ah oui !
583
00:44:18,081 --> 00:44:22,481
Tu sais, mais si je te crève,
tu ne sauras rien,
584
00:44:22,681 --> 00:44:25,001
tu ne pourras dénoncer personne.
585
00:44:26,001 --> 00:44:28,001
Gémissements.
586
00:44:28,201 --> 00:44:30,201
Respiration difficile
587
00:44:51,641 --> 00:44:54,321
M. Monroe Moretti
a quitté le gouvernement.
588
00:44:54,641 --> 00:44:56,921
On ne pouvait plus collaborer.
589
00:44:57,201 --> 00:45:01,241
Non seulement, il ne croit pas
en la capacité de réconciliation
590
00:45:01,441 --> 00:45:02,601
de nos populations,
591
00:45:02,921 --> 00:45:06,041
mais il a tenu des propos
infondés et perturbateurs
592
00:45:06,281 --> 00:45:08,001
pour l'ordre de notre société,
593
00:45:08,321 --> 00:45:10,721
ce qui est inacceptable.
594
00:45:10,921 --> 00:45:14,201
Qui va le remplacer?
Zoey Moretti?
595
00:45:14,401 --> 00:45:17,361
Ma décision n'est pas prise.
Je vous remercie.
596
00:45:17,681 --> 00:45:18,681
Vous affirmez
597
00:45:19,001 --> 00:45:20,561
que les propos
de M. Moretti
598
00:45:20,881 --> 00:45:22,281
étaient infondés,
599
00:45:22,601 --> 00:45:25,841
mais il y a eu des meurtres
entre actifs et solidaires
600
00:45:26,161 --> 00:45:27,441
et des dérèglements.
601
00:45:27,761 --> 00:45:30,481
Il n'y a eu aucun meurtre.
602
00:45:30,801 --> 00:45:33,001
Quant aux dérèglements,
j'aimerais bien
603
00:45:33,321 --> 00:45:34,961
en savoir plus.
604
00:45:35,281 --> 00:45:36,281
Des actifs
605
00:45:36,601 --> 00:45:38,681
reprenant contact avec des zonards
606
00:45:39,001 --> 00:45:40,201
via des solidaires.
607
00:45:40,401 --> 00:45:42,961
Je ne peux que m'en réjouir.
608
00:45:43,281 --> 00:45:45,241
Des solidaires
se feraient passer
609
00:45:45,561 --> 00:45:46,721
pour des actifs.
610
00:45:47,041 --> 00:45:47,921
Comment ça ?
611
00:45:48,241 --> 00:45:49,281
Ils circuleraient
612
00:45:49,601 --> 00:45:50,841
en ville, librement.
613
00:45:51,801 --> 00:45:53,801
Vous ne seriez peut-être pas
614
00:45:54,121 --> 00:45:54,921
un actif?
615
00:45:55,241 --> 00:45:56,561
Vous m'effrayez.
616
00:45:56,881 --> 00:45:58,481
Montrez vos poignets.
617
00:45:58,801 --> 00:45:59,841
Y a-t-il un code ?
618
00:46:00,161 --> 00:46:01,201
Madame...
619
00:46:01,521 --> 00:46:03,481
J'insiste, pour la sécurité.
620
00:46:07,441 --> 00:46:08,841
Que vos collègues
621
00:46:09,161 --> 00:46:10,401
fassent de même.
622
00:46:22,841 --> 00:46:25,961
A mon tour de vous rassurer
puisque vous semblez
623
00:46:26,281 --> 00:46:28,201
douter de mes compétences.
624
00:46:38,601 --> 00:46:39,601
Oui ?
625
00:46:42,281 --> 00:46:43,281
Quoi ?
626
00:46:55,401 --> 00:46:58,961
Qu'est-ce que tu fouinais
dans le bureau de mon père ?
627
00:47:02,001 --> 00:47:03,001
Alors ?
628
00:47:03,961 --> 00:47:05,481
- Ils m'ont obligée ?
- Qui ?
629
00:47:05,681 --> 00:47:06,641
Tu me fais mal.
630
00:47:06,961 --> 00:47:09,241
- Qui ?
- Des activistes dans la Zone.
631
00:47:09,441 --> 00:47:12,801
Ils voulaient un document
dans les archives de ton père.
632
00:47:13,001 --> 00:47:16,281
J'ignore ce que c'est.
J'ai eu le temps de rien prendre.
633
00:47:20,321 --> 00:47:21,321
Tu mens.
634
00:47:23,641 --> 00:47:25,041
Dis-moi la vérité.
635
00:47:26,761 --> 00:47:29,321
Je suis pas avec eux, Ruben.
636
00:47:29,521 --> 00:47:31,681
Ils ont su que je remplaçais Thaïs
637
00:47:32,001 --> 00:47:34,361
et avaient besoin
d'un agent à Aquaville.
638
00:47:34,561 --> 00:47:37,361
Ils m'ont obligée,
ils m'ont tout pris.
639
00:47:38,201 --> 00:47:40,321
Mais tu te rends compte
640
00:47:40,521 --> 00:47:43,841
dans quelle situation
tu nous as mis, là ?
641
00:47:45,561 --> 00:47:46,761
C'est un cauchemar.
642
00:47:47,081 --> 00:47:49,041
C'est toi qui nous y as mis.
643
00:47:49,361 --> 00:47:51,561
Tu m'as demandé
de remplacer ta femme.
644
00:47:51,761 --> 00:47:55,641
Sans ça, ils m'auraient jamais
demandé de faire tout ça.
645
00:48:24,481 --> 00:48:26,041
Je n'ai pas eu le choix.
646
00:48:27,681 --> 00:48:30,601
C'était le seul moyen
pour obtenir l'argent.
647
00:48:31,881 --> 00:48:33,441
Ça ne fait rien.
648
00:48:35,281 --> 00:48:37,081
On va avoir les fonds.
649
00:48:38,241 --> 00:48:41,001
Je vais trouver un moyen
pour te faire revenir.
650
00:48:42,961 --> 00:48:44,961
C'est trop tard, Nadia.
651
00:48:47,601 --> 00:48:49,161
On est tous finis.
652
00:48:50,321 --> 00:48:51,361
T'as pas compris ?
653
00:48:56,561 --> 00:48:57,601
J'ai pas tenu.
654
00:49:01,241 --> 00:49:02,441
J'ai parlé.
655
00:49:09,601 --> 00:49:10,601
Très bien.
656
00:49:10,921 --> 00:49:11,921
Merci.
657
00:49:15,121 --> 00:49:18,361
Le président vient de s'exprimer.
On a les fonds.
658
00:49:22,361 --> 00:49:23,841
Monroe a parlé.
659
00:49:28,161 --> 00:49:30,441
Ils savent
qu'on pollue l'eau.
660
00:50:10,681 --> 00:50:13,681
Sous-titrage : Vdm
47434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof