Original subtitles

O TRONO DE SANGUE

Produ��o: KUROSAWA AKIRA e MOTOKI SOJIRO

Argumento: OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU,

KIKUSHIMA RYUZO, KUROSAWA AKIRA

TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA

Realizador: AKIRA KUROSAWA

Olhe este lugar desolado

Onde existiu um castelo majestoso

Cujo destino caiu na rede da lux�ria e do poder

Onde vivia um guerreiro forte na luta

Mas fraco diante de sua mulher

Que o induziu a chegar ao trono

Com trai��o e derramamento de sangue

O caminho do mal � o caminho da perdi��o

E seu rumo nunca muda

AQUI SE ERGUIA O CASTELO DAS TEIAS

H� rebeli�es de Fujimaki na Guarni��o Norte.

Apanharam-nos desprevenidos, o fogo destr�i a Quarta e Quinta Fortaleza.

E a terceira Fortaleza?

A terceira Fortaleza n�o teve tempo para se preparar.

E a Segunda Fortaleza?

O comandante da Segunda Fortaleza, Lutava como um homem possu�do,

e transferiu os homens da terceira Fortaleza.

A Primeira Fortaleza?

Quando as chamas cercaram a Quarta e Quinta fortalezas

a Primeira Fortaleza, sob o comando de Washizu,

veio atacar os homens de Inui, um exercito com cerca de 400 homens,

que passaram a nossa fronteira com toda a for�a.

Ent�o isto � uma artimanha do Inui!

E como � que Washizu se est� a sair?

- Foi duro. - Cuidem deste homem.

Devemos atacar? Ou barricarmo-nos dentro do castelo?

N�o temos outra alternativa sen�o barricarmo-nos.

Penso que, atacar o inimigo que est� a ganhar,

s� ir� trazer preju�zos ao nosso lado.

Primeiro, colocar sentinelas nas extremidades da Floresta das teias

dividir as for�as inimigas atraindo-as para o seu labirinto

e desferir tantos golpes quantos conseguirmos.

E em seguida retiramos e barricamo-nos aqui.

Penso ser esta a melhor estrat�gia.

E os mantimentos?

A comer papas, conseguiremos aguentar uns tr�s meses.

Aten��o, h� um mensageiro!

H� um mensageiro vindo da Primeira Fortaleza.

Deixem-no entrar.

Deixem-no entrar.

Senhor, regozijo-me com a boa sorte que tendes.

Porque dizes isso?

Mesmo que a forte defesa de Miki tenha assombrado a estrat�gia inimiga,

Washizu perfurou as linhas de Inui na Primeira Fortaleza,

fazendo chover flechas nas suas fileiras.

- Foi Washizu quem fez isso? - Sim.

Foi Washizu que fez isso?

O movimento de Washizu enfraqueceu facilmente as for�as inimigas,

e fez com que os ventos da guerra mudassem de direc��o.

Al�m disso os homens de Washizu e de Miki obrigaram-nos a recuar,

encurralando-os na guarni��o.

Senhor.

Senhor.

Na guarni��o, Fujimaki prepara-se para abdicar e implora pela paz.

N�o, n�o iremos falar de paz.

Noriyasu.

Leva os teus homens para a Guarni��o Norte, imediatamente,

e mata o Fujimaki.

Reforcem as posi��es na fronteira

e se Inui se recusar a mover os seus homens...

Tragam o Washizu e o Miki aqui. Quero agradecer-lhes pessoalmente.

Que dia � este?

Nunca vi um tempo t�o peculiar.

Apressemo-nos. Desejo ver a cara alegre do nosso senhor.

Dizes bem.

N�o, este �...

...o mesmo caminho onde par�mos os animais, da �ltima vez.

� verdade. Veja as marcas das patas onde os nossos cavalos passaram.

N�o percebo.

- Esta n�o � a Floresta das Teias? - Sem d�vida que sim.

Ent�o, at� ao castelo deveria ser apenas um salto.

J� h� duas horas que andamos a vaguear na floresta.

E n�o encontr�mos nenhuma passagem.

A infame Floresta das Teias.

Prolonga-se como uma teia de aranha

e protege o Castelo das Teias de todos os inimigos.

Rid�culo.

Embora perigosa para os nossos inimigos, n�s conhecemo-la bem.

Est�s a ouvir? H� qualquer coisa maligna por perto.

Aquilo era um esp�rito maligno.

Ent�o, confiarei na minha lan�a para o derrotar e avan�ar.

E eu confiarei no meu fiel arco e nas minhas flechas.

O que � aquilo?

Recordas-te desta cabana?

N�o, esta vis�o � nova para os meus olhos.

Isto tamb�m � obra de um esp�rito maligno.

Mas...

Olha para os cavalos. N�o � normal o seu pavor.

Deplor�vel... deplor�vel

Porque � que os homens

recebi em vida neste mundo?

As vidas dos homens T�m tanto significado

Quanto a vida dos insectos.

A grande loucura

De tal sofrimento

� que um homem vive

Mas t�o brevemente quanto uma flor.

Destinada desde o inicio

Para se arruinar na podrid�o da carne

A humanidade esfor�a-se

Dia ap�s dia

Para queimar a sua carne

Nas chamas do puro desejo.

Ela fica � merc�

Das cinco calamidades do destino.

Tudo o que espera o Homem

No fim da sua labuta

� o odor da carne putrefacta

Que ainda h� de desabrochar numa flor,

E todo o seu odor

Se transformar� em perfume.

� fascinante

A vida do Homem.

Fascinante!

Quem �s tu?

�s humano ou pertences ao mundo dos esp�ritos?

Fala. Se sabes cantar, tamb�m sabes falar.

Sim.

Senhor Washizu Taketoki.

Senhor Comandante da Primeira Fortaleza.

O que foi? J� tinhas ouvido falar de mim?

Sim.

De hoje em diante, passas a ser o Senhor da Guarni��o Norte.

O qu�? O Senhor da Guarni��o Norte, a partir de hoje?

Sim.

Um dia, tamb�m tu ser�s soberano do Castelo das Teias.

Como te atreves? P�ra de zombar.

Porque � que demonstras f�ria,

quando as minhas novas s�o t�o boas?

O nosso grande senhor � o �nico senhor do castelo.

Os seres humanos s�o t�o estranhos.

T�m medo de olhar para o fundo dos seus cora��es.

Atrevido.

Espera, espera.

Mesmo que seja um esp�rito,

n�o estaria apenas a brincar, levando com a tua flecha.

Agora, eu vou interrog�-lo.

Olha, ouve com aten��o:

Consegues ver o futuro t�o bem quanto te vejo a ti?

Sim.

Senhor Miki Yoshiaki.

Senhor Comandante da Segunda Fortaleza.

E, daqui em diante, senhor comandante da Primeira Fortaleza.

Qu�? Comandante da Primeira Fortaleza a partir de hoje?

E o meu reino e a minha patente, depois disso?

O teu destino

�, ao mesmo tempo, maior e mais pequeno que o de Washizu.

O qu�?

O que � que queres dizer com isso?

Um dia...

...o teu filho ser� o soberano do o Castelo das Teias.

Ali est� o castelo.

Finalmente, sa�mos daquela teia de aranha. Vamos, a galope.

N�o, espera.

A minha fadiga � grande. A minha armadura pesa mais do que nunca.

E n�o admira.

J� us�mos tr�s montadas, desde a batalha de ontem.

Vamos descansar?

Sinto-me sonolento.

N�o desejo mais nada, sen�o um sono profundo e revigorante.

Eu j�... sinto-me j� dentro de um sonho...

O nosso encontro com aquele esp�rito pode bem ter sido um sonho.

Dizem que os nossos desejos mais profundos se manifestam em sonhos.

Em verdade, quem n�o sonharia reinar sobre um castelo vitorioso?

Parece que o teu filho se tornar� grande senhor daquele castelo.

N�o, ser�s tu pr�prio quem vai reinar sobre ele.

Mas, primeiro, tenho de me tornar senhor da Guarni��o Norte.

E eu comandante da Primeira Fortaleza.

- Boas not�cias. - Boas not�cias.

- E se... - E se...

- Que foi? Que � que ias dizer? - N�o, diz tu.

E se esta noite eu me tornar senhor da Guarni��o Norte,

e tu comandante da Primeira Fortaleza?

O guerreiro mais distinguido desta batalha, Washizu Taketoki.

De agora em diante, ser�s senhor da Guarni��o Norte.

Miki Yoshiaki, os teus servi�os n�o ficam atr�s dos de Taketoki.

Desta noite em diante,

ser�s comandante da Primeira Fortaleza.

Como � calmo...

Isto � mesmo um para�so.

� bem superior ao desconforto de uma fortaleza.

A vida pode sempre melhorar.

N�s, os que os servimos, tivemos sorte,

mas o nosso senhor e a sua senhora devem estar bem satisfeitos.

- J� tens a certeza do que queres? - N�o.

Eu... estava a ter maus pensamentos.

Eu... andava enfeiti�ado por um esp�rito maligno.

Mas agora j� n�o hesito.

Foi irracional o meu desejo de ser senhor do Castelo das Teias.

N�o digas ''um desejo irracional''.

Qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.

N�o.

Eu, prefiro continuar assim.

Servirei lealmente o meu senhor, a partir desta guarni��o.

Hei-de saborear a paz de uma vida adequada ao meu posto.

- Penso que isso n�o vai acontecer. - O qu�?

E se Miki Yoshiaki revelar

a profecia do esp�rito da floresta ao nosso grande senhor?

Se isso acontecer, n�s n�o sobreviveremos.

O grande senhor h� de cercar este castelo com os seu homens

com medo da amea�a que tu colocas � sua hegemonia.

Meu senhor, tens apenas dois caminhos � tua frente.

Permanecer aqui e esperar, com paci�ncia, que o grande senhor te mate

ou mat�-lo primeiro e tornares-te o senhor do Castelo das Teias.

Matar o grande senhor seria alta trai��o.

N�o foi o grande senhor

que obteve o seu lugar ao matar o seu antecessor?

N�o, isso aconteceu porque o senhor duvidou dele e procurou mat�-lo.

O nosso grande senhor confia em mim.

Ele aprecia-me como a nenhum outro.

Apenas porque n�o conhece os meandros do teu cora��o.

O meu cora��o?

N�o h� nada no meu cora��o.

Isso � mentira.

Rid�culo.

Eu estou... perfeitamente satisfeito com o meu posto na Guarni��o Norte.

Mesmo que isso seja verdade,

achas que o grande senhor acreditar� nisso,

se Miki o informar sobre a profecia?

Miki �...

Miki � o meu adorado amigo desde a inf�ncia.

Ele � incapaz de uma trai��o.

Para ganharem vantagem neste mundo,

h� pais que matam os filhos e filhos que matam os pais.

Nestes tempos de perdi��o, � preciso matar para n�o morrer.

N�o posso deixar de pensar se Miki j� ter� informado o grande senhor.

N�o consigo perder este medo.

Asaji. N�o voltes a falar das tuas d�vidas.

Senhor.

H� cerca de 300 homens do Castelo das Teias emboscados na floresta.

Eles reuniram-se em sil�ncio.

Meu senhor.

A floresta em torno da Guarni��o Norte est� pejada de homens armados,

todos vindos do Castelo das Teias.

Est�o com as bandeiras e as lan�as abaixadas e os cavalos amorda�ados.

E aproximaram-se em sil�ncio.

Noticias para Washizu, senhor da Guarni��o Norte.

O grande senhor aproxima-se.

Que � que se passa?

Meu senhor, o grande senhor aproxima-se.

Homens, formem fileiras.

Formem fileiras!

Homens, alinhados!

Washizu, n�o � necess�rio.

O grande senhor anda a ca�ar inc�gnito.

N�o ser� necess�ria uma recep��o oficial.

Senhor, felicito-o pela grande ca�ada.

N�o, a ca�a � apenas um pretexto

para que eu posicione os meus homens para atacar Inui.

O comportamento de Inui � injustific�vel.

Sabendo que este dia chegaria,

eu fingi desconhecer a sua conspira��o com Fujimaki.

Prestem aten��o. De agora em diante, ficarei aqui, na Guarni��o Norte

fortificarei secretamente a nossa fronteira

e atacarei logo que surja uma oportunidade.

At� l�, nem uma palavra.

- Taketoki! - Senhor.

- Yoshiaki! - Senhor.

Vou promover-vos, em reconhecimento da vossa coragem.

Washizu, tu ser�s comandante-chefe. Miki, para o Castelo das Teias.

- Senhor. - Senhor.

Asaji.

Agora, o teu cora��o desconfiado ter� sossego.

O nosso grande senhor confia em mim.

Tens de ter um esp�rito maligno no cora��o, para caluniares assim o Miki.

N�o posso concordar.

Ainda duvidas. Ouve.

O grande senhor confia em mim, mais do que nos outros.

Por isso me deu o nobre cargo de comandante-chefe.

Esse comandante-chefe � vulner�vel �s flechas, vindas de todo o lado.

O grande senhor � uma raposa.

Com palavras mansas, atrai-te para fora da Guarni��o Norte,

envia o seu adorado Miki,

para longe do perigo, para guardar o Castelo das Teias

e atira-te a ti, o seu mais odiado advers�rio, para o meio do perigo.

Pois bem, das ameias do castelo,

Miki h�-de rir, ao ver-te, na tua ingenuidade, soltar o �ltimo suspiro.

- Quem vem l�? - Pertencemos � guarni��o.

Para aquele lado ficam os aposentos do grande senhor.

Ningu�m se pode aproximar deles.

Eu n�o procuro os seus aposentos.

Venho arejar o quarto selado.

O quarto selado?

O local onde o anterior senhor, Fujimaki, p�s termo � vida.

Nada consegue limpar o ch�o manchado de sangue,

e por isso o quarto permanece fechado.

Porqu� abri-lo numa noite destas?

O nosso grande senhor dorme nos aposentos do nosso amo,

portanto vamos preparar o aposento do nosso amo aqui.

Obrigado pelo vosso trabalho. Podeis passar.

� impressionante.

Apesar de ter percorrido p�ntanos infind�veis de moribundos

estas manchas de sangue causam-me sempre arrepios.

� porque isto � o sangue de um c�o.

� o sangue de um traidor infame

que ao ver falhadas as suas conspira��es

implorou ao nosso senhor que lhe poupasse a vida.

Isto � sangue de um covarde.

Raios, at� o canto dos p�ssaros � arrepiante.

Tu acusas-me de duvidar.

Por�m, at� o meu cora��o temeroso

n�o pode deixar de confiar na profecia daquele esp�rito.

Abre os olhos e cuida de ti.

Todas as condi��es daquela profecia

aconteceram sem a tua interfer�ncia.

Mesmo assim, n�o compreendes?

O grande senhor veio parar �s tuas m�os.

Se deixares passar esta noite, n�o voltar�s a ter uma oportunidade igual.

No entanto...

...e com esse pretexto, poderei eu cometer alta trai��o?

Seja como for, todos os homens se voltar�o contra mim.

Apesar de o grande senhor dizer que confia em ti,

deixou os homens de Noriyasu a guard�-lo. � a nossa sorte.

Vamos saciar a sede deles com um son�fero misturado no sake.

Enquanto os seus guardas sonham, tu matar�s o grande senhor

e denunciar�s Noriyasu como assassino aos seus pr�prios homens.

O que � que ouves, no canto daquele p�ssaro?

''Arriscarias tudo? ''

� o que me parece.

A ambi��o faz o homem.

A partir do Castelo das Teias, o teu baluarte,

poder�s aspirar ao mundo inteiro. � um apelo divino.

Quem vem l�?

Os vossos aposentos est�o prontos.

Bom trabalho.

E como ficaram os guardas do grande senhor?

Eles mant�m a sua vig�lia, de lan�as em riste.

� verdade.

Vamos oferecer-lhes um pouco de sake.

Intrusos! Intrusos!

�s armas!

O grande senhor est� em perigo.

Traidor.

- Deixa-me ir. - Tens de te dominar.

Primeiro, vamos regressar ao castelo, meu pr�ncipe.

Deixa-me ir.

Isto foi, de certeza, obra de Washizu.

Se fugirmos agora, v�o julgar-nos traidores.

Ouve a minha hist�ria, pr�ncipe. N�o h� justi�a para os mortos.

Deixa-me ir. Solta-me.

N�o castigues os servos. Noriyasu � o nosso �nico inimigo.

- Onde est� Noriyasu? - Estava com os nossos.

Ent�o, ele escapou.

Ele fugiu para o castelo com o pr�ncipe.

O qu�, para o castelo com o pr�ncipe?

Meu Deus. O Castelo das Teias est� ao cuidado de Miki.

Se ele deixa entrar aqueles dois...

Deixar entrar aqueles traidores infames insulta o nosso grande senhor.

Avancem.

Persigam-nos.

Preparem as flechas.

Malditos sejam.

Noticias para o senhor Miki.

Quando se preparava para atacar Inui, o grande senhor morreu tragicamente,

na guarni��o, �s m�os de Washizu.

Eu, Noriyasu, consegui regressar a este castelo,

com o pr�ncipe sob a minha protec��o.

Abram os port�es, depressa.

Abram os port�es.

Senhor Miki, Washizu aproxima-se rapidamente.

Abram os port�es.

Abram os port�es.

Miki, como te atreves?

Pr�ncipe.

- Vamos atac�-los, senhor. - Espera.

Persegue-os e ataca-os, senhor.

N�o, espera.

N�o podemos mover-nos, antes de perceber as inten��es de Miki.

Com o nosso grande senhor desaparecido,

Miki pode ter planos para usurpar o trono.

Se assim for, o nosso pr�ximo inimigo ser� o pr�prio Miki.

Senhor.

Senhor.

Uma mensagem de vossa esposa.

O que foi?

Se Miki se recusar a abrir os port�es,

aproxima-te deles com o caix�o do nosso grande senhor.

Compreendo.

Abram os port�es. O grande senhor regressa.

Abram os port�es.

Washizu vai entrar a proteger o caix�o do grande senhor.

E a esposa do grande senhor?

P�s termo � vida.

N�o podia suportar a vis�o do inimigo a ocupar o castelo.

Certamente, o esp�rito maligno da Floresta das Teias profetizou a verdade.

Com o grande senhor morto, Inui vai voltar-se contra esta fortaleza.

Eles h�o-de vir em for�a.

Tu sozinho ter�s for�a para defender este castelo.

Vou defender este caso perante o Conselho.

Vamos falar sobre isso com calma.

Onde fica a guarni��o?

No sop� daquelas montanhas, v�s?

Daqui de cima, parece quase pat�tica.

- A vida pode sempre melhorar. - Que boa sorte.

Se houvesse um herdeiro, esta casa rejubilaria.

N�o consigo convencer-te do erro que �

nomear o filho de Miki para herdeiro do trono deste castelo?

Na reuni�o do Conselho

ele defendeu ardentemente o meu direito � sucess�o.

Eu devo o meu lugar � sua grande amizade.

Tenho de retribuir a sua lealdade.

N�o posso concordar.

Miki n�o te promoveu s� por amizade.

Certamente, tu pr�prio sabes isso.

N�o fales assim.

Miki � corajoso.

Ele � um estrategista arguto.

� um inimigo aterrador, mas � um aliado de confian�a.

Se eu nomear o filho dele como meu herdeiro,

ele h� de manter-se ao meu lado.

Ouve bem.

No banquete desta noite, eu anunciarei e honrarei o meu sucessor.

Receberemos Miki e o filho com muita pompa.

Eu n�o manchei estas m�os de sangue

em nome do filho do senhor Miki.

O meu governo dura apenas uma gera��o.

Da� em diante, h�o-de suceder-me os herdeiros de Miki.

Se acreditas na profecia da floresta,

sabes que isto � tudo o que podemos almejar.

Eu recuso-me.

Mas n�s somos est�reis.

Em breve, teremos de escolher um herdeiro.

Eu...

...estou gr�vida.

Gr�vida?

Sim.

Loucos.

O que � isto?

O seu cavalo preferido, hoje ficou louco.

Deu um grande salto, atirou com as r�deas e fugiu.

Pai, isto � um mau press�gio. N�o podemos visitar o castelo.

Isso � rid�culo.

Somos os convidados de honra do banquete de hoje. Temos de ir.

Pai.

Como j� havia dito,

estou muito grato pelas honras concedidas.

- Tens queixas? - N�o, n�o tenho queixa alguma.

Mas recuso-me a acreditar

na profecia de um esp�rito maligno. � uma loucura.

Loucura?

Eu vi-o nitidamente com os meus pr�prios olhos.

Para Washizu, as profecias j� foram cumpridas.

Para mim, hoje...

Essa l�gica prova que est�s iludido.

Foi o esp�rito que te fez cumprir essas profecias,

e tu agora acreditas que as profecias se realizaram.

Achas que isso � s�bio?

Ent�o, n�o acredites.

No entanto,

o desejo de Washizu te nomear herdeiro n�o � nem sonho nem ilus�o.

Escuta bem.

Podes tornar-te dono e senhor de um castelo

sem derramamento de sangue, nem amontoar cad�veres.

O que � que se passa com o cavalo? Olha para as minhas feridas.

- N�o consegui domin�-lo. - Fez-te perder a festa no castelo.

Ele regressou.

Onde estar� o senhor Miki?

O Grande Senhor est� impaciente. Miki n�o tem por h�bito ser imprudente.

Oh, deuses terr�veis, Ouvi a nossa hist�ria

O mesmo conto foi cantado Numa lenda antiga

� o conto do guerreiro Chikata Cujos homens diab�licos

Serviram os seus esquemas trai�oeiros

Mas foram esses homens demon�acos Que o assassinaram � trai��o

E a sua infidelidade real

Trouxe rapidamente a sua ru�na.

E foi assim que tudo se passou.

J� chega. J� chega dessa dan�a.

Senhor.

Maldito sejas, Miki.

Que insol�ncia!

Afasta-te.

Afasta-te.

- Grande senhor! - Acalma-te!

Ele bebeu demasiado.

UItimamente, fica sempre assim quando bebe demais.

Sem d�vida, que a morte violenta do seu antecessor lhe parte o cora��o.

Estou muito b�bedo.

O que foi?

Voc�s n�o v�o beber?

Vamos celebrar.

Qual ser� a raz�o da demora de Miki?

Correm rumores de que Inui tem espi�es por a�.

Rezo para que tudo esteja bem.

L� est� ele outra vez.

Se me reprovas tanto, tira a tua espada e ataca.

Mais uma vez, vou matar-te.

Senhor.

N�o fa�am caso. A sua confus�o ir� diminuir com o licor.

Perdoem esta desordem impr�pria da nossa festa.

Por favor, retirem-se para dormir.

Retire-se!

Que beleza.

Um grande senhor com grandes ambi��es

est� assustado e desfeito por causa de uns fantasmas.

Quem est� a�?

O senhor Miki acabou...

Chega!

Retire-se!

Meu grande senhor, h� uma quest�o mais urgente.

O filho dele?

Feri-o, mas ele fugiu agarrado � sua montada.

O qu�? Ele fugiu?

N�o tenho desculpa.

Sopra um vento feroz.

� como se quisesse abanar os alicerces do castelo.

Esses alicerces j� tremem, mesmo sem o vento.

Hoje em dia, at� os comandantes das guarni��es e das fortalezas

que antigamente aqui vinham diariamente, mal se v�em.

Deixa as coisas como elas est�o.

Dois comandantes,

de quem o Grande Senhor desconfiou, foram obrigados a matar-se.

� dif�cil acreditar que foram os espi�es de Inui que assassinaram Miki.

Ouvi dizer que o filho de Miki buscou abrigo junto de Inui.

S� um louco tomaria o lado do inimigo de seu pai.

Dizem que at� mesmo Noriyasu e o nosso �ltimo pr�ncipe

prestaram juramento a Inui.

O que � que ir� acontecer?

De qualquer modo, j� n�o podemos confiar na invencibilidade do castelo.

Ouvi um guarda da torre de vigia dizer

que viu um grupo de ratos fugir das imedia��es do castelo.

Diz-se que os ratos s�o sempre os primeiros a abandonar o barco.

Como � que ela est�?

A senhora, a senhora, como � que ela est�?

Fala!

Porque � que est�s t�o calada?

N�o h� nada para dizer.

A senhora deu � luz, mas a crian�a nasceu morta.

Morta?

J� h� alguns dias, que estava morta no ventre da senhora.

A sa�de da senhora tamb�m n�o est� segura.

Grande senhor.

Grande senhor.

Imbecil!

Imbecil!

Imbecil! Imbecil!

Grande senhor!

Grande senhor!

- Um mensageiro da Primeira Fortaleza. - O que h�?

O que se passa?

Os homens de Inui atacaram a fronteira e conquistaram a Primeira Fortaleza.

Noriyasu vem a comandar, jurando vingan�a pela morte do pai do pr�ncipe.

A Segunda Fortaleza est� cercada.

O filho de Miki comanda as tropas.

A Primeira e a Segunda Fortaleza est�o perdidas.

O nosso inimigo juntou for�as e aproxima-se da Terceira Fortaleza.

Covardes.

Passaram duas horas desde que juntei a assembl�ia. Como podemos replicar?

J� estou farto de voc�s.

N�o preciso do conselho de covardes que tremem de medo sob fogo.

Tragam o meu cavalo. O meu cavalo!

Mostra-te!

Esp�rito maligno.

Esp�rito maligno.

Mostra-te, esp�rito maligno.

Mostra-te, esp�rito maligno.

Mostra-te.

Aparece. Eu tenho de saber.

Quem � que temos aqui?

N�o � o grande senhor do Castelo das Teias?

Amaldi�oado sejas. Responde-me apenas.

� verdade que o filho de Miki vai ser o senhor do Castelo das Teias?

Agora percebo,

finalmente vieste para acabar com os teus devaneios.

Fizeste bem.

Fizeste muito bem.

Amaldi�oado sejas. Responde-me.

Se realmente tens o poder, diz-me como terminar� a minha batalha.

Podes ficar descansado.

Enquanto as �rvores da Floresta das Teias

n�o se voltarem contra o Castelo das Teias,

n�o perder�s nenhuma batalha.

As �rvores a atacarem?

Isso � imposs�vel.

Isso significa que n�o perderei a batalha?

Se escolhes o caminho da carnificina,

ent�o vai at� ao limite do mal

Noriyasu, o pr�ncipe e mesmo o filho de Miki...

Juro que os matarei a todos.

Se escolheres construir uma montanha de cad�veres

constr�i-a o mais alto que conseguires.

Vou erguer uma nova montanha de cad�veres sobre estes ossos velhos.

Se fizeres correr sangue,

ent�o, que seja um rio, ou melhor, um mar de sangue.

Um dil�vio de sangue manchar� estas florestas de vermelho.

Vem buscar-me Noriyasu.

Torna-te aliado de Inui, do pr�ncipe e do filho de Miki.

Junta tamb�m for�as com a Primeira e Segunda Fortaleza.

Milhares, centenas de milhares.

Traz quantos homens conseguires e cerca o Castelo das Teias.

Escutem bem.

A Floresta das Teias � apenas uma rede de trilhos.

N�o deixem que as passagens vos enganem.

Evitem os trilhos.

Uma vez dentro da floresta, caminhem perto das �rvores

e avancem sempre em frente.

O qu�? As minhas tropas escondidas na floresta retiraram?

Covardes!

Os homens emboscados

retiraram-se em massa sem serem atingidos por uma �nica seta?

Noriyasu conhece a floresta. N�o o conseguimos prender numa armadilha.

Estava desatento...

Homens,

escutem-me bem.

Em combate, a vit�ria final � que conta.

As escaramu�as n�o significam nada.

Coragem.

Eu Washizu, pe�o-vos que confiem em mim.

De modo algum vou sair derrotado desta batalha.

Se n�o acreditam em mim, eu digo-vos porque � que vai ser assim.

Aconteceu quando ainda era comandante da Primeira Fortaleza,

e regressava ao castelo ap�s ter acabado com o motim de Fujimaki.

Vi um esp�rito maligno na Floresta das Teias.

De acordo com a sua profecia,

nessa noite, eu tornar-me-ia Senhor da Guarni��o Norte

e, mais tarde, deste castelo.

Contemplem o meu destino.

A profecia vaticinou acertadamente o meu destino.

E hoje,

espicacei o cavalo de volta � Floresta

para, mais uma vez, perguntar ao esp�rito qual o meu destino.

Rejubilem.

Ningu�m me pode derrotar, quer os c�us caiam ou a terra se abra.

O esp�rito disse-me

que, enquanto as �rvores da floresta n�o atacarem o castelo,

nunca serei derrotado numa batalha.

Homens.

Digam-me. As �rvores atacam?

Aqueles que acreditam no meu destino,

ergam as vossas lan�as.

N�o estou a ver nada.

Estranho.

O que � que inimigo estar� a fazer, praticamente sem tochas?

O que poder� ser?

Sem d�vida que abandonaram o ataque para constru�rem defesas.

At� o formid�vel Noriyasu

fica sem poderes perante estas lend�rias fortifica��es.

Os atacantes n�o conseguem ver o que se passa dentro do castelo.

No entanto, n�s podemos v�-los a todos.

Se eles nos atacarem,

deixamos que se aproximem e depois inundamo-los com flechas.

O que � isto?

Ser� um ataque dissimulado?

O que � isto?

� um mau press�gio.

Comandantes covardes que tremem de medo.

N�o v�em que isto � um bom press�gio?

Como � que deixas que um bom press�gio da vit�ria te transtorne?

Minha senhora!

Minha senhora!

N�o sai.

Esta horr�vel mancha de sangue.

Por mais que a lave...

Porque � que n�o consigo lavar este sangue?

Ainda cheira a sangue.

Porque � que n�o consigo lavar o sangue das minhas m�os?

Asaji.

O que � que se passa com este sangue?

N�o consigo tirar as manchas das minhas m�os.

Por mais que as lave, uma e outra vez...

...continuo com as m�os a cheirar a sangue.

Asaji.

Esta horr�vel mancha de sangue.

Imbecis!

Porqu� toda esta confus�o se a vit�ria se aproxima?

Parem!

Quietos, j� disse.

Grande senhor. As �rvores, as �rvores da Floresta das Teias!

- O que � que t�m? - As �rvores v�m atacar-nos.

Isso � rid�culo.

S�o ilus�es de um louco. Como � que a floresta se pode mover?

O que � isto? Mantenham as vossas posi��es.

N�o abandonem os postos! Mantenham-se nas posi��es!

Regressem aos vossos postos.

Covardes.

Agora percebo.

Matam-me e oferecem a minha cabe�a quando se renderem.

Traidores.

Assassinar um grande senhor � alta trai��o.

E quem � que matou o anterior grande senhor?

Do castelo, eles conseguem ver todos os nossos movimentos.

Primeiro, as �rvores largas e pequenas. Escondam-se por baixo dos ramos.

Escondam-se entre os ramos e n�o se exponham.

Olhe este lugar desolado

Onde existiu um castelo majestoso

Cujo destino caiu na rede da lux�ria e do poder

Onde vivia um guerreiro forte na luta Mas fraco diante de sua mulher

Que o induziu a chegar ao trono

Com trai��o e derramamento de sangue

O caminho do mal � o caminho da perdi��o E seu rumo nunca muda"

AQUI SE ERGUIA O CASTELO DAS TEIAS

FIM