Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:08,380
[Episode 14]
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,080
You said it was close, right?
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,780
My dad has a check-up, so
I need to go home early.
4
00:00:17,380 --> 00:00:22,680
Then, why did you bring a difficult person?
If you hadn't, we would have left way earlier.
5
00:00:22,680 --> 00:00:25,580
I even found a popular
restaurant on the way.
6
00:00:25,580 --> 00:00:27,480
- What?
- Hmm?
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,980
Nothing.
8
00:00:33,980 --> 00:00:36,380
The weather's really nice.
9
00:00:36,380 --> 00:00:40,080
We found Kim So Eul faster
than I anticipated, too.
10
00:00:44,180 --> 00:00:47,880
♪ With a light degree
and the color of poop ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,580
♪ he's better than me. ♪
12
00:00:52,480 --> 00:00:54,180
You need to poop?
13
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
It's a song. A song.
14
00:00:57,580 --> 00:00:59,380
Ah.
15
00:00:59,380 --> 00:01:00,580
It's funny, isn't it?
16
00:01:00,580 --> 00:01:03,180
What a weird song.
17
00:01:03,180 --> 00:01:04,580
[Joons]
18
00:01:06,480 --> 00:01:07,780
Joons?
19
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Yeah. I'm on my way right now.
20
00:01:09,780 --> 00:01:11,580
Where are you?
21
00:01:11,580 --> 00:01:14,480
Home? Aren't you going to be late?
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,780
Why be late while waiting for a delivery?
23
00:01:17,780 --> 00:01:20,180
Pork belly with Dad at home later tonight?
Sounds good.
24
00:01:20,180 --> 00:01:23,580
We're almost there!
25
00:01:23,580 --> 00:01:26,680
Ah, eat with Dad first.
I'll go once we're done.
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,080
Yeah.
27
00:01:29,620 --> 00:01:32,100
Hey, hey! Hey, Yoo Jung Eum!
28
00:01:35,560 --> 00:01:37,910
I was going to tell her about this.
29
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
I'll give it to her later then.
30
00:01:45,780 --> 00:01:47,580
I finally got it.
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,080
She'll like it.
32
00:02:09,980 --> 00:02:13,580
- Why are you crying? Did someone hit you again?
- No.
33
00:02:13,580 --> 00:02:16,080
Were you scolded by your mom?
34
00:02:17,880 --> 00:02:18,980
Why?
35
00:02:18,980 --> 00:02:21,980
I told my mom that I was going to buy
indoor slippers and that I needed money
36
00:02:21,980 --> 00:02:24,880
but got caught lying when I
tried to keep the money.
37
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Why did you need money?
What were you going to buy?
38
00:02:29,780 --> 00:02:31,180
Judy?
39
00:02:31,180 --> 00:02:33,580
You want that.
40
00:02:33,580 --> 00:02:35,380
Did someone ask you to buy it?
41
00:02:35,380 --> 00:02:36,980
I want to buy it for you.
42
00:02:38,180 --> 00:02:40,180
I can't live because of you.
43
00:02:40,180 --> 00:02:42,580
Don't do that ever again. Got it?
44
00:02:42,580 --> 00:02:44,080
Promise.
45
00:02:45,580 --> 00:02:51,780
Sorry. I'll definitely buy that for you
later on when I earn a lot of money.
46
00:02:51,780 --> 00:02:56,380
Okay. So don't cry. Stop!
47
00:03:05,580 --> 00:03:08,580
Kang Jeong Do!
48
00:03:08,580 --> 00:03:10,380
No.1 Candidate Kang Jeong Do.
49
00:03:10,380 --> 00:03:12,780
Thank you.
50
00:03:12,780 --> 00:03:14,180
Candidate No.1, please. Thank you.
51
00:03:14,180 --> 00:03:16,180
Thank you.
52
00:03:16,180 --> 00:03:19,180
- Our traditional cloth can wrap anything.
- Kang Jeong Do!
53
00:03:19,180 --> 00:03:23,580
- The pigmentation, it lasts a long time, rock-paper-scissors!
- Kang Jeong Do!
54
00:03:24,580 --> 00:03:26,680
Just kidding, just kidding.
55
00:03:28,980 --> 00:03:31,380
- Why is it so noisy outside?
- Kang Jeong Do!
56
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
- Did someone come?
- Kang Jeong Do!
57
00:03:33,380 --> 00:03:36,180
If it's Kang Jeong Do, isn't
he that handsome congressman?
58
00:03:36,180 --> 00:03:37,880
They must have come to our neighborhood!
59
00:03:37,880 --> 00:03:40,580
Oh my gosh!
60
00:03:42,780 --> 00:03:44,980
- Nice to meet you. Have you eaten?
- Hello.
61
00:03:44,980 --> 00:03:46,580
Yes, we have.
62
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
How long have you lived
in this neighborhood?
63
00:03:48,180 --> 00:03:49,880
Three weeks.
64
00:03:49,880 --> 00:03:50,780
You've lived a long time here, then.
65
00:03:50,780 --> 00:03:51,980
Yes.
66
00:03:51,980 --> 00:03:53,580
- No. 1, fighting!
- Thank you!
67
00:03:53,580 --> 00:03:55,280
Please vote for No.1!
68
00:03:56,080 --> 00:03:59,780
Father, we have to go to the senior
center today. We should get going.
69
00:03:59,780 --> 00:04:00,780
Oh, really?
70
00:04:00,780 --> 00:04:03,580
It's our regular monthly visit.
So, we can't miss out.
71
00:04:03,580 --> 00:04:06,380
You should go. You should
go serve the seniors well.
72
00:04:06,380 --> 00:04:09,180
Since you're donating the
daikons, be sure to buy the best.
73
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Of course.
74
00:04:10,180 --> 00:04:11,680
Father, Mother, I'm sorry.
75
00:04:11,680 --> 00:04:13,580
No, it's okay. I can do enough alone.
76
00:04:13,580 --> 00:04:15,180
- Go on.
- Okay.
77
00:04:15,180 --> 00:04:17,780
- Father, fighting!
- Fighting!
78
00:04:17,780 --> 00:04:21,580
- Okay, then.
- Work hard, everyone.
79
00:04:21,580 --> 00:04:24,180
We'll end class with this today.
80
00:04:24,180 --> 00:04:25,380
Good-bye.
81
00:04:25,380 --> 00:04:27,380
- Aren't you going?
- I'm going to clean things up and then go.
82
00:04:27,380 --> 00:04:28,580
Alright.
83
00:04:28,580 --> 00:04:31,180
- Go safely.
- Okay.
84
00:04:35,180 --> 00:04:38,880
You don't avoid s*** because you're afraid
of it. You avoid it because it's dirty.
85
00:04:40,580 --> 00:04:43,980
I'm the head of this neighborhood.
86
00:04:43,980 --> 00:04:48,280
Candidate No.1? Give me a freaking break.
87
00:04:49,080 --> 00:04:52,780
Kang Jeong Do!
88
00:04:52,780 --> 00:04:53,880
You've worked hard!
89
00:04:53,880 --> 00:04:56,980
Kang Jeong Do! Kang Jeong Do!
90
00:04:56,980 --> 00:04:58,180
Please vote for him!
91
00:04:58,180 --> 00:05:01,380
Kang Jeong Do! Kang Jeong Do!
92
00:05:07,180 --> 00:05:09,480
It's been a long time, Seung Ryeol.
93
00:05:12,980 --> 00:05:15,280
You've mistaken me for someone else.
94
00:05:23,880 --> 00:05:27,780
Do those words come so
easily out of your mouth?
95
00:05:27,780 --> 00:05:29,080
Also...
96
00:05:29,080 --> 00:05:33,180
You can't even protect your own family, but you're going to be
involved in politics? Even the neighborhood dogs would laugh.
97
00:05:33,180 --> 00:05:38,680
Why? Is what you did to Hee Kyung not enough? Is that why you're appearing
in someone else's neighborhood, waving your flyers and strutting around?
98
00:05:38,680 --> 00:05:41,880
Don't recklessly spit out
a promise you can't keep.
99
00:05:41,880 --> 00:05:45,480
Get lost from our neighborhood, you scum!
100
00:05:47,780 --> 00:05:51,380
You piece of scum, this stuff is precious.
101
00:05:59,480 --> 00:06:01,380
Don't be like that.
102
00:06:02,380 --> 00:06:08,780
At that time I... couldn't
avoid fate's joke.
103
00:06:08,780 --> 00:06:10,580
"Fate's joke"?
104
00:06:10,580 --> 00:06:15,580
I'm sick of hearing this. Is this something you
should say when we're meeting after ten years?
105
00:06:15,580 --> 00:06:19,580
Well, I can't lie when I'm
meeting you after ten years.
106
00:06:19,580 --> 00:06:23,180
Such an honest person!
Such an honest person.
107
00:06:23,180 --> 00:06:25,380
Why did you make two women cry?
108
00:06:25,380 --> 00:06:27,480
If I'd tricked them,
109
00:06:28,580 --> 00:06:32,780
neither would have cried.
110
00:06:33,780 --> 00:06:38,480
I'm afraid my daughter...
111
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
will meet someone like
you, you selfish jerk.
112
00:06:55,780 --> 00:06:58,980
We're almost there. But
where is this place?
113
00:06:58,980 --> 00:07:00,580
It's a fishing spot.
114
00:07:00,580 --> 00:07:01,980
- Fishing spot?
- Yeah.
115
00:07:01,980 --> 00:07:05,580
He said he would leave the
world, but he was fishing.
116
00:07:05,580 --> 00:07:09,680
I think we'll have to
take a boat to get there.
117
00:07:16,780 --> 00:07:18,780
Ah, right. You said you were
afraid of water, right?
118
00:07:18,780 --> 00:07:22,780
Ah, no. Well, only so much. It's not
like I'm going into the water anyway.
119
00:07:22,780 --> 00:07:24,580
Let's go.
120
00:07:49,980 --> 00:07:53,180
Stay in the car. I'll
go alone and come back.
121
00:07:53,180 --> 00:07:55,180
It's okay.
122
00:08:07,780 --> 00:08:10,080
Have a nap.
123
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
I'll be right back. Head.
124
00:08:18,180 --> 00:08:19,980
It suits you.
125
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Welcome!
126
00:08:34,180 --> 00:08:37,780
Yes, have you seen this person?
127
00:08:39,580 --> 00:08:41,880
Ah! This person?
128
00:08:41,880 --> 00:08:45,880
He should be around here somewhere.
129
00:08:45,880 --> 00:08:47,380
Do you want to have a look around?
130
00:08:47,380 --> 00:08:49,580
Ah, yes. Thank you.
131
00:08:59,380 --> 00:09:01,080
Hello.
132
00:09:02,580 --> 00:09:03,780
Yes.
133
00:09:04,980 --> 00:09:06,980
Can you go this way?
134
00:09:19,180 --> 00:09:22,080
Yes, thank you. Please go back.
135
00:09:44,780 --> 00:09:47,380
- Kim So Eul.
- What?
136
00:09:49,880 --> 00:09:52,380
Ah, no. I'm sorry.
137
00:10:18,080 --> 00:10:19,980
So Eul!
138
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
Hey!
139
00:10:28,980 --> 00:10:30,580
Mr. Art!
140
00:10:31,580 --> 00:10:34,780
Mr. Art! Mr...
141
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
So Eul!
142
00:10:55,890 --> 00:10:57,830
So Eul!
143
00:10:58,450 --> 00:11:00,930
So Eul!
144
00:11:11,310 --> 00:11:13,510
So Eul!
145
00:11:13,510 --> 00:11:15,490
So Eul.
146
00:11:43,740 --> 00:11:45,560
Mom...
147
00:12:05,870 --> 00:12:07,630
It's okay.
148
00:12:07,630 --> 00:12:14,610
♫ Why did I realize only now ♫
149
00:12:14,610 --> 00:12:18,100
♫ I really believed that I wasn't ♫
150
00:12:18,100 --> 00:12:19,690
Only look at me.
151
00:12:21,760 --> 00:12:29,370
♫ I thought I wouldn't
ever say I'm in love ♫
152
00:12:29,370 --> 00:12:32,840
♫ I was confident ♫
153
00:12:32,840 --> 00:12:35,770
♫ but why am I like this? ♫
154
00:12:35,770 --> 00:12:40,250
♫ A day flies by when I think of you ♫
155
00:12:40,250 --> 00:12:46,360
♫ I can't make any excuses ♫
156
00:12:46,360 --> 00:12:51,830
♫ I always miss you ♫
157
00:12:59,540 --> 00:13:02,880
Thank you for today.
158
00:13:07,560 --> 00:13:09,630
Do you want to eat ramen before going?
159
00:13:36,120 --> 00:13:41,830
But... is it okay to eat ramen
here at a gallery like this?
160
00:13:42,830 --> 00:13:44,680
No, it's not okay.
161
00:13:47,330 --> 00:13:49,180
It's okay for you.
162
00:13:58,600 --> 00:14:00,980
[Yook Ryong]
163
00:14:03,240 --> 00:14:04,910
Hyung!
164
00:14:04,910 --> 00:14:06,570
President!
165
00:14:06,570 --> 00:14:07,690
It's Yook Ryong!
166
00:14:07,690 --> 00:14:11,950
You've... you've... you've...
167
00:14:11,950 --> 00:14:15,600
You've made an international call.
168
00:14:15,600 --> 00:14:20,260
You will be charged international fees,
so if you don't want to call, hang—
169
00:14:22,340 --> 00:14:26,080
You've made an international call.
170
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
You will be charged
international fees, so if—
171
00:14:30,510 --> 00:14:31,890
What the heck?
172
00:14:32,950 --> 00:14:35,000
When did he leave?
173
00:14:36,730 --> 00:14:40,860
₩3,880,000?
174
00:14:42,610 --> 00:14:45,380
Where did everyone go?
175
00:14:47,890 --> 00:14:50,480
Am I the only one left again?
176
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
Noona...
177
00:15:13,800 --> 00:15:16,470
Is that okay?
178
00:15:16,470 --> 00:15:18,610
Yes.
179
00:15:18,610 --> 00:15:23,720
Go to the second floor. I'll
clean this up and bring coffee.
180
00:15:44,630 --> 00:15:50,680
The power is off. You'll be transferred to
voicemail. Leave your message after the beep.
181
00:15:50,680 --> 00:15:51,670
[Kang Hoon Nam]
182
00:16:29,300 --> 00:16:31,840
Hey! Get in!
183
00:16:58,630 --> 00:17:00,280
Are you awake?
184
00:17:03,160 --> 00:17:05,630
Oh, Noona.
185
00:17:06,340 --> 00:17:10,200
I didn't know where to go so I drive
to the gallery. Is that okay?
186
00:17:12,010 --> 00:17:15,040
Yes, it's okay.
187
00:17:15,040 --> 00:17:16,940
My car is here, too.
188
00:17:16,940 --> 00:17:21,550
Next time you go out to drink,
call me in advance. I'll wait.
189
00:17:30,310 --> 00:17:31,860
Go in.
190
00:17:35,660 --> 00:17:37,120
Noona.
191
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
What?
192
00:17:39,800 --> 00:17:42,430
Do you want to come in for a bit?
193
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
Ah, but I...
194
00:17:59,470 --> 00:18:01,890
Can I really go in?
195
00:18:03,790 --> 00:18:05,600
It's okay.
196
00:18:06,520 --> 00:18:10,880
To be honest, Hoon Nam is out
of the country right now.
197
00:18:11,830 --> 00:18:18,530
Really? I really wanted
to see where you work.
198
00:18:21,440 --> 00:18:23,290
I'll show you.
199
00:18:41,530 --> 00:18:43,570
Thanks for the coffee.
200
00:18:43,570 --> 00:18:44,580
I'll take you back.
201
00:18:44,580 --> 00:18:50,680
No, it's okay. You did a lot today.
I can go alone.
202
00:18:54,120 --> 00:18:57,180
Wow!
203
00:18:57,180 --> 00:18:58,270
Coach?
204
00:18:58,270 --> 00:19:01,270
Wow, that punk. Why I ought to...
205
00:19:01,270 --> 00:19:03,190
Do you like Iron Man?
206
00:19:03,190 --> 00:19:05,110
Yeah!
207
00:20:15,600 --> 00:20:20,450
You scared me! Wow, what is this?
208
00:20:20,450 --> 00:20:21,390
It's cute, isn't it?
209
00:20:21,390 --> 00:20:23,570
Yeah. It's really cute.
210
00:20:24,910 --> 00:20:26,960
You're cuter!
211
00:20:29,990 --> 00:20:32,120
Hey, you!
212
00:20:37,790 --> 00:20:39,920
Ugh, really!
213
00:20:50,740 --> 00:20:52,570
Ah, Noona, do you want to drink something?
214
00:20:52,570 --> 00:20:56,420
Huh? Should I? Let's.
215
00:21:27,530 --> 00:21:31,100
♫ I call you ♫
216
00:21:31,130 --> 00:21:34,130
♫ I call you ♫
217
00:21:34,130 --> 00:21:39,640
♫ I call you like this ♫
218
00:21:41,760 --> 00:21:48,890
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
219
00:21:48,890 --> 00:21:52,470
♫ In case we drift apart ♫
220
00:21:52,470 --> 00:21:57,370
♫ And that I'll be alone again ♫
221
00:21:57,370 --> 00:22:03,640
♫ It doesn't work even if I
push you out of my heart ♫
222
00:22:03,640 --> 00:22:10,960
♫ From the beginning,
you were the only one for me ♫
223
00:22:30,520 --> 00:22:33,720
You've aged a lot.
224
00:22:47,550 --> 00:22:49,540
She's late.
225
00:23:10,450 --> 00:23:12,040
Go in.
226
00:23:12,040 --> 00:23:15,060
I'll go the gallery tomorrow.
227
00:23:15,060 --> 00:23:16,680
Okay.
228
00:23:25,510 --> 00:23:29,310
Sleep well. Go.
229
00:23:35,370 --> 00:23:37,470
I'll go.
230
00:23:52,940 --> 00:23:55,150
I'm back.
231
00:24:04,710 --> 00:24:08,750
Why are you only coming now? Come on.
The meat's burning.
232
00:24:10,160 --> 00:24:13,460
I'm sorry. I ate already...
233
00:24:13,460 --> 00:24:15,320
You said you'd eat pork belly with us.
234
00:24:15,320 --> 00:24:16,920
It was kind of crazy today.
235
00:24:16,920 --> 00:24:20,140
Dad, it was hard for you today, wasn't it?
With the check-up.
236
00:24:20,140 --> 00:24:21,590
It was fine, since Joon Soo was with me.
237
00:24:21,590 --> 00:24:23,940
That's a relief.
238
00:24:23,940 --> 00:24:27,730
Then, I'll sleep first. I'm tired.
239
00:24:33,270 --> 00:24:35,770
Should I call her out to eat?
240
00:24:35,770 --> 00:24:38,420
No. Please eat.
241
00:24:50,570 --> 00:24:52,350
Eat a lot and stay strong.
242
00:24:52,350 --> 00:24:55,490
Today's not the only day. It's okay.
243
00:24:55,490 --> 00:24:56,790
What?
244
00:24:56,790 --> 00:24:59,850
Jung Eum doesn't know
what to look for in guys.
245
00:24:59,850 --> 00:25:05,710
She might be into some loser or bum,
so you have to do a better job.
246
00:25:05,710 --> 00:25:08,990
You know what they say,
"It's darkest under a lamp."
247
00:25:09,960 --> 00:25:12,370
You like Jung Eum.
248
00:25:15,230 --> 00:25:18,580
Work the home ground advantage.
249
00:25:19,360 --> 00:25:22,740
I'm on your side.
250
00:25:27,750 --> 00:25:29,630
Yes, Father.
251
00:25:43,170 --> 00:25:45,020
Go on, have some.
252
00:25:45,020 --> 00:25:47,400
Eat meat.
253
00:26:07,770 --> 00:26:12,010
♫ Lately, I'm curious about you ♫
254
00:26:12,010 --> 00:26:16,660
♫ I want to know you a lot more ♫
255
00:26:17,530 --> 00:26:19,700
♫ In your head ♫
256
00:26:19,700 --> 00:26:21,740
Perfect.
257
00:26:21,740 --> 00:26:26,550
♫ I imagine us ♫
258
00:26:26,550 --> 00:26:32,150
♫ Slowly, slowly, your heart ♫
259
00:26:32,150 --> 00:26:36,340
♫ Can I knock on it very carefully? ♫
260
00:26:36,340 --> 00:26:41,950
♫ Slowly, slowly,
so you won't be surprised ♫
261
00:26:41,950 --> 00:26:46,180
♫ Can I let you know how I feel? ♫
262
00:26:46,180 --> 00:26:51,210
Shhh.
263
00:26:51,210 --> 00:26:55,900
♫ Even if it's frustrating
and disappointing ♫
264
00:26:55,900 --> 00:27:01,640
♫ Slowly, slowly, even if it's slow ♫
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,670
♫ I'll give you love that
will make you happier ♫
266
00:27:14,460 --> 00:27:16,550
It's open.
267
00:27:33,900 --> 00:27:37,320
♫ I'll walk to the sound of my own drum ♫
268
00:27:37,320 --> 00:27:40,680
♫ It goes, they go,
we go yeah, yeah, yeah ♫
269
00:27:41,580 --> 00:27:46,310
♫ Oh here we go, feel it in my soul ♫
270
00:27:46,310 --> 00:27:49,880
♫ Really mean it, mean it, so go ♫
271
00:27:49,880 --> 00:27:53,640
♫ Gotta feel it, body takes control ♫
272
00:27:53,640 --> 00:27:57,560
♫ Really mean it, mean it ♫
273
00:28:10,140 --> 00:28:13,770
♫ I wake up to the city of angels ♫
274
00:28:13,770 --> 00:28:18,070
♫ To see my name headlining the coast ♫
275
00:28:18,070 --> 00:28:21,270
♫ They say I'm a walking dreamer, baby ♫
276
00:28:21,270 --> 00:28:24,850
♫ If I stop, they would make the show ♫
277
00:28:24,850 --> 00:28:29,010
♫ Can't keep up with my rhythm
though they keep trying ♫
278
00:28:29,010 --> 00:28:29,890
♫ Too quick ♫
279
00:28:29,890 --> 00:28:32,730
Does he listen to this type of music, too?
280
00:28:32,730 --> 00:28:36,130
♫ I walk to the sound of my own drum ♫
281
00:28:36,130 --> 00:28:39,570
♫ And it goes, they go,
we go yeah, yeah, yeah ♫
282
00:28:48,320 --> 00:28:51,000
Jung Eum will like this.
283
00:29:00,030 --> 00:29:02,160
Is she still sleeping?
284
00:29:05,980 --> 00:29:08,210
She's going to be late.
285
00:29:11,360 --> 00:29:15,450
Jung Eum! You have to get up now!
286
00:29:16,170 --> 00:29:19,760
Guess what I have in my
hands right now? Hmm?
287
00:29:21,480 --> 00:29:24,370
Hey, Yoo Jung Eum! I'm opening the door!
288
00:29:24,370 --> 00:29:27,480
I'm going to open the door, Yoo Jung Eum!
289
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
Jung Eum isn't there.
290
00:29:40,100 --> 00:29:42,130
Let's eat.
291
00:30:06,650 --> 00:30:09,910
Father! Father!
292
00:30:11,440 --> 00:30:13,290
Father.
293
00:30:29,260 --> 00:30:31,970
There's an emergency patient here.
294
00:30:53,190 --> 00:30:55,270
Who are you?
295
00:30:55,890 --> 00:30:57,510
Me?
296
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Yes.
297
00:31:01,400 --> 00:31:05,010
I'm a girl that used to live with Hoon Nam.
298
00:31:06,170 --> 00:31:08,150
Who are you?
299
00:31:13,400 --> 00:31:20,370
Subtitles brought to you by The
Undateables Team @ Viki.com
300
00:31:39,880 --> 00:31:41,500
[Hoon Nam Jung Eum]
301
00:31:41,500 --> 00:31:45,840
[Dating is cutting in line.]
302
00:31:45,840 --> 00:31:48,870
It's a relationship where order,
manners, and yielding disappears.
303
00:31:48,870 --> 00:31:55,960
It's a relationship where you can play
as dirty as you want in the name of love
304
00:31:55,960 --> 00:31:59,720
Dating is cutting in line.
305
00:32:01,360 --> 00:32:07,930
♫ Oh love, I love you,
Only U, I'm in big trouble ♫
306
00:32:07,930 --> 00:32:10,960
♫ I think about you all day ♫
307
00:32:10,960 --> 00:32:14,290
♫ My heart feels like it'll explode ♫
308
00:32:14,290 --> 00:32:16,130
♫ I can't express it in words ♫
309
00:32:16,130 --> 00:32:17,870
[The Undateables]
Preview
310
00:32:17,870 --> 00:32:19,410
Cracorn, text me!
311
00:32:19,410 --> 00:32:21,550
Tell me I have a text,
tell me I have a text!
312
00:32:21,550 --> 00:32:23,910
What do you think of Joon Soo as a man?
313
00:32:23,910 --> 00:32:25,230
A triple A, of course!
314
00:32:25,230 --> 00:32:26,850
Let's talk. Face-to-face.
315
00:32:26,850 --> 00:32:31,750
How did a brick wall, who didn't even blink next
to a sexy woman like me, turn out this way?
316
00:32:31,750 --> 00:32:32,820
For what?
317
00:32:32,820 --> 00:32:35,410
We made a bet that
he'd seduce and reject her.
318
00:32:35,410 --> 00:32:36,620
Is rejecting her the only thing left?
319
00:32:36,620 --> 00:32:38,900
It's not a bet. I'm sincere.
320
00:32:38,900 --> 00:32:39,970
♫ Feel the love ♫
321
00:32:39,980 --> 00:32:42,480
♫ Following this feeling, aloha, yeh ♫
23194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof