Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,895 --> 00:01:57,027
Niet te geloven dat je bent gekomen.
- Je hebt niet gezegd dat je iets viert.
2
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Het zijn wat van m'n beste vrienden.
3
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Ik kom gewoon m'n cassettebandjes halen
en dan ben ik weg.
4
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Waarom blijf je niet wat drinken?
5
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Ontmoet nieuwe mensen,
probeer het eens voor de verandering.
6
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Ik weet het niet.
7
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, dit is Mathieu
8
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Hoi.
9
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damian en Zoë zijn er.
Ze zijn opzoek naar jou.
10
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
Waar zijn m'n spullen?
- Wacht, ik ben zo terug.
11
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Kun je zeggen waar m'n
cassettebandjes liggen? Dan ga ik weg.
12
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
Heb je problemen?
Hij wil zijn spullen.
13
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
Spullen?
- Wat ik heb gepakt toen ik vertrok...
14
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Alles zit in dozen.
Hij wil z'n muziek.
15
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Zeg waar ze liggen en dan ben ik weg.
- Pak je spullen en verdwijn.
16
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Het komt wel goed, ik regel dit wel.
Sam, wacht.
17
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, alsjeblieft.
18
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Het ligt in het kantoor
aan het eind van de gang.
19
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Blijf daar, het is rustiger.
20
00:04:10,329 --> 00:04:14,140
Ik kom zo meteen
en dan kunnen we met z'n tweeën praten.
21
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Sorry.
Mijn schuld.
22
00:07:25,411 --> 00:07:29,412
Ondertitels: Shaktimaan
23
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?
24
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Ga terug naar binnen.
Blijf in het gebouw.
25
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Ik wil gewoon zeggen dat ik van je hou.
26
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Ik zit vast in een gebouw in Parijs.
Er is overal is bloed.
27
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Ik wil alleen maar zeggen
dat ik van je hou.
28
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniël, je moet onmiddellijk komen.
Chris is helemaal doorgedraaid...
29
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
hij sprong bovenop me
en heeft me gebeten.
30
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Het is me gelukt om te ontsnappen
maar ik ben zo bang.
31
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Je moet nu komen, Daniël. Alsjeblieft.
32
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
Is er iemand?
33
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
In het Engels.
- Hallo meneer. Ik kom.
34
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 gram.
35
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfred, hè?
36
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Ik ben Sam.
Leuk je te ontmoeten.
37
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Dus jij bent een arts.
38
00:44:16,960 --> 00:44:19,662
Je hebt de hele wereld afgereisd, of niet?
39
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Je moet vast
verschrikkelijke dingen hebben gezien.
40
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Maar je hebt alles overleefd.
41
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Je had waarschijnlijk verwacht
rustig te overlijden in je slaap.
42
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
En dan, gebeurd er dit.
43
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Denk je dat er een middel tegen is?
44
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Of zijn we allemaal ten dode opgeschreven?
45
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
Het moeilijkste gedeelte is...
46
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
niet weten wat ze overkomen is.
47
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Omdat m'n moeder niet het type is
dat over anderen loopt om het overleven.
48
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Dus denk ik,
dat het snel voorbij was voor haar.
49
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Maar ze is tenminste niet
aan iets oneerlijks gestorven zoals...
50
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
kanker of een auto ongeluk.
Weet ik veel.
51
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Ze is zoals iedereen gestorven.
52
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Met iedereen.
53
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Net als jij.
54
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Dood is nu de norm.
55
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Ik ben degene die niet normaal is.
56
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Kom poesje.
57
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Jij en ik worden vriendjes, dat beloof ik.
Kom dan.
58
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Kom dan.
Heb je honger?
59
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Kom poesje.
60
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Heb je honger?
61
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Waar zit je verdomme?
62
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
Is daar iemand?
63
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
Is hier iemand?
64
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Kom tevoorschijn.
Geef antwoord.
65
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
Is daar iemand?
66
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Je vrienden zijn allemaal vertrokken.
67
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
Ik heb er al dagen geen meer gezien.
68
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Ben je niet kwaad
dat ze je hier hebben achtergelaten?
69
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Helemaal in je eentje.
70
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Nu...
71
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
zijn jij en ik hetzelfde.
72
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
We zijn alleen.
73
00:58:21,261 --> 00:58:22,573
Sorry.
74
00:58:25,573 --> 00:58:27,565
Dat deed ik niet expres.
75
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Waarom doe je altijd zo lelijk?
76
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Lach dan in hemelsnaam. Doe een poging.
Weet je wat jouw probleem is?
77
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Je bent ongelofelijk saai.
Je weet niet hoe je lol moet maken.
78
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Je kinderen waren vast blij
dat je nooit thuis was.
79
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Op een dag,
ben ik dit zat en dan smeer ik 'm.
80
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
En dan blijf jij helemaal alleen.
Als een klootzak.
81
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
En je kan niet eens sterven
omdat je maar hier blijft.
82
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Dan krijg je spijt van dit moment.
Dan denk je...
83
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Waarom heb ik hem laten gaan.
Maar dan is het te laat omdat ik...
84
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
ver heel ver weg ben.
Hoor je me?
85
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Het spijt me dat ik zo tegen je uitviel.
86
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Het was nier normaal.
87
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam.
88
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Kom je nog?
89
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
Ik wil niet.
90
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Kom hier Sam.
91
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Was het laat vanmorgen?
92
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Blijf erbij.
93
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Blijf erbij, alsjeblieft.
94
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Blijf erbij.
95
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
Wat was dat?
- Duif.
96
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Niet slecht.
97
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
Wat is er?
98
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Je moet die uitdrukking
op je gezicht eens zien.
99
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Niks het is...
100
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
Het is raar om de stem
van een ander te horen.
101
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Ik dacht dat...
- Je de laatste mens op aarde was.
102
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Sorry dat ik je teleur moet stellen.
103
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
Hoe heet je?
- Sam. Ik heet Sam.
104
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Ik ben Sarah
105
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Fijn je te ontmoeten.
106
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Heb je nog meer overlevenden ontmoet?
- Niet veel.
107
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Een paar man
die schuil houden in appartementen.
108
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Een beetje zoals jij.
109
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
De meeste zijn min of meer doorgedraaid.
110
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Eigenlijk ook zoals jij.
111
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Dat ik in m'n eentje ben heeft me gered.
112
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
Hoe zit het met jou?
113
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Hoe heb jij het al die tijd gered?
- Ik zou het echt niet weten.
114
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Had je een goede schuilplaats?
- Nee.
115
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Ik bleef verhuizen van dak naar dak.
116
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Ze zijn niet goed in hoogtes.
117
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Ik ben nooit ergens langer
dan een week gebleven.
118
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Zodra ze je vinden ben je genaaid.
119
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Niet per se.
Hier is het veilig.
120
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Het was misschien veilig maar met de troep
die je gemaakt hebt niet meer.
121
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Heb je gezien hoeveel er beneden staan?
122
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Ze hebben alle tijd van de wereld.
123
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
En niets beter te doen.
124
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Ik ga met je mee.
125
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Maar je kunt niet eens blijven staan.
- Ik kan niet meer tegen die kamer.
126
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Dit is Alfred
127
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Hij vergezeld me al de hele tijd.
128
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Als het kan zou hij je vermoorden.
Dat weet je toch.
129
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Moet je 'm zien.
130
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Hij gaat ons niet opeten.
131
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Hé, Alfred.
132
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Wil je Sarah opeten?
133
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
Het is jou huis.
134
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Doe maar wat je leuk vindt.
135
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Denk je dat wij hier
samen kunnen overleven?
136
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Nou, wat vind je van ons?
137
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Ja, daar ben ik het mee eens.
138
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sarah.
139
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Waar ben je?
140
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek naar een uitweg.
141
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Naar beneden gaan is onmogelijk.
142
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
De enige manier is om te springen.
143
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Dat kun je niet menen.
Dat is gekkenwerk.
144
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Ik kan onmogelijk zo ver springen.
145
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
We moeten gewoon oefenen.
- Nee, het is compleet zinloos.
146
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Zo ver kunnen we nooit springen.
147
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Ik snap je niet.
We zitten hier veilig.
148
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Zeker nu we voorlopig
voldoende voedsel hebben.
149
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Ik snap jou niet.
150
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Er moet toch iets anders zijn
dan deze ellende. Het is het risico waard.
151
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Wil je hier blijven? Dan kun je
er net zo goed er nu al een eind aan maken.
152
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Wat als je je vergist.
153
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
Wat als er niet zo'n toevluchtsoord is?
154
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Dan heb je alles voor niets opgeofferd.
- Dan heb ik het tenminste geprobeerd.
155
01:16:46,354 --> 01:16:48,964
De straten zijn vol mensen
die het geprobeerd hebben.
156
01:16:48,984 --> 01:16:52,609
Denk je echt
dat je het hier alleen gaat volhouden?
157
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Je neemt jezelf in de maling.
158
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Uiteindelijk forceren ze zich naar binnen.
- Nee, ze komen niet binnen.
159
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Dan draai je helemaal door
en schiet jezelf door je kop.
160
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah, je hebt helemaal gelijk
we moeten hier weg, sorry.
161
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Maak alsjeblieft open, kom.
Je had de hele tijd gelijk.
162
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sarah, geef antwoord.
163
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Blijf erbij.
164
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Blijf er alsjeblieft bij.
165
01:30:28,255 --> 01:30:31,364
Ondertitels: Shaktimaan
12384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof