Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:14,780 --> 00:00:19,456
De laatste kruisvaarders gaven uiteindelijk
het geloof in de overwinning op...
3
00:00:19,620 --> 00:00:23,374
...op de knieën gedwongen
door onze Grote Leider.
4
00:00:23,540 --> 00:00:28,056
Onzegbare gruwelen werden gepleegd
door zowel gelovigen als heidenen...
5
00:00:28,220 --> 00:00:32,771
...tijdens dit eeuwenoude gevecht
om trouw en deugdzaam te zijn.
6
00:00:32,940 --> 00:00:37,456
De legerleiders waren,
op het waanzinnige af...
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,975
...eeuwenlang geobsedeerd geweest
door de stad...
8
00:00:40,140 --> 00:00:45,009
...en ondernamen roekeloos
veldtocht na veldtocht.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,139
Maar niet zij betaalden de prijs
voor deze waanzin.
10
00:00:49,300 --> 00:00:52,736
De gewone man,
soldaten van beide zijden...
11
00:00:52,900 --> 00:00:57,974
...vroegen zich al decennialang af wat ze
op deze van God verlaten plek deden.
12
00:00:58,140 --> 00:01:02,850
De enkelingen die het overleefden,
prezen zich gelukkig.
13
00:01:04,140 --> 00:01:10,818
Maar deze arme zielen waren nog niet
aan het eind van hun lijdensweg.
14
00:02:09,220 --> 00:02:12,098
Kom op, pakezel. Doorlopen.
15
00:03:14,380 --> 00:03:15,938
Verdomme.
16
00:04:30,100 --> 00:04:34,491
Kom op, Richard. Ik heb honger.
- Ze is te jong.
17
00:04:34,660 --> 00:04:39,688
Niet voor mijn maag.
- Daar is niets te jong voor, William.
18
00:04:39,860 --> 00:04:41,657
We vinden wel iets anders.
19
00:04:44,500 --> 00:04:49,210
En dat vind je niet te klein?
- Zeur niet zo en eet.
20
00:04:49,380 --> 00:04:52,770
Als ik thuiskom, laat ik m'n vrouw
een maal bereiden...
21
00:04:52,940 --> 00:04:56,535
...zoals je nog nooit van je leven
gezien hebt.
22
00:04:56,700 --> 00:05:02,969
Vlees geserveerd met vlees,
kruiden, jus en nog meer vlees.
23
00:05:03,140 --> 00:05:05,608
Kan ze goed koken?
- Als de beste.
24
00:05:05,780 --> 00:05:08,738
Ze zal je nooit
hongerig naar bed laten gaan.
25
00:05:08,900 --> 00:05:10,970
Willen jullie me adopteren?
26
00:05:12,980 --> 00:05:16,256
We hebben al twee meisjes
en drie jongens.
27
00:05:16,420 --> 00:05:19,651
We kunnen geen extra kostganger
gebruiken, Hamish.
28
00:05:19,820 --> 00:05:22,095
Je zult moeten doen wat ik deed.
29
00:05:22,260 --> 00:05:27,937
Zoek een niet al te lelijke vrouw
die kan koken.
30
00:05:28,100 --> 00:05:33,015
Ik hoop dat een van de zusjes McDonald
op me wacht.
31
00:05:33,180 --> 00:05:39,210
Na vijf jaar? Alle mooie meisjes
die jij kende, zijn al lang getrouwd.
32
00:05:40,180 --> 00:05:43,695
Je hebt al mazzel
als het dorpspaard iets met je wil.
33
00:05:46,020 --> 00:05:47,612
William...
34
00:05:50,700 --> 00:05:54,932
Sorry, knul. Ik wilde niet...
Je weet wel.
35
00:05:56,940 --> 00:06:01,456
En jij, Richard? Jij hebt nooit verteld
wie er thuis op je wacht.
36
00:06:24,500 --> 00:06:29,620
Zelfs een pakezel moet eten. Toch?
- Geniet er maar van, hond.
37
00:07:17,260 --> 00:07:21,014
We geven je te eten
en we zorgen voor wat warmte...
38
00:07:22,540 --> 00:07:29,491
...maar reken maar dat ik niet zal aarzelen
je te doden als je probeert te ontsnappen.
39
00:07:34,660 --> 00:07:37,254
Stop. Zo is het ver genoeg.
40
00:07:43,020 --> 00:07:46,057
Een hond moet weten wie de baas is.
41
00:08:07,300 --> 00:08:11,691
Ik dacht dat ik dit nooit zou zeggen,
maar ik mis het zand echt.
42
00:08:14,820 --> 00:08:18,938
Hopelijk mis je je thuis genoeg
om dit nog even te verduren.
43
00:08:19,100 --> 00:08:23,252
Nou en of.
- Voordat jullie gaan huilen en zoenen...
44
00:08:23,420 --> 00:08:26,218
...en langdradig gaan kwelen
over jullie thuisland...
45
00:08:26,380 --> 00:08:29,178
...vergeet dan niet
dat ik verder moet dan jullie.
46
00:08:29,340 --> 00:08:32,377
We zullen allemaal
snel genoeg thuis zijn.
47
00:08:50,500 --> 00:08:53,651
Wolven?
- Bijzonder grote wolven.
48
00:08:53,820 --> 00:08:56,857
We blijven dicht bij elkaar.
William, ga achter hem lopen.
49
00:08:57,020 --> 00:09:00,615
De hond? Laat de wolven
hem maar grijpen en niet ons.
50
00:09:00,780 --> 00:09:02,611
Doe het nou maar.
51
00:09:10,660 --> 00:09:12,173
Wolven.
52
00:09:19,940 --> 00:09:22,249
Maak je bekend.
53
00:09:25,380 --> 00:09:28,292
We komen in vrede. Wapens neer.
54
00:09:29,660 --> 00:09:32,299
En nu?
- Ik weet niet wat jullie doen...
55
00:09:32,460 --> 00:09:36,931
...maar ik ga hier niet weg
om die lui te ontlopen.
56
00:09:37,100 --> 00:09:40,809
Laatste kans. Wapens neer.
57
00:09:40,980 --> 00:09:43,494
Nu.
58
00:10:04,380 --> 00:10:05,733
Wat?
59
00:10:08,100 --> 00:10:10,933
Wat is dit allemaal?
- Geen idee.
60
00:10:11,100 --> 00:10:14,570
Iemand wil dat we hier niet
naar boven gaan, gok ik.
61
00:10:36,540 --> 00:10:39,498
Dit bevalt me niks.
- Jou bevalt nooit iets.
62
00:10:40,660 --> 00:10:43,936
Stil, klootzak.
63
00:11:13,380 --> 00:11:15,450
Je bent te beleefd, vriend.
64
00:12:10,380 --> 00:12:14,931
Ben je geveld door een vrouw?
- U bent ons uitleg verschuldigd.
65
00:12:25,860 --> 00:12:27,532
Merci.
66
00:12:30,540 --> 00:12:31,893
Dank u.
67
00:12:54,500 --> 00:12:57,617
Heer, wij danken U...
- Wat is hier gebeurd?
68
00:12:59,020 --> 00:13:01,614
Drie weken geleden begon het.
69
00:13:01,780 --> 00:13:06,615
Eerst verdween er één jongetje
toen hij water uit de rivier ging halen.
70
00:13:06,780 --> 00:13:08,816
Geen spoor van hem te bekennen.
71
00:13:08,980 --> 00:13:12,290
Uiteindelijk dachten we dat hij
was gaan zwemmen...
72
00:13:12,460 --> 00:13:15,258
...en door de onderstroom
was meegevoerd.
73
00:13:16,420 --> 00:13:20,538
We waarschuwen ze ervoor,
maar u weet hoe kinderen zijn.
74
00:13:23,500 --> 00:13:28,130
Toen de volgende verdween,
kregen we andere vermoedens.
75
00:13:28,300 --> 00:13:32,612
De mannen lootten erom
en vijf van hen gingen op zoektocht uit.
76
00:13:34,380 --> 00:13:36,530
Ze zijn nooit teruggekeerd.
77
00:13:40,700 --> 00:13:44,295
Toen werd het dorp
voor het eerst overvallen.
78
00:13:45,220 --> 00:13:49,736
Ze kwamen als schaduwen
en die nacht verdwenen er drie kleintjes.
79
00:13:52,460 --> 00:13:55,896
De rest van de mannen en wat
jongens gingen bewapend op weg...
80
00:13:56,060 --> 00:13:58,528
...om onze kinderen terug te halen.
81
00:14:00,180 --> 00:14:03,775
We hebben slechts hun wapens
en schilden teruggevonden.
82
00:14:05,580 --> 00:14:09,858
Sindsdien hebben we geprobeerd
onszelf zo goed mogelijk te verdedigen...
83
00:14:10,900 --> 00:14:14,256
...om te voorkomen dat ze ons
onze laatste hoop afnemen.
84
00:14:15,460 --> 00:14:18,577
Dit is mijn zoon, Dimitri.
85
00:14:19,660 --> 00:14:22,413
Hij is het enige kind dat er nog is.
86
00:14:25,100 --> 00:14:29,491
En de strooien soldaten?
- Een zinloze poging ze bang te maken.
87
00:14:29,660 --> 00:14:33,335
En wie zijn 'ze'?
- Dat weten we niet.
88
00:14:34,780 --> 00:14:39,774
Maar het lijken wezens
van het duister.
89
00:14:39,940 --> 00:14:44,092
En de Wijzen voelen dat het kwaad
rondwaart in de bergen.
90
00:14:47,540 --> 00:14:52,056
Een duister kwaad
is naar onze bergen gekomen.
91
00:14:55,860 --> 00:15:03,733
Hij stroopt de aarde af
met z'n leger schaduwgeesten.
92
00:15:06,300 --> 00:15:11,658
Slechts de Vier Strijders
staan tussen ons...
93
00:15:13,260 --> 00:15:15,376
...en het duister.
94
00:15:15,540 --> 00:15:17,098
De Vier Strijders?
95
00:15:18,780 --> 00:15:20,452
U.
96
00:15:29,740 --> 00:15:32,857
Nee, nee. Hij telt niet mee.
97
00:15:33,020 --> 00:15:35,614
Wie is dat kwaad waar u over spreekt?
98
00:15:37,820 --> 00:15:40,414
Hij komt uit lang vervlogen tijden.
99
00:15:42,060 --> 00:15:45,609
Hij zal de wereld in duisternis hullen.
- Ik geloof niet in bijgeloof.
100
00:15:45,780 --> 00:15:47,657
Waar gelooft u wel in?
101
00:15:48,980 --> 00:15:50,618
Nergens in.
102
00:15:51,980 --> 00:15:53,777
Help ons, alstublieft.
103
00:15:54,620 --> 00:15:57,418
U bent vast aangevallen
door slavenhalers.
104
00:15:57,580 --> 00:16:01,289
Helaas hebben ze gevonden
wat ze zochten.
105
00:16:01,460 --> 00:16:05,248
Ze zullen u vast niet meer lastigvallen.
- Wilt u blijven...
106
00:16:05,420 --> 00:16:07,934
...en er tot morgen over nadenken?
107
00:16:11,100 --> 00:16:13,773
Ik heb met u en uw dorp te doen...
108
00:16:13,940 --> 00:16:16,898
...maar wij moeten
onze eigen gezinnen beschermen, dus...
109
00:16:17,060 --> 00:16:20,496
Mademoiselle, ik denk
dat ik voor ons allen spreek...
110
00:16:20,660 --> 00:16:24,335
...als ik zeg dat wij dit vakkundig
zullen overleggen.
111
00:16:24,500 --> 00:16:27,173
We zullen u morgenvroeg
een antwoord geven.
112
00:16:35,340 --> 00:16:38,218
Wat is dat toch met dat Franse gedoe?
113
00:16:38,380 --> 00:16:41,178
Wat goed genoeg is voor de koning
van Engeland, is dat ook voor mij.
114
00:16:41,340 --> 00:16:43,649
En de dames zijn er gek op.
115
00:16:47,300 --> 00:16:52,579
Ik vind dat we wel wat amusement
kunnen gebruiken. Of niet soms?
116
00:17:30,660 --> 00:17:37,577
Nou, dat was mijn feestbijdrage.
Wat is die van jou?
117
00:18:04,540 --> 00:18:06,895
Zeer indrukwekkend.
118
00:18:10,020 --> 00:18:11,612
Wat was dat?
119
00:18:19,660 --> 00:18:22,572
Mam.
- Petre. M'n zoon.
120
00:18:25,820 --> 00:18:30,894
Petre. Nee. Mijn zoon.
121
00:18:35,420 --> 00:18:40,574
Het spijt me. U kunt niets doen.
- Hoe weet u dat?
122
00:18:41,620 --> 00:18:44,896
Ik heb het te vaak gezien.
Het is maar een list.
123
00:18:45,060 --> 00:18:50,578
Om jullie naar buiten te lokken.
- Die honden deden niet anders.
124
00:18:50,740 --> 00:18:55,177
Net als wij.
- Ja, maar zij begonnen.
125
00:19:08,460 --> 00:19:10,052
Kom mee.
126
00:19:18,260 --> 00:19:20,091
Kom tevoorschijn.
127
00:19:22,820 --> 00:19:26,893
Steken ze de draak met ons?
- Ik spreek hun taal niet.
128
00:19:30,100 --> 00:19:31,738
Juist.
129
00:19:39,100 --> 00:19:41,614
Hopelijk begrijpen ze de mijne wel.
130
00:19:41,780 --> 00:19:46,092
Als jullie terugkomen,
krijgen jullie met ons te maken.
131
00:19:47,180 --> 00:19:49,455
Sluit het hek.
- M'n bijl.
132
00:19:49,620 --> 00:19:52,976
Haal die morgen maar op.
- Om de dooie dood niet. Hamish.
133
00:19:53,140 --> 00:19:56,257
William. Waarom ik?
134
00:20:08,180 --> 00:20:10,819
Ik houd vannacht de wacht,
maar ze komen niet terug.
135
00:20:10,980 --> 00:20:14,575
Hoe weet u dat zo zeker?
- Ze weten dat u beschermd wordt.
136
00:20:14,740 --> 00:20:18,255
Ze zullen verder trekken.
U bent veilig.
137
00:20:18,420 --> 00:20:21,093
Was dat maar waar. Goedenacht.
138
00:20:23,620 --> 00:20:25,212
Goedenacht.
139
00:20:27,740 --> 00:20:29,492
Geef hier.
140
00:20:41,540 --> 00:20:43,337
Waar is het lichaam?
141
00:20:46,380 --> 00:20:50,976
Er staat iets achter je.
- Doe niet zo idioot.
142
00:21:07,340 --> 00:21:09,615
Poort open, Richard.
143
00:21:20,300 --> 00:21:24,896
Ik zei dat je hem morgen moest ophalen.
- Niemand houdt van 'ik zei het toch'.
144
00:21:25,060 --> 00:21:29,417
Klopt. Sorry. Maar...
- Je zei het. Ik weet het.
145
00:21:35,500 --> 00:21:39,413
Wat was dat voor wezen?
- Iets goddeloos. Zoveel is zeker.
146
00:21:39,580 --> 00:21:41,252
Die tanden...
- Duivels.
147
00:21:41,420 --> 00:21:43,980
Genoeg.
- Je zag het zelf.
148
00:21:44,140 --> 00:21:47,928
Dat was geen slavenhaler.
- Het duister kan je bedriegen.
149
00:21:48,100 --> 00:21:52,776
Ga slapen. Ik hou de wacht.
- Moge God over jou waken.
150
00:21:57,460 --> 00:22:00,611
Laat eens zien.
- Niks aan de hand.
151
00:22:14,380 --> 00:22:16,655
Waarom ben je zo dol
op dat Saraceense spul?
152
00:22:16,820 --> 00:22:20,574
Dat ben ik niet.
- Waarom bewaar je het dan?
153
00:22:20,740 --> 00:22:23,379
Het leek me een gepaste straf
voor die etterbuil...
154
00:22:23,540 --> 00:22:27,818
...om z'n eigen legeruitrusting
de wereld rond te sjouwen.
155
00:23:26,860 --> 00:23:28,213
Dank je.
156
00:23:31,700 --> 00:23:33,497
Hoe heet je?
157
00:23:36,060 --> 00:23:37,459
Dhara.
158
00:23:39,020 --> 00:23:42,296
Leuke naam. Ik heet Hamish.
159
00:23:50,220 --> 00:23:52,336
Is jouw man ook verdwenen?
160
00:23:54,780 --> 00:23:57,294
Ik heb geen man.
- Dat is fijn.
161
00:23:59,420 --> 00:24:04,494
Ik bedoel dat dat fijn is,
omdat je dan niemand verloren hebt.
162
00:24:07,940 --> 00:24:09,931
Dat vind ik ook fijn.
163
00:24:12,980 --> 00:24:16,450
Ik moet gaan.
Niemand mag 's avonds naar buiten.
164
00:24:16,620 --> 00:24:18,895
Zie ik je dan morgenochtend?
165
00:24:20,660 --> 00:24:24,369
Alleen Dimitri moet altijd binnenblijven.
- Waarom?
166
00:24:27,540 --> 00:24:30,418
Wij denken dat zij hem kunnen ruiken.
167
00:24:40,460 --> 00:24:41,973
Slaap lekker.
168
00:24:52,620 --> 00:24:55,373
Ik betwijfel of dat nu nog lukt.
169
00:25:01,180 --> 00:25:02,659
Dhara.
170
00:25:02,820 --> 00:25:05,254
Wie?
- Niemand.
171
00:25:07,100 --> 00:25:08,613
Welterusten, Hamish.
172
00:26:27,060 --> 00:26:28,493
Dat niet.
173
00:26:30,260 --> 00:26:32,251
O, ja. Het spijt me.
174
00:26:40,540 --> 00:26:44,658
Geweldig is dit.
Eén groot, gelukkig gezin.
175
00:26:47,060 --> 00:26:49,938
We moeten blijven
en deze arme vrouwen beschermen.
176
00:26:50,100 --> 00:26:53,490
De arme, mooie vrouwen beschermen,
bedoel je.
177
00:26:53,660 --> 00:26:56,128
Hou op. Ze hebben ons nodig.
178
00:26:56,300 --> 00:27:00,009
Hun angst maakt monsters
van gewone slavenhalers.
179
00:27:00,180 --> 00:27:03,536
Ik heb daar geen zin in.
- Je hebt dat ding niet gezien...
180
00:27:03,700 --> 00:27:07,295
Dat was een gemaskerde slavendrijver
die je bang wilde maken.
181
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
En dat is prima gelukt.
182
00:27:11,140 --> 00:27:14,098
Wat ze ook waren,
ze zijn nog in de buurt.
183
00:27:14,260 --> 00:27:17,332
Het is onze plicht de zwakken en armen
te beschermen, weet je nog?
184
00:27:17,500 --> 00:27:22,016
Ik ben het met die knul eens.
Straks komen ze er nog meer halen.
185
00:27:22,180 --> 00:27:24,933
Wat zal er dan
met die vrouwen gebeuren?
186
00:27:29,780 --> 00:27:31,452
We blijven twee dagen.
187
00:27:31,620 --> 00:27:35,772
Om die slavenhalers te laten zien
dat een aanval ze duur komt te staan.
188
00:27:35,940 --> 00:27:37,931
Slavenhalers zijn geen helden.
189
00:27:38,100 --> 00:27:41,410
Die trekken verder
als de kosten de baten overstijgen.
190
00:27:41,580 --> 00:27:45,414
Geweldig.
- Twee dagen, Hamish.
191
00:27:45,580 --> 00:27:49,050
Daarna wil ik hier weg. Mee eens?
- Jazeker.
192
00:27:49,300 --> 00:27:52,497
En we doen niets
wat hun bestaan kan beïnvloeden.
193
00:27:53,860 --> 00:27:57,535
We willen niet opgeslokt worden
door hun problemen.
194
00:27:59,860 --> 00:28:04,297
De mensen die jullie mannen
en kinderen hebben ontvoerd...
195
00:28:04,460 --> 00:28:07,179
...zijn waarschijnlijk al ver van hier.
196
00:28:09,060 --> 00:28:13,815
Het spijt me dat ik slecht nieuws breng,
maar wij kunnen niets doen.
197
00:28:14,940 --> 00:28:18,535
U zult uw geliefden waarschijnlijk
nooit terug zien.
198
00:28:19,820 --> 00:28:24,132
Maar ik beloof dat we
nog een paar dagen zullen blijven...
199
00:28:24,300 --> 00:28:29,374
...zodat u niet meer wordt aangevallen
en u uw leven weer kunt gaan opbouwen.
200
00:28:29,540 --> 00:28:33,089
U moet het kwaad bestrijden.
U bent de Vier Strijders.
201
00:28:33,260 --> 00:28:37,333
Wij zijn soldaten. Meer niet.
202
00:28:38,980 --> 00:28:42,017
Maar ik beloof dat u
vanaf nu veilig zult zijn.
203
00:28:43,500 --> 00:28:45,297
Meer kan ik niet doen.
204
00:29:59,820 --> 00:30:04,416
Welke heb je de laatste keer gebruikt?
- Die met de spies.
205
00:30:32,180 --> 00:30:35,570
Waar is de jongen?
- Binnen.
206
00:30:37,380 --> 00:30:42,010
Wellicht heb je de anderen overtuigd,
maar dat daar zijn geen slavenhalers.
207
00:30:43,940 --> 00:30:46,898
Ze hebben de mannen
en de oudste jongens meegenomen?
208
00:30:47,060 --> 00:30:48,812
En de kinderen?
209
00:30:50,780 --> 00:30:52,975
Maar niet de vrouwen.
210
00:30:55,020 --> 00:30:57,056
Slavenhalers willen snel geld maken.
211
00:30:57,220 --> 00:30:59,450
Kinderen kunnen in mijnen
en op schepen werken.
212
00:30:59,620 --> 00:31:04,136
Mannen kunnen voor alles dienst doen.
Van soldaat tot slaaf.
213
00:31:04,300 --> 00:31:07,736
Vrouwen zijn lastiger.
Als de slavenhalers zien...
214
00:31:07,900 --> 00:31:11,813
...dat jullie beschermd worden,
zullen ze verder trekken.
215
00:31:11,980 --> 00:31:14,494
Hij komt niet naar buiten.
216
00:31:34,100 --> 00:31:36,250
Jouw wacht?
217
00:31:45,820 --> 00:31:48,539
Doe alsof je langer bent dan anders.
218
00:32:16,260 --> 00:32:17,739
Mijn beurt.
219
00:32:24,500 --> 00:32:28,971
Iets gezien?
- Nee. Het is muisstil.
220
00:32:29,140 --> 00:32:31,654
Goedenacht.
- Insgelijks.
221
00:32:58,660 --> 00:33:02,096
Doe dat nooit weer.
Ik had je kunnen doden.
222
00:33:03,380 --> 00:33:05,371
Dat denk ik niet.
223
00:33:17,820 --> 00:33:19,731
Wat was dat in godsnaam?
224
00:33:21,100 --> 00:33:24,410
Dit is de derde keer
sinds de verdwijning van de kinderen.
225
00:33:24,580 --> 00:33:29,210
Moeten we ons zorgen maken?
- Na de eerste twee gebeurde er niets.
226
00:33:30,260 --> 00:33:34,299
En mocht er nu wel iets gebeuren,
dan zal ik je beschermen.
227
00:33:38,300 --> 00:33:41,770
Ik dacht dat je niet naar buiten mocht?
228
00:33:42,820 --> 00:33:48,099
Het staat moeder niet aan,
maar nu de Vier Strijders er zijn...
229
00:33:48,260 --> 00:33:52,173
...is iedereen meer ontspannen.
230
00:33:52,340 --> 00:33:54,012
Voel je je veilig?
231
00:34:18,500 --> 00:34:20,377
Je hebt ons niet gewekt.
232
00:34:24,260 --> 00:34:29,050
Wat voor de duvel doe jij nu?
- Ik heb in jaren niet zo veel gegeten.
233
00:34:29,220 --> 00:34:31,131
Ik had wat beweging nodig.
234
00:34:32,580 --> 00:34:34,650
Ja, ik ook.
235
00:34:51,620 --> 00:34:55,374
Wat krijgen we nou?
- Je wilde toch wat beweging?
236
00:35:09,940 --> 00:35:12,579
Niet slecht.
- Genoeg gehad?
237
00:35:13,900 --> 00:35:15,811
Ik dacht van niet.
238
00:35:23,660 --> 00:35:25,696
Even op adem komen?
239
00:35:47,940 --> 00:35:52,411
Je conditie is niet best.
- Hoor wie het zegt, ouwe.
240
00:36:04,980 --> 00:36:08,734
Wat is er?
- God en vechten gaan niet samen.
241
00:36:09,860 --> 00:36:12,897
Dat is grappig.
- Hoezo?
242
00:36:13,060 --> 00:36:19,329
Dat zegt een man die net zes jaar lang
in Gods leger gevochten heeft.
243
00:36:19,500 --> 00:36:22,378
Dat was Gods leger niet.
244
00:36:35,540 --> 00:36:38,737
Bevalt ons gezelschap u niet,
jongeheer?
245
00:36:40,700 --> 00:36:46,969
We zijn in 'n dorp vol prachtige vrouwen
en jij slaapt liever bij de paarden.
246
00:36:50,580 --> 00:36:52,935
Kom, werk aan de winkel.
247
00:36:55,300 --> 00:36:57,655
Gaat het?
- Niks aan de hand.
248
00:37:18,500 --> 00:37:22,857
Wees sterk. We moeten ze laten zien
dat we niet bang zijn.
249
00:37:45,940 --> 00:37:47,578
Hier is alles in orde.
250
00:37:57,460 --> 00:38:00,372
Misschien kan zij de Vierde Strijder zijn.
251
00:38:05,700 --> 00:38:10,091
Wat doet hij hier?
- Geen zorgen. Hij voelt het onheil.
252
00:38:10,260 --> 00:38:14,048
Hij zal niet vluchten.
- Weet ik, maar wat doet hij daar?
253
00:38:15,780 --> 00:38:18,169
Wie weet wat zijn soort graag eet.
254
00:38:40,700 --> 00:38:43,772
Hij was een kruisvaarder, net als jij.
255
00:38:44,860 --> 00:38:48,216
Wie?
- Dimitri's vader.
256
00:38:50,580 --> 00:38:54,573
Hij verbleef hier een maand
voordat ze naar Jeruzalem vertrokken.
257
00:38:55,500 --> 00:38:57,331
Ik kende hem nauwelijks.
258
00:38:58,940 --> 00:39:01,932
En ik zal hem vast nooit kennen.
259
00:39:02,100 --> 00:39:04,660
Wellicht moest hij
via een andere weg huiswaarts.
260
00:39:04,820 --> 00:39:10,690
Dat zou ik graag denken,
maar de waarheid is vast minder mild.
261
00:39:11,260 --> 00:39:14,616
Het was een vreselijke tijd.
Wij hebben geluk gehad.
262
00:39:19,900 --> 00:39:21,538
En kijk nu eens.
263
00:39:21,700 --> 00:39:28,014
Ik heb geen probleem met wie we nu zijn.
Wat we daar werden, beviel me niks...
264
00:39:29,180 --> 00:39:33,970
...maar het lot leidde ons hier, dus heeft
alle ellende iets goeds opgeleverd.
265
00:39:39,740 --> 00:39:42,698
Ik had het mis.
- Wat had je mis?
266
00:39:42,860 --> 00:39:47,012
Of het slavenhalers
of monsters waren...
267
00:39:48,180 --> 00:39:51,331
...ze zijn vertrokken. Dankzij jullie.
268
00:39:53,980 --> 00:39:55,857
Morgen vertrekken we.
269
00:39:58,660 --> 00:40:02,289
Je vertrek zal me zwaar vallen.
- Mij ook.
270
00:40:21,380 --> 00:40:22,813
Niet bang zijn.
271
00:40:32,860 --> 00:40:34,532
Wil je het proberen?
272
00:40:35,540 --> 00:40:37,098
Ga daar staan.
273
00:40:43,700 --> 00:40:46,851
Waarschijnlijk een beetje te groot, knul.
274
00:40:48,020 --> 00:40:49,373
Deze.
275
00:40:53,260 --> 00:40:57,492
Zo. Eerst ga je goed stevig staan.
276
00:41:06,140 --> 00:41:08,017
Probeer het eens zo.
277
00:41:13,500 --> 00:41:14,853
Zie je?
278
00:41:16,460 --> 00:41:17,813
Goed zo.
279
00:41:19,820 --> 00:41:23,096
Heel goed, knul.
Nu gaan we om elkaar heen draaien.
280
00:41:23,260 --> 00:41:25,251
We nemen elkaar de maat.
281
00:41:27,100 --> 00:41:33,938
Grote knul. Nog een keertje.
We draaien om elkaar heen. Zo, ja.
282
00:41:41,340 --> 00:41:43,456
Jij hebt talent, knul.
283
00:41:43,620 --> 00:41:47,977
Jij krijgt van mij
je eigen speciale wapen.
284
00:41:59,940 --> 00:42:01,293
Gevonden.
285
00:42:06,020 --> 00:42:07,612
Knul?
286
00:42:19,500 --> 00:42:23,812
Waar is hij? Waar is m'n zoon?
- Geen idee. We waren aan het spelen.
287
00:42:33,780 --> 00:42:36,817
Ze hebben hem ontvoerd. Dwaas.
288
00:42:38,260 --> 00:42:40,490
Wat is er gebeurd?
- Weet ik niet. Ik...
289
00:42:40,660 --> 00:42:44,699
Jij zei dat we veilig waren.
- Ga naar binnen.
290
00:42:45,540 --> 00:42:48,577
Hoe kon ik weten dat...
- Ga nou maar.
291
00:43:02,460 --> 00:43:06,658
Hij wist het niet.
- Sinds wanneer is domheid een excuus?
292
00:43:07,860 --> 00:43:12,058
Wat ga je doen?
- Ik ga hem zoeken. Ik moet wel.
293
00:43:14,300 --> 00:43:17,178
Luister...
- Ik geloofde jou.
294
00:43:17,340 --> 00:43:21,936
Luister. Ik ga wel. Die mannen staan
onder mijn bevel. Ik ben verantwoordelijk.
295
00:43:22,100 --> 00:43:26,252
Jij hebt zelf een gezin, zei je.
Denk aan hen.
296
00:43:27,740 --> 00:43:32,734
Mijn vrouw stierf in het kraambed,
tegelijk met onze eerstgeborene.
297
00:43:35,460 --> 00:43:40,409
Wat vreselijk voor je.
- Ik beloof je dat we hem zullen vinden.
298
00:43:41,460 --> 00:43:43,530
Dan ga ik met je mee.
299
00:43:45,860 --> 00:43:48,772
Slechts de Vier Strijders
staan tussen ons en het duister.
300
00:43:48,940 --> 00:43:51,056
Geloof je die profetie echt?
301
00:44:01,180 --> 00:44:03,250
Dan zijn we nu met z'n vieren.
302
00:44:07,580 --> 00:44:09,252
Er is iets met William.
303
00:44:15,740 --> 00:44:17,696
Blijf uit m'n buurt.
304
00:44:35,660 --> 00:44:38,094
Waarom ben je goed voor me?
305
00:44:40,740 --> 00:44:43,652
Ik ben niet een van jullie.
306
00:44:45,340 --> 00:44:49,049
Ik begrijp het niet.
307
00:45:02,940 --> 00:45:05,215
Hij kwam binnen en stortte in.
308
00:45:05,380 --> 00:45:09,373
Hij kan nog dagenlang niet staan,
als dat ooit nog lukt.
309
00:45:12,980 --> 00:45:15,778
Nu kunnen we de Vier Strijders niet zijn.
310
00:45:18,140 --> 00:45:20,859
Ik zal zijn plaats innemen.
311
00:45:25,140 --> 00:45:29,292
Ik ben een strijder.
- Jij spreekt geen Engels. Ik bedoel...
312
00:45:29,460 --> 00:45:32,691
Ik was officier
in het leger van onze Grote Leider.
313
00:45:32,860 --> 00:45:36,170
We leerden de taal van de heidenen
om ze te kunnen verstaan.
314
00:45:36,340 --> 00:45:39,218
Jij bent de heiden.
- Een officier?
315
00:45:40,500 --> 00:45:44,175
Je droeg een soldatenuniform
toen we je gevangennamen.
316
00:45:44,340 --> 00:45:47,412
Ik had gehoord wat er
met officieren gebeurde...
317
00:45:47,580 --> 00:45:52,017
...dus vermomde ik mezelf.
Tot mijn eeuwige schande.
318
00:45:53,740 --> 00:45:57,016
Sindsdien heb ik m'n lot
in stilte gedragen.
319
00:46:00,060 --> 00:46:03,496
Jullie willen hem toch niet serieus
een wapen geven?
320
00:46:04,260 --> 00:46:08,412
Die hond zal vluchten.
- Hij is geen hond.
321
00:46:10,380 --> 00:46:12,416
Geef hem een kans.
322
00:46:14,980 --> 00:46:22,216
Met die dingen die daar rondwaren,
zullen jullie alle hulp nodig hebben.
323
00:46:35,180 --> 00:46:37,091
Maak z'n ketens los.
324
00:46:43,500 --> 00:46:47,288
Dus steeds als wij je 'hond' noemden,
begreep je dat?
325
00:46:49,380 --> 00:46:52,690
Pakezel? Tuig?
326
00:46:53,780 --> 00:46:56,692
Etterbuil? Klootzak?
327
00:48:22,620 --> 00:48:25,771
Hoe heet je?
- Khushtar.
328
00:48:25,940 --> 00:48:28,932
Al is die naam nu weinig toepasselijk.
329
00:48:30,460 --> 00:48:34,089
Mijn naam betekent
'omringd door geluk'.
330
00:48:36,700 --> 00:48:38,452
Trek je uitrusting aan.
331
00:48:56,260 --> 00:48:59,093
Elina's zoon is eerder vandaag ontvoerd.
332
00:48:59,940 --> 00:49:04,889
Het was mijn schuld,
ik heb gezworen het recht te zetten.
333
00:49:05,060 --> 00:49:08,052
De slavenhalers hebben geen reden
terug te komen...
334
00:49:08,220 --> 00:49:12,577
...dus denk ik dat jullie hier
geen gevaar meer lopen.
335
00:49:12,740 --> 00:49:16,733
Toch stel ik voor
dat jullie bijeen blijven in deze zaal.
336
00:49:16,900 --> 00:49:22,020
Leg een voorraad aan, barricadeer
de deuren en wacht op onze terugkeer.
337
00:49:22,180 --> 00:49:26,014
Wees niet ongerust,
het is slechts een voorzorgsmaatregel.
338
00:49:26,180 --> 00:49:29,809
Zijn er nog vragen?
- Gelooft u dat u de kinderen kunt vinden?
339
00:49:31,940 --> 00:49:35,455
Maar twee dagen geleden zei u
dat u nergens in geloofde.
340
00:49:37,140 --> 00:49:39,131
Ik geloof in ons.
341
00:49:55,900 --> 00:49:58,460
Ik bid dat je zult terugkeren.
342
00:49:58,620 --> 00:50:01,851
We hebben meer nodig dan gebeden,
ben ik bang.
343
00:50:17,780 --> 00:50:23,059
Beloof dat, als ik over twee dagen niet
terug ben, je ver van hier zult schuilen.
344
00:50:23,220 --> 00:50:27,213
Dat beloof ik.
Maar je komt wel terug.
345
00:50:30,180 --> 00:50:32,011
Jazeker.
346
00:50:40,500 --> 00:50:45,415
Jullie hebben gehoord wat we
moeten doen, dus aan de slag.
347
00:50:55,820 --> 00:50:58,971
Doe het hek voor niemand open,
behalve voor ons.
348
00:52:08,700 --> 00:52:10,611
Hier slaan we ons kamp op.
349
00:52:18,420 --> 00:52:20,331
Niet te hoog, Hamish.
350
00:52:21,500 --> 00:52:25,254
Maar die dingen hielden niet van vuur.
- Het zijn geen dingen.
351
00:52:25,420 --> 00:52:29,732
Het zijn slavenhalers,
wier aandacht we niet willen trekken.
352
00:52:31,780 --> 00:52:35,409
Zeer vreemde slavenhalers, dan.
- Wat zeg je?
353
00:52:36,700 --> 00:52:38,053
Niets.
354
00:52:40,420 --> 00:52:45,096
Waar is de pakezel?
Sorry, de Saraceen.
355
00:52:48,300 --> 00:52:50,609
Ik zei toch dat hij zou vluchten?
356
00:53:04,220 --> 00:53:05,699
Wat doe je?
357
00:53:26,100 --> 00:53:30,093
Al vier dagen op rij een volle maag.
Dat is een nieuw record.
358
00:53:33,420 --> 00:53:37,618
En een van ons heeft ook een hart
dat ergens vol van is.
359
00:53:39,540 --> 00:53:45,888
Nee, ik dacht alleen aan...
- Aan haar prachtige, zachte huid.
360
00:54:08,140 --> 00:54:12,053
Die heeft geluk dat William er niet is
en dat wij al hebben gegeten.
361
00:54:17,980 --> 00:54:20,540
Ik zal als eerste de wacht houden.
362
00:54:36,940 --> 00:54:38,817
Het was jouw schuld niet.
363
00:54:40,100 --> 00:54:41,897
Je hebt je best gedaan.
364
00:54:44,460 --> 00:54:47,418
Sorry, dat ik je hierbij heb betrokken.
365
00:54:48,740 --> 00:54:51,538
Dat heb jij niet gedaan,
maar William.
366
00:54:54,860 --> 00:54:59,058
Je denkt niet echt dat we ze
allemaal levend zullen vinden, hè?
367
00:55:06,020 --> 00:55:08,580
De meesten zullen al verplaatst zijn.
368
00:55:10,660 --> 00:55:12,969
Maar ik heb goede hoop voor Dimitri.
369
00:55:14,860 --> 00:55:18,489
Hij betekent alles voor me.
- We vinden hem wel.
370
00:55:19,900 --> 00:55:21,891
Op je erewoord?
371
00:55:23,740 --> 00:55:25,856
En ik zal woord houden.
372
00:55:27,540 --> 00:55:29,610
Goedenacht, Elina.
373
00:55:41,820 --> 00:55:43,458
Goedenacht, Richard.
374
00:56:19,580 --> 00:56:21,138
Kom mee.
375
00:56:31,180 --> 00:56:32,772
We zijn omsingeld.
376
00:57:59,260 --> 00:58:01,569
Ga heen, wezens.
377
00:58:09,940 --> 00:58:11,578
Volg mij maar.
378
00:58:29,220 --> 00:58:31,734
Bent u een tovenaar?
379
00:58:33,500 --> 00:58:39,257
Tovenaars en tovenarij bestaan niet.
Alleen slimmigheidjes.
380
00:58:39,420 --> 00:58:44,096
Ik heb zo snel mogelijk geholpen.
Ik moest een grootse entree maken.
381
00:58:46,180 --> 00:58:50,537
Die dingen zullen even op afstand blijven,
maar niet voor lang.
382
00:58:55,060 --> 00:59:00,214
Het is geen paleis, maar het is er warm
en ik heb eten.
383
00:59:00,380 --> 00:59:02,052
Wie heeft er trek?
384
00:59:04,780 --> 00:59:07,340
Al uw kinderen zijn ontvoerd, zegt u?
385
00:59:08,580 --> 00:59:10,332
En de mannen?
386
00:59:11,980 --> 00:59:14,289
En nu bent u naar ze op zoek?
387
00:59:16,460 --> 00:59:21,170
Dat lijkt me roekeloos.
Dat bedoel ik niet respectloos.
388
00:59:21,340 --> 00:59:25,652
Onze Wijze Vrouw vertelde
over de profetie van de Vier Strijders.
389
00:59:25,820 --> 00:59:28,254
Deze drie mannen
kwamen als een teken.
390
00:59:28,420 --> 00:59:31,696
Wij denken dat we de profetie
kunnen doen uitkomen.
391
00:59:31,860 --> 00:59:33,771
Dat kunt u niet.
392
00:59:34,860 --> 00:59:37,294
Ze heeft het mis. Sorry, lieve.
393
00:59:38,180 --> 00:59:41,968
Ze zei: Slechts de Vier Strijders
staan tussen ons en het duister.
394
00:59:42,140 --> 00:59:45,018
Dat deel is waar.
- Maar?
395
00:59:45,180 --> 00:59:47,569
De Vier Strijders zijn niet
van vlees en bloed.
396
00:59:47,740 --> 00:59:50,857
Het zijn kostbare stenen
van vóór mensenheugenis...
397
00:59:51,020 --> 00:59:56,333
...gevat in een machtige, zwarte kroon,
gesmeed door duistere magie...
398
00:59:56,500 --> 01:00:00,015
...toen het licht en duister vochten
om heerschappij over de wereld.
399
01:00:00,180 --> 01:00:05,254
Magie bestaat toch niet?
- Dat zegt niet dat ze nooit bestaan heeft.
400
01:00:05,420 --> 01:00:09,254
Wat was het doel van deze kroon,
waarover u spreekt?
401
01:00:09,420 --> 01:00:13,299
De vier stenen bezaten de kracht
van de vier elementen van de wereld.
402
01:00:13,460 --> 01:00:16,896
Aarde, wind, vuur en water.
403
01:00:17,060 --> 01:00:21,451
Samen, in de kroon, stelden ze demonen
in staat op aarde rond te lopen.
404
01:00:21,620 --> 01:00:25,579
Dus de Vier Strijders zijn het kwaad?
- Ze werden ervoor gebruikt.
405
01:00:25,740 --> 01:00:27,571
Wat een onzin.
406
01:00:27,740 --> 01:00:30,573
De krachten van het Licht
wonnen de strijd...
407
01:00:30,740 --> 01:00:34,255
...en wierpen de demonen in de hel
en verzegelden de ingang.
408
01:00:34,420 --> 01:00:39,619
Ze ontmantelden de kroon en wierpen
de Vier Strijders diep in de mijnen...
409
01:00:39,780 --> 01:00:42,294
...zodat hun kracht nooit meer
misbruikt zou worden.
410
01:00:42,460 --> 01:00:44,849
De mijnen van Etalonia?
411
01:00:45,020 --> 01:00:47,739
Wat heeft dat met de wezens
en de kinderen te maken?
412
01:00:47,900 --> 01:00:52,576
Ik ben bang dat een machtige demon
het zegel heeft verbroken...
413
01:00:52,740 --> 01:00:56,858
...door middel van een nieuwe kroon.
Hij kan nog niet in het licht lopen.
414
01:00:57,020 --> 01:01:01,332
Met de kinderen als aas,
lokte hij de mannen het duister in...
415
01:01:01,500 --> 01:01:04,094
...en creëerde een leger
van slaafse monsters.
416
01:01:04,260 --> 01:01:07,297
Waren die wezens
de mannen uit het dorp?
417
01:01:07,460 --> 01:01:12,250
En de kinderen? Heb je die gezien?
- Zeker, lieve.
418
01:01:12,420 --> 01:01:18,370
Ze moeten in de nauwe spleten van
de mijnen zoeken naar de Vier Strijders.
419
01:01:18,540 --> 01:01:21,338
Dus ze leven nog?
- Sommigen wel.
420
01:01:21,500 --> 01:01:23,377
Maar niet lang meer, vrees ik.
421
01:01:23,540 --> 01:01:27,055
De demon heeft al drie
van de vier stenen gevonden...
422
01:01:27,220 --> 01:01:30,735
...en hij is vastbesloten
ook de laatste te vinden.
423
01:01:30,900 --> 01:01:35,416
Wat gebeurt er als hij die vindt?
- Dit is maar een verhaal.
424
01:01:35,580 --> 01:01:38,538
De demonen en Strijders bestaan niet.
425
01:01:38,700 --> 01:01:42,170
Het zijn slavenhalers
op zoek naar goud in lege mijnen.
426
01:01:42,340 --> 01:01:44,410
Maar je hebt die wezens gezien.
427
01:01:44,580 --> 01:01:47,890
Alleen met een ijzersterk geloof
is de demon te verslaan.
428
01:01:48,060 --> 01:01:50,893
Dan zijn we verloren.
429
01:01:59,980 --> 01:02:01,857
Wat is er?
- Als wij gaan geloven...
430
01:02:02,020 --> 01:02:05,729
...in bovennatuurlijke wezens
en niet in 'n vijand van vlees en bloed...
431
01:02:05,900 --> 01:02:09,415
...verzwakken we onszelf
en geven we hen het voordeel.
432
01:02:11,260 --> 01:02:12,852
Het spijt me.
433
01:02:14,500 --> 01:02:17,492
Ik heb te veel mannen verloren
op die manier.
434
01:02:18,660 --> 01:02:22,209
Onze leiders demoniseerden
de Saracenen.
435
01:02:22,380 --> 01:02:25,895
Ze dachten dat wij ze dan makkelijker
konden doden.
436
01:02:26,060 --> 01:02:31,453
Maar de mannen vreesden ze
en dichtten hen onaardse krachten toe.
437
01:02:32,780 --> 01:02:37,058
En angst zal je doden
lang voordat de strijd is begonnen.
438
01:02:42,300 --> 01:02:44,655
Komt dat bij jou thuis vandaan?
439
01:02:47,540 --> 01:02:52,694
Van het strand waar ik ben opgegroeid.
- Dat betekent vast veel voor je.
440
01:02:54,180 --> 01:02:59,573
Ik heb een stenen huisje, vlak bij de zee
die Engeland van Frankrijk scheidt.
441
01:03:00,900 --> 01:03:04,495
Mijn familie werkt al generatieslang
in de visserij.
442
01:03:04,660 --> 01:03:07,493
Ik heb altijd dicht bij de zee gewoond.
443
01:03:09,660 --> 01:03:12,732
Was je het zat en besloot je
de woestijn in te gaan?
444
01:03:14,100 --> 01:03:17,092
Ik was ook visser, tot m'n vrouw...
445
01:03:21,540 --> 01:03:23,496
Je zult haar wel missen.
446
01:03:27,900 --> 01:03:29,970
Ze zeiden dat het Gods wil was.
447
01:03:31,660 --> 01:03:34,174
Dat ze het nu beter had.
448
01:03:36,660 --> 01:03:41,893
Ik neem aan dat ze gelijk hadden.
De wereld die mij restte, was vreselijk.
449
01:03:45,540 --> 01:03:51,058
Hoe meer ik bad,
hoe kwader ik werd op God.
450
01:03:53,540 --> 01:03:57,453
Ik werd midden in de nacht wakker,
badend in het zweet.
451
01:03:58,420 --> 01:04:02,572
Ik vervloekte Zijn naam en sloeg
in de lucht, alsof ik met Hem vocht.
452
01:04:06,460 --> 01:04:10,055
Waarom ben je dan
op kruistocht gegaan?
453
01:04:10,220 --> 01:04:13,929
Dat leek me de eenvoudigste manier
om Hem te ontmoeten.
454
01:04:15,180 --> 01:04:17,136
Wilde je dood?
455
01:04:23,380 --> 01:04:25,450
Ik geloof niet in een god...
456
01:04:26,700 --> 01:04:29,294
...maar ik geloof wel in het goede.
457
01:04:29,460 --> 01:04:32,770
En jij bent een goed mens.
458
01:04:33,860 --> 01:04:36,613
Iets machtigers bestaat niet.
459
01:04:36,780 --> 01:04:41,808
De gruwelen die ik heb gezien,
bewijzen dat er niets is om in te geloven.
460
01:04:46,620 --> 01:04:50,852
Als deze steen je in een oogwenk
naar Engeland kan brengen...
461
01:04:51,020 --> 01:04:54,057
...is het dan niet mogelijk dat de stenen
waar Baliphar over spreekt...
462
01:04:54,220 --> 01:04:57,530
...ook onvoorstelbare krachten bezitten?
463
01:05:06,620 --> 01:05:09,453
Iemand heeft onschuldige kinderen
tot slaaf gemaakt.
464
01:05:09,620 --> 01:05:12,214
Morgen ga ik ze dat betaald zetten.
465
01:05:13,500 --> 01:05:17,288
Ik geloof niet in magie en demonen,
zoals jullie...
466
01:05:17,460 --> 01:05:23,296
...maar vraag je niet je geloof geweld aan
te doen. Ik vervolg de missie dus alleen.
467
01:05:24,180 --> 01:05:27,252
Dat zal onmogelijk blijken.
- Waarom?
468
01:05:29,020 --> 01:05:33,138
Omdat ik met je meega.
- Net als ik.
469
01:05:35,220 --> 01:05:38,371
Ik neem aan dat ik nu
'ik ook' moet zeggen?
470
01:05:43,740 --> 01:05:47,653
Dank je, maar als je ons nog meer
eten geeft, kunnen we niet vechten.
471
01:05:47,820 --> 01:05:51,859
Strijders marcheren op hun maag.
Jij bent geen uitzondering.
472
01:05:54,900 --> 01:05:59,178
Dank je, voor je goedheid.
- Richard gelooft er wellicht niet in...
473
01:05:59,340 --> 01:06:02,696
...maar gebruik dit,
als je de zwarte kroon ziet.
474
01:06:02,860 --> 01:06:06,091
Is dat een toverdrank?
- Tovenarij bestaat niet, zei ik toch?
475
01:06:06,260 --> 01:06:08,899
En de zwarte kroon dan, en...
476
01:06:09,060 --> 01:06:12,655
O, ja. Dat wil niet zeggen
dat ze nooit bestaan heeft.
477
01:06:13,380 --> 01:06:16,850
Ga nu maar wat demonen bestrijden.
- Jazeker.
478
01:06:46,460 --> 01:06:48,052
Waarom doe je dit?
479
01:06:49,660 --> 01:06:53,130
De kinderen zijn ontvoerd.
- En?
480
01:06:54,540 --> 01:06:58,579
En om mijn schande af te spoelen.
481
01:07:00,860 --> 01:07:04,011
Je weet dat we gevolgd worden?
- Ja.
482
01:07:12,420 --> 01:07:15,093
Hoe weten we waar we heen moeten?
- Als we noordwaarts lopen...
483
01:07:15,260 --> 01:07:17,933
...zijn we over een dag in Etalonia.
484
01:07:18,100 --> 01:07:23,299
Die bergen zijn vergeven van de grotten
en mijnen. Hoe vinden we de juiste?
485
01:07:23,460 --> 01:07:25,769
We vinden wel een manier.
486
01:08:27,140 --> 01:08:28,619
Wacht.
487
01:08:36,300 --> 01:08:37,699
Help.
488
01:09:08,500 --> 01:09:10,968
Goed schot.
- Uitstekend schot.
489
01:09:11,140 --> 01:09:14,098
Laten we hopen dat het plan werkt.
- Wat?
490
01:09:14,260 --> 01:09:17,775
Wat doet een eenzaam dier
van een wolvenroedel als hij gewond is?
491
01:09:17,940 --> 01:09:20,500
Hij verschuilt zich in het nest.
492
01:09:23,340 --> 01:09:26,412
Dus dit was onderdeel van een plan?
493
01:09:29,700 --> 01:09:32,976
Je bent moediger dan je reputatie,
Saraceen.
494
01:09:42,140 --> 01:09:43,493
Hier.
495
01:09:45,660 --> 01:09:47,651
En de jacht begint.
496
01:11:29,620 --> 01:11:31,258
Hierheen.
497
01:11:44,100 --> 01:11:45,818
Hier komen.
498
01:12:02,500 --> 01:12:04,252
Rennen.
499
01:12:04,420 --> 01:12:09,813
Snel, kinderen. Ga naar de ingang.
Rennen. Snel.
500
01:12:09,980 --> 01:12:14,132
Naar de ingang. Vlug. Opschieten.
501
01:12:16,460 --> 01:12:19,930
Godzijdank, je bent veilig.
Heb je Dimitri gezien?
502
01:12:20,500 --> 01:12:22,491
Ga maar gauw. Rennen.
503
01:12:23,900 --> 01:12:25,731
Nee, Elina. Wacht.
504
01:12:25,900 --> 01:12:27,253
Kom mee.
505
01:12:42,660 --> 01:12:44,537
Ik dacht dat ik je kwijt was.
506
01:12:48,340 --> 01:12:51,013
We moeten gaan.
- En de demon? Baliphar zei...
507
01:12:51,180 --> 01:12:54,855
Er zijn geen demonen, alleen
die misbaksels. We moeten weg hier.
508
01:13:20,140 --> 01:13:22,051
Dat is de vierde.
- Vierde?
509
01:13:22,220 --> 01:13:24,859
Dhara had drie aardbevingen gevoeld.
510
01:13:25,020 --> 01:13:27,978
Volgens de grote man zou de aarde
beven bij de laatste steen.
511
01:13:28,140 --> 01:13:30,529
Dan is de laatste gevonden.
- Ik geloof niet...
512
01:13:30,700 --> 01:13:35,933
Vriend, we hebben te veel kwaad gezien.
Meer willen we niet op aarde.
513
01:13:36,100 --> 01:13:42,050
Of je gelooft of niet, als Baliphar
gelijk heeft, moeten we nu iets doen.
514
01:13:44,780 --> 01:13:50,173
Ga naar boven en loop terug naar 't dorp.
Voor je het weet, zijn ook wij terug.
515
01:13:50,340 --> 01:13:52,251
Goed dan.
516
01:14:10,660 --> 01:14:13,254
Geef hem aan mij.
517
01:14:34,580 --> 01:14:38,289
Je mag dan een demon zijn,
van een mens win je het niet.
518
01:14:38,460 --> 01:14:43,375
Een man van God.
- Nee, een man van gerechtigheid.
519
01:15:00,620 --> 01:15:02,019
Khushtar.
520
01:16:29,420 --> 01:16:30,773
Kom mee.
521
01:16:37,100 --> 01:16:40,775
Drie voor jou en drie voor mij?
- Klinkt goed, heiden.
522
01:17:12,380 --> 01:17:14,575
Mama.
523
01:17:30,900 --> 01:17:37,055
Weet je nog hoe je op de kermis
van Ashinthar het stokpaardje won?
524
01:17:37,220 --> 01:17:41,213
Dit is de bal en dat is het doel.
525
01:17:44,700 --> 01:17:46,691
Niet bang zijn, Dimitri.
526
01:18:59,780 --> 01:19:03,739
Die wezens losten in het niets op.
Hoe deed je dat?
527
01:19:14,620 --> 01:19:16,372
Dat heb ik je nog nooit zien doen.
528
01:19:16,540 --> 01:19:20,419
Eindelijk kan ik mijn god
zonder schaamte tegemoet treden.
529
01:19:20,580 --> 01:19:26,576
En je naam heeft z'n betekenis terug.
Zullen we deze twee weer thuisbrengen?
530
01:19:26,740 --> 01:19:31,973
Zeker. Maar wat doen we hiermee?
- Zullen we hem weer in de mijn gooien?
531
01:19:35,420 --> 01:19:37,934
We moeten een omweg maken, denk ik.
532
01:19:46,660 --> 01:19:48,491
Wat ga je nu doen?
533
01:19:50,260 --> 01:19:54,492
Het verhaal dat je vertelde,
over je huisje aan de zee...
534
01:19:56,900 --> 01:20:00,449
Was dat waar?
- Waarom vraag je dat?
535
01:20:02,980 --> 01:20:05,972
Ik heb altijd al aan zee willen wonen.
536
01:20:21,460 --> 01:20:25,976
Zorg ervoor dat de Vier Strijders
zo ver mogelijk uit elkaar blijven.
537
01:20:26,140 --> 01:20:29,212
Dan kan het duister
ze nooit meer vinden.
538
01:20:29,860 --> 01:20:33,216
Water.
Passend voor een man uit de woestijn.
539
01:20:34,020 --> 01:20:38,332
Ik zal hem naar het Oosten brengen
en hem met m'n leven beschermen.
540
01:20:40,860 --> 01:20:43,294
En voor de schoonheid van de wind.
541
01:20:50,180 --> 01:20:53,297
Voor een man, onwrikbaar als een rots.
542
01:20:54,180 --> 01:20:56,819
Ik ken een veel betere rots dan ik.
543
01:20:58,540 --> 01:21:02,499
We zullen naar het westen reizen
en de stenen beschermen.
544
01:21:02,660 --> 01:21:06,335
En voor de man
in wie het vuur der jeugd brandt...
545
01:21:13,940 --> 01:21:17,376
De Vier Strijders
zijn nu van vlees en bloed.
546
01:21:17,820 --> 01:21:22,894
Jouw Wijze Vrouw had het toch niet mis.
Ik zou haar graag eens ontmoeten.
547
01:22:29,180 --> 01:22:30,898
Ik dacht dat ik je kwijt was.
548
01:22:32,300 --> 01:22:35,053
Ik dacht dat ik jullie allemaal kwijt was.
549
01:22:37,020 --> 01:22:38,851
Goed je te zien, vriend.
550
01:22:51,180 --> 01:22:54,252
Ik heb m'n leven aan jou te danken,
Saraceen.
551
01:23:14,980 --> 01:23:17,210
Waarom heb je
geen veilig heenkomen gezocht?
552
01:23:17,380 --> 01:23:20,816
William had me nodig.
En dat ik je vrouw word...
553
01:23:20,980 --> 01:23:25,929
...betekent niet dat ik doe wat jij zegt.
- Natuurlijk niet, maar... Wat?
554
01:23:26,380 --> 01:23:28,132
Mijn vrouw?
555
01:23:32,420 --> 01:23:37,858
Dus je hoeft uiteindelijk
toch niet verder te reizen dan ik?
556
01:23:38,020 --> 01:23:41,012
Nee, het lijkt erop dat ik hier blijf.
557
01:23:47,860 --> 01:23:50,169
Het was me een voorrecht, heer.
558
01:23:58,300 --> 01:24:00,655
Nu zijn alleen jij en ik nog over.
559
01:24:01,700 --> 01:24:05,215
Niet echt, vriend. Niet echt.
560
01:24:23,420 --> 01:24:26,014
Breng deze naar het noorden
en bescherm hem.
561
01:24:26,180 --> 01:24:30,298
Wat is het?
- Dat is een lang verhaal, vriend.
562
01:24:42,620 --> 01:24:45,180
Ik ga aan de thuisreis beginnen.
563
01:24:49,460 --> 01:24:53,499
Ik kan slechts je vergeving vragen
voor wat we je hebben aangedaan.
564
01:24:53,660 --> 01:24:57,335
Jij hebt niemands vergeving nodig,
ridder.
565
01:24:59,540 --> 01:25:00,893
En hij?
566
01:25:02,380 --> 01:25:07,579
Hij is een goed mens. Door de oorlog
kan hij z'n ware hart niet meer tonen.
567
01:25:09,620 --> 01:25:12,214
Wij moeten ons schamen.
568
01:25:13,020 --> 01:25:16,330
Moge jouw god je pad verlichten.
- Dank je.
569
01:25:16,500 --> 01:25:19,617
Maar ik kan niet geloven
zoals jij dat doet.
570
01:25:19,780 --> 01:25:22,658
Toch heb je iets gevonden
om in te geloven.
571
01:25:23,700 --> 01:25:26,089
Het grootste waagstuk ooit.
572
01:25:29,140 --> 01:25:33,372
Moge de goedheid waar jij in gelooft
met jou zijn, vriend.
573
01:25:35,380 --> 01:25:38,053
En mogen we elkaar nooit meer zien.
574
01:26:06,260 --> 01:26:08,057
Zullen we?
574
01:26:09,305 --> 01:26:15,353
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
47084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof