Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:27,040
sinc "DVD Retail" pentru Bluray:
dickVader
2
00:00:39,241 --> 00:00:43,253
R�UL PE CARE �L PO�I FACE
3
00:01:28,070 --> 00:01:32,742
Domnilor, tortura ca instrument
politic nu mai e crud�
4
00:01:32,867 --> 00:01:36,621
... �i brutal� extragere de informa�ii
de la un inamic.
5
00:01:36,704 --> 00:01:41,502
A devenit o specialitate
subtil� �i sofisticat�
6
00:01:41,711 --> 00:01:45,464
care urmeaz� s� fie efectuat�
cu precizie medical� �i �tiin�ific�.
7
00:01:46,632 --> 00:01:51,720
Durerea fizic� �i psihologic�
se aplic� �n doze...
8
00:01:51,929 --> 00:01:56,225
... �nc� necontrolate,
pt a distruge voin�a �i spiritul...
9
00:01:56,517 --> 00:01:59,228
... cu care se aga�� de via�� corpul.
10
00:02:00,188 --> 00:02:03,524
Acum, procesul poate dura s�pt�m�ni,
poate luni
11
00:02:03,608 --> 00:02:06,320
timp �n care subiectul e
�inut captiv
12
00:02:06,445 --> 00:02:11,742
�ntr-un delicat, am zice,
co�mar de existen�a a terorii.
13
00:02:13,328 --> 00:02:16,664
Acum, panoul care serve�te la
separarea celui ce interogheaz�
14
00:02:16,748 --> 00:02:21,753
de subiect, nu este
�ntotdeauna necesar�.
15
00:02:21,878 --> 00:02:24,464
Exist� momente c�nd unul
o face f�r� ea.
16
00:02:30,012 --> 00:02:32,098
Hidalgo. Georgie Hidalgo!
17
00:02:40,231 --> 00:02:44,819
A�i v�zut cum o femeie trebuie convins�
s�-�i dea jos hainele
18
00:02:45,028 --> 00:02:50,242
priv�nd-o de demnitate.
Cu un b�rbat, e invers.
19
00:02:51,075 --> 00:02:52,411
Dezbr�ca�i-I!
20
00:03:29,034 --> 00:03:30,160
Domnule.
21
00:03:32,871 --> 00:03:34,748
Scuza�i-m�, domnilor.
22
00:03:38,210 --> 00:03:41,422
Doctore, exist� ceva de probleme
�n afara ora�ului.
23
00:03:41,547 --> 00:03:43,716
Trebuie s� v� duc la hotel.
24
00:03:46,135 --> 00:03:48,012
Nu dureaz� mult.
25
00:03:56,146 --> 00:04:02,903
Domnule Hidalgo, sau Georgie, at�ta timp
c�t simt c� ne �tim unii pe al�ii...
26
00:04:03,529 --> 00:04:08,033
Am avut oportunitatea s� citesc
c�teva din articolele tale despre mine.
27
00:04:08,534 --> 00:04:13,248
Abile �n cea mai mare parte,
chiar dac� ai gre�it �n unele locuri.
28
00:04:13,958 --> 00:04:18,129
M� creditezi cu instruirea liderilor
din peste 35 de tari.
29
00:04:19,505 --> 00:04:23,884
M� flatezi, trebuie s� spun,
dar cifra corect� e 20.
30
00:04:28,472 --> 00:04:32,727
Nota�i, domnilor, cum subiectul
se aga�� de o moral� compensatoare
31
00:04:33,353 --> 00:04:35,438
�i ap�rare obi�nuit�.
32
00:04:36,689 --> 00:04:38,066
Electrozi.
33
00:06:38,071 --> 00:06:39,817
A fost o pacoste �i m� bucur c� a murit.
34
00:06:39,818 --> 00:06:42,784
Mi-a� fi dorit
s� fi suferit un pic mai mult.
35
00:08:02,870 --> 00:08:05,039
Bun� diminea�a, Quasimodo.
36
00:08:59,265 --> 00:09:02,393
- A�teapt� aici, te rog.
- Mul�umesc.
37
00:09:07,732 --> 00:09:10,735
- O zi bun�.
- Bun� diminea�a, Santiago.
38
00:09:10,860 --> 00:09:12,611
��i aduc un musafir.
39
00:09:12,737 --> 00:09:15,865
Domnul vine din Mexic City
cu avionul.
40
00:09:16,490 --> 00:09:18,243
S�-I aduc aici?
41
00:09:18,785 --> 00:09:20,120
O s� merg eu acolo.
42
00:09:32,007 --> 00:09:33,801
- Holland?
- Da.
43
00:09:34,010 --> 00:09:37,847
M� numesc Hector Lomelin.
George Hidalgo poate m-a men�ionat.
44
00:09:37,972 --> 00:09:41,935
Da. Ce mai faci? Ce face George?
45
00:09:44,520 --> 00:09:45,898
A murit.
46
00:09:53,072 --> 00:09:56,951
- Ce fac fiica �i v�duva lui George?
- Le cuno�ti?
47
00:09:57,452 --> 00:10:02,040
- Nu, dar vorbea mult despre ele.
- Sunt bine, pe c�t se poate a�tepta.
48
00:10:04,667 --> 00:10:08,838
Chiar nu �n�eleg.
George era un ziarist.
49
00:10:09,965 --> 00:10:13,302
Nu avea afaceri care s� se amestece
cu cineva c� Doctorul.
50
00:10:13,428 --> 00:10:16,639
Totdeauna a contat pe tine
s� ob�in� o slujb�.
51
00:10:16,764 --> 00:10:18,934
Sim�ea c� nu are alt� alegere.
52
00:10:21,853 --> 00:10:24,981
Sunt aici pentru mine �i al�ii
53
00:10:26,024 --> 00:10:28,318
sper�nd s� te conving� s� o faci.
54
00:10:29,069 --> 00:10:31,363
Hector, nu-mi pari
tipul de om
55
00:10:31,447 --> 00:10:33,740
care ar ordona
moartea cuiva.
56
00:10:33,866 --> 00:10:35,409
Eu nu...
57
00:10:36,869 --> 00:10:41,374
dar Doctorul e deasupra
legilor morale ale civiliza�iei.
58
00:10:41,458 --> 00:10:44,170
George a murit �ncerc�nd
s�-I opreasc�.
59
00:10:45,337 --> 00:10:47,298
C�t �l costa?
60
00:10:48,465 --> 00:10:52,719
Hector, cum i-am zis lui George,
m- am pensionat. Uite.
61
00:10:56,390 --> 00:10:59,101
Nu te po�i retrage
din lume, Holland.
62
00:11:00,978 --> 00:11:04,608
�tii, �n clinica mea, am
pacien�i din toat� lumea.
63
00:11:04,733 --> 00:11:08,695
�i-au �nregistrat pe banda
experien�ele cu Doctorul.
64
00:11:09,321 --> 00:11:10,990
Am adus c�teva cu mine.
65
00:11:12,658 --> 00:11:15,036
Vrei s� te ui�i cel pu�in la ele?
66
00:11:16,411 --> 00:11:17,121
Bine�n�eles.
67
00:11:19,207 --> 00:11:21,917
Am fost arestat �mpreun� cu sora
mea �i so�ul ei.
68
00:11:22,043 --> 00:11:25,671
Au zis c� am livrat arme rebelilor,
dar era o minciun�.
69
00:11:25,796 --> 00:11:28,592
Nu am f�cut nimic.
Sora mea era gravid�.
70
00:11:28,717 --> 00:11:33,096
Au lovit-o peste burta.
�ntr-o zi, au luat-o.
71
00:11:33,180 --> 00:11:37,893
Nu am mai v�zut-o niciodat�. Dar mi s-a zis
c� i s-a g�sit corpul �n strad�.
72
00:11:38,102 --> 00:11:41,647
La autopsie, capul so�ului
a fost g�sit �n�untrul ei.
73
00:11:43,733 --> 00:11:45,818
So�ia mea �i copiii
mi-au fost lua�i.
74
00:11:45,902 --> 00:11:48,946
Doctorul a for�at-o pe so�ia mea
s�-�i m�n�nce propriile excremente.
75
00:11:49,030 --> 00:11:50,907
Au rupt oasele copiilor mei.
76
00:11:51,032 --> 00:11:54,871
Au zis c� o s� continue p�n� c�nd
o s� m�rturisesc crimele contra guvernului.
77
00:11:54,996 --> 00:11:58,750
Am inventat ca s�-mi salvez familia
dar au zis c� mint.
78
00:12:01,878 --> 00:12:05,298
M-au obligat s� privesc cum
prietenul meu era dezbr�cat
79
00:12:05,423 --> 00:12:08,427
�i for�at s� stea pe o mas�
de lemn.
80
00:12:09,802 --> 00:12:14,057
Doi oameni �l �ineau �n timp ce
Doctorul �i b�tea cuie �n testicule.
81
00:12:15,517 --> 00:12:17,811
A le�inat de multe ori din
cauza durerii.
82
00:12:19,689 --> 00:12:23,151
De fiecare dat� l-au trezit
cu ap�.
83
00:12:26,780 --> 00:12:30,033
So�ul meu a fost obligat s� priveasc�
c�nd eram violat� cu o sticl�.
84
00:12:30,116 --> 00:12:33,036
�i apoi Doctorul l-a ucis
�n fa�a mea
85
00:12:33,161 --> 00:12:38,166
foarte �ncet, despic�ndu-I
�i sco��ndu-i afar� intestinele.
86
00:12:39,710 --> 00:12:42,004
Doctorul m-a for�at s�
m�n�nc sticl� pisat�.
87
00:12:42,129 --> 00:12:46,301
M-am r�nit �n�untru a�a de tare c�
nu pot m�nca ceva solid nici acum.
88
00:12:47,135 --> 00:12:51,306
Pielea mi-a fost ars� cu acid �i mi-a
b�gat ace sub unghii.
89
00:12:52,433 --> 00:12:55,060
Doctorul m-a for�at s�-mi beau
propria urina.
90
00:12:55,269 --> 00:12:59,440
M-au ras pe cap, apoi Doctorul
m-a ars cu �igara.
91
00:13:00,899 --> 00:13:05,570
La momentul loviturii de stat, am fost
arestat �i dus pe stadionul na�ional.
92
00:13:06,405 --> 00:13:11,537
Nu o s�-I pot uita niciodat�.
Omul pe care �l numeau Doctorul.
93
00:13:11,829 --> 00:13:16,333
El alegea cine va fi torturat,
cine va fi �mpu�cat.
94
00:13:18,085 --> 00:13:22,381
Zi �i noapte auzeai
�mpu�c�turile �i �ipetele.
95
00:13:23,507 --> 00:13:26,218
M� drogau zilnic.
96
00:13:26,427 --> 00:13:30,723
Mi-a dat dureri de cap groaznice,
mi-am sim�it craniul despicat
97
00:13:31,224 --> 00:13:34,352
�i am avut dureri teribile
pe tot corpul.
98
00:13:34,770 --> 00:13:36,230
Doctorul.
99
00:13:37,063 --> 00:13:41,568
Doctorul. Doctorul.
Fiecare dintre ei.
100
00:13:41,860 --> 00:13:45,823
Clement Molloch, omul pe care ei
�l numesc Doctorul. Vrei s� o faci?
101
00:13:47,617 --> 00:13:50,619
... p�n� c�nd am trecut de durere
�i apoi au rupt...
102
00:13:51,996 --> 00:13:53,956
A�a cum am spus, eu sunt pensionat.
103
00:14:46,721 --> 00:14:50,809
Clement, o pl�cere
�i draga mea Se�ora Molloch.
104
00:14:50,892 --> 00:14:54,856
- V� rog, sta�i jos.
- De ce suntem aici, Aristos?
105
00:14:55,273 --> 00:14:58,818
Lini�te�te-te, Clement.
V� ofer ceva de b�ut?
106
00:15:00,821 --> 00:15:04,241
- Doar ap� mineral�.
- E o problem�, Clement.
107
00:15:04,366 --> 00:15:06,326
Consiliul pentru statele
din America Central�
108
00:15:06,451 --> 00:15:09,245
�i-a �ncheiat �nt�lnirea
din Costa R�ca.
109
00:15:09,370 --> 00:15:10,914
Ipocri�i.
110
00:15:11,665 --> 00:15:15,419
Fiecare guvern reprezentat
�l condamna public pe fratele meu
111
00:15:15,502 --> 00:15:17,588
�i apoi �l �nt�mpin� �n particular.
112
00:15:17,714 --> 00:15:22,719
Au cerut o alt� �nt�lnire �i studiu
despre violarea drepturilor umane.
113
00:15:22,928 --> 00:15:26,139
Violarea drepturilor umane.
Nu exist� a�a ceva.
114
00:15:26,681 --> 00:15:31,895
Exist� doar securitatea statului
�i cei care o submineaz�.
115
00:15:31,979 --> 00:15:34,064
Trebuie s� juc�m jocul.
116
00:15:35,107 --> 00:15:37,110
Ce propune�i?
117
00:15:37,609 --> 00:15:38,861
O mi�care.
118
00:15:41,281 --> 00:15:45,952
Fratele meu a avut o sarcin� grea
s� fac� �ara asta sigur�, Victor.
119
00:15:46,995 --> 00:15:51,583
Dac� munca lui ar trebui s� aibe
o bun� primire undeva, aici e.
120
00:15:51,792 --> 00:15:54,419
M� g�ndesc doar
la pre�edinte, senora.
121
00:15:54,837 --> 00:15:56,923
C�t timp ne da�i?
122
00:15:57,547 --> 00:15:59,425
C�t de repede posibil.
123
00:16:02,344 --> 00:16:03,679
Vom vedea.
124
00:17:00,325 --> 00:17:02,827
- Te-ai r�zg�ndit?
- Da, hai s-o facem.
125
00:17:03,327 --> 00:17:05,330
Nu am discutat pre�ul.
126
00:17:05,413 --> 00:17:07,916
Nu-�i f� griji.
Nu vreau bani.
127
00:17:08,041 --> 00:17:11,461
Sunt recunosc�tor.
Totu�i, e o complica�ie.
128
00:17:11,586 --> 00:17:14,380
Doctorul p�r�se�te Guatemala
�n dou� s�pt�m�ni.
129
00:17:14,505 --> 00:17:16,466
Nimeni nu �tie unde merge.
130
00:17:16,592 --> 00:17:18,885
Dac� �l l�s�m s� ne scape
din m�na
131
00:17:18,969 --> 00:17:21,055
poate nu mai avem niciodat�
o alt� �ans�.
132
00:17:21,180 --> 00:17:24,392
- De unde ai informa�iile?
- De la un tip, Max Ortiz.
133
00:17:24,517 --> 00:17:29,606
Foarte bine plasat �n �nalte e�aloane,
�i mare opozant al regimului actual.
134
00:17:30,148 --> 00:17:34,193
- Pare a fi de �ncredere.
- Mi-e prieten de o via��.
135
00:17:34,319 --> 00:17:36,905
- M� po�i pune �n contact cu el?
- Bine�n�eles.
136
00:17:37,030 --> 00:17:39,616
�nc� ceva, un pic mai dificil.
137
00:17:39,825 --> 00:17:42,327
A� vrea s� apar ca un familist.
138
00:17:42,452 --> 00:17:44,622
Vreau s� iau cu mine o femeie
�i un copil.
139
00:17:44,747 --> 00:17:49,001
- Poate fi periculos, nu?
- Da, dar e pentru c�teva zile.
140
00:17:55,884 --> 00:17:58,929
Cei mai mul�i din cartier
au un lucru �n comun.
141
00:17:59,012 --> 00:18:01,307
- Doctorul.
- Exact.
142
00:18:11,108 --> 00:18:13,111
Asta e partea u�oar�.
143
00:18:14,361 --> 00:18:16,114
Ei pl�nuiesc s� scape.
144
00:18:25,708 --> 00:18:29,045
- Holland, aceasta e so�ia mea, Isabel.
- Ce mai face�i?
145
00:18:29,170 --> 00:18:31,464
Se�ora Rhiana Hidalgo.
146
00:18:31,547 --> 00:18:35,217
So�ia mea e asistent� medical�.
O instruie�te pe Rhiana.
147
00:18:36,552 --> 00:18:40,306
- �mi pare r�u de George.
- Sunt convins.
148
00:18:41,684 --> 00:18:45,104
De ce nu ne �nt�lnim to�i la
o cafea mai t�rziu?
149
00:18:49,817 --> 00:18:52,195
Norocul z�mbe�te �ntr-un mod ciudat.
150
00:19:06,502 --> 00:19:08,462
- Nu cred.
- De ce nu?
151
00:19:08,588 --> 00:19:13,468
- Pentru c� e v�duva lui George?
- Pentru c� e prea implicat� emo�ional.
152
00:19:13,593 --> 00:19:16,596
Cred c� Rhiana are dreptate.
�i ea are o sor�.
153
00:19:16,721 --> 00:19:19,515
Este exact ce c�ut�m.
154
00:19:20,058 --> 00:19:22,144
Dar e foarte neglijent�.
155
00:19:24,521 --> 00:19:27,649
�n sp�l�torie i-a spus
so�iei tale c� ar�t ca un criminal.
156
00:19:27,774 --> 00:19:29,443
Poate a auzit.
157
00:19:29,526 --> 00:19:31,319
- C�te�i pe buze?
- Da.
158
00:19:32,989 --> 00:19:36,743
Scuze. �mi dau seama c� am gre�it.
159
00:19:37,786 --> 00:19:39,871
Precis nu ar�t a uciga�?
160
00:19:39,954 --> 00:19:43,291
M-am hot�r�t s�-mi �in
opiniile pentru mine.
161
00:19:44,751 --> 00:19:48,922
- C�nd po�i s� mergi?
- Oric�nd spui tu.
162
00:22:53,412 --> 00:22:56,750
- Care dormitor �l vrei?
- Niciunul, o s� dorm afar�.
163
00:22:57,376 --> 00:22:59,961
- Dar nu e pat.
- O s� dorm pe podea.
164
00:23:03,632 --> 00:23:05,509
�mi place asta, mammy.
165
00:23:14,769 --> 00:23:15,602
Max Ortiz?
166
00:23:25,197 --> 00:23:27,825
- E o pl�cere s� te �nt�lnesc.
- Pl�cerea e toat� a mea.
167
00:23:28,117 --> 00:23:31,787
Doctorul are trei oameni care
nu-I p�r�sesc niciodat�.
168
00:23:32,204 --> 00:23:34,916
Fiecare e un asasin perfect antrenat.
169
00:23:37,710 --> 00:23:41,381
Randolph Wheatley,
fost ofi�er de informa�ii.
170
00:23:41,589 --> 00:23:43,758
Expertul �n comunica�ii al Doctorului.
171
00:23:43,883 --> 00:23:47,721
�i place s� petreac� timpul liber �n
cele mai jegoase cartiere.
172
00:23:47,846 --> 00:23:52,852
Karl Hausmann. Ini�ial �n Green Beret.
Apoi a fost �n CIA.
173
00:23:53,269 --> 00:23:55,563
�nainte s�-I angajeze Doctorul.
174
00:23:56,814 --> 00:24:00,443
Acesta e un mister. I se spune Cillero.
175
00:24:02,237 --> 00:24:06,408
Probabil e basc.
E �oferul Mollochului.
176
00:24:07,533 --> 00:24:10,454
�i acum, acesta e Molloch.
177
00:24:11,080 --> 00:24:15,584
Doctorul.
Cred c� nu trebuie o prezentare.
178
00:24:17,545 --> 00:24:19,422
O mic� familie confortabil�.
179
00:24:26,847 --> 00:24:30,267
Cea mai mare parte din colec�ie
e acas� la mine la �ar�.
180
00:24:31,226 --> 00:24:35,897
Ce am nevoie e o pu�c� cu �eava retezat�
�i cartu�e corespunz�toare.
181
00:24:36,439 --> 00:24:38,735
�i un pistol de calibru mare.
182
00:24:39,777 --> 00:24:44,157
Suneti-mi despre Molloch.
Urmeaz� o anumit� rutin�?
183
00:24:45,408 --> 00:24:47,369
Rar e v�zut �n public.
184
00:24:47,785 --> 00:24:50,497
Cel mai apropiat de rutin� ar fi
c� merge la lupte de coco�i.
185
00:25:20,863 --> 00:25:22,406
Loja aia e a lui.
186
00:25:29,623 --> 00:25:31,583
Spune-mi despre sora lui.
187
00:25:31,708 --> 00:25:35,962
Are ceva obiceiuri sau rutine
diferite de ale fratelui ei?
188
00:25:36,296 --> 00:25:38,048
Merge �n ora� la cump�r�turi.
189
00:25:38,382 --> 00:25:41,510
Are un apartament mic �ntr-o
cl�dire nou�.
190
00:25:41,594 --> 00:25:45,347
O cheam� Claire.
Ea �i Molloch sunt de nedesp�r�it.
191
00:26:51,795 --> 00:26:53,755
Cred c� mi se face r�u.
192
00:27:04,933 --> 00:27:07,937
Nu am vrut s� se �nt�mple asta.
Regret.
193
00:27:12,525 --> 00:27:16,696
Hei, mister, vrei ceva droguri?
Am zis droguri. Vrei ceva?
194
00:27:17,030 --> 00:27:21,493
Ai elefant?
Ai drog Mingtoy?
195
00:27:21,910 --> 00:27:23,704
Cred c� nu ai.
196
00:28:41,787 --> 00:28:45,666
Extraordinar c�t de u�or a f�cut-o
pe Sarah s�-l plac�.
197
00:28:46,793 --> 00:28:50,547
- Inocenta copiilor e binecuv�ntat�.
- Nu-I placi?
198
00:28:51,173 --> 00:28:55,261
�nainte de a veni azi aici,
am petrecut ore prin magazine
199
00:28:56,387 --> 00:28:59,516
c�ut�nd casete cu
favori�ii Latino-Americani.
200
00:28:59,724 --> 00:29:01,809
Asta fac turi�tii.
201
00:29:04,645 --> 00:29:09,526
Nu l�sa s� te p�c�leasc�, Max.
E rece, nu are s�nge.
202
00:29:13,488 --> 00:29:15,783
Nu reac�ioneaz� la nimeni �i la nimic.
203
00:29:26,336 --> 00:29:28,713
Am uitat. Cite�te pe buze.
204
00:29:36,763 --> 00:29:38,432
Asta voiai?
205
00:29:39,266 --> 00:29:43,521
- Va fi bine.
- Asta e. Sus, pe dreapta.
206
00:29:45,315 --> 00:29:49,903
Nu �ndr�znesc s� merg mai aproape.
Locul e complet acoperit.
207
00:29:50,320 --> 00:29:54,074
Circuit �nchis TV,
senzori de mi�care, alarme...
208
00:29:54,157 --> 00:29:56,993
chiar un fel de fascicule de infraro�u.
209
00:29:57,077 --> 00:30:00,956
- �l vezi pe �la, la copac?
- Da.
210
00:30:01,039 --> 00:30:04,793
E exact �n raza camerelor unde
e acum.
211
00:30:24,524 --> 00:30:27,735
- Cum intri �n�untru?
- Nu vreau s� intru.
212
00:30:28,695 --> 00:30:32,031
Atunci cum o s� o faci?
Poate o arm� superputernic�?
213
00:30:33,157 --> 00:30:36,495
- Sau e evident de domeniul trecutului?
- Rhiana, te rog.
214
00:30:36,621 --> 00:30:41,834
Sincer, cred c� am dreptul s� �tiu.
Sunt b�gat� �n asta, de asemenea.
215
00:30:42,668 --> 00:30:44,754
O s� arunc o privire �mprejur.
216
00:30:51,636 --> 00:30:56,016
�mi pare r�u de Rhiana. Se teme c� el
o s� fug�, sau ceva va merge prost.
217
00:30:56,099 --> 00:31:01,021
E �n regul�. E doar speriat�.
Du-i la hotel.
218
00:31:01,104 --> 00:31:02,147
Sigur.
219
00:32:33,495 --> 00:32:35,998
Cred c� ar trebui s� ia �n
considerare s� mearg� acas� azi.
220
00:32:36,123 --> 00:32:37,166
De ce?
221
00:32:38,918 --> 00:32:42,255
��i aminte�ti infirmul de la lupt� de
coco�i? Cel cu c�rje?
222
00:32:42,380 --> 00:32:44,550
S- a �ntors la Doctor
223
00:32:45,717 --> 00:32:48,512
f�r� c�rje �i mergea ca un campion.
224
00:32:50,597 --> 00:32:53,517
Nu a fost nimic pentru a-l
face suspect, nu?
225
00:32:53,642 --> 00:32:56,437
Din c�t am v�zut,
observ�nd conversa�ia
226
00:32:56,562 --> 00:32:58,939
cred c� sunt convin�i
c� suntem turi�ti.
227
00:32:59,065 --> 00:33:01,234
Atunci de ce vrei s� plec�m?
228
00:33:02,401 --> 00:33:05,613
- Nu mai am nevoie de tine.
- Mammi?
229
00:33:08,659 --> 00:33:13,455
Holland, dac� r�m�nem,
Sarah este �n pericol?
230
00:33:13,664 --> 00:33:17,626
�nc� nu. Dar voi am�ndoi
a�i putea fi.
231
00:33:31,266 --> 00:33:32,934
Unde e Randolph?
232
00:33:33,269 --> 00:33:36,397
A lucrat toat� diminea�a
la un program pe computer.
233
00:33:36,814 --> 00:33:39,400
- La naiba cu to�i.
- Randolph?
234
00:33:39,525 --> 00:33:41,194
Nu, ambasad�.
235
00:33:41,403 --> 00:33:46,699
R�splata mea �n rai va fi s�
am m�inile pe genera�ii de diploma�i
236
00:33:46,824 --> 00:33:48,159
�i birocra�i.
237
00:33:50,161 --> 00:33:52,038
- Cillero.
- Randolph e aici?
238
00:33:55,584 --> 00:33:59,005
- Da, domnule.
- Avem o problem� cu Briggs.
239
00:33:59,422 --> 00:34:02,133
Nu-�i finalizeaz� afacerea.
240
00:34:02,884 --> 00:34:05,262
Cred c� va trebui s� vorbesc
cu el �n persoan�.
241
00:34:06,512 --> 00:34:10,391
- Holland, o s� te mai v�d?
- Yep, o s� m� vezi.
242
00:34:10,475 --> 00:34:12,978
Nu uita, vreau s�-�i v�d pe�tii.
243
00:34:13,312 --> 00:34:15,605
- Cum te nume�ti?
- Quasimodo.
244
00:34:17,066 --> 00:34:19,234
- S� fii o fat� cuminte.
- Da, o s� fiu.
245
00:34:21,237 --> 00:34:23,405
- Pa, Holland. Pa, mammy.
- Pa, Sarah.
246
00:34:23,530 --> 00:34:25,908
- Te iubesc.
- �i eu te iubesc.
247
00:35:28,184 --> 00:35:31,812
Ambasada.
Ce vrea el s� fac� acolo?
248
00:35:40,698 --> 00:35:44,243
Isuse,
m-ai speriat de moarte.
249
00:35:45,161 --> 00:35:47,872
Greu la munc�,
protector al lumii libere?
250
00:35:47,997 --> 00:35:50,082
- D�-mi o pauz�.
- Tu ne-ai dat nou� o pauz�.
251
00:35:50,165 --> 00:35:52,460
Ce-i rahatul �sta
pe care I-a�i dat Doctorului?
252
00:35:52,585 --> 00:35:54,128
Washingtonul ne preseaz�.
253
00:35:54,253 --> 00:35:57,799
Nu pot spune localnicilor s�-l lase
s� stea f�r� s� am belele.
254
00:35:57,883 --> 00:36:01,344
- P�i d�-i drumul.
- ��i sugerez s� nu faci valuri.
255
00:36:01,428 --> 00:36:04,890
Sunt o gr�mad� de ��ri care ar fi
fericite s�-l aibe �napoi.
256
00:36:04,973 --> 00:36:06,225
Sugerezi c�...
257
00:36:09,562 --> 00:36:12,899
Doctorului �i place aici.
258
00:36:13,024 --> 00:36:16,444
La naiba, Randolph,
dac� folosesc influen�a cu �tia
259
00:36:16,569 --> 00:36:21,450
... Washington va �ti �n 5 minute.
Curul meu o s� fie �n Afganistan.
260
00:36:21,992 --> 00:36:26,162
Vrei s� joci tare, Briggs,
�i noi putem juca tare.
261
00:36:26,245 --> 00:36:29,708
Doctorul a f�cut toate treburile
murdare de care ai avut nevoie.
262
00:36:29,792 --> 00:36:32,420
E momentul s� folosim marcatori.
263
00:36:32,504 --> 00:36:36,049
Nu uita, comitetele congresului
vor fi foarte interesate
264
00:36:36,174 --> 00:36:38,676
�n modul �n care te-ai folosit
de serviciile Doctorului.
265
00:36:38,760 --> 00:36:42,931
�n plus, c�teva scurgeri de informa�ii...
266
00:36:43,473 --> 00:36:45,017
Nimic de f�cut.
267
00:36:53,692 --> 00:36:55,652
O s� v�d ce pot face.
268
00:36:59,532 --> 00:37:03,370
Exact asta vei face.
�i vreau s� v�d c� se face.
269
00:37:05,873 --> 00:37:09,835
- Sarah te simpatizeaz�.
- Cred c� �i e dor de tat�l ei.
270
00:37:11,211 --> 00:37:15,382
E mai mult dec�t at�t.
E �ngrijorat� pentru tine.
271
00:37:52,923 --> 00:37:55,092
Ia ma�ina �i du-te �napoi la hotel.
272
00:37:55,217 --> 00:37:57,804
- Unde mergi?
- �n�untru.
273
00:38:00,306 --> 00:38:01,766
Holland, a�teapt�.
274
00:38:04,268 --> 00:38:05,937
Vin cu tine.
275
00:38:07,939 --> 00:38:12,193
OK, e decizia ta.
Nu f� nimic s� o dai �n bar�.
276
00:38:37,763 --> 00:38:40,266
Tat�l m-a avertizat
despre locuri ca asta.
277
00:38:41,518 --> 00:38:44,020
Are un farmec deosebit.
278
00:39:05,293 --> 00:39:07,044
O s�-mi iau dou� beri.
279
00:39:17,180 --> 00:39:18,932
Dou� sticle de bere.
280
00:39:34,575 --> 00:39:36,576
- Tu american?
- Po�i fi sigur.
281
00:39:40,205 --> 00:39:43,124
- Tu nebun vii aici?
- Doar �nsetat.
282
00:39:47,838 --> 00:39:51,800
Doamne, nu demult �i �ntorceam spatele,
�i tu ai luat pe cineva sus.
283
00:39:58,684 --> 00:40:00,769
Cine e rahatul �sta american?
284
00:40:01,812 --> 00:40:05,983
- So�ul meu.
- Doar t�rfele se m�rit� cu americani.
285
00:40:06,275 --> 00:40:09,195
Amice, nu am venit aici s�
c�ut�m necazuri.
286
00:40:09,528 --> 00:40:12,239
Pe cine c�uta�i? Pe maic�-ta?
287
00:40:16,494 --> 00:40:18,163
E�ti frumoas�.
288
00:40:18,580 --> 00:40:22,251
O s� te iau �n buc�t�rie s�-�i ar�t
c�t de fierbinte e un b�rbat adev�rat.
289
00:40:25,171 --> 00:40:29,133
C�nd o s� termin, o s�
o dau prietenului meu.
290
00:40:30,051 --> 00:40:32,553
Nu cred c� o s� vrei s� faci asta.
291
00:40:33,805 --> 00:40:36,098
Ce sim�i acum e propria ta
mortalitate
292
00:40:36,223 --> 00:40:39,226
�i bastardul �sta �tie asta.
�tie tot despre asta.
293
00:41:37,832 --> 00:41:39,209
E�ti �n regul�?
294
00:41:40,460 --> 00:41:42,337
Tu m�ini puternice, sport.
295
00:41:42,421 --> 00:41:45,966
Am avut candelabre de sticl�.
Nu �tiam ce naiba am s� fac.
296
00:41:46,091 --> 00:41:49,219
B�iete, chiar mare,
�nfrico��tor, el este.
297
00:41:49,845 --> 00:41:52,222
- E�ti un american.
- A�a este.
298
00:41:52,347 --> 00:41:55,976
E pl�cut s� auzi pe cineva
vorbind engleza, nu?
299
00:41:56,101 --> 00:41:58,688
- Vrei s� ni te al�turi?
- Nu te sup�ra c� o fac.
300
00:41:58,813 --> 00:42:00,773
E o mas� chiar acolo.
301
00:42:02,567 --> 00:42:05,904
M� numesc Bart Smith. So�ia mea, Nancy.
302
00:42:05,988 --> 00:42:08,698
Hello, Nancy. Sunt Randolph.
303
00:42:09,032 --> 00:42:12,244
Ce face�i voi aici, oricum?
Ce sunte�i, turi�ti?
304
00:42:12,369 --> 00:42:13,704
Un fel de.
305
00:42:17,166 --> 00:42:19,751
Nu e atrac�ia voastr� obi�nuit�.
306
00:42:19,876 --> 00:42:24,340
Nici noi nu suntem turi�ti obi�nui�i.
�tii ce vreau s� zic?
307
00:42:25,383 --> 00:42:26,759
Via�a devine plictisitoare
308
00:42:26,843 --> 00:42:29,680
�i nimic nu e ca o varia�ie
pentru a condimenta lucrurile.
309
00:42:29,763 --> 00:42:30,806
Adev�rat.
310
00:42:30,931 --> 00:42:33,851
Nancy �i cu mine venim dintr-un
or�el din nordul Nebrask�i.
311
00:42:33,934 --> 00:42:38,022
Mereu mergem altundeva pentru
emo�ii �i varia�ie, �tii?
312
00:42:38,105 --> 00:42:43,736
Bart, dar ce fel de emo�ii cau�i?
313
00:42:46,990 --> 00:42:50,410
�tii, eu �i Nancy am fost
�ntr-o mul�ime de chestii.
314
00:42:50,535 --> 00:42:52,620
Am �nv��at trucuri despre care
nu v� imagina�i.
315
00:42:52,703 --> 00:42:56,458
Ne-am b�gat �i la schimbare
de neveste... E�ti c�s�torit?
316
00:42:56,583 --> 00:42:58,669
Nu, am divor�at.
317
00:42:58,878 --> 00:43:03,757
Dar nu uita, trei e o companie iar
patru este categoric o mul�ime.
318
00:43:05,968 --> 00:43:09,389
Sunt preg�tit pentru orice �i oricine.
319
00:43:10,557 --> 00:43:13,768
- Trei e perfect pentru mine.
- Categoric este bine �i pentru mine.
320
00:43:13,893 --> 00:43:15,770
- Ai un loc?
- Sigur.
321
00:43:18,690 --> 00:43:20,442
Deci, iat�-ne.
322
00:43:23,696 --> 00:43:27,450
Dragule, de ce nu te duci s� aduci
ceva mai confortabil?
323
00:43:32,455 --> 00:43:34,541
Hai s� o facem chiar noi acas�.
324
00:43:34,624 --> 00:43:36,709
Sun� chiar bine.
325
00:43:39,837 --> 00:43:41,089
Nu-i r�u.
326
00:43:41,506 --> 00:43:42,883
Suport de prim� clas�.
327
00:43:48,389 --> 00:43:50,892
Ce zici de o b�utur� s�
�nceap� petrecerea?
328
00:44:41,780 --> 00:44:42,740
Holland?
329
00:44:42,823 --> 00:44:44,908
E �n regul�, doar s� nu intri aici.
330
00:44:47,537 --> 00:44:48,871
Oh, Doamne!
331
00:44:49,914 --> 00:44:51,374
Sta�i �mpreun�.
332
00:44:51,499 --> 00:44:54,627
- N-ai zis c� o s�-l omori.
- �i dac� a� fi zis?
333
00:44:54,710 --> 00:44:57,838
E�ti un depravat.
Nu ai deloc principii.
334
00:44:57,864 --> 00:45:00,257
Nu �tiam c� principala preocupare
aici au fost principiile.
335
00:45:00,341 --> 00:45:03,888
- E�ti un vicios...
- �n regul�, ajunge. Opre�te-te!
336
00:45:05,681 --> 00:45:08,266
Cred c� a venit timpul s�
o duci pe Sarah acas�.
337
00:45:11,729 --> 00:45:14,649
Spune-i lui Max s� te pun�
�n primul avion.
338
00:45:15,984 --> 00:45:19,654
C�nd m� suni la hotel, spune-mi
num�rul zborului �i ora.
339
00:45:19,738 --> 00:45:21,197
Nimic altceva.
340
00:46:38,071 --> 00:46:39,532
Isuse.
341
00:46:42,242 --> 00:46:42,952
Doctore!
342
00:46:43,077 --> 00:46:47,332
Randolph e peste drum.
A declarat cineva r�zboi, sau ce?
343
00:46:51,003 --> 00:46:52,046
Da.
344
00:46:52,129 --> 00:46:54,423
Sunt la Max. Nu plec.
345
00:46:54,757 --> 00:46:56,842
Nu a�a ne-am �n�eles.
346
00:46:56,925 --> 00:47:00,054
Te rog nu fii sup�rat, Holland.
Pot explica.
347
00:47:03,307 --> 00:47:04,142
�mi pare r�u.
348
00:47:06,101 --> 00:47:10,816
Ne-am apropiat at�ta, dar eu
nu am putut merge mai departe.
349
00:47:12,067 --> 00:47:13,735
Trebuie s� �tiu dac� e terminat.
350
00:47:14,778 --> 00:47:17,990
Vendetele emo�ionale sunt
doar o alt� form� de sinucidere.
351
00:47:18,741 --> 00:47:21,869
�i-a spus Hector vreodat�
despre George?
352
00:47:22,787 --> 00:47:27,709
Ce i s-a �nt�mplat? Corpul i-a
fost returnat acum trei luni.
353
00:47:27,792 --> 00:47:30,211
Rinichii �i splina i-au fost distruse.
354
00:47:31,754 --> 00:47:33,839
Din�ii �i erau complet sf�r�ma�i.
355
00:47:35,634 --> 00:47:37,928
A�a ceva ��i fac �ocurile electrice.
356
00:47:38,345 --> 00:47:41,682
George niciodat� nu a abandonat
speran�a c� Doctorul va fi oprit.
357
00:47:41,974 --> 00:47:44,810
Nici chiar dup� ce a venit la tine
dup� ajutor.
358
00:47:45,519 --> 00:47:48,648
- L-ai dobor�t.
- �n sf�r�it e terminat.
359
00:47:49,064 --> 00:47:51,568
Dac� m� �nvinov��e�ti pe
mine, gre�e�ti.
360
00:47:53,778 --> 00:47:54,821
Max...
361
00:47:55,113 --> 00:47:58,241
Mi-ar trebui pu�ca �i gloan�ele
�n cursul zilei.
362
00:47:58,366 --> 00:48:01,370
- S-a f�cut.
- �i adresa surorii lui.
363
00:48:01,495 --> 00:48:04,832
- Ce ai de g�nd s� faci?
- Vreau s�-i zgudui cu�c�.
364
00:48:04,915 --> 00:48:07,836
�i c�nd scoate nasul afar�,
o s�-I prind.
365
00:48:11,089 --> 00:48:12,340
Mda, a fost aici.
366
00:48:12,549 --> 00:48:14,425
A plecat cu doi turi�ti.
367
00:48:14,509 --> 00:48:17,428
- Vreo idee, unde s-au dus?
- Nu.
368
00:48:19,431 --> 00:48:23,810
Spune-i c� dac� continu� ce face,
�ntr-o zi va da de necaz.
369
00:48:23,894 --> 00:48:25,270
Deja a dat.
370
00:48:53,843 --> 00:48:55,804
- Mai stai mult?
- Sper c� nu.
371
00:49:11,236 --> 00:49:15,616
Imediat ce p�r�sesc apartamentul,
vin cu ma�ina dup� tine.
372
00:49:29,506 --> 00:49:32,218
Nu �tiu cine i-a omor�t
pe Randolph �i Karl.
373
00:49:32,301 --> 00:49:34,094
Nu Colonelul Aristos.
374
00:49:34,178 --> 00:49:37,015
M� vor afar� din �ar�,
Briggs �i tu la fel.
375
00:49:37,097 --> 00:49:38,557
S� nu negi.
376
00:49:38,682 --> 00:49:41,894
Ei cred c� omor�ndu-mi
oamenii m� sperie.
377
00:49:42,020 --> 00:49:43,898
Nu �tiu nimic despre acest nenorocit.
378
00:49:43,981 --> 00:49:48,569
F�-�i datoria de c�ine
de urm�rire american �i afl�.
379
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
- Dar poli�ia local�...
- Nu am �ncredere �n ei.
380
00:49:51,280 --> 00:49:54,617
Nu am �ncredere �n colonelul Aristos,
�i abia am �ncredere �n tine.
381
00:49:54,742 --> 00:49:57,120
Din p�cate, nu am
pe altcineva.
382
00:49:58,788 --> 00:50:01,082
- O s�-I aduc.
- Da, a�a s� faci.
383
00:51:43,192 --> 00:51:46,528
- Faci �nt�i un du�?
- Nu, mul�umesc.
384
00:54:38,173 --> 00:54:40,466
- Cillero?
- �mbrac�-te.
385
00:55:49,291 --> 00:55:51,876
Max, nu ziceai c�
ai o cas� la �ar�?
386
00:55:52,001 --> 00:55:54,796
Da, la Lake Amatitl�n.
�n sudul ora�ului.
387
00:55:54,921 --> 00:55:57,633
- Ai o hart�?
- Sigur, vino cu mine.
388
00:56:08,144 --> 00:56:10,772
�sta e satul Magdalena.
389
00:56:11,397 --> 00:56:13,358
Casa mea e chiar aici.
390
00:56:14,527 --> 00:56:15,861
Asta ce e?
391
00:56:15,986 --> 00:56:18,280
O min� abandonat�.
392
00:56:19,322 --> 00:56:20,866
E perfect.
393
00:56:22,034 --> 00:56:24,536
�n nici un caz Sarah nu
poate sta aici.
394
00:56:24,745 --> 00:56:26,705
Trimite-o acas� c�t de
repede posibil.
395
00:56:26,830 --> 00:56:30,793
Ar trebui s� mergi �n ascunz�toare.
De acum au f�cut leg�tura dintre noi.
396
00:56:30,877 --> 00:56:31,711
�n regul�.
397
00:56:33,088 --> 00:56:35,048
Max Ortiz.
398
00:56:38,093 --> 00:56:39,428
E un localnic.
399
00:56:39,553 --> 00:56:43,181
- E departamentul t�u, Victor.
- L-am luat.
400
00:56:44,350 --> 00:56:47,352
Cineva vine de nic�ieri, �l transform�
pe Randolph �n pl�cinta de carne..
401
00:56:47,478 --> 00:56:48,729
apoi pe Cillero.
402
00:56:48,813 --> 00:56:53,317
Sora ta dispare f�r� urm�.
Isuse, ce naiba �nseamn� asta?
403
00:56:53,526 --> 00:56:56,321
La naiba, Briggs!
Nu te mai juca de-a ghicitul.
404
00:56:56,446 --> 00:57:00,909
Karl, Cillero �i Randolph au primit
ce au primit pentru c� erau idio�i.
405
00:57:01,327 --> 00:57:02,994
�mi pas� doar de sora mea.
406
00:57:03,120 --> 00:57:05,498
- Acum adu ajutoare de afar�.
- Oamenii mei se descurc�.
407
00:57:05,623 --> 00:57:07,708
Adu ajutoare, Briggs!
408
00:57:15,925 --> 00:57:19,261
Holland?
M� �ntrebam de ceva.
409
00:57:20,930 --> 00:57:25,019
Cum poate cineva c� so�ul meu s�
ajung� s� cunoasc� pe cineva ca tine?
410
00:57:25,853 --> 00:57:28,147
�n profesia ta?
411
00:57:30,024 --> 00:57:32,819
So�ul t�u are o mare
curiozitate.
412
00:57:33,987 --> 00:57:35,863
Ne cunoa�tem de ani de zile.
413
00:57:37,532 --> 00:57:40,451
Iat�-te din nou,
f�r� s�-mi zici nimic.
414
00:57:41,161 --> 00:57:42,829
Mi-ar place s� �tiu.
415
00:57:43,454 --> 00:57:46,291
Deci ar fi Doctorul
dac� pune m�na pe tine.
416
00:57:46,709 --> 00:57:49,295
Cu c�t e�ti pl�tit pentru asta?
417
00:57:51,505 --> 00:57:53,883
Nu sunt pl�tit cu nimic.
418
00:57:54,509 --> 00:57:57,846
V�nez banii, dar unde tr�iesc
acum, nu-mi folosesc la nimic.
419
00:57:58,180 --> 00:57:59,514
Unde tr�ie�ti?
420
00:57:59,639 --> 00:58:01,725
�ntr-un loc foarte lini�tit.
421
00:58:02,851 --> 00:58:05,562
Pot s� v�d apusul �n
fiecare sear�.
422
00:58:05,771 --> 00:58:08,690
Po�i citi la lumina zilei
p�n� la 10:00.
423
00:58:09,024 --> 00:58:11,317
Diminea�a, pot s� fac du�
�n ploaie.
424
00:58:13,196 --> 00:58:14,656
Este magic.
425
00:58:16,741 --> 00:58:18,285
Sun� at�t de ciudat.
426
00:58:18,827 --> 00:58:20,161
Ce anume?
427
00:58:21,955 --> 00:58:27,877
Cineva ca tine, care ucide oameni,
vorbind de pace �i magic.
428
00:58:54,156 --> 00:58:55,407
Cred c� ei sunt �n siguran��.
429
00:59:09,798 --> 00:59:12,718
Are un loc de var�
l�ng� lacul Amatitl�n.
430
00:59:13,052 --> 00:59:15,012
Au luat-o pe sora mea.
431
00:59:15,345 --> 00:59:18,349
- Anun��-I pe Paul Briggs, imediat.
- Da, domnule.
432
01:00:09,988 --> 01:00:11,031
Hello?
433
01:00:11,114 --> 01:00:14,034
Am pe cineva care-�i
apar�ine, Molloch.
434
01:00:14,159 --> 01:00:15,202
Cum e ea?
435
01:00:15,285 --> 01:00:17,078
- Ai r�nit-o?
- �ntreab-o.
436
01:00:17,162 --> 01:00:19,581
Alo? Alo?
437
01:00:20,624 --> 01:00:21,960
Clement, sunt eu.
438
01:00:22,085 --> 01:00:26,131
- E�ti bine, Claire?
- Clement, �mi pare r�u. A fost vina mea.
439
01:00:26,756 --> 01:00:28,007
�mi pare at�t de r�u.
440
01:00:28,341 --> 01:00:29,467
Ce vor ei?
441
01:00:30,635 --> 01:00:33,763
Ajunge. La urma urmei,
eu pl�tesc convorbirea.
442
01:00:33,847 --> 01:00:37,517
Dac� pe mine m� vrei, f�-�i curaj
�i vino dup� mine.
443
01:00:37,601 --> 01:00:41,897
Nu te flata singur, Molloch.
Vreau bani. Bani ghea��.
444
01:00:42,105 --> 01:00:43,148
C��i?
445
01:00:43,232 --> 01:00:47,112
S� zicem jum�tate de milion.
Bancnote mari �i mici.
446
01:00:47,820 --> 01:00:50,240
Ce te face s� crezi c� am
suma asta de bani?
447
01:00:50,323 --> 01:00:53,368
Dac� nu-i ai, g�se�te o cale
s�-i ob�ii
448
01:00:53,451 --> 01:00:55,745
sau nu-�i mai vezi sora �n via��.
449
01:00:55,870 --> 01:00:57,414
Spune la revedere fratelui t�u.
450
01:00:57,539 --> 01:00:58,874
Clement!
451
01:01:00,876 --> 01:01:02,628
Te rog, ajut�-m�.
452
01:01:04,212 --> 01:01:07,841
Ajut�-m�, te rog. Te rog, ajut�-m�.
453
01:01:09,635 --> 01:01:11,597
Ce zici, Molloch?
454
01:01:13,807 --> 01:01:17,644
Am nevoie de timp. C�teva ore.
455
01:01:22,149 --> 01:01:23,900
�tie c� e�ti aici.
456
01:01:24,317 --> 01:01:25,778
Cum ai putea zice?
457
01:01:25,903 --> 01:01:27,446
Nu a �ntrebat.
458
01:01:54,892 --> 01:01:56,435
Avem vizitatori.
459
01:02:09,575 --> 01:02:12,620
Tu conduci. Am nevoie de
m�ini libere.
460
01:02:19,294 --> 01:02:21,796
Du-te spre ei. Aproape de ei.
461
01:03:50,017 --> 01:03:50,934
Telefon Briggs!
462
01:05:23,659 --> 01:05:24,784
Stop!
463
01:05:26,996 --> 01:05:28,331
Oh, Isuse.
464
01:05:31,376 --> 01:05:35,756
Spune-i tipului c� nu vrem necazuri
�i o s� pl�tim pagubele.
465
01:05:56,820 --> 01:05:58,780
Zi-i c� vrem s�-i
cump�r�m masina.
466
01:06:10,376 --> 01:06:11,711
C�t?
467
01:06:25,892 --> 01:06:28,938
Zi-i c� indiferent cine d� t�rcoale
pun�nd �ntreb�ri
468
01:06:29,020 --> 01:06:30,898
el nu �tie nimic.
469
01:06:44,580 --> 01:06:47,291
S� g�sim un loc s� �ngrop�m femeia.
470
01:06:58,219 --> 01:07:00,096
Unde o s� o facem?
471
01:07:00,221 --> 01:07:04,476
Chiar aici. E un sat, Magdalena,
dac� se va �nt�mpla.
472
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
Doctorul a vrut s�
te cheme la asta.
473
01:07:39,430 --> 01:07:42,350
- Ce ai f�cut?
- Am trimis oamenii la locul de la lac.
474
01:07:42,433 --> 01:07:45,145
Ultima dat� am auzit c� v�nau
suspec�ii �n iad.
475
01:07:45,269 --> 01:07:47,981
- Ce face Doctorul?
- E zguduit. Se �ine tare.
476
01:07:48,065 --> 01:07:50,066
Suntem contra unui tip dur.
477
01:07:50,150 --> 01:07:54,029
�mi imaginez c� e vreun terorist care
r�pe�te pentru a m�ri suma.
478
01:07:54,112 --> 01:07:58,493
Oricare curcan cu bile mai mari dec�t
creierul �ncearc� s� ajung� la Doctor.
479
01:07:58,618 --> 01:08:01,121
La dracu. Mai bine caut un telefon.
480
01:08:02,163 --> 01:08:05,292
�n regul�. �ine-I pe
indianul pribeag departe.
481
01:08:05,374 --> 01:08:07,878
Rupe-i picioarele dac� trebuie.
E�ti pe calea cea bun�.
482
01:08:08,003 --> 01:08:09,129
Curcan, pe naiba!
483
01:08:09,255 --> 01:08:13,508
Tipul care a sunat �i-a g�sit
partenerul ars pe c�mp.
484
01:08:13,633 --> 01:08:15,511
- Unde?
- La cinci ore pe drum.
485
01:08:27,399 --> 01:08:30,610
Nu cred c� blestem��ia asta
o s� mearg�.
486
01:09:35,805 --> 01:09:37,765
Nu-i nimic aici, doar porci.
487
01:09:37,890 --> 01:09:40,060
Mari fraieri care musca.
488
01:09:40,185 --> 01:09:42,771
�i-am zis s�-I �ii acolo
pe fermier.
489
01:09:43,522 --> 01:09:44,858
Ce puteam s� fac?
490
01:09:44,983 --> 01:09:47,902
�mpu�c�-I �n picior, �i-am zis.
Dobitocule.
491
01:09:47,986 --> 01:09:49,237
Tipul e profesionist.
492
01:09:49,362 --> 01:09:52,157
Ce? Profesionist?
A transformat totul �ntr-o ruin�.
493
01:09:53,116 --> 01:09:55,910
- �i a sc�pat cu surioara.
- Oh, Doamne.
494
01:09:56,036 --> 01:09:58,746
- E departe satul urm�tor?
- Asta e Magdalena.
495
01:09:58,830 --> 01:10:01,958
Unul din micile locuri adormite,
cam 100 kilometri.
496
01:10:02,083 --> 01:10:03,418
S� mergem.
497
01:10:06,964 --> 01:10:08,842
Hai. Plec�m.
498
01:10:38,665 --> 01:10:40,250
Uite ceva de m�ncare.
499
01:10:47,758 --> 01:10:50,969
Una de astea �nc�lze�te Cincinnati
pentru o lun�.
500
01:10:51,512 --> 01:10:54,848
Niciodat� nu a ajuns la tine, Holland?
Nici un pic?
501
01:10:55,766 --> 01:10:58,895
N-ai vrut niciodat� s� te speli
pur �i simplu pe m�ini?
502
01:11:00,063 --> 01:11:02,440
Doar s� dai jos moartea de
pe ele.
503
01:11:04,318 --> 01:11:07,237
Nu m� g�ndesc la asta
cum te g�nde�ti tu.
504
01:11:09,740 --> 01:11:12,576
Nu �tiu dac� mai pot merge mult.
505
01:11:13,828 --> 01:11:15,996
Ziceai c� vrei s� vezi singura.
506
01:11:16,122 --> 01:11:18,290
Voiai s� fii acolo c�nd
va fi terminat.
507
01:11:18,415 --> 01:11:20,084
Cred c� �mi ajunge.
508
01:11:21,544 --> 01:11:24,965
Toate omorurile astea. S�ngele.
509
01:11:35,935 --> 01:11:42,067
Rhiana, ai putut alege �nainte.
Acum nu mai alt� alegere.
510
01:11:46,154 --> 01:11:47,822
M�n�nc� ceva.
511
01:12:12,933 --> 01:12:17,105
�i-a zis cineva vreodat�
c� vorbe�ti �n somn?
512
01:12:19,816 --> 01:12:21,276
Ce am zis?
513
01:13:13,832 --> 01:13:15,500
�ntreab�-I ce s-a �nt�mplat.
514
01:13:20,839 --> 01:13:24,176
Spune c� erau foarte tineri.
Solda�ii i-au luat.
515
01:13:30,017 --> 01:13:32,811
Zice c� corpurile erau mutilate r�u.
516
01:13:33,562 --> 01:13:35,230
Se �nt�mpla de multe ori.
517
01:13:36,690 --> 01:13:38,775
Zi-i c� suntem de partea lui.
518
01:13:42,612 --> 01:13:45,533
�ntreab�-I dac� e vreun telefon
�n ora�.
519
01:13:52,123 --> 01:13:54,626
Zice c� are o cafenea.
Putem folosi telefonul.
520
01:14:39,674 --> 01:14:40,800
S� mergem.
521
01:14:46,974 --> 01:14:49,269
- Vre�i o bere?
- O bere ar pica bine.
522
01:15:45,037 --> 01:15:48,290
Da, nu sun� r�u.
523
01:15:51,710 --> 01:15:54,630
Adu-ne dou� beri.
524
01:16:29,877 --> 01:16:31,336
E fierbinte!
525
01:16:32,379 --> 01:16:35,507
Ce faci,
reciclezi chestii de la John?
526
01:16:36,258 --> 01:16:40,721
Sunte�i �n casa prietenului meu,
Ar�ta�i respect, sau ie�i�i afar�!
527
01:16:40,846 --> 01:16:43,016
S� nu mai suflam fumul.
528
01:16:44,266 --> 01:16:46,269
Ai primit ce ai vrut.
529
01:16:46,686 --> 01:16:48,020
Vom pl�ti.
530
01:16:50,649 --> 01:16:52,609
Negociez doar cu Molloch. Unde e?
531
01:16:52,734 --> 01:16:56,697
D�-I dracu'. Ce-�i pas�?
Doar adio, �i-ai primit banii, nu?
532
01:16:58,867 --> 01:17:00,660
Asta e ceva iste�.
533
01:17:01,577 --> 01:17:04,622
Acum s� vorbim despre
un pre� mai rezonabil.
534
01:17:06,082 --> 01:17:10,128
�tii, m-am g�ndit,
mi-ar place un Mercedes...
535
01:17:11,088 --> 01:17:13,799
�i un mic ranch �n Malibu.
536
01:17:14,007 --> 01:17:17,761
�i poate o frizerie sus �n
Aspen, �n�elegi?
537
01:17:18,804 --> 01:17:21,391
Clientul meu ofer� $200,000.
538
01:17:21,516 --> 01:17:24,101
Ce? Te a�tep�i s� �nchiriez?
539
01:17:24,227 --> 01:17:26,605
Ascult�, vorbim afaceri serioase.
540
01:17:26,730 --> 01:17:28,398
Taci, idiotule!
541
01:17:30,776 --> 01:17:33,612
Nu vrei bani, nu, domnule Holland?
542
01:17:36,531 --> 01:17:39,243
E�ti prea de�tept pentru asta, Cannell.
543
01:18:06,647 --> 01:18:09,066
S-a �mbr�cat cu vest� antiglon�.
544
01:18:22,081 --> 01:18:25,417
Cuno�ti un cuplu de melci
numi�i Briggs �i Cannell?
545
01:18:25,542 --> 01:18:29,380
- I-ai omor�t.
- O prostie din partea ta. S� nu mai faci.
546
01:18:29,505 --> 01:18:31,174
Unde e sora mea?
547
01:18:31,257 --> 01:18:32,716
Nu sufer�.
548
01:18:33,259 --> 01:18:36,805
Hai s� continu�m cu afacerea
�i s� oprim toate astea.
549
01:18:37,306 --> 01:18:38,682
Sunt gata.
550
01:18:38,974 --> 01:18:42,311
�nt�i, te previn.
De data asta e�ti pe cont propriu.
551
01:18:42,853 --> 01:18:46,607
La sudvest e un sat
numit Magdalena.
552
01:18:46,691 --> 01:18:50,445
�nainte de sat e un drum minier
la dreapta. Urmeaz�-I.
553
01:18:50,570 --> 01:18:54,532
Te va duce �n fa�a unei mine de opal.
Ne vedem acolo.
554
01:19:17,265 --> 01:19:20,268
Max mi-a zis c� minele sunt
abandonate.
555
01:19:56,557 --> 01:20:01,145
Au voie s� caute opal.
Uneori, au noroc.
556
01:20:02,606 --> 01:20:06,151
Poate se pot �ntoarce. Zi-le s�
plece �i s� vin� �napoi m�ine.
557
01:20:11,490 --> 01:20:15,035
N-o o s� o fac�. E singura cale
s� fac� bani s�-�i hr�neasc� familiile.
558
01:20:21,376 --> 01:20:23,253
Vine o ma�in�.
559
01:20:23,462 --> 01:20:25,964
�n acea ma�in� vine un
om foarte periculos.
560
01:20:26,089 --> 01:20:27,758
Ar putea fi o pu�c�.
561
01:21:32,285 --> 01:21:34,371
Chiar o s�-I �mpu�ti?
562
01:21:34,497 --> 01:21:36,874
Nu de asta suntem aici?
563
01:21:53,057 --> 01:21:55,018
Claire.
564
01:22:01,817 --> 01:22:04,612
Aici, Molloch.
565
01:22:20,795 --> 01:22:22,255
Sarah!
566
01:22:23,298 --> 01:22:24,632
Oh, mammy.
567
01:22:24,841 --> 01:22:26,302
A luat-o pe Sarah.
568
01:22:27,971 --> 01:22:29,848
O s� fie �n regul�.
569
01:22:30,473 --> 01:22:34,227
C�t timp o s� cread� c� o avem pe
sora lui, o s� fie �n regul�.
570
01:22:53,206 --> 01:22:57,711
Nu te pot vedea, dar sper
c� tu m� vezi.
571
01:22:59,171 --> 01:23:01,548
Acum �tii c� am copilul.
572
01:23:05,844 --> 01:23:09,890
Regret c� pare extrem de crud.
573
01:23:10,099 --> 01:23:13,352
S� fiu �n�eles,
m-a�i for�at s� fac asta.
574
01:23:13,560 --> 01:23:17,607
O s� fac totul ca s� o
aduc pe sora mea �napoi.
575
01:23:21,695 --> 01:23:23,239
M� auzi?
576
01:23:32,956 --> 01:23:35,460
Pe mine m� vrei, nu-i a�a?
577
01:23:36,294 --> 01:23:40,965
Nu banii.
E mai de pre� via�a mea?
578
01:23:41,298 --> 01:23:42,843
Un schimb cinstit.
579
01:23:43,678 --> 01:23:45,763
Copilul pentru sora mea.
580
01:23:46,305 --> 01:23:48,391
Ce o s� faci?
581
01:23:49,642 --> 01:23:52,353
Deci? Unde e ea?
582
01:23:53,062 --> 01:23:54,313
Unde e?
583
01:23:54,438 --> 01:23:55,773
E �n siguran��.
584
01:23:57,775 --> 01:23:59,944
Nu-i aici, nu-i a�a?
585
01:24:00,278 --> 01:24:01,404
Este?
586
01:24:02,363 --> 01:24:03,698
E aici!
587
01:24:09,955 --> 01:24:11,624
Clement!
588
01:24:13,709 --> 01:24:16,630
Claire! Unde e�ti?
589
01:24:16,963 --> 01:24:18,506
Unde te-au g�sit?
590
01:24:22,594 --> 01:24:25,388
Ajut�-m�, te rog. Te rog.
591
01:24:26,222 --> 01:24:26,973
Claire?
592
01:24:31,144 --> 01:24:33,105
�nchide geamul.
593
01:25:59,782 --> 01:26:03,202
Adu-mi sora, sau omor copilul!
594
01:26:08,207 --> 01:26:11,043
Paco! Paco, ajut�-m�!
595
01:26:16,050 --> 01:26:19,470
�mi aduci sora imediat sau
o s� o �mpu�te.
596
01:26:27,520 --> 01:26:29,481
Adu-mi sora imediat.
597
01:28:12,936 --> 01:28:16,936
sinc "DVD Retail" pentru Bluray:
dickVader
48683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof