Original subtitles

sinc "DVD Retail" pentru Bluray: dickVader

R�UL PE CARE �L PO�I FACE

Domnilor, tortura ca instrument politic nu mai e crud�

... �i brutal� extragere de informa�ii de la un inamic.

A devenit o specialitate subtil� �i sofisticat�

care urmeaz� s� fie efectuat� cu precizie medical� �i �tiin�ific�.

Durerea fizic� �i psihologic� se aplic� �n doze...

... �nc� necontrolate, pt a distruge voin�a �i spiritul...

... cu care se aga�� de via�� corpul.

Acum, procesul poate dura s�pt�m�ni, poate luni

timp �n care subiectul e �inut captiv

�ntr-un delicat, am zice, co�mar de existen�a a terorii.

Acum, panoul care serve�te la separarea celui ce interogheaz�

de subiect, nu este �ntotdeauna necesar�.

Exist� momente c�nd unul o face f�r� ea.

Hidalgo. Georgie Hidalgo!

A�i v�zut cum o femeie trebuie convins� s�-�i dea jos hainele

priv�nd-o de demnitate. Cu un b�rbat, e invers.

Dezbr�ca�i-I!

Domnule.

Scuza�i-m�, domnilor.

Doctore, exist� ceva de probleme �n afara ora�ului.

Trebuie s� v� duc la hotel.

Nu dureaz� mult.

Domnule Hidalgo, sau Georgie, at�ta timp c�t simt c� ne �tim unii pe al�ii...

Am avut oportunitatea s� citesc c�teva din articolele tale despre mine.

Abile �n cea mai mare parte, chiar dac� ai gre�it �n unele locuri.

M� creditezi cu instruirea liderilor din peste 35 de tari.

M� flatezi, trebuie s� spun, dar cifra corect� e 20.

Nota�i, domnilor, cum subiectul se aga�� de o moral� compensatoare

�i ap�rare obi�nuit�.

Electrozi.

A fost o pacoste �i m� bucur c� a murit.

Mi-a� fi dorit s� fi suferit un pic mai mult.

Bun� diminea�a, Quasimodo.

- A�teapt� aici, te rog. - Mul�umesc.

- O zi bun�. - Bun� diminea�a, Santiago.

��i aduc un musafir.

Domnul vine din Mexic City cu avionul.

S�-I aduc aici?

O s� merg eu acolo.

- Holland? - Da.

M� numesc Hector Lomelin. George Hidalgo poate m-a men�ionat.

Da. Ce mai faci? Ce face George?

A murit.

- Ce fac fiica �i v�duva lui George? - Le cuno�ti?

- Nu, dar vorbea mult despre ele. - Sunt bine, pe c�t se poate a�tepta.

Chiar nu �n�eleg. George era un ziarist.

Nu avea afaceri care s� se amestece cu cineva c� Doctorul.

Totdeauna a contat pe tine s� ob�in� o slujb�.

Sim�ea c� nu are alt� alegere.

Sunt aici pentru mine �i al�ii

sper�nd s� te conving� s� o faci.

Hector, nu-mi pari tipul de om

care ar ordona moartea cuiva.

Eu nu...

dar Doctorul e deasupra legilor morale ale civiliza�iei.

George a murit �ncerc�nd s�-I opreasc�.

C�t �l costa?

Hector, cum i-am zis lui George, m- am pensionat. Uite.

Nu te po�i retrage din lume, Holland.

�tii, �n clinica mea, am pacien�i din toat� lumea.

�i-au �nregistrat pe banda experien�ele cu Doctorul.

Am adus c�teva cu mine.

Vrei s� te ui�i cel pu�in la ele?

Bine�n�eles.

Am fost arestat �mpreun� cu sora mea �i so�ul ei.

Au zis c� am livrat arme rebelilor, dar era o minciun�.

Nu am f�cut nimic. Sora mea era gravid�.

Au lovit-o peste burta. �ntr-o zi, au luat-o.

Nu am mai v�zut-o niciodat�. Dar mi s-a zis c� i s-a g�sit corpul �n strad�.

La autopsie, capul so�ului a fost g�sit �n�untrul ei.

So�ia mea �i copiii mi-au fost lua�i.

Doctorul a for�at-o pe so�ia mea s�-�i m�n�nce propriile excremente.

Au rupt oasele copiilor mei.

Au zis c� o s� continue p�n� c�nd o s� m�rturisesc crimele contra guvernului.

Am inventat ca s�-mi salvez familia dar au zis c� mint.

M-au obligat s� privesc cum prietenul meu era dezbr�cat

�i for�at s� stea pe o mas� de lemn.

Doi oameni �l �ineau �n timp ce Doctorul �i b�tea cuie �n testicule.

A le�inat de multe ori din cauza durerii.

De fiecare dat� l-au trezit cu ap�.

So�ul meu a fost obligat s� priveasc� c�nd eram violat� cu o sticl�.

�i apoi Doctorul l-a ucis �n fa�a mea

foarte �ncet, despic�ndu-I �i sco��ndu-i afar� intestinele.

Doctorul m-a for�at s� m�n�nc sticl� pisat�.

M-am r�nit �n�untru a�a de tare c� nu pot m�nca ceva solid nici acum.

Pielea mi-a fost ars� cu acid �i mi-a b�gat ace sub unghii.

Doctorul m-a for�at s�-mi beau propria urina.

M-au ras pe cap, apoi Doctorul m-a ars cu �igara.

La momentul loviturii de stat, am fost arestat �i dus pe stadionul na�ional.

Nu o s�-I pot uita niciodat�. Omul pe care �l numeau Doctorul.

El alegea cine va fi torturat, cine va fi �mpu�cat.

Zi �i noapte auzeai �mpu�c�turile �i �ipetele.

M� drogau zilnic.

Mi-a dat dureri de cap groaznice, mi-am sim�it craniul despicat

�i am avut dureri teribile pe tot corpul.

Doctorul.

Doctorul. Doctorul. Fiecare dintre ei.

Clement Molloch, omul pe care ei �l numesc Doctorul. Vrei s� o faci?

... p�n� c�nd am trecut de durere �i apoi au rupt...

A�a cum am spus, eu sunt pensionat.

Clement, o pl�cere �i draga mea Se�ora Molloch.

- V� rog, sta�i jos. - De ce suntem aici, Aristos?

Lini�te�te-te, Clement. V� ofer ceva de b�ut?

- Doar ap� mineral�. - E o problem�, Clement.

Consiliul pentru statele din America Central�

�i-a �ncheiat �nt�lnirea din Costa R�ca.

Ipocri�i.

Fiecare guvern reprezentat �l condamna public pe fratele meu

�i apoi �l �nt�mpin� �n particular.

Au cerut o alt� �nt�lnire �i studiu despre violarea drepturilor umane.

Violarea drepturilor umane. Nu exist� a�a ceva.

Exist� doar securitatea statului �i cei care o submineaz�.

Trebuie s� juc�m jocul.

Ce propune�i?

O mi�care.

Fratele meu a avut o sarcin� grea s� fac� �ara asta sigur�, Victor.

Dac� munca lui ar trebui s� aibe o bun� primire undeva, aici e.

M� g�ndesc doar la pre�edinte, senora.

C�t timp ne da�i?

C�t de repede posibil.

Vom vedea.

- Te-ai r�zg�ndit? - Da, hai s-o facem.

Nu am discutat pre�ul.

Nu-�i f� griji. Nu vreau bani.

Sunt recunosc�tor. Totu�i, e o complica�ie.

Doctorul p�r�se�te Guatemala �n dou� s�pt�m�ni.

Nimeni nu �tie unde merge.

Dac� �l l�s�m s� ne scape din m�na

poate nu mai avem niciodat� o alt� �ans�.

- De unde ai informa�iile? - De la un tip, Max Ortiz.

Foarte bine plasat �n �nalte e�aloane, �i mare opozant al regimului actual.

- Pare a fi de �ncredere. - Mi-e prieten de o via��.

- M� po�i pune �n contact cu el? - Bine�n�eles.

�nc� ceva, un pic mai dificil.

A� vrea s� apar ca un familist.

Vreau s� iau cu mine o femeie �i un copil.

- Poate fi periculos, nu? - Da, dar e pentru c�teva zile.

Cei mai mul�i din cartier au un lucru �n comun.

- Doctorul. - Exact.

Asta e partea u�oar�.

Ei pl�nuiesc s� scape.

- Holland, aceasta e so�ia mea, Isabel. - Ce mai face�i?

Se�ora Rhiana Hidalgo.

So�ia mea e asistent� medical�. O instruie�te pe Rhiana.

- �mi pare r�u de George. - Sunt convins.

De ce nu ne �nt�lnim to�i la o cafea mai t�rziu?

Norocul z�mbe�te �ntr-un mod ciudat.

- Nu cred. - De ce nu?

- Pentru c� e v�duva lui George? - Pentru c� e prea implicat� emo�ional.

Cred c� Rhiana are dreptate. �i ea are o sor�.

Este exact ce c�ut�m.

Dar e foarte neglijent�.

�n sp�l�torie i-a spus so�iei tale c� ar�t ca un criminal.

Poate a auzit.

- C�te�i pe buze? - Da.

Scuze. �mi dau seama c� am gre�it.

Precis nu ar�t a uciga�?

M-am hot�r�t s�-mi �in opiniile pentru mine.

- C�nd po�i s� mergi? - Oric�nd spui tu.

- Care dormitor �l vrei? - Niciunul, o s� dorm afar�.

- Dar nu e pat. - O s� dorm pe podea.

�mi place asta, mammy.

Max Ortiz?

- E o pl�cere s� te �nt�lnesc. - Pl�cerea e toat� a mea.

Doctorul are trei oameni care nu-I p�r�sesc niciodat�.

Fiecare e un asasin perfect antrenat.

Randolph Wheatley, fost ofi�er de informa�ii.

Expertul �n comunica�ii al Doctorului.

�i place s� petreac� timpul liber �n cele mai jegoase cartiere.

Karl Hausmann. Ini�ial �n Green Beret. Apoi a fost �n CIA.

�nainte s�-I angajeze Doctorul.

Acesta e un mister. I se spune Cillero.

Probabil e basc. E �oferul Mollochului.

�i acum, acesta e Molloch.

Doctorul. Cred c� nu trebuie o prezentare.

O mic� familie confortabil�.

Cea mai mare parte din colec�ie e acas� la mine la �ar�.

Ce am nevoie e o pu�c� cu �eava retezat� �i cartu�e corespunz�toare.

�i un pistol de calibru mare.

Suneti-mi despre Molloch. Urmeaz� o anumit� rutin�?

Rar e v�zut �n public.

Cel mai apropiat de rutin� ar fi c� merge la lupte de coco�i.

Loja aia e a lui.

Spune-mi despre sora lui.

Are ceva obiceiuri sau rutine diferite de ale fratelui ei?

Merge �n ora� la cump�r�turi.

Are un apartament mic �ntr-o cl�dire nou�.

O cheam� Claire. Ea �i Molloch sunt de nedesp�r�it.

Cred c� mi se face r�u.

Nu am vrut s� se �nt�mple asta. Regret.

Hei, mister, vrei ceva droguri? Am zis droguri. Vrei ceva?

Ai elefant? Ai drog Mingtoy?

Cred c� nu ai.

Extraordinar c�t de u�or a f�cut-o pe Sarah s�-l plac�.

- Inocenta copiilor e binecuv�ntat�. - Nu-I placi?

�nainte de a veni azi aici, am petrecut ore prin magazine

c�ut�nd casete cu favori�ii Latino-Americani.

Asta fac turi�tii.

Nu l�sa s� te p�c�leasc�, Max. E rece, nu are s�nge.

Nu reac�ioneaz� la nimeni �i la nimic.

Am uitat. Cite�te pe buze.

Asta voiai?

- Va fi bine. - Asta e. Sus, pe dreapta.

Nu �ndr�znesc s� merg mai aproape. Locul e complet acoperit.

Circuit �nchis TV, senzori de mi�care, alarme...

chiar un fel de fascicule de infraro�u.

- �l vezi pe �la, la copac? - Da.

E exact �n raza camerelor unde e acum.

- Cum intri �n�untru? - Nu vreau s� intru.

Atunci cum o s� o faci? Poate o arm� superputernic�?

- Sau e evident de domeniul trecutului? - Rhiana, te rog.

Sincer, cred c� am dreptul s� �tiu. Sunt b�gat� �n asta, de asemenea.

O s� arunc o privire �mprejur.

�mi pare r�u de Rhiana. Se teme c� el o s� fug�, sau ceva va merge prost.

E �n regul�. E doar speriat�. Du-i la hotel.

Sigur.

Cred c� ar trebui s� ia �n considerare s� mearg� acas� azi.

De ce?

��i aminte�ti infirmul de la lupt� de coco�i? Cel cu c�rje?

S- a �ntors la Doctor

f�r� c�rje �i mergea ca un campion.

Nu a fost nimic pentru a-l face suspect, nu?

Din c�t am v�zut, observ�nd conversa�ia

cred c� sunt convin�i c� suntem turi�ti.

Atunci de ce vrei s� plec�m?

- Nu mai am nevoie de tine. - Mammi?

Holland, dac� r�m�nem, Sarah este �n pericol?

�nc� nu. Dar voi am�ndoi a�i putea fi.

Unde e Randolph?

A lucrat toat� diminea�a la un program pe computer.

- La naiba cu to�i. - Randolph?

Nu, ambasad�.

R�splata mea �n rai va fi s� am m�inile pe genera�ii de diploma�i

�i birocra�i.

- Cillero. - Randolph e aici?

- Da, domnule. - Avem o problem� cu Briggs.

Nu-�i finalizeaz� afacerea.

Cred c� va trebui s� vorbesc cu el �n persoan�.

- Holland, o s� te mai v�d? - Yep, o s� m� vezi.

Nu uita, vreau s�-�i v�d pe�tii.

- Cum te nume�ti? - Quasimodo.

- S� fii o fat� cuminte. - Da, o s� fiu.

- Pa, Holland. Pa, mammy. - Pa, Sarah.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Ambasada. Ce vrea el s� fac� acolo?

Isuse, m-ai speriat de moarte.

Greu la munc�, protector al lumii libere?

- D�-mi o pauz�. - Tu ne-ai dat nou� o pauz�.

Ce-i rahatul �sta pe care I-a�i dat Doctorului?

Washingtonul ne preseaz�.

Nu pot spune localnicilor s�-l lase s� stea f�r� s� am belele.

- P�i d�-i drumul. - ��i sugerez s� nu faci valuri.

Sunt o gr�mad� de ��ri care ar fi fericite s�-l aibe �napoi.

Sugerezi c�...

Doctorului �i place aici.

La naiba, Randolph, dac� folosesc influen�a cu �tia

... Washington va �ti �n 5 minute. Curul meu o s� fie �n Afganistan.

Vrei s� joci tare, Briggs, �i noi putem juca tare.

Doctorul a f�cut toate treburile murdare de care ai avut nevoie.

E momentul s� folosim marcatori.

Nu uita, comitetele congresului vor fi foarte interesate

�n modul �n care te-ai folosit de serviciile Doctorului.

�n plus, c�teva scurgeri de informa�ii...

Nimic de f�cut.

O s� v�d ce pot face.

Exact asta vei face. �i vreau s� v�d c� se face.

- Sarah te simpatizeaz�. - Cred c� �i e dor de tat�l ei.

E mai mult dec�t at�t. E �ngrijorat� pentru tine.

Ia ma�ina �i du-te �napoi la hotel.

- Unde mergi? - �n�untru.

Holland, a�teapt�.

Vin cu tine.

OK, e decizia ta. Nu f� nimic s� o dai �n bar�.

Tat�l m-a avertizat despre locuri ca asta.

Are un farmec deosebit.

O s�-mi iau dou� beri.

Dou� sticle de bere.

- Tu american? - Po�i fi sigur.

- Tu nebun vii aici? - Doar �nsetat.

Doamne, nu demult �i �ntorceam spatele, �i tu ai luat pe cineva sus.

Cine e rahatul �sta american?

- So�ul meu. - Doar t�rfele se m�rit� cu americani.

Amice, nu am venit aici s� c�ut�m necazuri.

Pe cine c�uta�i? Pe maic�-ta?

E�ti frumoas�.

O s� te iau �n buc�t�rie s�-�i ar�t c�t de fierbinte e un b�rbat adev�rat.

C�nd o s� termin, o s� o dau prietenului meu.

Nu cred c� o s� vrei s� faci asta.

Ce sim�i acum e propria ta mortalitate

�i bastardul �sta �tie asta. �tie tot despre asta.

E�ti �n regul�?

Tu m�ini puternice, sport.

Am avut candelabre de sticl�. Nu �tiam ce naiba am s� fac.

B�iete, chiar mare, �nfrico��tor, el este.

- E�ti un american. - A�a este.

E pl�cut s� auzi pe cineva vorbind engleza, nu?

- Vrei s� ni te al�turi? - Nu te sup�ra c� o fac.

E o mas� chiar acolo.

M� numesc Bart Smith. So�ia mea, Nancy.

Hello, Nancy. Sunt Randolph.

Ce face�i voi aici, oricum? Ce sunte�i, turi�ti?

Un fel de.

Nu e atrac�ia voastr� obi�nuit�.

Nici noi nu suntem turi�ti obi�nui�i. �tii ce vreau s� zic?

Via�a devine plictisitoare

�i nimic nu e ca o varia�ie pentru a condimenta lucrurile.

Adev�rat.

Nancy �i cu mine venim dintr-un or�el din nordul Nebrask�i.

Mereu mergem altundeva pentru emo�ii �i varia�ie, �tii?

Bart, dar ce fel de emo�ii cau�i?

�tii, eu �i Nancy am fost �ntr-o mul�ime de chestii.

Am �nv��at trucuri despre care nu v� imagina�i.

Ne-am b�gat �i la schimbare de neveste... E�ti c�s�torit?

Nu, am divor�at.

Dar nu uita, trei e o companie iar patru este categoric o mul�ime.

Sunt preg�tit pentru orice �i oricine.

- Trei e perfect pentru mine. - Categoric este bine �i pentru mine.

- Ai un loc? - Sigur.

Deci, iat�-ne.

Dragule, de ce nu te duci s� aduci ceva mai confortabil?

Hai s� o facem chiar noi acas�.

Sun� chiar bine.

Nu-i r�u.

Suport de prim� clas�.

Ce zici de o b�utur� s� �nceap� petrecerea?

Holland?

E �n regul�, doar s� nu intri aici.

Oh, Doamne!

Sta�i �mpreun�.

- N-ai zis c� o s�-l omori. - �i dac� a� fi zis?

E�ti un depravat. Nu ai deloc principii.

Nu �tiam c� principala preocupare aici au fost principiile.

- E�ti un vicios... - �n regul�, ajunge. Opre�te-te!

Cred c� a venit timpul s� o duci pe Sarah acas�.

Spune-i lui Max s� te pun� �n primul avion.

C�nd m� suni la hotel, spune-mi num�rul zborului �i ora.

Nimic altceva.

Isuse.

Doctore!

Randolph e peste drum. A declarat cineva r�zboi, sau ce?

Da.

Sunt la Max. Nu plec.

Nu a�a ne-am �n�eles.

Te rog nu fii sup�rat, Holland. Pot explica.

�mi pare r�u.

Ne-am apropiat at�ta, dar eu nu am putut merge mai departe.

Trebuie s� �tiu dac� e terminat.

Vendetele emo�ionale sunt doar o alt� form� de sinucidere.

�i-a spus Hector vreodat� despre George?

Ce i s-a �nt�mplat? Corpul i-a fost returnat acum trei luni.

Rinichii �i splina i-au fost distruse.

Din�ii �i erau complet sf�r�ma�i.

A�a ceva ��i fac �ocurile electrice.

George niciodat� nu a abandonat speran�a c� Doctorul va fi oprit.

Nici chiar dup� ce a venit la tine dup� ajutor.

- L-ai dobor�t. - �n sf�r�it e terminat.

Dac� m� �nvinov��e�ti pe mine, gre�e�ti.

Max...

Mi-ar trebui pu�ca �i gloan�ele �n cursul zilei.

- S-a f�cut. - �i adresa surorii lui.

- Ce ai de g�nd s� faci? - Vreau s�-i zgudui cu�c�.

�i c�nd scoate nasul afar�, o s�-I prind.

Mda, a fost aici.

A plecat cu doi turi�ti.

- Vreo idee, unde s-au dus? - Nu.

Spune-i c� dac� continu� ce face, �ntr-o zi va da de necaz.

Deja a dat.

- Mai stai mult? - Sper c� nu.

Imediat ce p�r�sesc apartamentul, vin cu ma�ina dup� tine.

Nu �tiu cine i-a omor�t pe Randolph �i Karl.

Nu Colonelul Aristos.

M� vor afar� din �ar�, Briggs �i tu la fel.

S� nu negi.

Ei cred c� omor�ndu-mi oamenii m� sperie.

Nu �tiu nimic despre acest nenorocit.

F�-�i datoria de c�ine de urm�rire american �i afl�.

- Dar poli�ia local�... - Nu am �ncredere �n ei.

Nu am �ncredere �n colonelul Aristos, �i abia am �ncredere �n tine.

Din p�cate, nu am pe altcineva.

- O s�-I aduc. - Da, a�a s� faci.

- Faci �nt�i un du�? - Nu, mul�umesc.

- Cillero? - �mbrac�-te.

Max, nu ziceai c� ai o cas� la �ar�?

Da, la Lake Amatitl�n. �n sudul ora�ului.

- Ai o hart�? - Sigur, vino cu mine.

�sta e satul Magdalena.

Casa mea e chiar aici.

Asta ce e?

O min� abandonat�.

E perfect.

�n nici un caz Sarah nu poate sta aici.

Trimite-o acas� c�t de repede posibil.

Ar trebui s� mergi �n ascunz�toare. De acum au f�cut leg�tura dintre noi.

�n regul�.

Max Ortiz.

E un localnic.

- E departamentul t�u, Victor. - L-am luat.

Cineva vine de nic�ieri, �l transform� pe Randolph �n pl�cinta de carne..

apoi pe Cillero.

Sora ta dispare f�r� urm�. Isuse, ce naiba �nseamn� asta?

La naiba, Briggs! Nu te mai juca de-a ghicitul.

Karl, Cillero �i Randolph au primit ce au primit pentru c� erau idio�i.

�mi pas� doar de sora mea.

- Acum adu ajutoare de afar�. - Oamenii mei se descurc�.

Adu ajutoare, Briggs!

Holland? M� �ntrebam de ceva.

Cum poate cineva c� so�ul meu s� ajung� s� cunoasc� pe cineva ca tine?

�n profesia ta?

So�ul t�u are o mare curiozitate.

Ne cunoa�tem de ani de zile.

Iat�-te din nou, f�r� s�-mi zici nimic.

Mi-ar place s� �tiu.

Deci ar fi Doctorul dac� pune m�na pe tine.

Cu c�t e�ti pl�tit pentru asta?

Nu sunt pl�tit cu nimic.

V�nez banii, dar unde tr�iesc acum, nu-mi folosesc la nimic.

Unde tr�ie�ti?

�ntr-un loc foarte lini�tit.

Pot s� v�d apusul �n fiecare sear�.

Po�i citi la lumina zilei p�n� la 10:00.

Diminea�a, pot s� fac du� �n ploaie.

Este magic.

Sun� at�t de ciudat.

Ce anume?

Cineva ca tine, care ucide oameni, vorbind de pace �i magic.

Cred c� ei sunt �n siguran��.

Are un loc de var� l�ng� lacul Amatitl�n.

Au luat-o pe sora mea.

- Anun��-I pe Paul Briggs, imediat. - Da, domnule.

Hello?

Am pe cineva care-�i apar�ine, Molloch.

Cum e ea?

- Ai r�nit-o? - �ntreab-o.

Alo? Alo?

Clement, sunt eu.

- E�ti bine, Claire? - Clement, �mi pare r�u. A fost vina mea.

�mi pare at�t de r�u.

Ce vor ei?

Ajunge. La urma urmei, eu pl�tesc convorbirea.

Dac� pe mine m� vrei, f�-�i curaj �i vino dup� mine.

Nu te flata singur, Molloch. Vreau bani. Bani ghea��.

C��i?

S� zicem jum�tate de milion. Bancnote mari �i mici.

Ce te face s� crezi c� am suma asta de bani?

Dac� nu-i ai, g�se�te o cale s�-i ob�ii

sau nu-�i mai vezi sora �n via��.

Spune la revedere fratelui t�u.

Clement!

Te rog, ajut�-m�.

Ajut�-m�, te rog. Te rog, ajut�-m�.

Ce zici, Molloch?

Am nevoie de timp. C�teva ore.

�tie c� e�ti aici.

Cum ai putea zice?

Nu a �ntrebat.

Avem vizitatori.

Tu conduci. Am nevoie de m�ini libere.

Du-te spre ei. Aproape de ei.

Telefon Briggs!

Stop!

Oh, Isuse.

Spune-i tipului c� nu vrem necazuri �i o s� pl�tim pagubele.

Zi-i c� vrem s�-i cump�r�m masina.

C�t?

Zi-i c� indiferent cine d� t�rcoale pun�nd �ntreb�ri

el nu �tie nimic.

S� g�sim un loc s� �ngrop�m femeia.

Unde o s� o facem?

Chiar aici. E un sat, Magdalena, dac� se va �nt�mpla.

Doctorul a vrut s� te cheme la asta.

- Ce ai f�cut? - Am trimis oamenii la locul de la lac.

Ultima dat� am auzit c� v�nau suspec�ii �n iad.

- Ce face Doctorul? - E zguduit. Se �ine tare.

Suntem contra unui tip dur.

�mi imaginez c� e vreun terorist care r�pe�te pentru a m�ri suma.

Oricare curcan cu bile mai mari dec�t creierul �ncearc� s� ajung� la Doctor.

La dracu. Mai bine caut un telefon.

�n regul�. �ine-I pe indianul pribeag departe.

Rupe-i picioarele dac� trebuie. E�ti pe calea cea bun�.

Curcan, pe naiba!

Tipul care a sunat �i-a g�sit partenerul ars pe c�mp.

- Unde? - La cinci ore pe drum.

Nu cred c� blestem��ia asta o s� mearg�.

Nu-i nimic aici, doar porci.

Mari fraieri care musca.

�i-am zis s�-I �ii acolo pe fermier.

Ce puteam s� fac?

�mpu�c�-I �n picior, �i-am zis. Dobitocule.

Tipul e profesionist.

Ce? Profesionist? A transformat totul �ntr-o ruin�.

- �i a sc�pat cu surioara. - Oh, Doamne.

- E departe satul urm�tor? - Asta e Magdalena.

Unul din micile locuri adormite, cam 100 kilometri.

S� mergem.

Hai. Plec�m.

Uite ceva de m�ncare.

Una de astea �nc�lze�te Cincinnati pentru o lun�.

Niciodat� nu a ajuns la tine, Holland? Nici un pic?

N-ai vrut niciodat� s� te speli pur �i simplu pe m�ini?

Doar s� dai jos moartea de pe ele.

Nu m� g�ndesc la asta cum te g�nde�ti tu.

Nu �tiu dac� mai pot merge mult.

Ziceai c� vrei s� vezi singura.

Voiai s� fii acolo c�nd va fi terminat.

Cred c� �mi ajunge.

Toate omorurile astea. S�ngele.

Rhiana, ai putut alege �nainte. Acum nu mai alt� alegere.

M�n�nc� ceva.

�i-a zis cineva vreodat� c� vorbe�ti �n somn?

Ce am zis?

�ntreab�-I ce s-a �nt�mplat.

Spune c� erau foarte tineri. Solda�ii i-au luat.

Zice c� corpurile erau mutilate r�u.

Se �nt�mpla de multe ori.

Zi-i c� suntem de partea lui.

�ntreab�-I dac� e vreun telefon �n ora�.

Zice c� are o cafenea. Putem folosi telefonul.

S� mergem.

- Vre�i o bere? - O bere ar pica bine.

Da, nu sun� r�u.

Adu-ne dou� beri.

E fierbinte!

Ce faci, reciclezi chestii de la John?

Sunte�i �n casa prietenului meu, Ar�ta�i respect, sau ie�i�i afar�!

S� nu mai suflam fumul.

Ai primit ce ai vrut.

Vom pl�ti.

Negociez doar cu Molloch. Unde e?

D�-I dracu'. Ce-�i pas�? Doar adio, �i-ai primit banii, nu?

Asta e ceva iste�.

Acum s� vorbim despre un pre� mai rezonabil.

�tii, m-am g�ndit, mi-ar place un Mercedes...

�i un mic ranch �n Malibu.

�i poate o frizerie sus �n Aspen, �n�elegi?

Clientul meu ofer� $200,000.

Ce? Te a�tep�i s� �nchiriez?

Ascult�, vorbim afaceri serioase.

Taci, idiotule!

Nu vrei bani, nu, domnule Holland?

E�ti prea de�tept pentru asta, Cannell.

S-a �mbr�cat cu vest� antiglon�.

Cuno�ti un cuplu de melci numi�i Briggs �i Cannell?

- I-ai omor�t. - O prostie din partea ta. S� nu mai faci.

Unde e sora mea?

Nu sufer�.

Hai s� continu�m cu afacerea �i s� oprim toate astea.

Sunt gata.

�nt�i, te previn. De data asta e�ti pe cont propriu.

La sudvest e un sat numit Magdalena.

�nainte de sat e un drum minier la dreapta. Urmeaz�-I.

Te va duce �n fa�a unei mine de opal. Ne vedem acolo.

Max mi-a zis c� minele sunt abandonate.

Au voie s� caute opal. Uneori, au noroc.

Poate se pot �ntoarce. Zi-le s� plece �i s� vin� �napoi m�ine.

N-o o s� o fac�. E singura cale s� fac� bani s�-�i hr�neasc� familiile.

Vine o ma�in�.

�n acea ma�in� vine un om foarte periculos.

Ar putea fi o pu�c�.

Chiar o s�-I �mpu�ti?

Nu de asta suntem aici?

Claire.

Aici, Molloch.

Sarah!

Oh, mammy.

A luat-o pe Sarah.

O s� fie �n regul�.

C�t timp o s� cread� c� o avem pe sora lui, o s� fie �n regul�.

Nu te pot vedea, dar sper c� tu m� vezi.

Acum �tii c� am copilul.

Regret c� pare extrem de crud.

S� fiu �n�eles, m-a�i for�at s� fac asta.

O s� fac totul ca s� o aduc pe sora mea �napoi.

M� auzi?

Pe mine m� vrei, nu-i a�a?

Nu banii. E mai de pre� via�a mea?

Un schimb cinstit.

Copilul pentru sora mea.

Ce o s� faci?

Deci? Unde e ea?

Unde e?

E �n siguran��.

Nu-i aici, nu-i a�a?

Este?

E aici!

Clement!

Claire! Unde e�ti?

Unde te-au g�sit?

Ajut�-m�, te rog. Te rog.

Claire?

�nchide geamul.

Adu-mi sora, sau omor copilul!

Paco! Paco, ajut�-m�!

�mi aduci sora imediat sau o s� o �mpu�te.

Adu-mi sora imediat.

sinc "DVD Retail" pentru Bluray: dickVader