Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,165 --> 00:00:09,285
OM DU HAR NÅGON INFORMATION OM
MADELEINE MCCANN, VAR GOD KONTAKTA:
2
00:00:09,365 --> 00:00:13,485
METROPOLITAN POLICE I STORBRITANNIEN
E-MAIL: OPERATION.GRANGE@MET.PNN.POLICE.UK
3
00:00:13,565 --> 00:00:16,805
POLICĺA JUDICIÁRIA I PORTUGAL
E-MAIL: DIC.PORTIMAO@PJ.PT
4
00:00:18,365 --> 00:00:20,725
31 JULI 2007
5
00:00:22,725 --> 00:00:27,205
LÄGENHET 5A
PRAIA DA LUZ, PORTUGAL
6
00:00:35,445 --> 00:00:40,485
De enda två platserna där lukten
var tillräckligt stark för en markering
7
00:00:40,565 --> 00:00:42,525
är i det här sovrummet...
8
00:00:45,085 --> 00:00:48,525
I det här hörnet skällde han.
Han gick till nästa rum
9
00:00:48,605 --> 00:00:52,645
och tänkte: "Det är det här jag söker"
och det är då han skallmarkerar.
10
00:00:53,325 --> 00:00:56,885
Vad vi bör veta när det gäller honom,
är att han bara skäller...
11
00:00:56,965 --> 00:00:59,645
KATE OCH GERRYS SOVRUM
BAKINGÅNGEN TILL UTEPLATSEN
12
00:01:02,085 --> 00:01:07,165
När Eddies jobb var avslutat
tog Grime in Keela, blodspårhunden.
13
00:01:09,645 --> 00:01:11,085
Keela var tränad för att se
14
00:01:11,165 --> 00:01:15,285
om vi kunde träna en hund
att spåra mänskligt blod
15
00:01:15,365 --> 00:01:19,285
utan att reagera på
mänsklig förruttnelse eller djurblod.
16
00:01:20,525 --> 00:01:24,525
Hon gick också runt i lägenheten
och var inte särskilt intresserad
17
00:01:24,645 --> 00:01:27,645
förrän hon kom fram till området
vid soffan.
18
00:01:29,605 --> 00:01:32,965
Hon är tränad att följa mitt finger
och utföra snifftest.
19
00:01:35,005 --> 00:01:38,885
Så vart jag än pekar följer hennes nos.
20
00:01:40,645 --> 00:01:43,445
Keelas respons när hon hittar nåt
är att peka.
21
00:01:44,005 --> 00:01:47,805
Hon stannar med nosen så nära hon kan
utan att vidröra det.
22
00:01:59,285 --> 00:02:01,605
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
23
00:02:02,845 --> 00:02:04,725
Om man ställer sig i strålkastarljuset
24
00:02:04,805 --> 00:02:08,965
får man räkna med att det förr eller senare kommer ett bakslag.
25
00:02:23,245 --> 00:02:29,805
AVSNITT 4
HIMLEN OCH JORDEN
26
00:02:41,165 --> 00:02:44,365
Jag misstänkte föräldrarna
redan från början.
27
00:02:45,205 --> 00:02:50,685
För i slutändan, statistiskt sett,
är det sannolikt föräldrarna
28
00:02:50,765 --> 00:02:53,285
eller nån i barnets närhet.
29
00:02:56,165 --> 00:02:59,445
Sökandet efter Madeleine McCannhar tagit en skrämmande vändning
30
00:02:59,525 --> 00:03:03,445
här i semesterbostadendär hon senast sågs.
31
00:03:04,525 --> 00:03:07,245
Några väldigt vilda frågor,med anonyma källor,
32
00:03:07,325 --> 00:03:09,565
diskuteras nu öppet.
33
00:03:09,645 --> 00:03:13,485
Rättsmedicinska experter i Storbritannienska undersöka misstänkta blodspår
34
00:03:13,565 --> 00:03:15,125
som hittats i lägenheten i Algarve
35
00:03:15,205 --> 00:03:18,285
där Madeleine McCann senast sågs
för över tre månader sedan.
36
00:03:18,365 --> 00:03:20,485
BRITTISK SPÅRHUND FANN BLOD
I MADDIES LÄGENHET
37
00:03:20,565 --> 00:03:23,405
BLODSPÅRHUND TVÄRSTANNADE
I MADDIES RUM OCH SKÄLLDE PÅ VÄGG
38
00:03:23,485 --> 00:03:27,925
Jag har alltid varit skeptisk till
att använda hundar.
39
00:03:29,165 --> 00:03:32,565
Martin känner till framgångsrika fall,
40
00:03:32,645 --> 00:03:39,485
men inga av dem är fall där hundarna
löser utredningen eller fallet.
41
00:03:40,085 --> 00:03:45,765
De är fall som detta, där hundarna
hjälper polisen i deras arbete.
42
00:03:47,045 --> 00:03:49,485
Under deras tredje arbetsdag
i Praia da Luz
43
00:03:49,565 --> 00:03:52,805
togs de två specialisthundarna till villan
44
00:03:52,885 --> 00:03:55,805
där McCanns hade bott
sen Madeleines försvinnande.
45
00:03:55,885 --> 00:03:59,805
Polisen meddelade att de
skulle söka igenom villan,
46
00:04:00,325 --> 00:04:02,325
och att alla behövde gå ut.
47
00:04:03,125 --> 00:04:05,605
Jag tror att jag hade
blandade känslor då.
48
00:04:05,685 --> 00:04:09,885
Det var åtminstone ett steg framåt
i själva utredningen.
49
00:04:10,925 --> 00:04:13,045
Här. Kom!
50
00:04:17,765 --> 00:04:21,925
Ingen av hundarna markerade
nånting direkt, förutom...
51
00:04:27,245 --> 00:04:29,325
Eddie, likhunden,
52
00:04:29,405 --> 00:04:32,685
markerade på Madeleines leksak,
"Cuddle Cat".
53
00:04:37,925 --> 00:04:43,205
Jag trodde att barnets gosedjur
kunde ha vidrört den döda kroppen.
54
00:04:46,605 --> 00:04:51,525
Det fanns en som alltid gick runt med det
där gosedjuret, nämligen barnets mamma.
55
00:04:54,165 --> 00:04:57,325
Därmed kan det vara ett tecken på
att mamman...
56
00:04:57,405 --> 00:05:00,245
...tacksamhet och tack till alla...
57
00:05:00,325 --> 00:05:04,845
...kan ha varit i kontakt
med dotterns döda kropp. Så enkelt är det.
58
00:05:11,485 --> 00:05:13,765
Polisens talesman i Portugal
har berättat för BBC
59
00:05:13,845 --> 00:05:17,045
att det nu finns tecken på
att det lilla barnet inte rövades bort.
60
00:05:17,125 --> 00:05:19,125
...barnet kan ha dött.
61
00:05:19,205 --> 00:05:23,365
När PJ släppte informationen
62
00:05:23,445 --> 00:05:27,325
om att de utredde möjligheten
att Madeleine var död
63
00:05:27,405 --> 00:05:31,445
och att McCanns var inblandade i mordet,
64
00:05:31,525 --> 00:05:34,965
använde de inte exakt de orden.
65
00:05:35,045 --> 00:05:40,685
De sa bara: "Vi utreder
möjligheten att hon är död."
66
00:05:41,245 --> 00:05:44,085
I huvudstaden Lissabontalade jag med poliskommissarien
67
00:05:44,165 --> 00:05:46,685
som var den officielle talesmannenför utredningen.
68
00:05:46,765 --> 00:05:49,205
Ledtrådar har hittats
69
00:05:49,285 --> 00:05:55,125
som kan peka mot
att barnet eventuellt har dött.
70
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
Och det är samma sak.
71
00:05:57,525 --> 00:06:03,885
För de enda personerna de undersökte
för den möjligheten var paret McCann.
72
00:06:04,805 --> 00:06:08,685
Man får en annan känsla av den härutredningen och mediabevakningen.
73
00:06:08,765 --> 00:06:13,365
Det är mycket mer spekulationer kringparet McCann och deras dotters öde.
74
00:06:13,445 --> 00:06:15,125
MADDY: "BLOD FUNNET I LÄGENHETEN"
75
00:06:16,965 --> 00:06:21,725
SAKNAD I 90 DAGAR
76
00:06:24,525 --> 00:06:27,205
Samtidigt bad portugiserna Grime
och hans team
77
00:06:27,285 --> 00:06:30,045
att söka igenom de bilar
som hade använts
78
00:06:30,125 --> 00:06:34,325
både av McCanns och deras vänner
och av andra inblandade i fallet.
79
00:06:35,725 --> 00:06:37,725
Vi tror att man sökte igenom tio bilar.
80
00:06:37,805 --> 00:06:41,285
Två från Robert Murats familj,andra från släkt och vänner,
81
00:06:41,365 --> 00:06:46,005
och vi vet att en av dem var hyrbilensom användes av Gerry och Kate McCann.
82
00:06:47,805 --> 00:06:50,405
Martin Grime skrev i sin rapport
83
00:06:50,485 --> 00:06:55,605
att han, vid den här tidpunkten,
inte visste vilken bil som tillhörde vem.
84
00:06:56,205 --> 00:07:01,125
FAMILJEN MCCANNS HYRBIL
85
00:07:04,165 --> 00:07:07,125
MARTIN GRIME
HUNDFÖRARE FÖR LIKHUNDAR
86
00:07:08,325 --> 00:07:11,005
Först använde han likhunden Eddie.
87
00:07:13,085 --> 00:07:16,965
Eddie sökte igenom varje bil,
men markerade ingenting.
88
00:07:20,645 --> 00:07:24,245
ROBERT MURATS FAMILJEBIL
89
00:07:24,325 --> 00:07:25,245
Kom!
90
00:07:28,845 --> 00:07:29,765
Här.
91
00:07:29,845 --> 00:07:33,485
SERGEJ MALINKAS BIL
92
00:07:33,565 --> 00:07:37,405
Lukter dröjer kvar
och de migrerar och överförs.
93
00:07:37,485 --> 00:07:40,725
För hunden kan föremålet
fortfarande vara på plats.
94
00:07:41,325 --> 00:07:42,165
Kom!
95
00:07:42,885 --> 00:07:45,845
FAMILJEN MCCANNS HYRBIL
96
00:07:45,925 --> 00:07:48,165
Här!
97
00:08:13,725 --> 00:08:16,525
Men sen, framför en silverfärgad Renault,
98
00:08:17,085 --> 00:08:22,045
markerade han för nånting
på förarens dörr.
99
00:08:22,925 --> 00:08:27,205
Keela, blodspårhunden, markerade
också på den silverfärgade Renaultbilen.
100
00:08:30,405 --> 00:08:36,725
Hon markerade även vid nåt
i bakluckan på höger sida.
101
00:08:38,405 --> 00:08:40,165
I det ögonblicket
102
00:08:40,245 --> 00:08:44,445
var landet, eller vågar jag
säga hela världen, i chock.
103
00:08:46,405 --> 00:08:50,485
Jag tror att vad vi kände var,
att de ljög för oss.
104
00:08:50,845 --> 00:08:52,925
De ljög för hela världen.
105
00:08:54,565 --> 00:08:56,205
Det var vändpunkten.
106
00:09:10,325 --> 00:09:15,965
Fallet blev väldigt konstigt
när hundarna spårade
107
00:09:16,045 --> 00:09:18,045
blod i rummet.
108
00:09:22,725 --> 00:09:26,005
Men om blodet verkligen kom
från Madeleine, hur förklaras det?
109
00:09:26,085 --> 00:09:29,245
Just nu är det bara spekulationer.
110
00:09:29,325 --> 00:09:34,925
Och även liklukten i bilen
som föräldrarna senare använde.
111
00:09:40,125 --> 00:09:42,165
Det kan inte förklaras.
112
00:09:48,245 --> 00:09:52,045
Martin Grime hade 30 års erfarenhet
113
00:09:52,125 --> 00:09:55,165
av att arbeta med polishundar
vid den tidpunkten.
114
00:09:55,245 --> 00:09:59,525
Och Grime intygade då att de
inte gjorde felaktiga markeringar.
115
00:10:00,245 --> 00:10:04,725
De skulle inte missta djurblod
för mänskligt blod
116
00:10:04,805 --> 00:10:10,525
eller missta lukten av rutten mat
för lik- eller kadaverlukt.
117
00:10:13,645 --> 00:10:17,245
Polisen hämtade låda efter låda
med McCanns tillhörigheter.
118
00:10:23,885 --> 00:10:28,645
De tog lådorna till en annan plats
där de sen använde hundarna igen.
119
00:10:36,605 --> 00:10:39,765
Den här gången markerade
likhunden Eddie på kläder
120
00:10:39,845 --> 00:10:41,685
som fanns i en av lådorna.
121
00:10:45,485 --> 00:10:48,485
Det var mest kläder
tillhörande barnets mor.
122
00:10:50,205 --> 00:10:57,005
Det här var objekten
som markerades för liklukt.
123
00:10:58,085 --> 00:10:59,805
Några byxor, en blus...
124
00:11:02,405 --> 00:11:08,405
Detta föranledde den portugisiska polisen
att göra en noggrann, detaljerad utredning
125
00:11:08,485 --> 00:11:14,165
och ta ett flertal prover
från vardagsrummet i lägenhet 5A,
126
00:11:14,245 --> 00:11:20,925
nära soffan där hundarna hade markerat
och från bakluckan i McCanns hyrbil.
127
00:11:22,765 --> 00:11:24,045
Fingernaglar,
128
00:11:24,765 --> 00:11:29,245
och annat material som kan användas
för DNA-undersökningar.
129
00:11:29,325 --> 00:11:33,645
Allt packades ihop och skickades
till det brittiska rättsmedicinalverket
130
00:11:33,725 --> 00:11:35,325
för DNA-analys.
131
00:11:37,885 --> 00:11:39,965
Provet som togsfrån McCanns lägenhet
132
00:11:40,045 --> 00:11:44,485
kommer att analyseras i flera dagarav det brittiska rättsmedicinalverket.
133
00:11:45,005 --> 00:11:46,365
Om det visar sig vara blod
134
00:11:46,445 --> 00:11:48,925
kommer rättsmedicinarnaatt extrahera DNA
135
00:11:49,005 --> 00:11:51,205
för att se om det matchar Madeleines.
136
00:11:53,485 --> 00:11:59,205
När vi till slut var på plats
hade mediapådraget exploderat.
137
00:11:59,285 --> 00:12:00,525
Det var enormt.
138
00:12:01,885 --> 00:12:05,925
Varje liten detalj av falletföljs av portugisisk media
139
00:12:06,005 --> 00:12:11,165
men tonen är mer kritisk och spekulativjämfört med Storbritannien.
140
00:12:13,445 --> 00:12:17,325
Min kollega David Hughes
kom till Portugal och hjälpte mig.
141
00:12:19,205 --> 00:12:22,165
För det är inte ens fysiskt möjligt
att hinna svara i telefon
142
00:12:22,245 --> 00:12:24,285
när det ringer så mycket
som det gjorde då.
143
00:12:24,965 --> 00:12:28,045
Jag satt på en buss i London
och det ringde.
144
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
Hon ringde och sa:
145
00:12:30,205 --> 00:12:34,165
"Hur upptagen är du? Har du lust
att komma ner och hjälpa till?"
146
00:12:34,245 --> 00:12:36,885
För det hade ju blivit
en så enormt stor story.
147
00:12:36,965 --> 00:12:38,525
MADELEINES BLOD LEDTRÅD
148
00:12:38,925 --> 00:12:40,485
DNA I BIL ÄR 100 % MADDIES
149
00:12:40,805 --> 00:12:42,405
POLISEN SÖKER BLOD I LÄGENHET NR 2
150
00:12:42,485 --> 00:12:47,245
I stort sett varenda tidning
och tv-kanal bevakade storyn dagligen.
151
00:12:47,325 --> 00:12:50,965
The Times skriver:
"Maddys föräldrars vrede efter förtal..."
152
00:12:51,045 --> 00:12:53,325
...anklagelser mot föräldrarna
i The Daily Mirror.
153
00:12:53,405 --> 00:12:56,485
Så jag kunde verkligen förstå
att det handlade om mycket arbete.
154
00:12:59,005 --> 00:13:01,805
Nåt av det första som jag var med på
155
00:13:01,885 --> 00:13:05,045
var ett religiöst TV-program
som sänds på söndagsmorgnar.
156
00:13:05,565 --> 00:13:08,645
Det var nåt som de var intresserade av
157
00:13:08,725 --> 00:13:11,605
eftersom det dels reflekterade
deras egen religiösa tro
158
00:13:11,685 --> 00:13:15,125
och dels för att det innebar
att de kunde nå
159
00:13:15,205 --> 00:13:19,525
tittare som inte nåddes
via andra konventionella medier.
160
00:13:19,605 --> 00:13:22,245
Man känner sig fullständigt hjälplös.
161
00:13:22,325 --> 00:13:26,925
Jag började genast att be
och jag ringde en massa personer,
162
00:13:27,885 --> 00:13:31,125
som jag vet har en stark tro
och jag sa: "Snälla börja be."
163
00:13:31,205 --> 00:13:34,285
Det blev en slags kedjereaktion
och man kan inte...
164
00:13:34,365 --> 00:13:38,125
Jag insåg egentligen inte
hur viktig min tro är.
165
00:13:38,645 --> 00:13:41,965
Hjälplösheten den första natten
och till och med...
166
00:13:42,045 --> 00:13:45,125
Jag vill inte säga
att jag är överdrivet religiös
167
00:13:45,205 --> 00:13:47,205
men då sjönk jag bara ihop.
168
00:13:47,285 --> 00:13:49,725
Vi ringde till prästen som hade vigt oss
169
00:13:49,805 --> 00:13:52,205
och det här var tre eller fyra
på morgonen...
170
00:13:52,285 --> 00:13:54,965
Den var tio över två.
Han har sparat det på sin telefon.
171
00:13:55,045 --> 00:13:56,565
-Och...
-De har aldrig ledigt.
172
00:13:56,645 --> 00:13:59,085
Ja, och han sa: "Vad kan jag göra?"
173
00:13:59,165 --> 00:14:00,565
Och jag sa: "Bara be."
174
00:14:01,685 --> 00:14:03,125
SAKNAD I 97 DAGAR
175
00:14:09,925 --> 00:14:14,605
De hörde de första
underförstådda antydningarna
176
00:14:14,685 --> 00:14:17,125
gällande spårhundarna den morgonen.
177
00:14:24,925 --> 00:14:29,005
Madeleine McCanns föräldrarvar på polisstationen i eftermiddags.
178
00:14:29,525 --> 00:14:36,165
Kl. 17: Kate och Gerry lämnarPolícia Judiciária i Portimão.
179
00:14:36,245 --> 00:14:38,765
De går därifrån via bakdörrenoch kör en Renault Scenic
180
00:14:38,845 --> 00:14:40,965
som redan har undersökts av polisen.
181
00:14:41,725 --> 00:14:46,445
Det var en spänd stämning,
för det var första gången
182
00:14:46,525 --> 00:14:50,765
som det hade kommit några
allvarliga anspelningar
183
00:14:50,845 --> 00:14:54,765
på att de kunde ha haft nån
sorts negativ roll i hela saken.
184
00:14:57,125 --> 00:15:00,445
De åkte därifrån i en bilsom hade undersökts av polisen.
185
00:15:03,205 --> 00:15:07,605
Jag tror det misstänktes
att hyrbilen hade använts
186
00:15:07,685 --> 00:15:10,805
för att transportera Madeleines kropp.
187
00:15:16,605 --> 00:15:18,765
När Kate kom tillbaka
den där första dagen
188
00:15:18,845 --> 00:15:22,125
och insåg att de inte längre trodde på dem
189
00:15:22,205 --> 00:15:25,845
eller att de hade börjat tvivla
på hela historien.
190
00:15:25,925 --> 00:15:28,365
Hennes förtvivlan var...
191
00:15:29,405 --> 00:15:31,845
Ja, större än du vill veta.
192
00:15:31,925 --> 00:15:35,085
Hon grät...
193
00:15:35,165 --> 00:15:39,525
...för att hon plötsligt insåg:
"De letar inte efter henne."
194
00:15:39,605 --> 00:15:44,005
Från och med ögonblicket de misstrodde
henne visste hon att de inte letade.
195
00:15:45,365 --> 00:15:47,045
Det var en fruktansvärd tid.
196
00:15:47,125 --> 00:15:50,325
-Ja, det var hemskt.
-Presspådraget var som störst då.
197
00:15:52,365 --> 00:15:55,285
Exakt 100 dagar efterMadeleine McCann försvinnande
198
00:15:55,365 --> 00:15:59,525
gick hennes föräldrar Kate och Gerrytill kyrkan i Praia da Luz.
199
00:16:00,525 --> 00:16:03,285
Mediaintresset var så stort...
200
00:16:04,725 --> 00:16:10,525
Jag räknade till långt över 70 fotografer
bara utanför kyrkan.
201
00:16:12,925 --> 00:16:15,725
Vi stängde dörrarna åt dem
så att pressen inte skulle komma in
202
00:16:15,805 --> 00:16:20,605
och jag minns att vi gav dem nycklar
så att de kunde gå in och gömma sig.
203
00:16:20,685 --> 00:16:23,685
För det var vidrigt.
Exceptionellt vidrigt.
204
00:16:27,245 --> 00:16:32,845
Redan från börja blev McCanns varnade
av alla inblandade
205
00:16:32,925 --> 00:16:36,605
att om man ställer sig i strålkastarljuset
206
00:16:36,685 --> 00:16:38,765
får man räkna med
att det förr eller senare
207
00:16:38,845 --> 00:16:40,725
kommer en backlash från media.
208
00:16:42,725 --> 00:16:44,445
Det är som en tsunami.
209
00:16:44,525 --> 00:16:46,605
Om vågen rullar ut,
210
00:16:48,325 --> 00:16:50,205
så kommer den till slut tillbaka...
211
00:16:51,565 --> 00:16:54,405
...med samma eller våldsammare kraft.
212
00:16:56,205 --> 00:17:02,405
Det var en alldeles häpnadsväckande
och en absolut unik yrkesupplevelse.
213
00:17:03,885 --> 00:17:07,725
Ett sånt hav av uppmärksamhet.
214
00:17:08,565 --> 00:17:12,805
Det handlade inte om att jaga publicitet,
utan om att hantera den.
215
00:17:13,965 --> 00:17:16,525
I början bad de journalisterna om hjälp.
216
00:17:17,005 --> 00:17:19,925
Men nästan fyra månader senarehar relationen surnat.
217
00:17:20,005 --> 00:17:23,125
De sätter dig på en piedestal
och sen rycks den bort.
218
00:17:26,645 --> 00:17:27,725
SAKNAD I 115 DAGAR
219
00:17:27,805 --> 00:17:32,005
Det har spekulerats mycket i mediasen polisen medgav för tre veckor sen
220
00:17:32,085 --> 00:17:34,005
att Madeleine kanske är död.
221
00:17:34,085 --> 00:17:36,565
Den kungörelsen baserades pånya rättsmedicinska bevis
222
00:17:36,645 --> 00:17:38,925
som samlats infrån familjens semesterlägenhet.
223
00:17:43,085 --> 00:17:45,325
Inställningen hos alla de inblandade
224
00:17:45,405 --> 00:17:50,125
var att inte kritisera den
portugisiska polisen eller myndigheterna.
225
00:17:50,965 --> 00:17:53,325
Alla försökte liksom att hålla tyst
226
00:17:53,405 --> 00:17:56,085
om vad vi egentligen tyckte
om deras prestation.
227
00:17:56,485 --> 00:17:59,805
Har ni fortfarande tilltro
till polisutredningen
228
00:17:59,885 --> 00:18:03,485
och tror ni fortfarande att ni
kommer att se Madeleine igen?
229
00:18:05,165 --> 00:18:07,965
Jag tror "ja" och "ja"
är de två svaren på det.
230
00:18:08,045 --> 00:18:11,285
Men sen förändrades
uppenbarligen relationen.
231
00:18:13,805 --> 00:18:18,165
En faktor som konstant
påverkade fallet i Portugal
232
00:18:18,245 --> 00:18:21,405
var den portugisiska lagen
om rättslig sekretess.
233
00:18:24,365 --> 00:18:29,165
Polisen får inte diskutera hur fallet
utvecklas med pressen på nåt sätt.
234
00:18:30,325 --> 00:18:36,285
Det kan visa sig att det här testet
inte är avgörande.
235
00:18:36,365 --> 00:18:40,125
Men det kan ge oss vissa ledtrådar...
236
00:18:40,205 --> 00:18:43,285
Madeleines föräldrar fick munkavle
och fick inte prata med pressen
237
00:18:43,365 --> 00:18:45,405
om vad de hade fått veta av polisen.
238
00:18:47,045 --> 00:18:50,365
Om de hade brutit
den rättsliga sekretessen,
239
00:18:50,445 --> 00:18:53,485
hade de kunnat dömas
till tre års fängelse.
240
00:18:55,605 --> 00:18:59,845
Men det verkade som om information
läckte till media under utredningens gång.
241
00:18:59,925 --> 00:19:04,725
Många misstänkte att den kom
från portugisisk polis.
242
00:19:06,645 --> 00:19:08,725
Jag pratade med många på PJ.
243
00:19:09,725 --> 00:19:13,405
Jag kände att de gav mig information
244
00:19:13,485 --> 00:19:16,805
om nåt som de ville
att det skulle bli allmänt känt.
245
00:19:18,885 --> 00:19:20,405
Så lagen var en sak
246
00:19:20,525 --> 00:19:23,485
men vad polisen faktiskt gjorde,
var en helt annan.
247
00:19:31,605 --> 00:19:33,885
Medias strålkastarljus påKate och Gerry McCann
248
00:19:33,965 --> 00:19:37,805
gjorde deras dotter till det mestkända försvunna barnet i världen.
249
00:19:37,885 --> 00:19:40,005
Förra veckan kontaktadeMcCanns sina advokater
250
00:19:40,085 --> 00:19:42,765
när tidningen Tal & Qual påstod
251
00:19:42,845 --> 00:19:45,885
att polisen nu troratt paret dödade Madeleine.
252
00:19:46,645 --> 00:19:48,925
I slutet av sommaren, antyddes det
253
00:19:49,005 --> 00:19:54,165
att de kanske hade gett henne
en överdos sömnmedel.
254
00:19:55,005 --> 00:19:58,885
"De senaste 120 dagarna
har varit fasansfulla för oss,
255
00:19:58,965 --> 00:20:00,685
vår familj och våra vänner.
256
00:20:01,285 --> 00:20:04,885
Vi har försökt ignorera vissa av
de mest befängda spekulationerna
257
00:20:04,965 --> 00:20:08,405
men vi kunde helt enkelt inte
ignorera T&Q:s rapport."
258
00:20:08,485 --> 00:20:13,125
En annan tidning påstod även
att de i sin semesterlägenhet...
259
00:20:13,685 --> 00:20:17,885
...hade en spruta
för att injicera barnen med läkemedel.
260
00:20:17,965 --> 00:20:20,965
SÖVDE NI NER MADDIE?
261
00:20:21,045 --> 00:20:23,845
Alla slags teorier var i omlopp
262
00:20:23,925 --> 00:20:28,205
som att en sorts spruta
hade hittats i lägenheten.
263
00:20:28,645 --> 00:20:33,925
Gav ni era barn nåt, exempelvis Alvedon,
för att de skulle sova bättre den kvällen?
264
00:20:35,165 --> 00:20:39,925
Vi tänker inte kommentera det,
men vi har absolut inte
265
00:20:40,005 --> 00:20:43,205
använt några sömnmedel
eller liknande och...
266
00:20:43,285 --> 00:20:47,445
Alvedon är en väldigt populär medicin
som används av föräldrar i hela världen
267
00:20:47,525 --> 00:20:51,365
i olika former för att hjälpa sina barn
när de har feber eller smärtor.
268
00:20:54,525 --> 00:20:58,165
Efter Madeleines försvinnande,
under fem eller sex timmar
269
00:20:58,245 --> 00:21:00,525
var det ett väldigt tumult i lägenhet 5A.
270
00:21:00,885 --> 00:21:06,045
Poliser kom och gick
och McCanns vänner kom och gick
271
00:21:06,125 --> 00:21:08,605
och det var mycket prat
och gråt och oro.
272
00:21:09,045 --> 00:21:14,925
Ändå kunde de två tvillingarna
som ännu var där, bebisar, sova vidare.
273
00:21:15,925 --> 00:21:18,245
De fortsatte att sova och vaknade inte.
274
00:21:19,525 --> 00:21:22,045
Alla gick in och ut ur lägenheten.
275
00:21:22,125 --> 00:21:26,005
Skrik, rop... Jag vet inte.
276
00:21:28,445 --> 00:21:31,365
De två tvillingarna sov,
de var ungefär ett och ett halvt år
277
00:21:31,445 --> 00:21:34,765
och sov nära allt oväsen.
278
00:21:36,965 --> 00:21:41,365
Det är inte normalt
att fortsätta sova när...
279
00:21:43,045 --> 00:21:45,845
Det var mycket oväsen
och de vaknade aldrig.
280
00:21:46,725 --> 00:21:49,845
De gick till en annan lägenhet
och de sov fortfarande.
281
00:21:50,445 --> 00:21:56,605
Madeleines mor tillbringade hela natten
med att kolla om tvillingarna andades.
282
00:21:57,165 --> 00:22:00,485
Om de andades eller inte
och om de mådde bra.
283
00:22:00,565 --> 00:22:02,205
Hon var orolig för dem.
284
00:22:03,965 --> 00:22:06,165
Allt det här är mycket konstigt.
285
00:22:07,805 --> 00:22:10,725
Kate McCanns far talade
med tidningen The Sun
286
00:22:10,805 --> 00:22:15,285
och medgav att det var möjligt
att hon hade fått Alvedon.
287
00:22:15,365 --> 00:22:17,045
KATE KANSKE GAV ALVEDON
(FÖR ATT SOVA)
288
00:22:17,125 --> 00:22:18,725
DET ÄR SKAMLIGT ATT TRO NÅT ANNAT
289
00:22:18,805 --> 00:22:21,805
Det är ett läkemedel som användsmot feber och smärta
290
00:22:21,885 --> 00:22:24,245
men det används ävenför att kunna sova.
291
00:22:29,765 --> 00:22:32,925
Uppenbarligen hade portugisisk polis
en teori
292
00:22:33,005 --> 00:22:36,965
och även andra spekulerade om den teorin.
293
00:22:39,725 --> 00:22:45,325
Det blev snart tydligt att föräldrarna
kunde betraktas som misstänkta.
294
00:22:45,405 --> 00:22:47,405
Olika hypoteser lades genast fram.
295
00:22:51,845 --> 00:22:55,405
Polisens hypotes var att hon dog
genom en olyckshändelse,
296
00:22:56,845 --> 00:23:01,245
och att föräldrarna hade
gömt kroppen efteråt.
297
00:23:06,765 --> 00:23:10,965
När ni fick veta att polisen
hade hittat blod i lägenheten
298
00:23:11,045 --> 00:23:13,205
hur reagerade ni då?
299
00:23:13,285 --> 00:23:14,645
Vet du vad?
300
00:23:15,685 --> 00:23:19,325
Allt det här gäller utredningen.
Du behöver prata med polisen.
301
00:23:20,965 --> 00:23:27,565
Alla era frågor handlar om utredningen
och vi kan inte kommentera den.
302
00:23:28,205 --> 00:23:30,725
Gerry, bara sitt ner.
303
00:23:30,805 --> 00:23:33,005
Vi kan inte svara på frågor
om utredningen.
304
00:23:33,085 --> 00:23:37,925
De vet det. Vad de vill att du ska säga,
är att det är spekulationer.
305
00:23:40,525 --> 00:23:44,365
Så att du sen kan säga:
"Håll er till den officiella linjen."
306
00:24:29,085 --> 00:24:31,205
Den 4 september
307
00:24:31,285 --> 00:24:36,045
hade rättsmedicinaren, som gjorde
de primära arbetena i Storbritannien...
308
00:24:37,405 --> 00:24:41,325
...på alla proverna från golvytan
nära soffan
309
00:24:41,405 --> 00:24:45,605
och från bakluckan i McCanns hyrbil,
en Renault Scenic,
310
00:24:46,445 --> 00:24:49,605
skickat en första rapport till Portugal.
311
00:24:50,485 --> 00:24:53,165
Polisen i Portugal har fått
de första resultaten
312
00:24:53,245 --> 00:24:57,765
på de rättsmedicinska tester på material
från lägenheten där Madeleine försvann.
313
00:24:58,325 --> 00:25:02,125
Rapporten skrevs på engelska
och översattes till portugisiska.
314
00:25:03,565 --> 00:25:09,085
Sammanfattningen som den portugisiske
utredaren lämnade till sina chefer
315
00:25:09,165 --> 00:25:13,685
hade rensats från alla förbehåll
som fanns i originalet.
316
00:25:13,765 --> 00:25:16,565
Påminnelsen om att invänta slutresultaten.
317
00:25:17,045 --> 00:25:20,885
Det var djärvt och väldigt...
komprometterande.
318
00:25:23,525 --> 00:25:27,205
Jag minns att en av journalisterna
sa till mig
319
00:25:27,285 --> 00:25:33,605
att det fanns nåt oväntat
på ett oväntat ställe.
320
00:25:33,685 --> 00:25:37,485
Portugisisk polis har fått testresultaten
för fallet Madeleine McCann.
321
00:25:37,565 --> 00:25:40,325
Preliminära resultat har nuskickats tillbaka till Portugal.
322
00:25:40,925 --> 00:25:44,285
Kriminalarna sa i dagatt de är nöjda med resultaten.
323
00:25:45,125 --> 00:25:48,085
Polisen får inte diskutera DNA-bevis,
324
00:25:48,645 --> 00:25:52,445
och ändå läckte de information
till pressen.
325
00:25:53,845 --> 00:25:58,085
Det går inte att fastställa
exakt varifrån informationen kom.
326
00:25:58,165 --> 00:26:01,845
Jag har mina egna misstankar,
men de är bara misstankar.
327
00:26:01,925 --> 00:26:04,685
En annan uppgift jag har fått nu
328
00:26:04,765 --> 00:26:07,365
är att polisen har rett ut
vad som hände Madeleine
329
00:26:07,445 --> 00:26:08,725
och allt pekar på mord.
330
00:26:08,805 --> 00:26:14,885
Och detta var uppgifter jag fick
av anonyma källor på PJ.
331
00:26:15,325 --> 00:26:20,085
"Vi hittade 70-90 markörer
som var exakt...
332
00:26:21,125 --> 00:26:24,285
...samma som i Madeleines blod."
333
00:26:25,085 --> 00:26:27,285
Det var Madeleine. Hon var i bilen.
334
00:26:27,365 --> 00:26:32,405
Det var en matchning på minst 80 %
mellan DNA-proverna
335
00:26:32,485 --> 00:26:35,725
som togs inuti hyrbilen som McCanns hyrde
336
00:26:35,805 --> 00:26:39,605
25 dagar efter Madeleines försvinnande
och barnets genetiska profil.
337
00:26:39,685 --> 00:26:42,405
Nu arbetar rättsmedicinarna
med slutliga data.
338
00:26:42,485 --> 00:26:45,205
Matchningen blir inte bara åttioprocentig,
utan fullständig.
339
00:26:48,845 --> 00:26:54,525
Spåren som hittades i bilen
matchade Madeleines DNA-profil väl.
340
00:26:55,325 --> 00:26:59,165
Det var informationen vi fick.
Vi hittade inte på den.
341
00:27:00,845 --> 00:27:06,165
Den portugisiska polisens utredning
mot paret McCann beskrev följande:
342
00:27:06,645 --> 00:27:10,325
Att hon hade dött
av en olyckshändelse kvällen den 3 maj.
343
00:27:10,685 --> 00:27:14,405
Att de påstådda besöken för
att titta till barnen var påhittade.
344
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
Att de hade gömt dotterns kropp,
345
00:27:17,805 --> 00:27:21,045
kanske i ett kylskåp,
fram till en senare tidpunkt
346
00:27:21,125 --> 00:27:24,485
och att hennes kropp senare
hade transporterats
347
00:27:24,565 --> 00:27:26,885
i bilen de hyrde några veckor senare.
348
00:27:26,965 --> 00:27:29,685
VI HAR HITTAT HENNES BLOD
I ER HYRBIL...
349
00:27:29,765 --> 00:27:35,685
DÖDADE NI HENNE
AV EN OLYCKSHÄNDELSE?
350
00:27:40,845 --> 00:27:43,365
SAKNAD I 126 DAGAR
351
00:27:46,965 --> 00:27:49,725
Kate McCann kommer att anländatill polisstationen i Portugal
352
00:27:49,805 --> 00:27:52,005
om en timme tillsammansmed sin advokat.
353
00:27:52,085 --> 00:27:56,005
Hennes make har också informerats omatt han kommer att bli förhörd i morgon.
354
00:27:56,085 --> 00:27:58,365
De som står nära paret McCannär mycket bekymrade
355
00:27:58,445 --> 00:28:01,485
över det ökade antalet rapporteri den portugisiska pressen
356
00:28:01,565 --> 00:28:03,845
som verkar ha läckts från polisen.
357
00:28:05,485 --> 00:28:08,165
Det var en helt underbar sommardag.
358
00:28:09,925 --> 00:28:12,765
De hade en mycket nära relation,
359
00:28:13,285 --> 00:28:19,285
så innan hon gick in för att bli förhörd
tillbringade de en stund för sig själva.
360
00:28:21,325 --> 00:28:25,725
Mycket folk, många turisteroch självklart många journalister
361
00:28:25,805 --> 00:28:29,405
följde Kate McCanntill polisstationen i Portimão.
362
00:28:30,165 --> 00:28:31,205
Här är den.
363
00:28:33,365 --> 00:28:36,885
Kate var naturligtvis nervös.
364
00:28:38,125 --> 00:28:41,325
Man vet att journalisterna
kommer att följa efter en.
365
00:28:42,245 --> 00:28:45,405
Och precis före klockan tvåkom Kate McCann.
366
00:28:46,205 --> 00:28:48,725
Hon skjutsades hit av maken Gerry
367
00:28:48,805 --> 00:28:52,245
och följdes genom hjordenav journalister av sin svägerska.
368
00:28:52,325 --> 00:28:53,445
Kan du röja en väg?
369
00:28:54,805 --> 00:28:58,085
Det var tydligt att information
hade lämnats
370
00:28:58,165 --> 00:29:02,405
till olika mediakanaler i förväg,
innan saker började hända.
371
00:29:03,805 --> 00:29:06,165
Den portugisiska polisen
ville försäkra sig om
372
00:29:06,245 --> 00:29:08,605
att det fanns journalister på plats.
373
00:29:15,325 --> 00:29:17,525
De som står nära paret McCannär mycket bekymrade
374
00:29:17,605 --> 00:29:20,725
av det ökade antalet rapporteri portugisisk press
375
00:29:20,805 --> 00:29:23,085
som verkar ha läckts av portugisiska polis
376
00:29:23,165 --> 00:29:26,205
och som placerar demi centrum av utredningen.
377
00:29:30,965 --> 00:29:32,405
Tsunamin kom tillbaka.
378
00:29:36,205 --> 00:29:38,445
Jag skulle vilja läsa ett uttalande
379
00:29:38,525 --> 00:29:42,285
om Kates besök på polisstationen
i Portimão idag.
380
00:29:42,605 --> 00:29:47,205
"Kate och Gerry vill gärna
hjälpa polisen i deras utredningar
381
00:29:47,285 --> 00:29:49,325
för att hitta deras dotter Madeleine."
382
00:29:51,485 --> 00:29:57,445
Hon kom in med en presstalesman
och sin advokat.
383
00:29:58,405 --> 00:30:04,725
Jag tror inte förhöret tog mer
än två timmar.
384
00:30:04,805 --> 00:30:07,685
Mer skulle vara för mycket.
385
00:30:08,805 --> 00:30:11,285
Det har gått åtta timmarsen Kate McCann kom
386
00:30:11,365 --> 00:30:15,045
till högkvarteret för utredningarna
och hon förhörs fortfarande.
387
00:30:15,125 --> 00:30:16,845
De tog faktiskt nyss en kort paus
388
00:30:16,925 --> 00:30:19,125
men förhöret ska visst fortsätta...
389
00:30:20,165 --> 00:30:24,245
Förhöret pågick i ungefär elva timmar.
390
00:30:24,325 --> 00:30:28,605
Hon var väldigt tydlig med att de
hade varit otroligt aggressiva mot henne.
391
00:30:29,965 --> 00:30:34,445
Förhöret är detaljerat, men de harfortfarande inte kommit till kärnan
392
00:30:34,525 --> 00:30:37,485
och det antas att de fortfarande har en lång väg att gå.
393
00:30:38,245 --> 00:30:42,885
Kate sågs oftare vara mer märkbart ledsen
i media än Gerry
394
00:30:42,965 --> 00:30:47,925
så de kanske tyckte att hon
var ett svagare byte, på nåt vis.
395
00:30:51,965 --> 00:30:56,285
Efter den första sessionen
berättade hennes advokat
396
00:30:56,365 --> 00:31:00,125
att polisen hade erbjudit henne
en förhandling om erkännande.
397
00:31:04,765 --> 00:31:10,605
De sa att det är nåt annat
att erkänna att man gömt en kropp
398
00:31:10,685 --> 00:31:15,525
än det är att konfronteras med
anklagelser som är mycket grövre
399
00:31:15,605 --> 00:31:18,845
än att bara ha gömt en kropp
eller fabricerat en brottsplats
400
00:31:18,925 --> 00:31:21,365
och att det döms mycket olika.
401
00:31:24,485 --> 00:31:26,605
Hennes reaktion var väldigt våldsam.
402
00:31:27,525 --> 00:31:32,085
Kate ringde mig tidigt i morse
och under vårt samtal
403
00:31:32,165 --> 00:31:37,725
berättade hon att den portugisiska
polisen hade erbjudit henne ett avtal
404
00:31:37,805 --> 00:31:40,765
och att om hon hade tur
skulle hon bara få två år.
405
00:31:43,565 --> 00:31:48,245
Vänner till familjen har berättat för BBCatt de är oroade över vad som händer.
406
00:31:52,165 --> 00:31:54,925
Vi vet nu att under dessa förhörsa man till Kate McCann
407
00:31:55,005 --> 00:31:57,725
att hon var ansvarig försin dotter Madeleines död,
408
00:31:57,805 --> 00:32:00,405
vilket hon kraftigt förnekar...
409
00:32:02,445 --> 00:32:06,805
Utredningen pågår
naturligtvis fortfarande.
410
00:32:08,045 --> 00:32:12,605
Och, som ni vet,
kan vi inte avslöja nånting.
411
00:32:12,685 --> 00:32:15,885
Men, jag kan intyga att...
412
00:32:17,525 --> 00:32:22,325
När Kate kom ut från förhöret
hade hon verkligen blivit hårt pressad
413
00:32:22,405 --> 00:32:26,765
och hade blivit utsatt för en massa
upprörande och löjliga anklagelser.
414
00:32:32,365 --> 00:32:39,285
Under resan hem minns jag att jag tänkte
att hon var helt utmattad.
415
00:32:46,045 --> 00:32:48,485
Och hon bara grät och grät.
416
00:32:49,485 --> 00:32:52,605
Hon pratade inte.
Vi visste inte vad som pågick.
417
00:32:52,685 --> 00:32:54,925
Hon bara sa en massa ord...
418
00:32:55,005 --> 00:32:59,885
Till slut insåg vi
att hon hade gått igenom nåt
419
00:32:59,965 --> 00:33:02,005
där polisen inte längre trodde på henne.
420
00:33:02,085 --> 00:33:08,325
ERKÄNN OCH DU KOMMER UT OM ETT ÅR
421
00:33:10,365 --> 00:33:13,605
SAKNAD I 127 DAGAR
422
00:33:13,685 --> 00:33:16,765
Kate McCanns vänner säger att de troratt hon kommer att bli åtalad
423
00:33:16,845 --> 00:33:20,205
för försvinnandetav hennes dotter Madeleine.
424
00:33:21,765 --> 00:33:25,485
Hon hade bara varit hemmai villan några få timmar.
425
00:33:28,405 --> 00:33:31,285
Hon blev förhörd av kriminalarnalångt in på småtimmarna
426
00:33:31,365 --> 00:33:34,045
men Kate McCann blevkallad igen nu i morse.
427
00:33:36,965 --> 00:33:42,125
Och när hon åkte visste hon redanatt hon skulle förklaras vara arguida.
428
00:33:42,205 --> 00:33:43,925
Formellt misstänkt.
429
00:33:48,045 --> 00:33:52,845
Under resan försökte vi se till
att ha lätta samtalsämnen.
430
00:33:55,325 --> 00:33:57,725
Du är i ett annat rättssystem
431
00:33:57,805 --> 00:34:01,685
så du vet inte riktigt
hur allt kommer att fungera.
432
00:34:04,005 --> 00:34:06,285
Du har inte kontroll över situationen.
433
00:34:12,525 --> 00:34:17,205
Vid högkvarteret för utredningeni Portimão röjde polisen en väg.
434
00:34:19,565 --> 00:34:23,845
Och kring ett enormt mediapådragfanns hundratals åskådare.
435
00:34:26,565 --> 00:34:31,365
Det var en mediahysteri
utanför polisstationen.
436
00:34:31,765 --> 00:34:37,245
En klar signal om att information
gick ut från olika mediakällor
437
00:34:37,325 --> 00:34:41,325
och att vi stod inför nåt ganska stort.
438
00:34:45,085 --> 00:34:47,845
Vi är helt utom oss av oro nu.
439
00:34:47,925 --> 00:34:51,445
Var har den här bevisningen kommit från?
440
00:34:51,525 --> 00:34:54,245
Varför har situationenändrats så drastiskt?
441
00:34:54,325 --> 00:34:58,645
Hur kan Kate ens anklagas för detta?Det är chockerande.
442
00:35:12,765 --> 00:35:14,925
Det var en otäck och dyster byggnad.
443
00:35:16,325 --> 00:35:18,565
Det var mörka korridorer.
444
00:35:18,645 --> 00:35:21,845
Det var en slags uteslutande stämning.
445
00:35:22,885 --> 00:35:28,245
Hon satt där och var tvungen att lyssna
på samma slags frågor om och om igen,
446
00:35:28,325 --> 00:35:31,125
inklusive antydningen
att hundarna hade sett
447
00:35:31,205 --> 00:35:34,165
nåt slags ödesdigra bevis
under sina sökningar.
448
00:35:34,685 --> 00:35:36,965
Och över 40 frågor
449
00:35:37,045 --> 00:35:41,285
som ledde till uppfattningen
att hon på nåt sätt kände till
450
00:35:41,365 --> 00:35:45,725
att dottern dött i en olyckshändelse
och dolt information om hennes död.
451
00:35:46,605 --> 00:35:52,325
Medan Kate satt och lyssnade på det
vägrade hon svara på en enda fråga.
452
00:35:53,325 --> 00:35:58,925
Hon tröstade sig med att muttra
"Jävla idiot, jävla idiot."
453
00:35:59,005 --> 00:36:01,325
Hon svor tyst för sig själv.
454
00:36:03,405 --> 00:36:06,805
Det handlade om huruvida
455
00:36:06,885 --> 00:36:10,165
de hade gömt kroppen och försökt
få det att framstå som ett brott.
456
00:36:13,525 --> 00:36:15,125
Hon förklarades vara arguida
457
00:36:15,205 --> 00:36:19,165
och man ställde frågor
som hon vägrade att besvara.
458
00:36:21,605 --> 00:36:24,445
Jag satt i ett slags väntrum
med den brittiske konsulen
459
00:36:24,525 --> 00:36:27,725
och några vanliga polistjänstemän.
460
00:36:27,805 --> 00:36:30,605
Nyheterna var på inne på polisstationen.
461
00:36:30,685 --> 00:36:34,885
Utanför var det nu
en stor folksamling på torget.
462
00:36:34,965 --> 00:36:39,085
Mycket mediafolk och vid det här laget
gav Justine en intervju
463
00:36:39,165 --> 00:36:42,245
där hon var ytterst kritisk
mot den portugisiska polisen
464
00:36:42,325 --> 00:36:44,405
i mycket osmickrande ordalag.
465
00:36:44,485 --> 00:36:48,245
De har kommit med
en massa befängda anklagelser...
466
00:36:48,325 --> 00:36:52,285
Jag hörde henne och tänkte:
"Herregud! Hur kommer de att reagera?"
467
00:36:52,365 --> 00:36:54,885
Och alla blev som tokiga.
468
00:36:56,845 --> 00:37:01,205
De var alltid tvungna att ha nån med sig
som kunde vara talesman.
469
00:37:01,805 --> 00:37:04,765
De var alltid mycket bekymrade
över sin image,
470
00:37:04,845 --> 00:37:06,885
vilket jag tycker är chockerande.
471
00:37:07,445 --> 00:37:11,445
De tror att de har bevis
som på nåt sätt visar
472
00:37:11,525 --> 00:37:14,605
att hon är inblandad i sin dotters död.
473
00:37:14,685 --> 00:37:16,605
Vilket naturligtvis är helt absurt.
474
00:37:16,685 --> 00:37:18,845
Men det är ganska specifikt.
Vad är det?
475
00:37:18,925 --> 00:37:22,805
De påstår att man har hittat blod
476
00:37:22,885 --> 00:37:27,685
i en bil de hyrde 25 dagar efter
att Madeleine blev bortförd.
477
00:37:30,965 --> 00:37:34,165
Många av de som var
inblandade i utredningen
478
00:37:34,245 --> 00:37:36,325
hade inte engelska som modersmål.
479
00:37:39,325 --> 00:37:43,685
Det handlade inte bara om språk. Det
handlade även om kulturella tolkningar.
480
00:37:45,645 --> 00:37:47,965
Den portugisiska polisen
skulle ha det ganska svårt
481
00:37:48,045 --> 00:37:52,285
att förstå varför i hela världen
nån lämnar sina barn hemma
482
00:37:52,365 --> 00:37:55,045
när man går ut och äter middag
med vänner.
483
00:37:55,925 --> 00:38:00,205
Det riktades väldigt elak kritik mot Kate.
484
00:38:02,165 --> 00:38:06,725
Jämförelser av brittiskt
och portugisiskt beteende...
485
00:38:08,045 --> 00:38:12,045
...om att vara mamma i Portugal
och mamma i Storbritannien.
486
00:38:13,205 --> 00:38:18,005
Man sa att engelsmännen ofta lämnar
sina barn ensamma och att det är normalt.
487
00:38:20,365 --> 00:38:23,925
Det skapade en föreställning om,
eller en bild av
488
00:38:24,005 --> 00:38:27,045
att Kate var en kall mamma.
489
00:38:27,125 --> 00:38:31,525
En mamma som inte gråter,
som inte hade några känslor.
490
00:38:46,205 --> 00:38:50,445
Kate kom tillbaka helt nedbruten.
Hon skulle kunna hamna i fängelse.
491
00:38:50,525 --> 00:38:56,605
Hon skulle kunna fängslas utan nån
som helst kontroll över situationen.
492
00:38:58,645 --> 00:39:03,405
Kan du ge ett tydligt svar? Påstår de,
efter vad som sas i går kväll i förhören
493
00:39:03,485 --> 00:39:08,325
att Kate är primärt ansvarig
och att Gerry är en sorts sekundär figur?
494
00:39:08,405 --> 00:39:10,805
Jag tror att de antydde det.
495
00:39:14,525 --> 00:39:16,925
Kate McCann förklarades i dagformellt misstänkt
496
00:39:17,005 --> 00:39:19,085
för försvinnandet avhennes dotter Madeleine.
497
00:39:19,165 --> 00:39:21,965
Vänner till McCanns bekräftaratt hon förklarats vara arguida
498
00:39:22,045 --> 00:39:24,925
efter att polisen återigenkallat henne till förhör i dag.
499
00:39:25,005 --> 00:39:28,805
Det är svårt för polisen att kommenterapå grund av sekretesslagarna.
500
00:39:28,885 --> 00:39:31,765
En talesman berättadeatt de bara gör sitt jobb
501
00:39:31,845 --> 00:39:35,085
och att de ser fram emotatt lägga sanningen på bordet.
502
00:39:35,165 --> 00:39:38,365
Han bekräftade att Kate McCannhar arguida-status,
503
00:39:38,445 --> 00:39:41,045
en position som i det här landet
har en klar innebörd.
504
00:39:41,125 --> 00:39:45,485
Det betyder att du är
formellt misstänkt i utredningen.
505
00:39:45,885 --> 00:39:52,085
Folk förklaras vara arguidos
för att de misstänks ha begått ett brott.
506
00:39:52,165 --> 00:39:55,605
Det betyder inte
att de faktiskt begick det.
507
00:40:01,765 --> 00:40:05,765
Det handlar om en miljö
där polisen antagligen tror
508
00:40:05,845 --> 00:40:09,445
att det är lättare
att bryta ner en kvinna.
509
00:40:10,885 --> 00:40:13,525
Gerry ses som ganska hårdhudad.
510
00:40:19,005 --> 00:40:21,965
Gerry anländeför att bli förhörd som vittne.
511
00:40:22,085 --> 00:40:23,445
Hur mår du, Gerry?
512
00:40:23,525 --> 00:40:27,085
Han sa inte ett ord,men i ett blogginlägg i dag skrev han
513
00:40:27,165 --> 00:40:31,205
att alla som vet vad som händeden 3 maj när Madeleine försvann
514
00:40:31,285 --> 00:40:32,965
vet att Kate är oskyldig.
515
00:40:33,885 --> 00:40:35,365
Polisstationens entré...
516
00:40:36,205 --> 00:40:41,525
Det finns inget välkomnande.
Det är bara en dörr i en vägg.
517
00:40:42,045 --> 00:40:46,285
När du kliver in, lämnar du
en väldigt ljus, solig miljö
518
00:40:46,365 --> 00:40:49,525
och kommer in i ett kallt och mörkt rum.
519
00:40:51,685 --> 00:40:55,685
Vi visste att de skulle rikta
allvarliga anklagelser mot dem.
520
00:40:57,485 --> 00:41:01,325
Han fick se en video med hundarna
521
00:41:01,405 --> 00:41:04,925
och sa att det var irrelevant.
522
00:41:07,245 --> 00:41:09,285
Till slut sa han ungefär:
523
00:41:09,365 --> 00:41:13,045
"Jag ser ingenting här som kan hjälpa mig
att hitta min dotter."
524
00:41:13,125 --> 00:41:14,245
Nåt sånt.
525
00:41:18,245 --> 00:41:24,445
Förhören med Gerry McCann fortsätter nu
efter sex timmar här i Portimão.
526
00:41:35,205 --> 00:41:37,725
Några av bevisen är
ganska chockerande.
527
00:41:40,565 --> 00:41:43,645
Man börjar tvivla på sanningshalten
528
00:41:43,725 --> 00:41:47,725
i det som har berättats
från McCanns sida.
529
00:41:50,925 --> 00:41:55,365
Alla gav pengar.
Alla grät och kände sympati för dem.
530
00:41:57,485 --> 00:42:01,165
Tre månader senare är de brottslingar.
531
00:42:01,725 --> 00:42:04,405
Kate och Gerry McCann...
532
00:42:06,205 --> 00:42:09,645
...har båda förklarats vara arguido i dag.
533
00:42:12,565 --> 00:42:15,165
Dagens händelserhar gjort familjen arg.
534
00:42:16,005 --> 00:42:18,285
Alla som känner Gerry och Kate...
535
00:42:18,805 --> 00:42:22,805
...vet att det är fullständigt absurt
att tro att de är inblandade.
536
00:42:24,925 --> 00:42:28,325
När de börjar prata om blod på mattan
537
00:42:28,405 --> 00:42:31,245
och varför fönstret lämnades öppet
538
00:42:31,325 --> 00:42:36,925
och hade nån rullats in i mattan
i bilens baklucka och allt annat...
539
00:42:37,965 --> 00:42:41,485
Så vill de att man ska börja tro...
540
00:42:42,805 --> 00:42:46,885
...att McCanns själva
på nåt sätt var ansvariga
541
00:42:46,965 --> 00:42:52,165
för sitt eget barns försvinnande,
att hela grejen var ett skådespel
542
00:42:52,245 --> 00:42:55,205
och att de på nåt sätt skrattade åt en.
543
00:42:55,285 --> 00:42:59,325
De var ansvariga
och samtidigt bad de om dina pengar
544
00:42:59,405 --> 00:43:02,325
för att stötta utredningen
eller för att hitta mördaren.
545
00:43:02,405 --> 00:43:07,525
Man kan förstå varför portugisisk polis
kanske tyckte att...
546
00:43:09,005 --> 00:43:12,205
...McCanns var några som vi
verkligen måste prata med.
547
00:43:12,685 --> 00:43:14,805
Mr McCann! God kväll.
548
00:43:15,325 --> 00:43:17,525
Kan du bara säga några ord?
549
00:43:17,805 --> 00:43:19,725
Jag kan tyvärr inte säga någonting.
550
00:43:19,805 --> 00:43:20,805
Hur mår du?
551
00:43:22,205 --> 00:43:24,485
-Hur mår du, mr McCann?
-Trött.
552
00:43:25,725 --> 00:43:29,125
Förväntade du dig det här beslutet i dag?
553
00:43:29,205 --> 00:43:31,965
Kan du släppa in bilen?
Det är allt jag har att säga.
554
00:43:35,285 --> 00:43:36,525
För exakt en månad sen
555
00:43:36,605 --> 00:43:41,005
deltog Kate och Gerry McCann ien gudstjänst inför världsmedia
556
00:43:41,085 --> 00:43:44,725
för att markera att de hade letatefter sin dotter i hundra dagar.
557
00:43:44,805 --> 00:43:48,805
Deras plan att delta i gudstjänstenhär i kväll har ställts in.
558
00:43:50,365 --> 00:43:53,405
Prästen, som blivit en nära väntill paret McCann,
559
00:43:53,485 --> 00:43:55,605
säger att han är orolig för Kate.
560
00:43:55,685 --> 00:43:58,405
Hon var som vilken mamma som helst
som precis fått veta
561
00:43:58,485 --> 00:44:03,325
att hon är misstänkt
för sin egen dotters död.
562
00:44:05,125 --> 00:44:10,405
Hon verkar vara en mamma som bara
har fått en timmes sömn
563
00:44:10,485 --> 00:44:14,085
i ett främmande land och är orolig
över var hennes dotter är.
564
00:44:15,925 --> 00:44:17,765
Det var en fruktansvärd tid.
565
00:44:17,845 --> 00:44:23,005
Jag minns att jag tänkte hur idiotiskt
det var, hur otroligt vilselett allt var.
566
00:44:23,085 --> 00:44:26,045
För det gjorde att man slutade leta.
567
00:44:29,485 --> 00:44:32,005
Och mediafolket var helt vansinniga.
568
00:44:33,525 --> 00:44:35,845
Lokalbefolkningen här i Praia da Luz...
569
00:44:37,285 --> 00:44:40,045
...fortsatte att tyst och stilla
ge dem sitt stöd.
570
00:44:42,885 --> 00:44:45,405
Det gjorde knappast resten av Portugal.
571
00:44:47,285 --> 00:44:50,565
Folk som tidigare hade stått
på deras sida, övergav dem.
572
00:44:50,645 --> 00:44:53,445
De blev väldigt isolerade och utfrysta
573
00:44:53,525 --> 00:44:56,885
och man började höra folk
säga saker om dem:
574
00:44:56,965 --> 00:45:00,845
"Det är på grund av deras status
som de inte blev utredda ordentligt."
575
00:45:00,925 --> 00:45:03,445
Och det gjordes vissa antydningar:
576
00:45:03,525 --> 00:45:07,325
"Om de inte är skyldiga till mord,
så är de skyldiga till försummelse."
577
00:45:07,405 --> 00:45:10,445
För att de lämnade barnen ensamma.
578
00:45:10,525 --> 00:45:14,445
Jag är helt förskräckt över...
Du vet, att överhuvudtaget...
579
00:45:14,525 --> 00:45:16,525
Jag tror inte att jag hade gjort så.
580
00:45:16,605 --> 00:45:19,285
Folk säger: "Du har inga barn.
Hur kan du veta?"
581
00:45:19,365 --> 00:45:21,205
Jag kan säga det, för jag vet..
582
00:45:25,925 --> 00:45:29,125
Att lämna barnet ensamt...
583
00:45:30,165 --> 00:45:33,485
...i ett främmande land
i många, många timmar...
584
00:45:34,045 --> 00:45:36,805
Det hände flera kvällar under veckan.
585
00:45:36,885 --> 00:45:38,285
Det är försummelse.
586
00:45:39,845 --> 00:45:45,605
Jag skulle inte känna mig trygg
med att lämna min dotter
587
00:45:45,685 --> 00:45:48,525
varje kväll från klockan åtta
till ett på natten.
588
00:45:49,965 --> 00:45:53,565
Ensam på ett hotellrum
med hennes småsyskon.
589
00:45:56,565 --> 00:46:03,365
Föräldrarna måste bära skulden,
vare sig de vill det eller inte.
590
00:46:05,565 --> 00:46:10,125
För vi vet inte exakt
vad som hände med Madeleine.
591
00:46:10,205 --> 00:46:14,485
Men vi vet en sak,
att hon övergavs under flera kvällar
592
00:46:14,565 --> 00:46:16,845
och att hon var ensam den kvällen.
593
00:46:18,485 --> 00:46:20,365
Det är det som är poängen.
594
00:46:29,645 --> 00:46:31,965
BBC har av McCanns vännerblivit informerade om
595
00:46:32,045 --> 00:46:35,805
att de senaste händelserna innebäratt de kommer att stanna i Portugal.
596
00:46:35,885 --> 00:46:40,325
Deras mål är, förutom att hittasin dotter, att också rentvå sina namn.
597
00:46:40,925 --> 00:46:45,765
Det var helgen direkt efter
att de förklarades vara arguidos.
598
00:46:46,645 --> 00:46:49,125
MADELEINES MAMMA
"ÅTALAS FÖR HENNES MORD"
599
00:46:49,645 --> 00:46:51,445
Med mediafolk väntande utanför
600
00:46:51,525 --> 00:46:54,165
har Kate och Gerry inga planerpå att lämna huset i helgen.
601
00:46:54,245 --> 00:46:55,725
Inte ens för att gå till kyrkan.
602
00:46:57,005 --> 00:47:00,285
Vid briefingen sa vi
att Gerry, Kate och familjen
603
00:47:00,365 --> 00:47:04,445
kommer att hålla sig för sig själva
och att inget kommer att hända.
604
00:47:13,165 --> 00:47:16,645
SAKNAD I 129 DAGAR
605
00:47:16,725 --> 00:47:21,805
Vi såg i förväg att vissa skulle påstå
att de bara smet undan
606
00:47:21,885 --> 00:47:24,005
efter de senaste dagarnas händelser.
607
00:47:24,645 --> 00:47:29,285
Och det verkade som om
de tänkte stanna kvar där.
608
00:47:36,445 --> 00:47:39,725
Jag vet att Justine hade en liten dispyt
med Gerry om det.
609
00:47:43,005 --> 00:47:46,925
Han sa: "Tack för din åsikt,
men det är så vi tänker göra."
610
00:47:52,885 --> 00:47:55,525
Folk var övertygade om
att de var skyldiga.
611
00:47:56,325 --> 00:47:58,925
Det bara växte fram inom oss.
612
00:47:59,285 --> 00:48:01,005
"Varför flyr de?
613
00:48:01,445 --> 00:48:06,605
Om de nu är säkra på att Madeleine
är försvunnen, och det kan hon vara,
614
00:48:06,685 --> 00:48:09,645
oavsett om hon är i Portugal,
Spanien eller nån annanstans,
615
00:48:09,725 --> 00:48:11,685
varför stannar de inte?"
616
00:48:11,765 --> 00:48:13,445
Varför åker ni nu?
617
00:48:27,125 --> 00:48:30,285
De vill inte vara där,
för då blir de anhållna
618
00:48:30,365 --> 00:48:32,885
och de vill inte ställas inför det.
619
00:48:35,805 --> 00:48:37,885
För om de verkligen
letade efter Madeleine
620
00:48:37,965 --> 00:48:40,445
och om de tror att hon är där...
621
00:48:41,805 --> 00:48:46,485
Om det var jag hade jag hellre stannat
i Portugal för att leta efter henne,
622
00:48:46,565 --> 00:48:51,565
trots allt polisen och domarna
kunde göra mot mig.
623
00:49:02,085 --> 00:49:07,925
De insåg att utredningen rörde sig mot
ett fastställande av deras inblandning
624
00:49:08,005 --> 00:49:10,085
i deras dotter försvinnande.
625
00:49:11,605 --> 00:49:13,485
Så länge de var i Portugal...
626
00:49:15,005 --> 00:49:18,965
...var det möjligt för oss
att nå det målet.
627
00:49:20,325 --> 00:49:22,285
De var rädda här i Portugal.
628
00:49:32,365 --> 00:49:38,045
Kate kunde inte tänka sig att lämna Luz
där hon senast hade varit med Madeleine.
629
00:49:38,925 --> 00:49:42,805
Men Gerry ville skydda sin familj
och de kände sig otrygga.
630
00:49:43,325 --> 00:49:47,445
De försökte att splittra dem genom
att få dem att erkänna mot varandra.
631
00:49:48,245 --> 00:49:52,165
Det kändes väldigt otäckt.
Hur skulle de kunna stanna?
632
00:49:52,245 --> 00:49:55,005
De ville åka därifrån för Seans
och Amelies skull.
633
00:49:55,085 --> 00:49:58,285
Då skulle de vara fria
att söka och kämpa för Madeleine.
634
00:49:58,365 --> 00:50:01,605
"Det kan jag inte göra
om jag blir fängslad här."
635
00:50:02,405 --> 00:50:05,085
Jag och Justine kom överens om
636
00:50:05,165 --> 00:50:08,125
att jag skulle följa med dem
på flyget tillbaka till England.
637
00:50:08,205 --> 00:50:12,045
Hon skulle stanna
och hantera allt mediaintresse
638
00:50:12,125 --> 00:50:14,485
hos dem som inte visste vad som stod på.
639
00:50:15,885 --> 00:50:17,005
Ursäkta!
640
00:50:23,925 --> 00:50:26,165
Ta det bara lugnt.
641
00:50:26,845 --> 00:50:31,525
"Kate och Gerry McCann kommer
att återvända till Storbritannien i dag
642
00:50:31,605 --> 00:50:35,525
med sina tvillingar Sean och Amelie,
som tidigare planerat.
643
00:50:35,885 --> 00:50:39,445
De återvänder till Storbritannien
efter noggrant övervägande.
644
00:50:39,525 --> 00:50:42,365
De vill att tvillingarna
ska få komma tillbaka
645
00:50:42,445 --> 00:50:47,125
så långt det är möjligt,
till ett vanligt liv i sitt hemland.
646
00:50:49,165 --> 00:50:52,525
När vi väl togs ombord
på det väntande planet
647
00:50:52,605 --> 00:50:55,885
var ungefär en tredjedel
fyllt med fotografer
648
00:50:55,965 --> 00:51:00,485
som hade köpt biljetter i sista minuten
efter att de hade hört vad som pågick.
649
00:51:00,565 --> 00:51:03,845
Det var särskilt en grupp fotografer
650
00:51:03,925 --> 00:51:08,085
som blev särskilt jobbiga.
Kaptenen kom då ut ur kabinen
651
00:51:08,165 --> 00:51:12,165
och berättade att han skulle se till
att de arresterades om de fortsatte.
652
00:51:23,085 --> 00:51:29,645
Det var en oerhörd känsla av vemod
över att de åkte hem utan sin dotter.
653
00:51:41,085 --> 00:51:44,885
Det ögonblicket fick mig att känna
att de flydde ifrån mardrömmen
654
00:51:44,965 --> 00:51:47,765
som Portugal hade blivit för dem.
655
00:51:49,325 --> 00:51:54,525
För i Portugal kallades de lögnare.
Folk sa att de inte borde vara där.
656
00:51:55,325 --> 00:52:00,925
Madeleine McCanns föräldrar kommer snartatt landa på East Midlands Airport...
657
00:52:01,005 --> 00:52:07,885
Och samtidigt såg jag Kate, Gerry och
tvillingarna gå nerför trappan på planet,
658
00:52:08,605 --> 00:52:13,525
förtvivlade över vad som hade hänt,
och vad som sas om dem.
659
00:52:15,045 --> 00:52:19,565
Sen åkte de hem
för att försöka få lite lugn och ro.
660
00:52:25,285 --> 00:52:30,005
"Även om det känns hjärtskärande att
återvända till England utan Madeleine
661
00:52:30,085 --> 00:52:32,765
betyder det inte att vi ger upp
vårt sökande efter henne.
662
00:52:32,845 --> 00:52:36,965
Vi kan inte ge upp förrän vi vet
vad som har hänt vår dotter.
663
00:52:37,605 --> 00:52:40,845
Vi måste fortsätta göra allt
vi kan för att hitta henne.
664
00:52:42,725 --> 00:52:48,205
Portugisisk lag förbjuder oss
att kommentera polisens utredning.
665
00:52:49,485 --> 00:52:55,165
Trots att det finns mycket
som vi vill säga kan vi inte göra det.
666
00:52:55,245 --> 00:52:57,525
Vi kan bara säga det här:
667
00:52:58,805 --> 00:53:01,605
Vi är inte på nåt sätt delaktiga
668
00:53:01,685 --> 00:53:05,645
i försvinnandet av vår
underbara dotter Madeleine."
669
00:53:31,285 --> 00:53:33,205
Undertexter:
Anna Grynfeld Smith
61464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof