Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:05,037
Who may know the name of every
single one of these people.
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
Previously on "the assets"...
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,175
Top hat was trying to
reestablish contact.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
What if it's a trap
and they're just waiting
for proof of his treason?
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
Sandy: The kgb know
we're looking for our breach,
6
00:00:15,082 --> 00:00:16,315
And they don't want us
to find it.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,149
I agree with that.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,384
So we're on the same side?
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,186
My transfer finally
came through -- Italy.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,422
The seventh floor decided
to shut down the task force.
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
What?!
Louisa:
But you can't.
12
00:00:25,026 --> 00:00:28,260
I'm not giving up, jeanne.
I won't -- not ever.
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,229
Neither will I.
14
00:00:51,484 --> 00:00:54,119
[ mutters ]
15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Alyosha: Papa.
16
00:02:32,252 --> 00:02:34,219
[ clicks heels ]
17
00:02:40,426 --> 00:02:42,594
[ bird squawks ]
18
00:02:49,769 --> 00:02:51,537
[ sighs ]
19
00:03:00,947 --> 00:03:03,749
Jeanne: Lunch?
I made us egg-salad sandwiches.
20
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Thank you.
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,419
What is it?
22
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
Does it ever bug you?
23
00:03:08,923 --> 00:03:10,789
Every minute of every day.
24
00:03:11,791 --> 00:03:13,425
He's out there.
25
00:03:13,427 --> 00:03:14,860
Could be a woman.
26
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Why? Why did they kill
our investigation?
27
00:03:17,831 --> 00:03:22,434
A mole in the s.E. Division
does not make the cia look good.
28
00:03:22,436 --> 00:03:24,970
And as long as
no more assets are dying,
29
00:03:24,972 --> 00:03:26,605
Why kick the hornet's nest?
30
00:03:26,607 --> 00:03:27,973
Politics.
31
00:03:28,908 --> 00:03:30,876
How can you be so calm?
32
00:03:30,878 --> 00:03:34,346
The serenity to accept
the things I cannot change.
33
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
[ sighs ]
34
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
That's where we differ.
I know.
35
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
That's what makes us
a good team.
36
00:03:39,687 --> 00:03:41,453
[ chuckles ]
37
00:03:42,455 --> 00:03:45,224
[ knock on door ]
38
00:03:45,226 --> 00:03:45,991
Yeah?
39
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
[ sighs ]
40
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Five years, rick.
41
00:03:50,297 --> 00:03:51,897
Five years?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,332
Since your last poly.
43
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
Oh.
44
00:03:56,837 --> 00:03:57,970
Has it been?
45
00:03:57,972 --> 00:04:00,405
Yep. You're due.
46
00:04:00,407 --> 00:04:02,608
Mm-hmm.
47
00:04:02,610 --> 00:04:03,942
And my new assignment?
48
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
Rome?
Mm-hmm.
49
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Well, that's not gonna happen
till they strap you in.
50
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
Anyway, don't worry.
Standard procedure.
51
00:04:12,953 --> 00:04:16,421
Pass and you'll be at the
coliseum before you know it.
52
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Mm-hmm.
53
00:05:39,739 --> 00:05:42,341
[ camera shutters clicking ]
54
00:06:12,939 --> 00:06:14,906
[ knock on door ]
you wanted to see me?
55
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
You're pacing
before I even opened my mouth.
56
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
Not a good sign.
57
00:06:19,580 --> 00:06:22,814
It's an icon
of patron saint thomas more
58
00:06:22,816 --> 00:06:23,982
From my harvard days.
59
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
Okay.
60
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
Care to explain?
61
00:06:26,987 --> 00:06:28,453
More fell from royal favor
62
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
Because he spoke up
for what he believed.
63
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
They found him guilty
of high treason.
64
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
He was beheaded.
65
00:06:34,895 --> 00:06:39,064
"indignatio principis
mors est."
66
00:06:39,066 --> 00:06:41,032
"the anger of the sovereign
means death."
67
00:06:41,034 --> 00:06:43,001
Where are you going
with this, art?
68
00:06:43,003 --> 00:06:46,104
Because it reminds me
things are not in vain,
69
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
And I share it now...
70
00:06:48,575 --> 00:06:50,108
To remind you.
71
00:06:51,677 --> 00:06:53,111
What's not in vain?
72
00:06:53,113 --> 00:06:54,746
The asset losses.
73
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
There's been another.
74
00:06:56,717 --> 00:06:59,718
[ breathes deeply ]
75
00:06:59,720 --> 00:07:00,919
Gt-top hat --
76
00:07:00,921 --> 00:07:04,156
Dmitri polyakov --
has been compromised.
77
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
[ inhales deeply ]
78
00:07:11,565 --> 00:07:15,967
The magnitude
of this loss is...
79
00:07:15,969 --> 00:07:18,136
I wanted you to hear it
from me first.
80
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
You're sure?
81
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Yes.
82
00:08:15,628 --> 00:08:19,498
[ rachmaninov's "all-night
vigil, op. 37" plays ]
83
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
[ music stops ]
84
00:09:58,731 --> 00:10:00,065
Waiter:
Good evening, sir.
85
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Uh, martini, vodka --
straight up.
86
00:10:15,214 --> 00:10:18,850
[ russian accent ]
it was colder 15 minutes ago.
87
00:10:22,221 --> 00:10:24,623
Well, nice to see you,
too, ames.
88
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
What is that -- sarcasm?
89
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
Am I missing something
90
00:10:28,261 --> 00:10:30,962
Or are we supposed to be
bosom buddies now?
91
00:10:31,964 --> 00:10:33,898
They're polygraphing me --
92
00:10:33,900 --> 00:10:36,201
Tomorrow.
93
00:10:36,203 --> 00:10:37,369
So?
94
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
You've done it before.
95
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
Yes,
I've done it before.
96
00:10:41,074 --> 00:10:44,209
But things are --
well, they're different now.
97
00:10:44,211 --> 00:10:46,177
When I did
my last polygraph,
98
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
I was a hardworking
cia case officer,
99
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
And now I'm --
now I don't know --
100
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Waiter:
Here you are, sir.
101
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
I-I don't know...
102
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
What I am now.
103
00:11:06,265 --> 00:11:09,401
That polygraph needle's
gonna be moving up and down
104
00:11:09,403 --> 00:11:11,002
Like a seesaw.
105
00:11:11,004 --> 00:11:13,204
They're gonna nail me
to the wall.
106
00:11:19,345 --> 00:11:21,780
And rosario.
107
00:11:23,983 --> 00:11:25,050
[ speaks indistinctly ]
108
00:11:26,452 --> 00:11:30,955
I honestly...Do not know
what I'm gonna do.
109
00:11:31,957 --> 00:11:36,461
What you are going to do
is pass the test.
110
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
And I'm going to
tell you how.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,336
Sandy: This is what I want.
I quit.
112
00:11:45,338 --> 00:11:46,271
You're not serious.
113
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
I've thought it through.
114
00:11:50,743 --> 00:11:51,476
For how long?
115
00:11:51,478 --> 00:11:53,111
Long enough.
116
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
It's done.
Well, it's not done
till I say it's done.
117
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
Is this about top hat --
polyakov?
118
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Yes.
119
00:12:01,021 --> 00:12:02,721
And other things.
120
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
The fact that
there is probably a traitor
121
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
Working in this building,
122
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
And no one will take
the time or effort
123
00:12:08,729 --> 00:12:09,861
To go after that person.
124
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
That's a fair criticism.
125
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Large bureaucracies
rarely function perfectly.
126
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
But you're a soldier,
sandy,
127
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
Fighting the cold war,
protecting the nation.
128
00:12:17,471 --> 00:12:21,473
And even soldiers
get tired of battle.
129
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
I'm worn out.
130
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
And heartbroken.
131
00:12:24,478 --> 00:12:27,011
And heartbroken.
132
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
[ sighs ]
133
00:12:34,887 --> 00:12:38,790
I, uh,
respect your decision.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
The loss will be enormous
for myself
135
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
And, uh...
For the agency.
136
00:12:49,168 --> 00:12:49,367
Hey.
137
00:12:53,172 --> 00:12:56,074
If I was to reopen
the 1985 investigation
138
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
Into the asset losses...
139
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Would you stay for that?
140
00:13:01,480 --> 00:13:04,849
We have tapes
of his interrogation
141
00:13:04,851 --> 00:13:08,086
From a new in-place source
at lubyanka.
142
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
I could make them available
to you.
143
00:13:12,158 --> 00:13:13,525
Cherkashin:
Remember, ames.
144
00:13:13,527 --> 00:13:14,492
[ exhales shakily ]
145
00:13:14,494 --> 00:13:18,963
You...Are...A liar.
146
00:13:18,965 --> 00:13:21,466
But the polygraph
does not detect lies.
147
00:13:21,468 --> 00:13:26,137
It detects breathing, heartbeat,
blood pressure, and sweat.
148
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
The test is a wolf
in sheep's clothing --
149
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
Physiological test designed
to detect the psychological.
150
00:13:32,345 --> 00:13:33,812
It's nonsense.
151
00:13:33,814 --> 00:13:38,149
If you control your body,
you control the test.
152
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Develop a rapport
with the polygrapher.
153
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Try and find commonality.
154
00:13:44,057 --> 00:13:46,357
Be cooperative.
155
00:13:46,359 --> 00:13:51,996
And just like in every good joke
there's a sliver of truth,
156
00:13:51,998 --> 00:13:55,366
Every good lie
has one, too.
157
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Give them a truth.
158
00:13:56,570 --> 00:13:59,838
Give them
a small, useless truth,
159
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Hidden within
the greater lie.
160
00:14:03,342 --> 00:14:06,010
A small, useless truth...
161
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
Mr. Ames?
Yes?
162
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
I'm ready
to polygraph you.
163
00:14:09,616 --> 00:14:11,583
This way, please.
164
00:14:11,585 --> 00:14:12,851
Thank you.
165
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
[ footsteps approaching ]
166
00:14:23,395 --> 00:14:26,130
[ breathes deeply ]
167
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
[ clock ticking ]
168
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
[ speaking russian ]
169
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
"bring in the prisoner."
170
00:16:24,216 --> 00:16:26,351
Volkov:
Secure the prisoner's shackles.
171
00:16:36,562 --> 00:16:38,596
[ shackles click ]
172
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Interrogator
volkov gennady,
173
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
General of the first chief
directorate,
174
00:16:51,745 --> 00:16:56,347
With prisoner
polyakov dmitri?
175
00:16:57,616 --> 00:17:01,386
The tape recorder
does not pick up gestures.
176
00:17:06,458 --> 00:17:09,727
Polyakov dmitri fedorovich.
177
00:17:09,729 --> 00:17:12,697
Polyakov dmitri fedorovich.
178
00:17:14,066 --> 00:17:15,633
You are charged
with espionage --
179
00:17:15,635 --> 00:17:17,668
In particular,
180
00:17:17,670 --> 00:17:20,705
The clandestine intelligence
gathering and delivery
181
00:17:20,707 --> 00:17:23,107
Of secret and confidential
information
182
00:17:23,109 --> 00:17:25,610
In regard to the political
and military dealings
183
00:17:25,612 --> 00:17:28,646
Of the u.S.S.R.
To our primary enemy,
184
00:17:28,648 --> 00:17:31,482
The central intelligence agency
of the United States of america.
185
00:17:31,484 --> 00:17:32,617
Do you understand
these charges?
186
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
My family...
187
00:17:36,588 --> 00:17:40,158
...They are innocent
in all these matters.
188
00:17:40,160 --> 00:17:43,461
I ask that you spare them
any further pain.
189
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
That is not an answer.
190
00:17:45,432 --> 00:17:50,435
Until you promise no harm
will befall my family...
191
00:17:51,670 --> 00:17:54,072
...I have no answer.
192
00:17:54,074 --> 00:17:57,241
I am not here
to make promises to you.
193
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
This is not a negotiation.
194
00:17:59,279 --> 00:18:02,513
Do you understand the charges?
Yes or no?
195
00:18:07,152 --> 00:18:09,554
We had a jumper
just this morning.
196
00:18:12,324 --> 00:18:14,425
Fourth of the year.
197
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
Unfortunate for us,
but this place...
198
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
It breaks
the strongest of men.
199
00:18:23,469 --> 00:18:24,569
Whether they jump...
200
00:18:24,571 --> 00:18:27,371
Or they are pushed...
201
00:18:30,342 --> 00:18:33,411
...Eventually,
they all fall.
202
00:18:40,752 --> 00:18:43,488
You will fall.
203
00:18:49,461 --> 00:18:51,829
[ footsteps departing ]
204
00:18:51,831 --> 00:18:53,865
[ door slams ]
205
00:19:01,373 --> 00:19:04,675
You been doing this a while?
Yep.
206
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
I've been with the agency
since...
207
00:19:06,746 --> 00:19:08,846
1962. I'm aware.
208
00:19:08,848 --> 00:19:11,616
Right. Records.
209
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
What doesn't the agency
keep track of?
210
00:19:13,386 --> 00:19:15,286
I bet they know
what I ate for breakfast.
211
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
I can assure you
that they don't.
212
00:19:16,856 --> 00:19:18,556
But if I were
to venture a guess,
213
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
I'd say
you didn't eat a thing.
214
00:19:19,926 --> 00:19:21,592
Most people
are too nervous.
215
00:19:21,594 --> 00:19:22,660
Hm.
216
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
Bagel and coffee.
217
00:19:26,231 --> 00:19:28,266
Oh, well,
why don't we begin?
218
00:19:37,809 --> 00:19:40,311
[ door opens, closes ]
219
00:19:44,816 --> 00:19:47,818
I sympathize with you.
220
00:19:47,820 --> 00:19:50,188
I do.
221
00:19:50,190 --> 00:19:53,658
You have never been on that side
of the table before.
222
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Neither have I.
223
00:19:59,631 --> 00:20:01,399
[ chair squeaks ]
224
00:20:01,401 --> 00:20:04,402
You were highly decorated.
225
00:20:04,404 --> 00:20:06,837
They do not give these medals
without good reason.
226
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
My service
was to the motherland.
227
00:20:08,841 --> 00:20:09,674
Yes.
228
00:20:09,676 --> 00:20:11,242
Impeccable.
229
00:20:11,244 --> 00:20:12,410
Training at frunze.
230
00:20:12,412 --> 00:20:14,212
Me too.
231
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
Artillery officer
in the war.
232
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Me too.
233
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
And then the move
to military intelligence.
234
00:20:19,886 --> 00:20:23,821
We probably crossed paths
numerous times.
235
00:20:23,823 --> 00:20:25,890
After the war...
236
00:20:27,659 --> 00:20:29,827
After what was suffered...
237
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
After what we saw...
238
00:20:31,531 --> 00:20:33,264
I...
239
00:20:33,266 --> 00:20:36,434
Wanted to be
part of change.
240
00:20:36,436 --> 00:20:38,369
Yes.
241
00:20:38,371 --> 00:20:39,604
[ chuckles ]
242
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
Comrade.
243
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
So did I.
244
00:20:46,445 --> 00:20:48,446
This will measure
your cardiovascular activity,
245
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
Respiratory,
and electrodermal.
246
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
You a maroon?
247
00:20:54,287 --> 00:20:55,286
Hmm?
248
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
Your class ring --
249
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
University of chicago,
right?
250
00:20:59,424 --> 00:21:01,325
[ chuckles ]
251
00:21:01,327 --> 00:21:06,998
♪ beneath the hope-filled
western skies ♪
252
00:21:07,000 --> 00:21:11,535
♪ 'tis our dear alma mater
253
00:21:13,005 --> 00:21:14,639
[ chuckles ]
254
00:21:14,641 --> 00:21:17,875
Well, how 'bout that?
255
00:21:17,877 --> 00:21:19,510
Fellow alum in my room.
256
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
That's right.
[ chuckles ]
257
00:21:22,348 --> 00:21:23,914
The old maroon and white.
258
00:21:24,883 --> 00:21:25,883
Yeah.
259
00:21:25,885 --> 00:21:27,752
They were good days.
260
00:21:27,754 --> 00:21:30,521
Other than the fact
that I spent too much
time in the library.
261
00:21:30,523 --> 00:21:32,523
I practically lived
at the theater.
262
00:21:32,525 --> 00:21:34,058
They could have
charged me rent.
263
00:21:34,060 --> 00:21:38,429
I played cassius
in "julius caesar,"
264
00:21:38,431 --> 00:21:40,531
And then I just, uh...
265
00:21:40,533 --> 00:21:41,966
I caught the bug.
266
00:21:41,968 --> 00:21:42,933
Mm.
267
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Thought maybe
I'd be an actor.
268
00:21:46,905 --> 00:21:48,406
Guess I'm a ways off
269
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
From what I planned
on doing with my life.
270
00:21:51,477 --> 00:21:52,943
I'd say
you did all right.
271
00:21:52,945 --> 00:21:54,478
When'd you turn
the tassel?
272
00:21:54,480 --> 00:21:57,048
I didn't. Finished up
at george washington.
273
00:21:57,050 --> 00:21:59,016
Oh.
274
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
Okay, please sit
perfectly still
275
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
And continue to look
straight ahead for the
duration of the test.
276
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
Is your name
aldrich ames?
277
00:22:07,927 --> 00:22:11,595
Volkov: Being so similar,you and I,
278
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
I can't help but ask --
279
00:22:12,965 --> 00:22:16,067
How did we come to be
on opposite sides of the table?
280
00:22:16,069 --> 00:22:19,937
We both love this country,
its people.
281
00:22:19,939 --> 00:22:21,105
Where did it go wrong?
282
00:22:21,107 --> 00:22:22,640
[ chuckles lightly ]
283
00:22:22,642 --> 00:22:24,842
This is good,
comrade volkov.
284
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
Relate with the intent
of engaging in a dialogue.
285
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
"I simply
want to understand.
286
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
I help you.
You help me."
287
00:22:35,687 --> 00:22:38,756
Step 3
in the reid method --
288
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
Breaking a prisoner.
289
00:22:41,728 --> 00:22:42,893
You do it well.
290
00:22:42,895 --> 00:22:45,796
You've learned
from the americans.
291
00:22:47,132 --> 00:22:53,003
But perhaps what you should
really be asking yourself is,
292
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
"how do I interrogate
someone
293
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
Who knows
every card in my hand?"
294
00:23:00,946 --> 00:23:03,948
[ chuckles ]
295
00:23:03,950 --> 00:23:07,985
It makes me sick...
296
00:23:07,987 --> 00:23:11,989
To think what someone of my rank
could have handed over.
297
00:23:11,991 --> 00:23:14,125
[ chuckles ]
298
00:23:14,127 --> 00:23:18,896
You had access
to military plans,
299
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
Strategic information,
300
00:23:21,067 --> 00:23:24,502
Confidential material
301
00:23:24,504 --> 00:23:27,872
From the ministry
of foreign affairs.
302
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
[ scoffs ]
303
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
You are a disgrace.
304
00:23:33,912 --> 00:23:35,880
You were a general
of the soviet union!
305
00:23:35,882 --> 00:23:41,185
A title
that commands honor...
306
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
Respect, trust!
307
00:23:45,457 --> 00:23:49,927
If you cannot trust
a general of the soviet union,
308
00:23:49,929 --> 00:23:51,162
Who can you trust?
309
00:23:51,164 --> 00:23:52,863
Indeed.
310
00:23:52,865 --> 00:23:54,965
It's a good question --
311
00:23:54,967 --> 00:23:58,035
The best you have asked
so far.
312
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
[ spits ]
313
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
Would you ever consider
spying for a foreign-
intelligence service?
314
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
[ breathing shallowly ]
315
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
No.
316
00:24:10,916 --> 00:24:13,017
Have you ever been offered
money or gifts
317
00:24:13,019 --> 00:24:14,952
By a foreign-intelligence
service
318
00:24:14,954 --> 00:24:17,721
In exchange
for classified information?
319
00:24:18,824 --> 00:24:19,990
No.
320
00:24:21,226 --> 00:24:22,660
Have you ever
been pitched
321
00:24:22,662 --> 00:24:25,062
To work for
a foreign-intelligence service?
322
00:24:26,665 --> 00:24:27,631
No.
323
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
Have you disclosed
any unauthorized
classified information
324
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
To a foreign-intelligence
service?
325
00:24:39,678 --> 00:24:40,678
No.
326
00:24:54,125 --> 00:24:56,827
Volkov: What did you give
the americans?
327
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
[ gasping, panting ]
328
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
[ gurgling ]
329
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
[ water sloshing]
330
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
[ panting ]
331
00:25:11,677 --> 00:25:14,778
What did you give
the americans?!
332
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
[ whimpers ]
I want you to promise --
333
00:25:17,116 --> 00:25:18,148
No promises.
334
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
Again.
335
00:25:19,151 --> 00:25:20,284
But he will --
again!
336
00:25:20,286 --> 00:25:21,719
[ inhales deeply ]
337
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
[ water sloshes]
338
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
[ thudding ]
339
00:25:29,695 --> 00:25:31,061
[ gurgling ]
340
00:25:35,233 --> 00:25:37,535
[ gasping ]
341
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
My family --
342
00:25:38,771 --> 00:25:39,603
Enough.
343
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
[ whimpers ]
344
00:25:41,774 --> 00:25:43,307
[ coughing ]
345
00:25:46,778 --> 00:25:51,115
Your family
will be spared.
346
00:25:51,117 --> 00:25:52,750
[ kicks ]
347
00:25:52,752 --> 00:25:54,818
Now talk.
348
00:25:56,721 --> 00:25:58,289
[ chair squeaks]
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,768
[ panting ]
350
00:26:20,178 --> 00:26:22,713
I...
351
00:26:22,715 --> 00:26:27,785
I began my relationship
with the americans in 1961.
352
00:26:30,355 --> 00:26:36,193
I...Identified
g.R.U. And kgb officials.
353
00:26:36,195 --> 00:26:39,330
While in burma...
354
00:26:39,332 --> 00:26:42,166
I provided the cia
intelligence
355
00:26:42,168 --> 00:26:45,703
Of our military assistance
to the north vietnamese...
356
00:26:47,072 --> 00:26:53,243
...As well as...
Handling and design manuals
357
00:26:53,245 --> 00:26:57,114
For long-range communication
devices, rollover cameras,
358
00:26:57,116 --> 00:27:00,050
Miniature recorders...
359
00:27:01,786 --> 00:27:03,821
...Nuclear strategy...
360
00:27:05,123 --> 00:27:09,026
...The g.R.U. Bible,
party publications,
361
00:27:09,028 --> 00:27:12,663
Information on
our chemical-warfare program,
362
00:27:12,665 --> 00:27:15,799
And foreign-policy plans
and objectives
363
00:27:15,801 --> 00:27:17,968
For every major country.
364
00:27:20,639 --> 00:27:22,139
[ chair squeaks ]
365
00:27:24,175 --> 00:27:26,877
You gave up...
366
00:27:31,983 --> 00:27:35,419
...Everything.
367
00:27:35,421 --> 00:27:37,955
You asked.
368
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
I told you.
369
00:27:53,405 --> 00:27:55,673
You hate
your own country.
370
00:27:55,675 --> 00:27:56,674
No.
371
00:27:58,677 --> 00:28:03,681
I hate the people
running my country.
372
00:28:03,683 --> 00:28:07,017
They are criminals
in uniform.
373
00:28:07,019 --> 00:28:09,720
The communist party
protects the people.
374
00:28:09,722 --> 00:28:14,758
And destroys them
at the same time.
375
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
Have you had
any unauthorized contact
376
00:28:20,232 --> 00:28:23,033
With foreign-intelligence
services while in the u.S.?
377
00:28:23,035 --> 00:28:26,837
A small, useless truth.
378
00:28:26,839 --> 00:28:28,272
Excuse me?
379
00:28:29,808 --> 00:28:31,942
Only soviet diplomats.
380
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
But that's authorized.
381
00:28:33,446 --> 00:28:36,447
Mr. Ames,
"yes" or "no," please.
382
00:28:36,449 --> 00:28:37,481
I'm sorry.
383
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
No.
384
00:28:44,956 --> 00:28:48,092
According to records,
you've had reported contact
385
00:28:48,094 --> 00:28:50,427
With soviet attaché
viktor cherkashin.
386
00:28:50,429 --> 00:28:51,962
Is this true?
387
00:28:51,964 --> 00:28:53,797
Yes.
388
00:28:53,799 --> 00:28:56,133
You met him
on more than one occasion?
389
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Yes.
390
00:28:58,369 --> 00:29:01,271
At any point, did mr. Cherkashin
attempt to get you
391
00:29:01,273 --> 00:29:03,006
To spy for the soviets?
392
00:29:05,343 --> 00:29:06,410
No.
393
00:29:08,079 --> 00:29:13,417
Polyakov: The russian people
make sacrifice again and again.
394
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
And for what?
395
00:29:15,054 --> 00:29:17,421
More corruption?
More pain?
396
00:29:17,423 --> 00:29:19,790
You just want
to line your pockets --
397
00:29:19,792 --> 00:29:21,892
Load up
with american wealth.
398
00:29:21,894 --> 00:29:23,527
I took no money.
399
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
It was never for me.
400
00:29:26,332 --> 00:29:28,432
It was for the future
of russia.
401
00:29:28,434 --> 00:29:29,767
A convenient
rationalization.
402
00:29:29,769 --> 00:29:33,804
You...And the party --
403
00:29:33,806 --> 00:29:35,439
You are killing
everything.
404
00:29:35,441 --> 00:29:36,507
Your treachery
had a cost.
405
00:29:36,509 --> 00:29:38,542
Lives will be lost
because of it.
406
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
You prolonged the war
against the imperialists.
407
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
There is no war
against imperialism.
408
00:29:44,550 --> 00:29:50,020
There are only old men
holding on to power.
409
00:29:50,022 --> 00:29:55,526
You think...
I am an anomaly...
410
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
But I am one of many.
411
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
A revolution is coming --
412
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
In thought, in action --
413
00:30:02,134 --> 00:30:06,370
And [laughs] there is nothing
you can do to stop it.
414
00:30:06,372 --> 00:30:10,240
The party
will be overthrown.
415
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
Your generation
must make a stand.
416
00:30:12,878 --> 00:30:15,579
[ panting ] you must --
you must speak out.
417
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
Take action!
418
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Do not address him.
419
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
You must speak out
against injustice.
420
00:30:21,453 --> 00:30:22,586
Ungh!
421
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Speak again.
422
00:30:27,125 --> 00:30:28,258
See what happens.
423
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
[ panting ]
424
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
For the future of russia!
425
00:30:39,204 --> 00:30:41,104
Wait outside.
426
00:30:41,906 --> 00:30:43,473
[ footsteps departing ]
427
00:30:44,475 --> 00:30:45,609
[ door closes ]
428
00:30:45,611 --> 00:30:48,278
[ ring clatters ]
429
00:30:51,950 --> 00:30:53,851
[ footsteps approaching ]
430
00:31:01,526 --> 00:31:03,360
[ thud ]
431
00:31:03,362 --> 00:31:05,529
[ fists thudding]
432
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
[ thudding continues ]
433
00:31:09,168 --> 00:31:11,301
[ volkov grunting ]
434
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
It seems
you had some trouble
435
00:31:19,178 --> 00:31:21,278
With the foreign-intelligence
portion of the test --
436
00:31:21,280 --> 00:31:24,114
Specifically with contacts
and being pitched.
437
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Oh.
438
00:31:26,618 --> 00:31:30,587
Well, I-I suppose
that's because, uh...
439
00:31:30,589 --> 00:31:33,590
Well, we know the soviets are
out there, you know? Somewhere.
440
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
And we're worried
about that.
441
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
And we should be.
442
00:31:43,034 --> 00:31:47,004
And I probably reacted strangely
to questions about contacts
443
00:31:47,006 --> 00:31:48,305
Only because, as I said,
444
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
I've met with soviet diplomats
in the past,
445
00:31:50,442 --> 00:31:53,677
But, uh...
I always report my contact.
446
00:31:53,679 --> 00:31:55,646
Hmm.
447
00:31:57,015 --> 00:32:00,350
Can you explain
your reaction
448
00:32:00,352 --> 00:32:03,320
To the questions
about being pitched?
449
00:32:05,156 --> 00:32:06,423
No.
450
00:32:07,458 --> 00:32:11,128
Maybe that's because of my job
in counterintelligence.
451
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
I mean, I've pitched
to potential assets,
452
00:32:14,233 --> 00:32:16,333
But I've never been
pitched to.
453
00:32:16,335 --> 00:32:19,569
I...I think I've got those
a little mixed up...
454
00:32:19,571 --> 00:32:23,173
You know, emotionally?
455
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
Also, you know,
I'm headed to rome soon,
456
00:32:29,114 --> 00:32:32,683
I'm nervous about
being recruited by the kgb.
457
00:32:32,685 --> 00:32:37,220
Not that I ever would go over
to the other side, but...
458
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Well...
459
00:32:39,158 --> 00:32:42,693
You -- you, uh...
You fantasize...
460
00:32:42,695 --> 00:32:45,996
So you can get into the mind
of the enemy, you know?
461
00:32:45,998 --> 00:32:47,164
The nature of the job --
462
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Put yourself in their shoes,
right?
463
00:32:50,169 --> 00:32:53,670
I think about how
they would get me to be a spy.
464
00:32:56,140 --> 00:32:58,275
You know what I mean?
465
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
[ door opens ]
466
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Walt: Mr. Ames?
467
00:33:42,220 --> 00:33:43,286
Mr. Ames.
468
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
Yes?
469
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
You passed.
470
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
I'll have your paperwork
sent upstairs.
471
00:33:53,364 --> 00:33:54,698
Great.
472
00:33:57,635 --> 00:33:59,136
Great.
473
00:33:59,138 --> 00:34:01,238
That's great.
474
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Enjoy Italy.
475
00:34:03,075 --> 00:34:04,541
[ chuckles ]
476
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
Ciao.
477
00:34:08,514 --> 00:34:09,679
[ car door slams ]
478
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
[ panting ]
479
00:34:19,090 --> 00:34:20,657
[ sobbing ]
480
00:34:22,560 --> 00:34:25,095
Oh, god.
481
00:34:25,097 --> 00:34:26,797
Oh, god.
482
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Ohh.
483
00:34:32,171 --> 00:34:33,603
Ohh.
484
00:34:43,448 --> 00:34:45,549
[ laughing ]
485
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Sign it.
486
00:34:51,255 --> 00:34:53,623
Put your name to the declaration
that you are a traitor.
487
00:34:57,295 --> 00:35:01,398
A coward --
in life and in death.
488
00:35:03,101 --> 00:35:04,568
Sign the confession,
489
00:35:04,570 --> 00:35:07,337
Or I'll jam the pen through
your hand and do it for you.
490
00:35:07,339 --> 00:35:09,339
I regret nothing.
491
00:35:09,341 --> 00:35:13,143
And given the chance,
I would do it again.
492
00:35:13,145 --> 00:35:15,579
Really? Even if every time,
the outcome was the same?
493
00:35:15,581 --> 00:35:19,516
I knew full well
death was a possibility.
494
00:35:19,518 --> 00:35:21,485
For you?
495
00:35:21,487 --> 00:35:22,819
Or for your son?
496
00:35:25,890 --> 00:35:30,193
I did not want
to have to tell you this.
497
00:35:30,195 --> 00:35:33,663
Apparently,
the shame was too much...
498
00:35:35,166 --> 00:35:37,667
...To be the son
of a traitor...
499
00:35:37,669 --> 00:35:40,403
To bear the burden
of your name.
500
00:35:42,340 --> 00:35:44,541
My...
501
00:35:44,543 --> 00:35:45,842
Alyosha?
502
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
We received word,
uh, several hours ago
503
00:35:49,381 --> 00:35:52,682
That he took his own life
shortly after your arrest.
504
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
He shot himself.
505
00:35:55,720 --> 00:35:57,521
Apparently,
some people did believe
506
00:35:57,523 --> 00:35:59,890
That you werea traitor...[ gasps ]
507
00:35:59,892 --> 00:36:01,424
And acted accordingly.
508
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
[ breathing shakily ]
509
00:36:28,819 --> 00:36:30,820
[ headphones clatter ]
510
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
[ weakly ]
you are bluffing.
511
00:36:58,550 --> 00:37:03,286
Alyosha would never
do anything so selfish.
512
00:37:03,288 --> 00:37:04,454
You are pathetic.
513
00:37:04,456 --> 00:37:07,524
I suppose
you'll never know.
514
00:37:07,526 --> 00:37:11,528
Every ounce of you...
Is pure cruelty.
515
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
[ chair squeaks ]
516
00:37:15,467 --> 00:37:18,268
And every ounce of youis betrayal.
517
00:37:18,270 --> 00:37:22,906
I was born russian.
I have lived russian.
518
00:37:22,908 --> 00:37:25,542
And I will die russian.
519
00:37:25,544 --> 00:37:26,776
Yes.
520
00:37:26,778 --> 00:37:28,478
That, you certainly will.
521
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
[ door opens ]
522
00:37:37,321 --> 00:37:38,521
[ door closes ]
523
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
[ tape flapping ]
524
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[ click ]
525
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
[ flapping slows, stops ]
526
00:38:09,453 --> 00:38:12,422
Quit. Stay.
527
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
Either way,
I'll support you.
528
00:38:16,295 --> 00:38:18,862
But whatever
you decide...
529
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
Don't leave the job
half done.
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
No lingering regrets.
531
00:38:24,402 --> 00:38:26,403
Do the thing right.
532
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
[ birds chirping ]
533
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
Alla prossima volta.
534
00:40:03,834 --> 00:40:05,068
[ breathing shakily ]
535
00:40:07,505 --> 00:40:08,571
[ gun cocks ]
536
00:40:43,574 --> 00:40:44,574
[ knock on door ]
537
00:40:44,576 --> 00:40:46,509
I take it back.
538
00:40:46,511 --> 00:40:48,445
Consider my resignation
withdrawn.
539
00:40:48,447 --> 00:40:51,481
I'm in
for the 1985 solve.
540
00:40:51,483 --> 00:40:55,585
I know they're still here,
and I'm gonna get the bastard.
541
00:40:55,587 --> 00:40:58,588
What are you doing in my office?
Get back to work.
542
00:41:04,862 --> 00:41:06,629
Good to have you back.
543
00:41:06,631 --> 00:41:07,897
Good to be back.
544
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
[ wings flutter ]
545
00:41:52,276 --> 00:41:53,610
[ gunshot, thud ]
34047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof