Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:04,403
Aldrich: A kgb colonel defected
today in rome.
2
00:00:04,405 --> 00:00:08,207
There is a molein the cia!
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
Wallace: Howard fits the profile
of the traitor.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,044
Everything's
gonna be great, rosario.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,379
Just great.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,049
Why did you re-defect
to the soviet union?
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
I was abducted
8
00:00:18,753 --> 00:00:22,087
By agents of
central intelligence agency.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,623
Arthur: The agency
has suffered too many losses.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,325
I'm inaugurating
a task force.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,693
I'm bringing in one officer
12
00:00:27,695 --> 00:00:30,362
To investigate
how we lost these people.
13
00:00:42,175 --> 00:00:45,411
♪
14
00:00:59,459 --> 00:01:01,660
[ baby fusses ]
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,574
[ car horn honks ]
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,851
[ dog barking ]
17
00:01:29,155 --> 00:01:31,123
[ grunting ]
18
00:01:45,271 --> 00:01:47,806
[ beeping ]
19
00:01:49,843 --> 00:01:53,479
Jeanne vertefeuille
here to see o'neill.
20
00:01:56,382 --> 00:01:58,684
Oh, thank you.
Jeanne.
21
00:01:58,686 --> 00:02:00,452
Hello, aldrich.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,887
You're back.
23
00:02:01,889 --> 00:02:03,522
Yes, I'm back.
24
00:02:03,524 --> 00:02:05,390
What are you doing here?
25
00:02:05,392 --> 00:02:07,459
I'm here to bag an elephant.
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,220
Hey, who's that?
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
Jeanne vertefeuille.
28
00:02:36,590 --> 00:02:39,825
She's the officer
o'neill called back from africa.
29
00:02:39,827 --> 00:02:41,860
Wow.
30
00:02:41,862 --> 00:02:43,362
Okay, so,
what's her title?
31
00:02:43,364 --> 00:02:45,497
Deputy chief of bitch.
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
[ chuckles ]
33
00:02:46,834 --> 00:02:49,535
[ dog whining ]
34
00:02:49,537 --> 00:02:52,304
[ dog barking ]
35
00:02:58,211 --> 00:02:59,678
This footage
came to us
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,914
Through west german
intelligence.
37
00:03:01,916 --> 00:03:03,749
Our asset,
g.T. Fitness,
38
00:03:03,751 --> 00:03:06,451
Was abducted off the streets
two weeks ago.
39
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
A source at the bnd
says that he was...
40
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
Executed yesterday.
41
00:03:11,592 --> 00:03:14,593
Another asset
compromised,
42
00:03:14,595 --> 00:03:17,229
Which brings me
to jeanne vertefeuille.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
No one knows
the ins and outs
44
00:03:18,933 --> 00:03:20,899
Of counterintelligence
like jeanne does.
45
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
She will run
this investigation.
46
00:03:22,603 --> 00:03:27,539
What?
What investigation?
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,941
What --
to our asset losses?
48
00:03:28,943 --> 00:03:31,977
Uh, uh, I-I thought
we determined that
49
00:03:31,979 --> 00:03:35,948
Edward lee howard
was fired 14 months ago.
50
00:03:35,950 --> 00:03:39,484
G.T. Fitness was recruited
13 months and 7 days ago.
51
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Howard could not have known
about that asset --
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,889
Therefore,
the problem remains.
53
00:03:45,925 --> 00:03:48,927
Right.
54
00:03:55,268 --> 00:03:57,636
[ both speaking russian ]
55
00:04:24,530 --> 00:04:28,000
Did you want to
stay in america?
56
00:04:28,002 --> 00:04:30,836
N-no.
No. Of course not.
57
00:04:36,376 --> 00:04:38,610
Come now, vitaly.
58
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
What is it?
59
00:04:40,014 --> 00:04:42,714
I am ashamed...
60
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Ashamed of what I did.
61
00:04:44,985 --> 00:04:47,019
It was wrong...
62
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
Running away.
63
00:04:48,656 --> 00:04:54,393
This is a confusing game
we play, men like you and I.
64
00:04:54,395 --> 00:04:58,397
And occasionally,
yes, we lose our bearings.
65
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
But what is important
66
00:05:00,401 --> 00:05:04,036
Is that you found your way back
on your own.
67
00:05:04,038 --> 00:05:08,540
In moscow, you will receive
a hero's welcome --
68
00:05:08,542 --> 00:05:10,575
An honor guard,
a motorcade.
69
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
[ sighs ]
70
00:05:12,846 --> 00:05:17,015
There is talk
of order of the red star.
71
00:05:17,017 --> 00:05:18,050
[ sighs ]
72
00:05:18,052 --> 00:05:19,951
[ breathing shakily ]
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,521
I don't know
what to say.
74
00:05:35,768 --> 00:05:38,070
Do you know
valery martynov?
75
00:05:38,072 --> 00:05:41,006
The o-officer here
in the embassy?
76
00:05:41,008 --> 00:05:42,908
Yes.
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,609
I thought
he could help you out,
78
00:05:44,611 --> 00:05:47,979
Be your assistant,
pack your things, you know?
79
00:05:47,981 --> 00:05:49,081
Hmm?
80
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Y-yes.
81
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
It's a good idea.
82
00:05:55,922 --> 00:05:59,558
[ breathing shakily ]
83
00:06:07,633 --> 00:06:10,802
[ breathing heavily ]
84
00:06:14,874 --> 00:06:17,409
No,
and I cannot believe...
85
00:06:17,411 --> 00:06:19,077
[ indistinct conversations ]
86
00:06:19,079 --> 00:06:20,145
I'm right next door.
87
00:06:20,147 --> 00:06:21,880
Jeanne?
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
I wanted to
introduce you
89
00:06:23,384 --> 00:06:25,117
To one of our new officers,
louisa tilton.
90
00:06:25,119 --> 00:06:26,551
Nice to meet you.
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,653
Uh, we've missed you
around here.
92
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Yes, you have.
Things have really slipped.
93
00:06:30,991 --> 00:06:32,891
Well, I don't know
about that.
94
00:06:32,893 --> 00:06:37,729
I do know. They have.
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,730
[ telephone rings in distance ]
96
00:07:05,057 --> 00:07:07,692
[ dog whining ]
97
00:07:23,843 --> 00:07:25,877
[ beeps ]
98
00:07:53,005 --> 00:07:55,774
[ tires squeal ]
99
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
[ car horn honks in distance ]
100
00:08:12,758 --> 00:08:16,695
You got home
pretty late last night.
101
00:08:16,697 --> 00:08:18,096
I stopped at the bar.
102
00:08:18,098 --> 00:08:20,765
You shouldn't
drink so much, rick.
103
00:08:20,767 --> 00:08:23,268
I worry about you.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
Hon?
105
00:08:26,707 --> 00:08:28,139
Hmm?
106
00:08:32,144 --> 00:08:34,246
Would you ever
think about...
107
00:08:34,248 --> 00:08:36,781
Going back home,
you know what I mean?
108
00:08:36,783 --> 00:08:38,049
To -- to colombia.
109
00:08:38,051 --> 00:08:39,618
You're kidding me,
right?
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,821
[ sighs ] no.
111
00:08:44,056 --> 00:08:48,126
How much do you think
it would cost to...
112
00:08:48,128 --> 00:08:53,031
Well, it's pretty cheap
down there, you know?
113
00:08:53,033 --> 00:08:55,800
Something
you want to tell me?
114
00:08:55,802 --> 00:08:58,203
What?
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,638
[ chuckling ] no. No.
116
00:08:59,640 --> 00:09:03,842
I'm just, um...
117
00:09:03,844 --> 00:09:05,677
I'm just fantasizing.
118
00:09:05,679 --> 00:09:06,745
Fantasizing.
119
00:09:06,747 --> 00:09:10,215
About colombia.
120
00:09:10,217 --> 00:09:14,819
About someplace where
we could be happy together.
121
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
A million bucks.
122
00:09:21,562 --> 00:09:22,794
Excuse me?
123
00:09:22,796 --> 00:09:29,301
To retire
to colombia...Comfortably.
124
00:09:29,303 --> 00:09:30,702
A million dollars.
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,672
[ telephone ringing ]
126
00:09:39,078 --> 00:09:40,345
Hello?
127
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
Man:
Is john sr. There?
128
00:09:41,615 --> 00:09:42,247
No.
129
00:09:43,749 --> 00:09:46,718
No, I'm sorry.
Wrong number.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,820
[ receiver clicks ]
131
00:09:55,127 --> 00:09:58,663
I'll be back late tonight.
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
I received your note.
133
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
You've been killing everyone
I gave you.
134
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
[ chuckling ]
and what did you think
135
00:10:24,257 --> 00:10:27,192
What I didn't think
would happen
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,761
Is that your people
would trap gennady varenik
137
00:10:29,763 --> 00:10:30,829
Like an animal!
138
00:10:30,831 --> 00:10:32,731
And what
should we have done
139
00:10:32,733 --> 00:10:34,332
To your g.T. Fitness,
huh --
140
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Give him
a harsh talking-to?
141
00:10:36,036 --> 00:10:37,369
Dock his pay?
142
00:10:37,371 --> 00:10:41,673
Let me explain
what you have done.
143
00:10:41,675 --> 00:10:44,843
You've hung a sign
above the cia saying,
144
00:10:44,845 --> 00:10:48,647
"mole here.
Hunt him down."
145
00:10:48,649 --> 00:10:51,716
Well, the hunt has begun.
146
00:10:51,718 --> 00:10:55,720
They've
brought in someone,
147
00:10:55,722 --> 00:10:58,423
A woman named
jeanne vertefeuille.
148
00:10:58,425 --> 00:11:01,893
How well do you know her,
this vertefeuille?
149
00:11:01,895 --> 00:11:03,795
No one really knows her.
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,297
She's a loner.
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,966
Does she suspect you?
152
00:11:07,968 --> 00:11:09,100
She suspects everybody.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Probably suspects
her own mother.
154
00:11:10,837 --> 00:11:12,337
[ sighs ]
155
00:11:12,339 --> 00:11:13,872
And can she link you
to varenik?
156
00:11:13,874 --> 00:11:16,141
I don't know, but maybe
you should've thought of that
157
00:11:16,143 --> 00:11:17,676
Before you shot him
in the head.
158
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
Ames --
159
00:11:18,679 --> 00:11:19,844
I want money.
160
00:11:19,846 --> 00:11:23,915
What is it
your boy scouts say, huh --
161
00:11:23,917 --> 00:11:25,083
"be prepared"?
162
00:11:26,687 --> 00:11:29,421
I know you're troubled,
but the most important thing --
163
00:11:29,423 --> 00:11:31,156
I want
a million dollars.
164
00:11:31,158 --> 00:11:34,259
That's quite a lot
of money.
165
00:11:34,261 --> 00:11:37,696
It's my life
we're talking about.
166
00:11:37,698 --> 00:11:40,732
I think
you're getting off cheap.
167
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
I'll see what I can do --
168
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
To be clear...
169
00:11:44,971 --> 00:11:48,173
I'm not asking,
I'm telling.
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,241
I've got
a lot more information
171
00:11:50,243 --> 00:11:52,143
You would find
very helpful.
172
00:11:52,145 --> 00:11:58,049
But if you want it,
you're gonna have to pay for it.
173
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
[ knock on door ]
174
00:12:05,726 --> 00:12:08,460
Jeanne, I'm having
the office of security
175
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Drop an overview for you
as a way to get you familiar.
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,497
I don't want an overview.
I want log books.
177
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
Log books
from all the case officers
178
00:12:15,402 --> 00:12:17,335
Who had any access
to any of the assets
179
00:12:17,337 --> 00:12:18,503
Who've been compromised.
180
00:12:18,505 --> 00:12:21,039
But don't you need
some context before you --
181
00:12:21,041 --> 00:12:23,508
Just bring me the books.
Please?
182
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
I'll get right on it.
183
00:12:34,488 --> 00:12:39,457
The woman he loved,
went to montreal,
she rejected him.
184
00:12:39,459 --> 00:12:41,793
There was nothing for him
in america.
185
00:12:41,795 --> 00:12:44,162
Well, what a man won't do
for...You know.
186
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
Jeanne: Rick?
Yep.
187
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Do you have a minute?
188
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
Sure.
189
00:12:52,304 --> 00:12:54,239
You take all these?
190
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
I did.
191
00:12:57,177 --> 00:13:01,112
Lioness.
It's fantastic.
192
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
I bet you waited all day
for her to show up.
193
00:13:03,784 --> 00:13:05,884
I waited four weeks.
194
00:13:08,187 --> 00:13:11,923
You sat in one spot
for four weeks?
195
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Could you
take a look at this?
196
00:13:12,926 --> 00:13:14,159
It's your log book.
197
00:13:14,161 --> 00:13:17,395
I want to make sure
that you have logged
198
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
All of your meetings
with the soviet embassy.
199
00:13:20,267 --> 00:13:22,267
You --
you know someone there?
200
00:13:24,403 --> 00:13:26,437
Yeah.
201
00:13:26,439 --> 00:13:29,941
His name is victor.
202
00:13:29,943 --> 00:13:31,342
Scientific attaché.
203
00:13:31,344 --> 00:13:34,546
I'm, uh --
I'm trying to recruit him.
204
00:13:36,415 --> 00:13:38,416
A precise accounting
of all foreign contacts
205
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
Is essential
to our work.
206
00:13:41,254 --> 00:13:45,290
Well, yes.
I am aware of that, uh, jeanne.
207
00:13:45,292 --> 00:13:46,825
[ chuckles ]
208
00:13:46,827 --> 00:13:51,229
Yeah, I mean, this...
209
00:13:51,231 --> 00:13:52,330
Yeah, all looks right.
210
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
You sure?
211
00:13:54,034 --> 00:13:55,300
Well, uh, I think so.
212
00:13:55,302 --> 00:13:57,202
I-I could check my notes.
213
00:13:57,204 --> 00:13:59,070
Yeah, please do that.
214
00:14:02,842 --> 00:14:05,176
Right.
I'll get on with that.
215
00:14:05,178 --> 00:14:08,446
And get me photocopies,
as well.
216
00:14:11,283 --> 00:14:12,584
Sure.
217
00:14:39,011 --> 00:14:40,879
[ sighs ]
218
00:14:42,381 --> 00:14:45,350
[ sighing ]
219
00:14:46,418 --> 00:14:48,186
We've met before.
220
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Uh...I don't --
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,891
Embassy ball, mexico city.
222
00:14:52,893 --> 00:14:56,561
Yes! Yes, we did!
Absolutely!
223
00:14:56,563 --> 00:14:57,562
Yes.
224
00:14:57,564 --> 00:14:59,264
I'm rick. Rick ames.
I'm...
225
00:14:59,266 --> 00:15:01,232
...Rosario casas dupuy.
226
00:15:01,234 --> 00:15:03,167
Small world, huh?
227
00:15:03,169 --> 00:15:06,437
Well, I wasn't expecting
to see you here.
228
00:15:06,439 --> 00:15:07,639
Oh, I love acapulco.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,042
Come down and relax --
you know, work and all.
230
00:15:11,044 --> 00:15:13,678
You work for state, right?
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,346
For the state department.
232
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Yes.
How'd you know?
233
00:15:17,250 --> 00:15:20,251
Remembering what people do
is part of my job.
234
00:15:20,253 --> 00:15:24,322
I'm the cultural attaché
for the colombian embassy, so...
235
00:15:24,324 --> 00:15:25,423
I remember.
236
00:15:25,425 --> 00:15:27,058
You remember.
237
00:15:27,060 --> 00:15:32,297
Well, I remember you looked
very handsome in your tuxedo.
238
00:15:32,299 --> 00:15:36,401
Huh. [ chuckles ]
[ laughs ]
239
00:15:36,403 --> 00:15:39,103
Can I buy you a drink?
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
Is there a mrs. Ames?
Yes.
241
00:15:44,077 --> 00:15:45,410
Oh.
242
00:15:45,412 --> 00:15:46,511
But we're separated.
243
00:15:46,513 --> 00:15:48,980
She didn't want to
move to mexico.
244
00:15:48,982 --> 00:15:52,650
Mm.
245
00:15:52,652 --> 00:15:56,254
It was over a while ago...
246
00:15:56,256 --> 00:15:58,289
A long while ago.
247
00:15:58,291 --> 00:16:01,659
I'm sorry to hear that.
248
00:16:05,531 --> 00:16:07,165
Do you read a lot?
249
00:16:07,167 --> 00:16:09,334
A lot, a lot.
250
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
So do I.
251
00:16:11,104 --> 00:16:12,103
Mm.
252
00:16:12,105 --> 00:16:15,573
A lot, a lot.
253
00:16:15,575 --> 00:16:18,042
[ quietly ]
I'm actually pretty boring.
254
00:16:19,611 --> 00:16:21,145
So am I.
255
00:16:21,147 --> 00:16:22,480
[ chuckles ]
256
00:16:27,987 --> 00:16:30,355
[ panting ]
257
00:16:39,231 --> 00:16:41,332
That was...
258
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
[ both panting ]
259
00:16:44,371 --> 00:16:47,205
That was fantastic.
260
00:16:56,048 --> 00:16:58,082
Oh, god.
261
00:16:58,084 --> 00:17:01,319
For me, too.
I --
262
00:17:01,321 --> 00:17:03,488
I've never met anyone
quite like you.
263
00:17:03,490 --> 00:17:08,726
You're so...
264
00:17:08,728 --> 00:17:10,294
You're not boring at all.
265
00:17:10,296 --> 00:17:12,330
[ laughing ]
266
00:17:12,332 --> 00:17:15,233
[ moaning ]
267
00:17:15,235 --> 00:17:18,069
[ moaning ]
268
00:17:19,304 --> 00:17:20,371
Well...
269
00:17:20,373 --> 00:17:23,608
[ sighs ]
270
00:17:23,610 --> 00:17:27,311
[ panting ]
271
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
Let's see each other
in mexico city.
272
00:17:32,217 --> 00:17:34,452
[ laughs ]
273
00:17:51,270 --> 00:17:55,073
So, when is it
that you're leaving?
274
00:17:55,075 --> 00:17:57,275
Two weeks.
275
00:17:57,277 --> 00:17:58,476
Yeah.
276
00:17:58,478 --> 00:18:01,579
[ organ playing ]
277
00:18:13,192 --> 00:18:16,394
Come with me.
278
00:18:19,331 --> 00:18:20,331
Yeah.
279
00:18:20,333 --> 00:18:21,599
To d.C.?
280
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
I want to take you there.
281
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Okay.
I'll come with you.
282
00:18:30,176 --> 00:18:32,777
[ both laugh ]
283
00:18:32,779 --> 00:18:34,312
Yeah, but you --
you mean it.
284
00:18:34,314 --> 00:18:36,347
Yes. Shh.
285
00:18:37,583 --> 00:18:39,317
[ chuckles ]
286
00:18:39,319 --> 00:18:41,552
[ chuckles ]
287
00:18:55,834 --> 00:18:59,437
Um...
288
00:18:59,439 --> 00:19:02,573
Something...
289
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
What, rick?
290
00:19:08,281 --> 00:19:10,648
What is it?
291
00:19:10,650 --> 00:19:13,751
I don't work for
the state department.
292
00:19:13,753 --> 00:19:16,754
I work for the cia.
293
00:19:17,756 --> 00:19:19,423
I just --
294
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
You lied to me.
295
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
How could you
lie to me?!
296
00:19:22,428 --> 00:19:24,562
Rosario --
oh, god!
297
00:19:24,564 --> 00:19:26,197
Rosario, wait.
298
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
Look. Please.
Let me go!
299
00:19:27,600 --> 00:19:28,866
Please! Listen to me!
300
00:19:28,868 --> 00:19:32,370
I couldn't tell you.
National security rules.
301
00:19:32,372 --> 00:19:34,238
You work at an embassy,
rosario.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,239
You understand.
303
00:19:35,241 --> 00:19:37,675
[ breathing shakily ]
304
00:19:38,744 --> 00:19:41,312
Rosario, wait.
Wait.
305
00:19:41,314 --> 00:19:44,248
What else
have you lied about, huh?
306
00:19:44,250 --> 00:19:46,717
Nothing. Nothing.
I promise.
307
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
I can't abide lying.
308
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
I will never
lie to you again.
309
00:19:51,257 --> 00:19:52,523
How do I know
I can believe you?
310
00:19:52,525 --> 00:19:54,659
It's because
I swear to you.
311
00:19:54,661 --> 00:19:58,362
[ scoffs ]
I promise.
312
00:19:58,364 --> 00:20:00,498
Rosario...
313
00:20:00,500 --> 00:20:03,367
...I've never loved anyone
like I love you.
314
00:20:03,369 --> 00:20:04,969
[ sighs ]
315
00:20:04,971 --> 00:20:06,237
Never.
316
00:20:06,239 --> 00:20:10,308
Come back to america
with me.
317
00:20:12,711 --> 00:20:15,279
Reagan: ...And label both sidesequally at fault,
318
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
To ignore the facts of history
319
00:20:16,849 --> 00:20:19,317
And the aggressive impulsesof an evil empire,
320
00:20:19,319 --> 00:20:22,486
To simply call the arms racea giant misunderstanding
321
00:20:22,488 --> 00:20:24,889
And thereby remove yourselffrom the struggle
322
00:20:24,891 --> 00:20:27,858
Between right and wrongand good and evil.[ door opens ]
323
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
...Of those who would have youwithhold your support...Hey.
324
00:20:31,297 --> 00:20:32,964
...Withhold your supportfor our efforts...
325
00:20:32,966 --> 00:20:35,466
...This administration'sefforts...I got you some presents.
326
00:20:35,468 --> 00:20:41,906
...While we negotiate realand verifiable reductions...I can see that.
327
00:20:41,908 --> 00:20:47,745
...And one day, with god'shelp, their total elimination.Not at all. It's okay.
328
00:20:47,747 --> 00:20:52,483
Let me add herethat I've always maintained
329
00:20:52,485 --> 00:20:55,519
...That the strugglenow going on for the world...I just paid 16,000 bucksto the lawyers,
330
00:20:55,521 --> 00:20:58,389
...Will never be decidedby bombs or rockets...But the divorcehas gone through.
331
00:20:58,391 --> 00:21:00,324
...By armies or military might.
Really?
Yeah.
332
00:21:00,326 --> 00:21:02,960
The real crisis...I'm gonna call my mother.
333
00:21:02,962 --> 00:21:06,731
You called her yesterday
and twice the day before and...
334
00:21:06,733 --> 00:21:07,732
[ chuckles ]
335
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
...It was
$1,400 last month,
336
00:21:09,402 --> 00:21:10,568
$1,800 the month before,
and you --
337
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
She's gonna be so happy.
338
00:21:11,804 --> 00:21:14,305
It'll take one minute,
I promise.
All right.
339
00:21:14,307 --> 00:21:15,506
Yes?
Okay.
340
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
..."ye shall be as gods."
341
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
I believe we shall riseto the challenge.
342
00:21:19,812 --> 00:21:23,948
Is another sad, bizarre chapter
in human history
343
00:21:23,950 --> 00:21:26,517
Whose last pages even noware being written.
344
00:21:58,350 --> 00:22:00,885
The room
is soundproofed, right?
345
00:22:00,887 --> 00:22:02,320
Then why the note?
346
00:22:02,322 --> 00:22:04,755
Russians
are cautious people.
347
00:22:06,758 --> 00:22:08,059
I like cautious.
348
00:22:08,061 --> 00:22:11,028
Good. [ chuckles ]
349
00:22:11,030 --> 00:22:16,634
Tell me something.
Why are you doing this, huh?
350
00:22:16,636 --> 00:22:18,669
Are you a communist
sympathizer?
351
00:22:18,671 --> 00:22:21,939
Oh, good lord. No.
Your system's a disaster.
352
00:22:23,975 --> 00:22:28,913
Uh, my future wife
spends a lot of money,
353
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
And I'm going through
an expensive divorce.
354
00:22:30,917 --> 00:22:33,684
[ chuckles softly ]
355
00:22:37,456 --> 00:22:39,357
To your wives, then.
356
00:22:52,037 --> 00:22:55,406
[ shoes squeaking ]
357
00:23:06,385 --> 00:23:08,652
[ rattling, footsteps ]
358
00:23:14,926 --> 00:23:17,995
[ door opens ]
359
00:23:54,866 --> 00:23:57,001
Something's wrong?
360
00:23:59,137 --> 00:24:01,372
Let's talk about
your information, hmm?
361
00:24:04,609 --> 00:24:05,709
What?
362
00:24:05,711 --> 00:24:08,746
It's good. [ chuckles ]
363
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
But perhaps
not good enough.
364
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
You threw us a bone,
365
00:24:13,953 --> 00:24:18,456
Told us the names of the people
we already knew about.
366
00:24:18,458 --> 00:24:21,091
And for that,
we paid you well.
367
00:24:21,093 --> 00:24:24,161
I suspect
you're out of debt now, huh?
368
00:24:24,163 --> 00:24:27,064
But if you want
more money from us,
369
00:24:27,066 --> 00:24:30,835
You have to give us
real information,
370
00:24:30,837 --> 00:24:34,939
Valuable information.
371
00:24:34,941 --> 00:24:38,709
The choice is yours.
372
00:24:38,711 --> 00:24:41,745
But remember...
373
00:24:41,747 --> 00:24:44,849
What is done is done...
374
00:24:44,851 --> 00:24:48,486
And cannot be undone.
375
00:24:50,155 --> 00:24:52,990
[ sighs ]
376
00:25:06,171 --> 00:25:07,638
Oh.
377
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
[ breathing heavily ]
378
00:25:09,242 --> 00:25:10,274
Hey, rick.
379
00:25:10,276 --> 00:25:11,575
Hey, sandy.
380
00:25:11,577 --> 00:25:12,810
[ both chuckle ]
381
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
Long time
since we carpooled, huh?
382
00:25:14,614 --> 00:25:17,715
Oh, yeah. God.
A long time.
383
00:25:18,850 --> 00:25:23,087
Well, I'll see you
inside, huh?
384
00:25:23,089 --> 00:25:26,123
[ breathing heavily ]
385
00:25:35,200 --> 00:25:38,702
[ beeping ]
386
00:25:43,241 --> 00:25:45,142
[ elevator bell dings ]
387
00:25:48,681 --> 00:25:51,582
Yep, that's why
I wrote it down that way.
388
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Hey, eric.
Hey, rick.
389
00:25:52,952 --> 00:25:54,985
Hold on.
Sorry to, um --
sorry to interrupt.
390
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
I just need to get
a document over there.
391
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Here. No problem, rick.
392
00:25:58,691 --> 00:26:01,158
Just, uh, sign for me.
393
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Yes, yes.
That is the same.
394
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
[ chuckles ]
having a bit of trouble, huh?
395
00:26:05,965 --> 00:26:08,699
Got it.
I'll be up there in a second.
396
00:26:08,701 --> 00:26:10,634
They need me upstairs.
Do you need help
finding it, or --
397
00:26:10,636 --> 00:26:11,936
No, no, no.
Just the one file, really.
398
00:26:11,938 --> 00:26:14,038
Have fun.
399
00:26:14,040 --> 00:26:16,974
[ grunts ]
400
00:26:57,215 --> 00:26:58,949
Eric?
401
00:26:58,951 --> 00:27:01,085
[ elevator bell dings ]
402
00:27:22,874 --> 00:27:25,075
Mm.
403
00:27:25,077 --> 00:27:27,811
[ sighs ]
404
00:27:27,813 --> 00:27:29,146
Mm.
405
00:27:34,019 --> 00:27:36,120
From now on,
we don't meet in public,
406
00:27:36,122 --> 00:27:38,689
Or the embassy.
407
00:27:38,691 --> 00:27:41,825
It was you
who wanted to meet.
408
00:27:53,905 --> 00:27:57,007
This is everyone.
409
00:27:57,009 --> 00:27:58,742
What do you mean,
"everyone"?
410
00:27:58,744 --> 00:28:02,112
I mean...Everyone.
411
00:28:04,749 --> 00:28:09,119
All our assets.
412
00:28:11,056 --> 00:28:12,723
Everyone
who could burn me --
413
00:28:12,725 --> 00:28:15,726
Anyone who could possibly
know about me is in that bag.
414
00:28:15,728 --> 00:28:17,194
So, now, slowly,
carefully,
415
00:28:17,196 --> 00:28:19,196
So you don't
draw attention to me,
416
00:28:19,198 --> 00:28:22,199
You need to
take care of it...
417
00:28:22,201 --> 00:28:24,034
Every one of them.
418
00:28:33,912 --> 00:28:38,115
What's done is done.
419
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
[ gasps ]
420
00:28:46,258 --> 00:28:49,426
Thank you very much
for staying open late, david.
421
00:28:49,428 --> 00:28:51,829
I really appreciate it.
422
00:28:51,831 --> 00:28:53,464
Do you like it?
423
00:28:53,466 --> 00:28:54,732
It's nice.
424
00:28:58,737 --> 00:29:00,204
Rick...
What?
425
00:29:00,206 --> 00:29:02,306
Are you okay?
Yeah.
426
00:29:02,308 --> 00:29:04,108
[ chuckles softly ]
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,876
It's very nice.
428
00:29:08,012 --> 00:29:09,246
I know you don't like
the cia.
429
00:29:09,248 --> 00:29:12,149
What?
I never said that.
430
00:29:12,151 --> 00:29:15,185
You never said it,
but I know it.
431
00:29:15,187 --> 00:29:16,887
Look at you, honey.
432
00:29:16,889 --> 00:29:18,989
What?
You look terrible.
433
00:29:18,991 --> 00:29:22,893
The secrets, the lies,
keeping everything bottled up.
434
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
It's just not a healthy way
to live your life, for anyone.
435
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Well, uh...
436
00:29:28,033 --> 00:29:29,933
It's my job.
437
00:29:29,935 --> 00:29:34,938
It's an awful job.
[ sighs ]
438
00:29:34,940 --> 00:29:37,908
Pays the bills.
439
00:29:40,779 --> 00:29:42,179
It'll pay
for our honeymoon.
440
00:29:44,282 --> 00:29:47,351
[ chuckles quietly ]
441
00:29:57,328 --> 00:30:00,197
[ speaking russian ]
442
00:30:39,504 --> 00:30:41,338
[ chuckles ]
443
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
[ chuckles ]
444
00:30:49,181 --> 00:30:51,882
Hmm.
445
00:31:18,910 --> 00:31:21,912
[ dog barks ]
446
00:31:30,054 --> 00:31:31,021
[ leash jingles ]
447
00:31:31,023 --> 00:31:32,456
Hey.
[ dog barks ]
448
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
It's me.
It's me. It's me.
449
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
I'm taking yurchenko
back to moscow tomorrow.
450
00:31:35,995 --> 00:31:38,128
[ dog barking ]
451
00:31:41,065 --> 00:31:42,466
Sandy: Hey, could you
tell eric that I'm done
452
00:31:42,468 --> 00:31:45,435
With the first three files,
and he could just bring --
453
00:31:45,437 --> 00:31:47,004
Yeah, I got to go.
454
00:31:47,006 --> 00:31:49,673
Martynov broke protocol
yesterday.
455
00:31:49,675 --> 00:31:52,075
He contacted his fbi handler
in broad daylight
456
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
While she was
walking her dog.
457
00:31:53,979 --> 00:31:57,414
They're taking yurchenko
back to moscow...Today.
458
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[ sighs ] oh, boy.
459
00:31:58,918 --> 00:32:00,150
Kgb's gonna kill him.
460
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
And there's nothing
we can do about it.
461
00:32:02,254 --> 00:32:04,087
This was yurchenko's choice,
art.
462
00:32:04,089 --> 00:32:05,122
It could've been
a dangle all along.
463
00:32:05,124 --> 00:32:09,993
And neither do you,
which is why you're upset.
464
00:32:09,995 --> 00:32:12,529
Yeah. You're right. Okay.
465
00:32:12,531 --> 00:32:14,364
Let me ask you...
466
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
What about martynov?
467
00:32:15,501 --> 00:32:17,367
Are we worried
about his safety, as well?
468
00:32:17,369 --> 00:32:21,238
I'm worried about
everyone's safety.
469
00:32:23,041 --> 00:32:26,076
[ piano playing ]
470
00:32:28,446 --> 00:32:30,347
[ speaking russian ]
471
00:32:30,349 --> 00:32:31,415
Mm-hmm.
472
00:32:35,053 --> 00:32:38,422
[ speaks russian ]
[ sighs, clicks tongue ]
473
00:32:40,058 --> 00:32:42,326
[ laughs ]
474
00:32:43,661 --> 00:32:44,995
[ gasps ]
475
00:32:57,008 --> 00:32:59,643
[ crying ]
please be careful, okay?
476
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
I can't even imagine
477
00:33:01,113 --> 00:33:04,047
What they will do
to that man yurchenko.
478
00:33:04,049 --> 00:33:05,282
It will be fine.
479
00:33:05,284 --> 00:33:07,451
[ sniffles ]
nyet.
480
00:33:07,453 --> 00:33:10,053
Call me the second
you step out of the plane, okay?
481
00:33:10,055 --> 00:33:12,456
That everything
is all right, okay?
482
00:33:12,458 --> 00:33:14,057
I-I will.
483
00:33:14,059 --> 00:33:15,359
[ speaking russian ]
484
00:33:15,361 --> 00:33:17,127
Da.
485
00:33:28,740 --> 00:33:34,044
[ grunting ]
486
00:33:36,614 --> 00:33:41,084
[ both speaking russian ]
487
00:34:11,082 --> 00:34:13,417
[ telephone ringing
in distance ]
488
00:34:45,584 --> 00:34:49,453
Arthur has you meeting
at the soviet embassy
489
00:34:49,455 --> 00:34:53,356
But you don't have a record
of that meeting in your log,
490
00:34:53,358 --> 00:34:54,624
The one you just
signed off on.
491
00:34:54,626 --> 00:34:56,593
Did you meet with them
in April?
492
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
Um...
493
00:35:01,799 --> 00:35:05,802
Well, if, uh, a-art says
I was there, I'm sure I was.
494
00:35:05,804 --> 00:35:08,305
Rick, this is
an extremely serious problem.
495
00:35:08,307 --> 00:35:10,173
I understand that,
but, uh...
496
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
But what?
497
00:35:19,317 --> 00:35:21,218
That was
a difficult period for me.
498
00:35:21,220 --> 00:35:22,853
Rosario and I
were fighting,
499
00:35:22,855 --> 00:35:25,422
And I thought
that maybe she would...
500
00:35:28,693 --> 00:35:31,795
The truth is, I'm just
so afraid of being alone.
501
00:35:34,398 --> 00:35:38,301
Loneliness
is such a curse.
502
00:35:38,303 --> 00:35:41,671
Terrifies me, jeanne...
503
00:35:41,673 --> 00:35:44,741
More than anything.
504
00:35:48,146 --> 00:35:50,280
And I was drinking...
505
00:35:52,450 --> 00:35:56,720
...To drown the fear.
506
00:35:56,722 --> 00:35:59,256
I think I just f--
507
00:35:59,258 --> 00:36:06,196
[ voice breaking ] I think
I just forgot to write it down.
508
00:36:06,198 --> 00:36:07,864
I'm sorry.
509
00:36:12,370 --> 00:36:14,905
[ sighs ]
510
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
Don't let it happen again.
511
00:36:20,178 --> 00:36:21,545
You have my word.
512
00:36:21,547 --> 00:36:24,915
[ telephones ringing,
typewriter keys clacking ]
513
00:36:36,360 --> 00:36:37,761
[ sighs ]
514
00:36:39,730 --> 00:36:41,531
[ tires screech ]
515
00:36:41,533 --> 00:36:45,435
[ band playing March
in distance ]
516
00:36:52,810 --> 00:36:55,445
Hmm?
517
00:37:06,357 --> 00:37:09,326
[ both grunting ]
518
00:37:11,429 --> 00:37:13,563
[ choking ]
519
00:37:29,680 --> 00:37:32,749
[ band playing March ]
520
00:37:46,597 --> 00:37:49,266
[ applause ]
521
00:38:17,728 --> 00:38:18,795
Aah!
522
00:38:18,797 --> 00:38:21,498
[ yelling in russian ]
523
00:38:25,002 --> 00:38:27,437
Thanks to you,
martynov is gone.
524
00:38:27,439 --> 00:38:30,774
Officially, he's been
transferred to moscow.
525
00:38:30,776 --> 00:38:32,809
And unofficially?
526
00:38:32,811 --> 00:38:35,011
Unofficially...
527
00:38:39,684 --> 00:38:42,852
...You're a millionaire.
528
00:38:45,956 --> 00:38:47,390
Sandy.
529
00:38:48,526 --> 00:38:49,626
Martynov is missing.
530
00:38:49,628 --> 00:38:51,428
What do you mean,
"missing"?
531
00:38:51,430 --> 00:38:53,363
He accompanied yurchenko
back to moscow.
532
00:38:53,365 --> 00:38:57,367
He got off the plane.
There was a parade.
533
00:38:57,369 --> 00:38:59,402
Now he's gone.
534
00:38:59,404 --> 00:39:01,104
[ sighs ]
535
00:39:01,106 --> 00:39:05,041
[ piano playing ]
536
00:39:10,748 --> 00:39:12,615
[ breathing shakily ]
537
00:39:40,711 --> 00:39:42,946
Nyet.
538
00:39:46,550 --> 00:39:48,551
Rick,
do you remember where --
539
00:39:48,553 --> 00:39:50,120
Oh, my god.
Rosario --
540
00:39:50,122 --> 00:39:53,456
I, uh -- rosario,
I can explain everything, okay?
541
00:39:53,458 --> 00:39:56,493
Um...I had a friend
from college.
542
00:39:56,495 --> 00:40:00,897
I helped him out, and now
he's made a lot of money.
Stop it. Stop it, rick!
543
00:40:00,899 --> 00:40:04,868
You swore to me.
No more lies.
544
00:40:04,870 --> 00:40:08,037
[ voice breaking ]
now, how did you get that money?
545
00:40:08,039 --> 00:40:11,040
I want you to listen to me
very carefully, okay?
546
00:40:11,042 --> 00:40:14,411
I make around
70 grand a year.
547
00:40:14,413 --> 00:40:17,147
In that bag
is a million dollars.
548
00:40:17,149 --> 00:40:21,451
$1 million.
549
00:40:21,453 --> 00:40:23,086
Now, I earned the money...
550
00:40:23,088 --> 00:40:27,524
But in ways
that are complicated.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,427
And I am prepared right now
to tell you everything,
552
00:40:30,429 --> 00:40:32,429
But once I do,
I can't take it back.
553
00:40:32,431 --> 00:40:34,464
Once I do,
you become my accomplice,
554
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
And your life
will be in grave danger,
555
00:40:36,168 --> 00:40:38,835
And I cannot
live with that risk.
556
00:40:38,837 --> 00:40:41,905
So I would insist
that we flee the country...
557
00:40:41,907 --> 00:40:44,808
Tonight.
558
00:40:44,810 --> 00:40:47,110
No goodbyes, no packing.
559
00:40:47,112 --> 00:40:50,780
Just you and me
and this bag of money.
560
00:40:50,782 --> 00:40:54,484
Are you prepared
for that?
561
00:41:02,660 --> 00:41:06,529
And if I believe that story
about your friend from college?
562
00:41:06,531 --> 00:41:09,132
Well, then, we go on
just as we were before,
563
00:41:09,134 --> 00:41:10,633
Like nothing's happened.
564
00:41:10,635 --> 00:41:12,769
But how are we
gonna explain this --
565
00:41:12,771 --> 00:41:15,038
There's no buts, rosario.
566
00:41:17,175 --> 00:41:23,012
And it's for your own good
that...We would have to leave.
567
00:41:31,689 --> 00:41:34,491
[ sighs softly ]
568
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
[ sighs ]
569
00:41:36,528 --> 00:41:40,263
I was thinking
about cooking fish for dinner.
570
00:41:40,265 --> 00:41:43,766
[ voice breaking ]
I would love that.
571
00:41:47,505 --> 00:41:50,006
It'll take me
about half an hour.
35769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof