Original subtitles

THESE LOOK JUST WONDERFUL, AUNT BEE!

OH, THEY'RE REALLY VERY SIMPLE TO MAKE.

WELL, I SUPPOSE THEY ARE IF YOU'VE GOT THE KNACK FOR BAKING,

WHICH I HAVEN'T.

OH, SOUNDS LIKE THE ATHLETES HAVE RETURNED.

WE'VE TIMED IT JUST RIGHT.

HI. WE ARE BACK.

HELLO, HOWARD. HELLO, GOOBER.

COFFEE'S ALL READY.

HEY, THAT'S FOR ME.

NOW, HOW WAS THE BOWLING?

WELL, WE DIDN'T EXACTLY RIP UP THE ALLEY.

NO, IT WAS JUST ONE OF THEM OFF NIGHTS.

I REMEMBER IN THE THIRD FRAME

I WAS WAY OFF STRIDE.

I REACHED OUT TO THROW...

AUNT BEE?

OPIE, YOU'RE INTERRUPTING MR. SPRAGUE.

OH, I'M SORRY.

WHAT'D YOU WANT?

HOW DO YOU SPELL "RENAISSANCE"?

WHY DON'T YOU LOOK IT UP?

I CAN'T FIND THE DICTIONARY.

OH. OH, WELL, UM...

UH, R-E-N...

UH, R-E-N-A...

OH, BOY.

WELL, CERTAINLY, MISS CRUMP SHOULD KNOW.

OH. UH, RENAISSANCE:

R-E-N-A-I-S-S-A-N-C-E.

RENAISSANCE.

I THOUGHT IT WAS R-E-N-I-S...

OPIE, MISS CRUMP IS YOUR TEACHER.

OH, SORRY.

ALSO A STATE SPELLING BEE CHAMPION.

KANSAS.

NO KIDDING?

I WAS IN THE EIGHTH GRADE,

BUT I THINK THEY SPELL IT THE SAME.

YEAH, I GUESS SO.

WELL, THANKS A LOT.

HEY, THAT MUST HAVE BEEN SOMETHING.

NOT EVERYBODY'S DONE THAT.

OH, IT WAS A THRILL.

I'LL CERTAINLY NEVER FORGET THAT.

LIKE THE TIME I WON THE PANCAKE-EATING CONTEST

AT THE COUNTY FAIR-- 57 PANCAKES WITH SYRUP AND BUTTER.

CAN'T EAT LIKE THAT ANYMORE.

WELL, I GUESS WE'VE ALL

GOT THINGS LIKE THAT TO LOOK BACK ON--

KIND OF HIGH POINTS IN OUR LIVES.

I'LL NEVER FORGET HOW PROUD YOU WERE

THE FIRST TIME YOU WERE ELECTED SHERIFF.

OH, I GOT TO ADMIT THAT WAS SOMETHING.

THING I REMEMBER MOST IS WHEN YOU CAUGHT THE WINNING

TOUCHDOWN PASS AGAINST MT. PILOT HIGH-- FOURTH QUARTER

FOUR SECONDS TO GO, FOURTH DOWN.

I WAS FOURTH-STRING END.

YOU WERE THE HERO OF THE DAY.

THEY CARRIED YOU OFF THE FIELD ON THEIR SHOULDERS.

HAD TO CARRY ME OFF, TOO, AFTER EATING THEM PANCAKES.

I'LL BET.

YEAH, THE BIG HIGHLIGHT OF MY LIFE

WAS THAT TIME I MOVED TO THE CARIBBEAN.

I'LL BET THAT TOOK A LOT OF NERVE TO DO.

OH, IT WAS AN ADVENTURE, ALL RIGHT.

'COURSE, I DIDN'T LIKE IT WELL ENOUGH TO STAY.

SOME COOKIES, HELEN?

OH, NO, THANK YOU.

"HORS D'OEUVRES"-- THAT'S THE WORD I WON ON.

Andy: OH.

SURE WAS BEAUTIFUL DOWN THERE,

ALL THOSE PALM TREES.

YEAH, I'LL BET.

HOWARD, SOME MORE COFFEE?

NO, THANKS.

GREAT WEATHER, TOO.

SUN ALL THE TIME.

YOU DON'T KNOW WHAT MY SECRET WAS?

SECRET FOR WHAT? EATING THE PANCAKES.

STARVED YOURSELF FOR A WEEK?

THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.

THE IDEA IS TO STUFF YOURSELF

FOR A MONTH OR TWO.

IT STRETCHES YOUR STOMACH MUSCLES.

SEE, I EAT AND EAT...

YOU WERE KIND OF QUIET TONIGHT.

NO, I WAS JUST LISTENING.

YOU SHOULD'VE JOINED IN.

IT'S A LOT OF FUN TO BRAG AT ONE ANOTHER.

I SUPPOSE, IF YOU'VE GOT SOMETHING TO BRAG ABOUT.

OH, WELL... WE WERE JUST TALKING.

I KNOW, BUT I DIDN'T HAVE ANYTHING

TO ADD TO THE CONVERSATION.

WELL, OF COURSE, YOU DID.

OH, NO, I DIDN'T.

WHAT HAVE I EVER DONE?

WELL, AUNT BEE, THAT'S RIDICULOUS.

YOU WENT TO MEXICO CITY FOR TWO WEEKS.

OH, WELL, THAT'S NO ACCOMPLISHMENT.

ALL YOU NEED IS A TICKET.

NOW, WAIT A MINUTE, AUNT BEE.

I CAN'T THINK OF ANYBODY

WHO'S LED A RICHER, FULLER LIFE THAN YOU HAVE.

OH, I KNOW. I'VE BEEN VERY HAPPY.

I WOULDN'T TRADE IT WITH ANYONE.

IT'S JUST THAT I'VE NEVER DONE ANYTHING REALLY ON MY OWN--

YOU KNOW, NOTHING REALLY IMPORTANT, NO REAL HIGH POINT.

I WOULDN'T CALL GOOBER EATING A BUNCH OF PANCAKES

A HIGH POINT.

WELL, IT IS TO GOOBER.

IT'S JUST THAT I'D LIKE TO BE ABLE TO SAY

I DID SOMETHING THAT NOT MANY OTHER PEOPLE HAVE--

SOMETHING... DIFFERENT.

HERE'S SOMETHING DIFFERENT IN THIS AD.

OH, WHAT'S THAT?

YOU COULD TAKE FLYING LESSONS.

OH, COME ON.

YOU BETTER GO TO BED.

OKAY.

I'M GONNA READ A WHILE.

FLYING LESSONS.

AT MY AGE?

YOU'RE GOING TO DO WHAT?

I'M GOING TO LOOK INTO THOSE FLYING LESSONS.

FOR YOURSELF?

WELL, OF COURSE.

HEY, GREAT!

OPIE. YOU CAN'T DO THAT.

WHY NOT?

WELL, BECAUSE...

OH, OH, ALL RIGHT, GO AHEAD AND SAY IT.

YOU THINK I'M TOO OLD.

OH, NO, NO, IT'S NOT THAT.

WELL, YOU HAPPEN TO BE WRONG

BECAUSE IT SAYS RIGHT THERE

"YOU'RE NEVER TOO OLD TO FLY." "...TOO OLD TO FLY."

I SEE THAT. I SEE THAT.

BUT YOU MIGHT NOT LIKE IT.

SURE, SHE WILL.

OPIE.

WELL, MAYBE I WILL AND MAYBE I WON'T,

BUT I'LL NEVER FIND OUT JUST STANDING HERE.

IT ONLY COSTS FIVE DOLLARS FOR A DEMONSTRATION FLIGHT,

AND... I'M GOING TO HAVE ONE.

WELL, I GUESS A THING LIKE THAT'S UP TO YOU.

MM-HMM. I'LL GET MY PURSE.

OH... ANDY, COULD YOU DRIVE ME OUT TO THE AIRPORT?

SURE.

YOU KNOW HOW NERVOUS I GET WHEN I DRIVE OUT ON THE HIGHWAY.

OH... OH, EXCUSE ME.

OH, YES, MA'AM?

WE SAW THIS AD

FOR A DEMONSTRATION FLIGHT FOR FIVE DOLLARS.

RIGHT. SO YOU'RE INTERESTED IN FLYING?

OH, IT'S NOT FOR ME.

IT'S, UH,

FOR HER.

WONDERFUL. WOULD YOU LIKE TO GO UP RIGHT NOW?

RIGHT NOW?

YES, I WAS JUST GOING UP FOR A SPIN.

UH, WELL, UM...

IF YOU'VE CHANGED YOUR MIND...

NO, NO. AREN'T YOU GOING TO DO IT?

WELL, OF COURSE, I AM, IT'S JUST THAT IF YOU'RE BUSY...

OH, NOT AT ALL; THAT'S MY BUSINESS.

I'LL BE RIGHT BACK.

OKAY.

WELL... HERE YOU GO.

YES.

BOY, IT SURE IS A NEAT-LOOKING PLANE.

YES. IT CERTAINLY LOOKED BIGGER IN THE PICTURE.

Goober: HEY, ANDY!

HEY... Aunt Bee: HI.

HI, GOOB. WHAT ARE YOU DOING HERE?

I HAD SOME AUTO PARTS AIRFREIGHTED IN FROM DETROIT.

HEY, GOOB, GUESS WHAT?

AUNT BEE IS GOING TO TAKE FLYING LESSONS.

WELL, I'LL BE DOGGONED.

Aunt Bee: OH, I'M JUST GOING FOR A RIDE

TO SEE IF I LIKE IT.

I'LL BET YOU'LL BE DOING THE LOOP-DE-LOOP.

WELL, I HOPE NOT.

YOU'LL BE ZOOMING AND TURNING

DOING BARREL ROLLS AND TAILSPINS...

( imitating airplane and machine gun )

ALL SET?

WELL, ALL RIGHT.

YOU TAKE THE PILOT'S SEAT.

OH, I CAN'T FLY.

WELL, I KNOW THAT.

I THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO SIT OVER THERE.

I'LL FLY FROM THIS SIDE.

COME ON, LADY; YOU'RE GOING TO LOVE IT.

Goober: AIN'T THIS SOMETHING?

BOY, IT SURE IS.

WELL, I NEVER WOULD'VE BELIEVED IT.

WHAT EVER GIVE HER THE IDEA FOR THIS, ANDY?

WELL, GOOB, IT'S KIND OF HARD TO EXPLAIN.

LOOKS LIKE THEY'RE ALL READY TO GO.

YEAH.

GOOD FLYING!

WATCH OUT FOR THE RED BARON!

WE'RE UP NOW.

OH...

OH, I DIDN'T KNOW WE'D GO UP SO FAST.

THESE LITTLE BABIES MOVE RIGHT ALONG.

OH! WHAT HAPPENED?

JUST THROTTLED BACK TO REDUCE THE R.P.M.

OH...

SAY, UH, HOW WOULD YOU LIKE TO FLY OVER YOUR HOUSE?

OH, THAT'D BE FUN.

WHERE DO YOU LIVE?

WELL, IT SHOULD BE OVER...

OH... MY GOODNESS.

BOY, WAIT'LL I TELL ARNOLD

WE'RE GOING TO HAVE A PILOT IN THE FAMILY.

I WOULDN'T TELL ANYBODY JUST YET.

DON'T YOU THINK SHE'S GOING TO DO IT?

NO. I DON'T EVEN THINK SHE WANTED TO GO UP.

SHE JUST GOT OUT HERE AND COULDN'T GET OUT OF IT.

MAYBE SHE'LL LOVE IT.

ONCE SHE GETS HER FEET BACK ON THE GROUND,

SHE'LL LOVE THAT PART OF IT.

SHE'S COMING IN!

I WONDER HOW SHE LIKED IT.

WE'LL SEE.

BUT WHATEVER YOU DO, DON'T KID HER ABOUT IT.

WELL, SHE LOOKS OKAY.

OH, HO-HO...

HOW WAS IT, AUNT BEE?

OH, MY GOODNESS... DID YOU HAVE FUN?

JUST A MINUTE; LET ME GET MY BREATH.

WOULD YOU LIKE TO SIT DOWN?

NO, NO! YOU KNOW, WE WENT UP OVER 8,000 FEET,

AND MR. MacDONALD TOOK A STEEP BANK

AND WHEN HE DROPPED HIS WINGS...

FLAPS, MA'AM, FLAPS.

YES. OH... OH, IT WAS QUITE AN EXPERIENCE.

WELL, DON'T WORRY ABOUT IT. AT LEAST YOU GAVE IT A TRY.

SEE YOU MONDAY MORNING.

RIGHT.

MONDAY MORNING?

YES. TO START MY FLYING LESSONS.

HEY, GREAT!

HOT DOG.

NOW, AUNT BEE...

I WANT A BIG MOMENT IN MY LIFE,

AND I'M GOING TO HAVE ONE.

AFTER ALL, HELEN WON THE SPELLING BEE CONTEST

AND YOU CAUGHT THE TOUCHDOWN PASS...

AND I AM GOING TO SOLO.

SOLO?

FLY ALONE?

EXACTLY.

SHALL WE GO?

Bee: * OFF WE GO

* INTO THE WILD BLUE YONDER

AUNT BEE, AUNT BEE, AUNT BEE --

ARE YOU SURE THIS IS WHAT YOU WANT TO DO?

YOU'VE ALREADY ACCOMPLISHED SOMETHING

IN JUST FLYING IN A PLANE.

OH, ANDY, I'M DETERMINED TO SOLO!

WELL, IT MAY BE HARDER THAN YOU THINK!

WELL, I DON'T CARE!

THE CHALLENGE IS IMPORTANT.

AND I'M LATE! BYE-BYE.

* OFF WE GO INTO THE WILD BLUE YONDER *

IF WE FLY OVER THE COURTHOUSE,

WE'LL WAGGLE OUR WINGS AT YOU!

GOOD LUCK.

I'M CHECKING THE GAS.

REMEMBER, WHEN YOU PRE-FLIGHT YOUR PLANE,

YOU ALWAYS CHECK THE GAS VISUALLY.

LEAVE NOTHING TO CHANCE.

CHECK GAS VISUALLY.

THAT'S RIGHT.

NOW WE CHECK THE OIL.

GOOD, MM-HMM.

NEXT WE DRAIN THE FUEL SUMP.

OH, IT'S LEAKING!

NO, NO, I DID THAT.

YOU'RE ALWAYS SUPPOSED TO CHECK A LITTLE OF THE GASOLINE

TO MAKE SURE THERE'S NO WATER IN IT, SEE?

TO MAKE SURE THERE'S NO WATERNEXT, WE CHECK THE PROP

FOR NICKS OR DAMAGE.

JUST A MINUTE, PLEASE.

NOW, WE CHECK THE GAS VISUALLY

AND WE CHECK THE OIL.

THEN WE CHECK THE FUEL DUMP.

S-SUMP.

FUEL SUMP...

FOR WATER, AND THEN WE CHECK THE PROP.

IS THAT ALL?

OH, NO -- THEN WE CHECK THE OTHER GAS TANK

THEN THE HINGE PINS ON THE AILERONS

AND WE CHECK THE ELEVATOR AND RUDDER.

OH, DEAR.

MacDONALD: TURN-AND-BANK INDICATOR,

AIR SPEED, DIRECTIONAL GYRO,

HORIZON, TACHOMETER,

OIL TEMPERATURE, MANIFOLD PRESSURE,

OIL PRESSURE,

CARBURETOR AIR TEMPERATURE, CYLINDER-HEAD TEMPERATURE,

ALTIMETER, FUEL GAUGES, RATE-OF-CLIMB INDICATOR.

OH, DEAR.

YOU SUPPOSE SHE'LL ENTER THE POWDER PUFF DERBY?

GOOBER, SHE'S JUST TAKING

HER FIRST FLYING LESSON.

BUT SHE'LL BE SOLOING BEFORE YOU KNOW IT.

YEAH, FLOATING AROUND UP THERE IN THE WILD BLUE YONDER.

I HEARD IT GETS TO THEM PILOTS AFTER A WHILE.

YEAH. RAPTURES OF THE SKY.

YOU'RE JUST JUMPING TO CONCLUSIONS.

SHE MAY DECIDE NOT TO GO THROUGH WITH IT.

AH, DON'T BE A KILLJOY.

HEY, MAYBE SHE'LL GIVE US A RIDE.

HEY, YEAH. I CAN JUST SEE US UP THERE FLYING NOW

WITH AUNT BEE AT THE CONTROLS.

WELL, UH... I WOULDN'T WANT TO IMPOSE ON HER.

NO, IT WOULDN'T BE RIGHT.

NOW, LOOK, FELLAS...

HEY, MAYBE THAT'S HER NOW. COME ON.

HEY, THAT'S THE PLANE AIN'T IT, ANDY?

IT LOOKS LIKE IT.

YEAH, YEAH, SHE'S WAGGING HER WINGS.

SHE SAID SHE WOULD.

WELL, JUST TRY TO KEEP THE WINGS LEVEL.

WELL, I'M DOING THE BEST I CAN.

WELL, TAKE IT EASY; TAKE IT EASY.

THAT'S ALL RIGHT.

TAKE IT EASY.

ALL THOSE DIALS AND SWITCHES AND REGULATIONS.

I'LL NEVER REMEMBER THEM.

THERE'S JUST TOO MUCH TO LEARN.

I IMAGINE THERE IS.

THERE MUST BE TWO DOZEN INSTRUMENTS

AND THE ONLY ONE I RECOGNIZED IS THE CLOCK.

YOU LOOKED LIKE YOU WERE DOING FINE

WITH THE FLYING.

WE SAW YOU WAGGING YOUR WINGS AT US.

OH, I WAS WAGGING MY WINGS FROM THE MOMENT

WE TOOK OFF TILL THE MOMENT WE LANDED.

YOU DON'T HAVE TO DO THIS.

WELL, I WANT TO.

YOU DON'T HAVE TO PROVE ANYTHING TO ANYBODY.

IT'S NOT THAT IMPORTANT.

WELL, IT'S IMPORTANT TO ME

AND BESIDES, I CAN'T QUIT NOW.

AS MY INSTRUCTOR SAYS:

I'VE ALREADY FLOWN FURTHER

THAN ORVILLE WRIGHT.

OKAY, JUST TRY A GENTLE TURN TO THE RIGHT.

THAT'S IT.

GOOD.

NOW TO THE LEFT.

HEY, THAT'S IT.

JUST A LITTLE MORE RUDDER.

YOU'RE DOING FINE. THAT'S IT.

WELL, THIS ISN'T SO HARD.

WHOA, KEEP YOUR EYE ON THE ROAD.

YOU'RE DROPPING YOUR WING.

WHOO-HOO-HOO-HOO. WHOO.

HEY, THOSE LAST LANDINGS WENT PRETTY GOOD.

I'M BEGINNING TO GET THE FEEL OF IT.

I THINK SO, TOO.

YOU'VE HAD ABOUT 11 LESSONS, RIGHT?

THAT'S RIGHT.

I THINK IT'S ABOUT TIME THEN FOR YOU TO SOLO.

SOLO?

TOMORROW SHOULD BE A GOOD DAY.

SOLO

OH, HI, AUNT BEE!

HOW WAS YOUR FLYING LESSON TODAY?

AUNT BEE?

HMM? OH, OH. FINE, FINE.

I-I'M SUPPOSED TO SOLO TOMORROW.

HEY, GREAT.

GET TO GO UP ALL BY YOURSELF, HUH?

YEAH, THAT'S THE PLAN. ARE YOU NERVOUS?

I KNEW YOU WOULDN'T BE -- WAIT TILL I TELL THE GUYS!

NOW.

MIXTURE RICH.

CARBURETOR HEAT.

SWITCH TO FULLEST TANK.

NOW, TURN THE BASE...

WHOOPS. THE FLAPS.

I FORGOT THE FLAPS.

FLAPS.

NOW, WHERE WAS I?

NOW, WHERE WAS I?

OH, DEAR. OH, DEAR. OH, DEAR.

WHERE'S THE PLATTER?

YOU WASHED IT.

OH, OH, YES, SO I DID.

AUNT BEE...

HMM?

YOU DON'T HAVE TO SOLO.

IF YOU'RE UNEASY ABOUT IT, JUST FORGET IT.

I'M NOT UNEASY ABOUT IT

AND I DON'T WANT TO FORGET IT.

IT'S JUST THAT I HAD

SOME OTHER THINGS PLANNED FOR TOMORROW.

I WANTED TO BAKE A CAKE FOR OPIE

AND I HAVE TO FIND A SPEAKER FOR THE GARDEN CLUB.

OH, THAT'S IMPORTANT.

NO, I'M NOT MAKING ANY EXCUSES.

WELL, I KNOW YOU'RE NOT.

YES, I AM.

OH, ANDY, I'M NOT READY TO SOLO.

OH, THEN DON'T DO IT.

BUT MR. MacDONALD SAYS I'M READY.

THEN DO IT.

BUT I'M NOT READY.

I-I-I-I DON'T KNOW WHAT I AM.

I THINK I'D BETTER GO FOR A WALK.

HI THERE, AUNT BEE.

OH, HELLO, HOWARD.

HEY, OPIE TELLS ME

YOU'RE GOING TO BE SOLOING TOMORROW, HUH?

HUH. WELL...

BET YOU CAN'T WAIT.

MUST BE PRETTY EXCITING.

WELL, IT'S A BIG MOMENT, ALL RIGHT.

YEAH, I GOT TO HAND IT TO YOU, THOUGH.

YOU SEEM PRETTY CALM ABOUT IT.

NIGHT BEFORE I LEFT FOR THE CARIBBEAN,

I HAD KNOTS IN MY STOMACH, COULDN'T SLEEP A WINK.

YOU DID?

YEAH. OF COURSE, I DREAMED UP

A MILLION EXCUSES WHY I COULDN'T GO.

YOU DID?

'COURSE, I'M NOT LIKE YOU.

I-I GET VERY NERVOUS

WHEN I HAVE BIG DECISIONS TO MAKE.

BUT YOU WENT.

OH, YOU'RE DARN RIGHT I DID,

AND I'LL NEVER REGRET IT.

BIGGEST THING IN MY LIFE.

THE STUPID THING WAS ALL THAT TIME

I SPENT WORRYING ABOUT IT.

YES.

WELL, GOOD LUCK TOMORROW, AUNT BEE.

NIGHT.

NIGHT, HOWARD.

FLAPS DOWN.

TURN BASE.

WATCH AIR SPEED.

FLAPS DOWN.

TURN BASE.

TAKE HER AWAY -- YOU'RE ON YOUR OWN.

OH. OH, ONE MORE PRACTICE, PLEASE.

DON'T WORRY.

YOU'LL DO JUST FINE.

JUST CIRCLE THE FIELD AND LAND, OKAY?

THIS IS IT, SHE'S GOING UP!

SURE LOOKS LIKE IT.

I NEVER WOULD HAVE BELIEVED IT.

SHE ISN'T MOVING.

WELL, GIVE HER TIME.

IS SOMETHING WRONG?

NO. SHE'LL GO IF SHE FEELS READY.

THAT MAY BE THE PROBLEM.

SHE'S UP. SHE'S UP; HELEN, SHE'S UP.

JUST TELL ME WHEN SHE LANDS.

HERE SHE COMES!

SHE DID IT! SHE DID IT!

I TOLD YOU SHE COULD DO IT.

WELL, MISS TAYLOR, HERE YOU ARE.

PROOF THAT YOU SOLOED.

OH... THANK YOU.

THANK YOU VERY MUCH.

YOU GOING TO HAVE IT FRAMED, AUNT BEE?

WELL, OF COURSE, I AM!

ANDY, I DID IT.

I SOLOED.

I BELIEVE SHE'S MENTIONED THAT BEFORE.

ONLY ABOUT 20 TIMES.

CONGRATULATIONS, AUNT BEE.

THANK YOU.

YOU GOING RIGHT ON NOW FOR YOUR PILOT'S LICENSE?

WELL, MAYBE I WILL, BUT I'VE HAD MY BIG MOMENT.

THAT'S ALL I REALLY CARED ABOUT.

I KNOW JUST HOW SHE FEELS.

JUST LIKE THE TIME

I LANDED THAT BIG MARLIN DOWN IN ST. PETERSBURG.

361 POUNDS, IT WAS.

THAT'S ABOUT HOW HEAVY I FELT

AFTER I ATE THEM PANCAKES.

SURE WAS PRETTY OUT THERE IN THAT GULF.

IF YOU WANT TO SEE BLUE WATERS, YOU OUGHT TO SEE THE CARIBBEAN.

WELL, YES, THE OCEAN IS BEAUTIFUL

BUT IF YOU ASK ME, THE SKY IS THE PRETTIEST

ESPECIALLY WHEN YOU'RE UP THERE ALL BY YOURSELF, LIKE A BIRD...

WITH THE WHOLE WORLD AT YOUR FEET.

HERE YOU ARE, ANDY. OH, THANKS.

I WONDER IF SHE'LL EVERY FLY AGAIN.

OH, IT'S HARD TO TELL.

I DON'T THINK SHE'S MADE UP HER OWN MIND YET.

WELL, SHE'S HAD HER THRILL --

THAT'S THE IMPORTANT PART.

YEAH, IT'S THAT ONE BIG TIME THAT COUNTS.

I KNOW IN MY OWN CASE, THEM PANCAKES,

IT WAS STRICTLY A ONE-SHOT.

THAT RIGHT? YEAH, ONCE I ATE THEM 57 THAT WAS IT.

I SUPPOSE A LOT OF GUYS WOULD GO ON AND TRY TO BEAT THEIR RECORD.

YEAH, I GUESS SOME GUYS WOULD.

NOT ME, THOUGH -- I GOT NO URGE TO DO IT AT ALL.

NONE AT ALL, HUH?

NOPE, WHEN I GO INTO A RESTAURANT NOW

TO HAVE PANCAKES, I JUST HAVE A NORMAL PORTION OF 12 OR 15.

STRANGE...