Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,107 --> 00:00:41,642
HE'S A TRAVELIN' SALESMAN.
THAT'S WHAT HE IS.
2
00:00:41,675 --> 00:00:43,144
UH-HUH.
3
00:00:43,177 --> 00:00:45,346
'COURSE, HE MIGHT EVEN BE
FROM OUT OF STATE --
4
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
COME INTO TOWN
TO DO A LITTLE FISHIN'.
5
00:00:47,415 --> 00:00:48,582
UH-HUH.
6
00:00:48,616 --> 00:00:50,584
WHAT DO YOU THINK
HE IS, ANDY?
7
00:00:50,618 --> 00:00:53,287
I ALREADY KNOW.
8
00:00:53,321 --> 00:00:56,790
HE'S A STRANGER IN TOWN,
NOT CAUSIN' ANY TROUBLE...
9
00:00:56,824 --> 00:00:58,659
MINDIN' HIS OWN BUSINESS.
10
00:00:58,692 --> 00:01:00,728
WELL, ANDY,
THERE'S NOTHING WRONG
11
00:01:00,761 --> 00:01:03,331
WITH A FELLA SHOWING
A LITTLE CURIOSITY.
12
00:01:03,364 --> 00:01:04,798
I KNOW.
13
00:01:04,832 --> 00:01:07,201
IF A FELLA AIN'T CURIOUS,
HE'LL NEVER LEARN NOTHIN'.
14
00:01:07,235 --> 00:01:09,570
A FELLA'S GOT A RIGHT
TO ASK QUESTIONS.
15
00:01:09,603 --> 00:01:10,671
I'M SORRY.
16
00:01:10,704 --> 00:01:13,274
THAT'S OKAY.
17
00:01:13,307 --> 00:01:15,709
I'LL GO OVER
AND PUMP HIM A LITTLE
18
00:01:15,743 --> 00:01:18,312
AND FIND OUT FOR SURE
WHAT HE IS.
19
00:01:18,346 --> 00:01:20,814
HMM.
20
00:01:26,254 --> 00:01:27,721
HEY!
21
00:01:27,755 --> 00:01:30,858
HI.
22
00:01:30,891 --> 00:01:35,796
WELL, IT SURE IS NICE WEATHER
FOR A TRAVELIN' SALESMAN.
23
00:01:35,829 --> 00:01:37,765
YEAH, IT SURE IS.
24
00:01:37,798 --> 00:01:39,867
YOU A TRAVELIN' SALESMAN?
25
00:01:39,900 --> 00:01:41,235
HUH?
26
00:01:41,269 --> 00:01:42,736
OH, ME? NO.
27
00:01:42,770 --> 00:01:44,772
I THOUGHT
MAYBE THAT'S WHAT YOU WAS.
28
00:01:44,805 --> 00:01:46,474
NAH.
29
00:01:46,507 --> 00:01:48,509
BUT IT SURE IS NICE WEATHER.
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,244
YEAH.
31
00:01:50,278 --> 00:01:52,880
I GUESS OUR WEATHER MUST BE
QUITE A CHANGE TO YOU,
32
00:01:52,913 --> 00:01:54,782
COMIN' FROM THE WEST.
33
00:01:54,815 --> 00:01:58,352
YEAH, I GUESS IT WOULD BE,
IF THAT'S WHERE I WAS FROM.
34
00:01:58,386 --> 00:02:02,523
IT'D BE A CHANGE
EVEN IF YOU WAS FROM THE NORTH.
35
00:02:02,556 --> 00:02:05,393
YEAH, IT SURE WOULD BE, BUT
I'M NOT FROM THE NORTH EITHER.
36
00:02:05,426 --> 00:02:07,595
WELL...OUR WEATHER'S SO NICE,
37
00:02:07,628 --> 00:02:10,898
IT'D BE A CHANGE
EVEN IF YOU WAS FROM THE SOUTH.
38
00:02:10,931 --> 00:02:12,800
NO DOUBT ABOUT IT.
39
00:02:15,503 --> 00:02:17,538
WELL, I THINK
I'LL GO OUT AND ENJOY
40
00:02:17,571 --> 00:02:19,607
SOME OF THIS NICE WEATHER
WE'RE HAVIN'.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,342
I'LL SEE YOU.
42
00:02:21,375 --> 00:02:23,211
NICE TALKIN' TO YOU.
43
00:02:39,593 --> 00:02:41,429
WHAT'D YOU FIND OUT?
44
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
HE AGREES
WE'VE GOT NICE WEATHER.
45
00:02:46,334 --> 00:02:48,536
THERE HE IS AGAIN!
46
00:02:48,569 --> 00:02:51,405
HE'S BEEN IN AND OUT OF TOWN
ALL DAY.
47
00:02:51,439 --> 00:02:54,775
WHERE'S HE HEADED?
48
00:02:56,410 --> 00:02:58,846
HE'S COMIN' HERE.
49
00:02:58,879 --> 00:03:02,783
IF I GET HIM IN THE CHAIR,
I'LL MAKE HIM TALK.
50
00:03:02,816 --> 00:03:04,318
WELL, HI.
51
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
52
00:03:06,019 --> 00:03:08,856
YEAH.
STILL GOT THAT OLD WEATHER.
53
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
HOW DO YOU DO?
54
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
HAIRCUT?
NO WAITIN'.
55
00:03:12,560 --> 00:03:13,861
OH, NO.
56
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
I'M LOOKING
FOR FLOYD LAWSON.
57
00:03:15,929 --> 00:03:17,498
THAT'S ME.
58
00:03:17,531 --> 00:03:19,333
MY NAME'S GEORGE JONES.
59
00:03:19,367 --> 00:03:21,335
MR. LAWSON,
I'VE BEEN ASKING AROUND.
60
00:03:21,369 --> 00:03:22,803
PEOPLE TELL ME
61
00:03:22,836 --> 00:03:25,005
YOU'RE ONE OF THE MOST
SUCCESSFUL BUSINESSMEN IN TOWN.
62
00:03:25,038 --> 00:03:26,707
THEY DO?
63
00:03:27,908 --> 00:03:29,743
WELL, OH, YES.
64
00:03:29,777 --> 00:03:32,012
I'VE GOT
QUITE AN OPERATION HERE --
65
00:03:32,045 --> 00:03:33,881
BIG VOLUME,
66
00:03:33,914 --> 00:03:36,817
SECRETARY OF THE DOWNTOWN
BUSINESSMEN'S CLUB.
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,686
I'M A BUSINESSMAN, TOO.
68
00:03:38,719 --> 00:03:40,888
OH? GOOD.
69
00:03:40,921 --> 00:03:42,756
UM, ACTUALLY, MR. LAWSON,
70
00:03:42,790 --> 00:03:45,726
I WAS HOPING
THAT I COULD SPEAK TO YOU ALONE.
71
00:03:45,759 --> 00:03:47,261
ALONE?
72
00:03:47,295 --> 00:03:49,897
ANYTHING YOU GOT TO SAY
TO FLOYD
73
00:03:49,930 --> 00:03:52,300
YOU CAN SAY IN FRONT OF ME.
74
00:03:52,333 --> 00:03:54,368
WE'RE REAL CLOSE FRIENDS.
75
00:03:54,402 --> 00:03:56,504
WELL, UM...
WELL, WHO KNOWS?
76
00:03:56,537 --> 00:03:58,506
THIS MIGHT BE SOMETHING
FOR YOU, TOO.
77
00:03:58,539 --> 00:04:00,574
I'LL LAY IT
RIGHT ON THE LINE.
78
00:04:00,608 --> 00:04:03,644
EITHER OF YOU FELLAS INTERESTED
IN A BUSINESS PROPOSITION?
79
00:04:03,677 --> 00:04:05,513
I'LL ADMIT --
IT'S A GAMBLE,
80
00:04:05,546 --> 00:04:07,648
BUT IT COULD PAY OFF BIG --
REAL BIG.
81
00:04:07,681 --> 00:04:09,383
LIKE $100,000.
82
00:04:09,417 --> 00:04:11,652
UH...COUNT ME IN.
83
00:04:11,685 --> 00:04:13,521
ME TOO.
84
00:04:13,554 --> 00:04:15,523
ALL I NEED IS 4 OR 5 MEN
TO PUT IN $100 APIECE.
85
00:04:15,556 --> 00:04:17,458
WHAT FOR?
86
00:04:17,491 --> 00:04:19,460
TO RENT
SOME DIGGING EQUIPMENT --
87
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
A BULLDOZER,
A SKIP LOADER.
88
00:04:21,429 --> 00:04:23,531
I DON'T KNOW
WHETHER YOU KNOW IT OR NOT,
89
00:04:23,564 --> 00:04:25,866
BUT YOU PEOPLE IN MAYBERRY
HAVE A $100,000 TREASURE
90
00:04:25,899 --> 00:04:27,868
BURIED OUT THERE
ABOUT 3 MILES FROM TOWN.
91
00:04:27,901 --> 00:04:30,504
OH...SO THAT'S IT.
92
00:04:33,774 --> 00:04:35,008
WHAT'S SO FUNNY?
93
00:04:35,042 --> 00:04:37,044
YOU TALKIN'
ABOUT THE ROSS TREASURE?
94
00:04:37,077 --> 00:04:39,046
THAT'S RIGHT.
I CHECKED ON IT.
95
00:04:39,079 --> 00:04:41,715
IT'S GOVERNMENT LAND --
FINDERS KEEPERS.
96
00:04:41,749 --> 00:04:43,784
WHY?
WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?
97
00:04:43,817 --> 00:04:45,786
WHAT DO WE KNOW?
98
00:04:45,819 --> 00:04:47,988
YOU'D BE JUST WASTIN'
YOUR TIME, MR. JONES.
99
00:04:48,021 --> 00:04:50,391
PEOPLE BEEN HUNTIN' FOR THAT
OFF AND ON
100
00:04:50,424 --> 00:04:52,059
EVER SINCE THE CIVIL WAR.
101
00:04:52,092 --> 00:04:54,562
WHY, YOU CAN'T TAKE A WALK
OUT IN THAT COUNTRY
102
00:04:54,595 --> 00:04:56,564
WITHOUT SOMEBODY FALLIN'
IN A HOLE.
103
00:04:58,399 --> 00:05:00,033
I'D FORGET IT, MR. JONES.
104
00:05:00,067 --> 00:05:02,035
AIN'T NOBODY
EVER GONNA FIND THAT.
105
00:05:02,069 --> 00:05:03,437
I MIGHT.
106
00:05:03,471 --> 00:05:04,572
WHY YOU?
107
00:05:04,605 --> 00:05:06,774
I'VE GOT A MAP.
108
00:05:06,807 --> 00:05:09,543
MAP?
WHERE'D YOU GET IT?
109
00:05:09,577 --> 00:05:12,580
WELL, I'LL TELL YOU
THE WHOLE STORY.
110
00:05:12,613 --> 00:05:14,848
NOW, IT ALL STARTED
ABOUT THREE MONTHS AGO.
111
00:05:14,882 --> 00:05:16,850
A GREAT-AUNT OF MINE
PASSED AWAY.
112
00:05:16,884 --> 00:05:18,752
SEE, I WAS OUT WEST
AT THE TIME,
113
00:05:18,786 --> 00:05:21,121
AND I GOT THIS TELEGRAM,
SO I WENT RIGHT HOME.
114
00:05:21,154 --> 00:05:23,123
THEN YESTERDAY
I CAME TO MAYBERRY,
115
00:05:23,156 --> 00:05:24,958
AND I CHECKED IT OUT.
116
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
CAN WE SEE THE MAP?
117
00:05:26,494 --> 00:05:27,961
AH, THERE'S THE RUB --
118
00:05:27,995 --> 00:05:29,497
IF I SHOW IT TO YOU,
119
00:05:29,530 --> 00:05:31,932
YOU'LL KNOW
WHERE THE TREASURE IS.
120
00:05:31,965 --> 00:05:35,469
WELL, I'M NOT BUYIN'
A PIG IN A POKE.
121
00:05:35,503 --> 00:05:38,105
WELL, ME NEITHER.
HUH!
122
00:05:38,138 --> 00:05:41,409
WELL...
123
00:05:41,442 --> 00:05:43,010
WELL, MAYBE YOU'RE RIGHT.
124
00:05:43,043 --> 00:05:45,546
I GUESS I CAN'T EXPECT ANYONE
TO GO IN WITH ME
125
00:05:45,579 --> 00:05:47,448
IF I DON'T SHOW IT TO 'EM.
126
00:05:47,481 --> 00:05:50,017
TELL YOU WHAT -- I'LL GO OVER
TO THE HOTEL AND GET IT.
127
00:05:50,050 --> 00:05:53,621
AND IF YOU'D LIKE, WE CAN TAKE
A RIDE OUT THERE RIGHT NOW.
128
00:05:53,654 --> 00:05:55,623
WE'LL WAIT RIGHT HERE
ON YOU.
129
00:05:55,656 --> 00:05:57,157
GOOD.
130
00:05:57,190 --> 00:05:59,493
TAKE IT EASY.
DON'T HURT YOURSELF, BOY.
131
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
I'M GONNA TELL ANDY.
132
00:06:01,161 --> 00:06:03,431
YEAH. WE'RE GONNA NEED
MORE CAPITAL.
133
00:06:03,464 --> 00:06:06,033
TELL HIM WE'LL WORK HIM IN
FOR A PIECE OF THE ACTION.
134
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
RIGHT.
135
00:06:07,468 --> 00:06:08,569
NOW, THIS IS DIFFERENT.
136
00:06:08,602 --> 00:06:09,837
THIS FELLA'S GOT A MAP.
137
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
"IT'S DIFFERENT.
THIS FELLA'S GOT A MAP."
138
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
THIS GREAT-AUNT OF HIS
IS A DESCENDANT
139
00:06:14,174 --> 00:06:16,043
OF ONE OF THEM ROSS'S RAIDERS.
140
00:06:16,076 --> 00:06:17,878
OH, SURE, SURE.
141
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
WHO WERE
THE ROSS'S RAIDERS, PA?
142
00:06:19,913 --> 00:06:22,783
OH, THEY WERE A GROUP OF MEN
DURING THE CIVIL WAR.
143
00:06:22,816 --> 00:06:24,685
AND WHEN HIS GREAT-AUNT DIED,
144
00:06:24,718 --> 00:06:26,920
HE FOUND THIS MAP HID
IN THE FAMILY BIBLE.
145
00:06:26,954 --> 00:06:29,890
ANYBODY COULD MAKE UP
A STORY LIKE THAT.
146
00:06:29,923 --> 00:06:32,660
ANDY, IF THEY'VE GOT
A FAMILY BIBLE,
147
00:06:32,693 --> 00:06:34,762
HE'S BOUND TO COME
FROM GOOD STOCK.
148
00:06:36,530 --> 00:06:38,632
YOU BEAT EVERYTHING, GOOB.
YOU JUST BEAT EVERYTHING.
149
00:06:38,666 --> 00:06:40,634
WHAT DID
THE ROSS'S RAIDERS DO, PA?
150
00:06:40,668 --> 00:06:43,070
THEY WERE A GROUP OF MEN
DURING THE CIVIL WAR --
151
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
ANDY, YOU COMIN' OUT THERE
WITH US OR NOT?
152
00:06:45,573 --> 00:06:47,541
NO, I'M NOT
COMIN' OUT THERE.
153
00:06:47,575 --> 00:06:48,976
AND IF I WERE YOU,
154
00:06:49,009 --> 00:06:51,579
I WOULDN'T HAVE ANYTHING
TO DO WITH THIS EITHER.
155
00:06:51,612 --> 00:06:53,847
MAN COMES IN TOWN,
YOU KNOW HIM 5 MINUTES --
156
00:06:53,881 --> 00:06:55,215
WHAT CAN YOU KNOW
ABOUT HIM?
157
00:06:55,248 --> 00:06:57,551
WELL, WE'RE NOT PUTTIN' UP
OUR MONEY
158
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
TILL WE CHECK OUT THE MAP.
159
00:06:59,587 --> 00:07:01,889
YOU DON'T THINK
WE'RE EASY MARKS, DO YOU?
160
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
WELL...
161
00:07:04,124 --> 00:07:06,026
I'VE GOT TO GO.
162
00:07:06,059 --> 00:07:08,562
AND IF YOU DON'T WANT
A PIECE OF THE ACTION,
163
00:07:08,596 --> 00:07:10,230
THAT'S YOUR HARD LUCK.
164
00:07:10,263 --> 00:07:12,633
I DON'T WANT
A PIECE OF THE ACTION.
165
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
WELL, HARD LUCK.
166
00:07:16,604 --> 00:07:18,238
CAN I GO WITH HIM, PA?
167
00:07:18,271 --> 00:07:21,675
NO, YOU CAN'T GO WITH HIM.
YOU STAY HERE.
168
00:07:21,709 --> 00:07:23,911
WHO WERE
THE ROSS'S RAIDERS, PA?
169
00:07:25,679 --> 00:07:27,981
THEY WERE A GROUP OF MEN
DURING THE CIVIL WAR,
170
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
AND THEY WEREN'T
ON EITHER SIDE,
171
00:07:29,850 --> 00:07:31,985
AND THEY JUST WENT AROUND
STEALIN' STUFF.
172
00:07:32,019 --> 00:07:34,254
AND ONCE, THEY STOLE
A BIG PAYROLL
173
00:07:34,287 --> 00:07:37,658
FROM A UNION TROOP TRAIN --
OVER $100,000 IN GOLD.
174
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
WOW!
175
00:07:39,226 --> 00:07:41,695
YEP,
UNION TROOPS CAME AFTER 'EM
176
00:07:41,729 --> 00:07:42,996
AND SURROUNDED 'EM,
177
00:07:43,030 --> 00:07:45,065
AND SO THE RAIDERS
BURIED THE TREASURE.
178
00:07:45,098 --> 00:07:47,735
THEN THEY WERE CAPTURED
AND GIVEN LIFE SENTENCES.
179
00:07:47,768 --> 00:07:50,538
AND THEY SAY THE TREASURE
IS STILL UP THERE SOMEWHERE.
180
00:07:50,571 --> 00:07:52,573
$100,000?!
181
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
THAT'S RIGHT.
182
00:07:54,608 --> 00:07:57,678
BOY, SURE WOULD LIKE
TO HAVE A PIECE OF THAT ACTION.
183
00:08:02,683 --> 00:08:04,885
THERE'S THE BIG ROCK.
IT'S MARKED RIGHT HERE.
184
00:08:04,918 --> 00:08:07,254
THERE ARE THE THREE OAK TREES
AND THE WATERFALL.
185
00:08:07,287 --> 00:08:09,757
SEE, THE WHOLE THING
MAKES A PERFECT TRIANGLE.
186
00:08:09,790 --> 00:08:11,291
LET ME SEE.
CAREFUL!
187
00:08:11,324 --> 00:08:13,894
OH, IT SURE IS OLD.
IT'S ALL YELLOW AND EVERYTHING.
188
00:08:13,927 --> 00:08:15,896
WELL, IT'S
MORE THAN 100 YEARS OLD.
189
00:08:15,929 --> 00:08:18,532
WELL, LOOKS LIKE
THE TREASURE'S HERE SOMEPLACE,
190
00:08:18,566 --> 00:08:20,100
DON'T IT, GEORGE?
191
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
YOU CAN CALL ME GOOBER.
192
00:08:22,002 --> 00:08:23,971
YOU CAN DROP
THE "LAWSON," TOO.
193
00:08:24,004 --> 00:08:26,574
IT'S FLOYD,
AFTER MY MOTHER'S BROTHER.
194
00:08:26,607 --> 00:08:29,309
FINE.
IT'S RIGHT IN HERE SOMEWHERE.
195
00:08:29,342 --> 00:08:31,044
A LOT OF GROUND.
196
00:08:31,078 --> 00:08:33,847
THAT'S WHY WE NEED
THE DIGGING EQUIPMENT.
197
00:08:33,881 --> 00:08:35,916
WHAT'S THE DEAL AGAIN?
198
00:08:35,949 --> 00:08:37,050
HMM?
199
00:08:37,084 --> 00:08:38,919
OH, I TAKE 50%,
200
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
THE INVESTORS
SPLIT THE OTHER 50.
201
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
WHAT DO YOU THINK, FLOYD?
202
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
OKAY, I'LL PUT UP $100.
203
00:08:44,725 --> 00:08:45,859
ME TOO.
204
00:08:45,893 --> 00:08:47,561
GOOD.
205
00:08:47,595 --> 00:08:50,764
WELL, THAT LEAVES US
WITH ONLY $300 TO GO.
206
00:08:50,798 --> 00:08:52,600
WE'LL RAISE IT.
207
00:08:54,935 --> 00:08:56,770
YOU'RE DOWN THERE
SOMEPLACE,
208
00:08:56,804 --> 00:08:59,206
AND WE'RE GONNA GET YOU
OUT OF THERE.
209
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
OH, IT'S THE SAME OLD STORY.
210
00:09:01,141 --> 00:09:03,844
THE FELLA COULD HAVE HEARD
ABOUT THE TREASURE,
211
00:09:03,877 --> 00:09:05,813
MADE THE WHOLE THING UP,
212
00:09:05,846 --> 00:09:09,016
THEN WHEN HE GETS HIS HANDS
ON THE MONEY, HE COULD SCOOT.
213
00:09:09,049 --> 00:09:12,319
THERE'S ALWAYS SOMEBODY TRYING
TO MAKE MONEY THE EASY WAY.
214
00:09:12,352 --> 00:09:14,221
ARE YOU SAYIN'
HE'S DISHONEST?
215
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
NO, I'M NOT SAYING
HE'S DISHONEST.
216
00:09:16,223 --> 00:09:17,958
I'M SAYING HE MIGHT BE.
217
00:09:19,793 --> 00:09:21,662
I'LL GET IT.
218
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
HEY, ANDY!
219
00:09:27,400 --> 00:09:29,302
ANDY, I GOTTA TALK TO YOU.
220
00:09:29,336 --> 00:09:31,204
WE'RE JUST HAVIN' SUPPER.
221
00:09:31,238 --> 00:09:33,173
THAT'S OKAY.
I'M NOT HUNGRY.
222
00:09:33,206 --> 00:09:34,842
HEY, EVERYBODY.
223
00:09:34,875 --> 00:09:37,277
ME AND FLOYD JUST GOT BACK
FROM HOPKINS CREEK.
224
00:09:37,310 --> 00:09:40,247
WE CHECKED OUT THE MAP,
AND THAT'S THE PLACE, ALL RIGHT.
225
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
NO TWO WAYS ABOUT IT.
226
00:09:42,149 --> 00:09:43,817
MMM.
227
00:09:43,851 --> 00:09:46,019
OH, SORRY.
228
00:09:49,757 --> 00:09:51,358
SIT DOWN, GOOBER.
229
00:09:51,391 --> 00:09:54,261
THAT'S THE GREATEST BUSINESS
OPPORTUNITY I HAVE EVER SEEN.
230
00:09:54,294 --> 00:09:55,929
EVEN FLOYD SAYS SO.
231
00:09:55,963 --> 00:09:58,198
GOOBER, ANDY
WAS JUST TELLING US ABOUT IT,
232
00:09:58,231 --> 00:10:00,200
AND HE THINKS
IT'S A LITTLE CHANCY.
233
00:10:00,233 --> 00:10:02,169
THERE'S NOTHIN' CHANCY
ABOUT IT.
234
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
OH, I'M SORRY.
235
00:10:03,837 --> 00:10:05,639
NOW THAT WE GOT THE MAP --
236
00:10:05,673 --> 00:10:07,975
IT'S OLD AND YELLOW
AND CRUMPLED AND EVERYTHING.
237
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
WELL, HOW MUCH MONEY
DOES IT INVOLVE, GOOBER?
238
00:10:10,310 --> 00:10:12,279
$500 TO RENT
THE DIGGING EQUIPMENT.
239
00:10:12,312 --> 00:10:14,682
THAT'S WHAT I COME
TO TALK TO YOU ABOUT.
240
00:10:14,715 --> 00:10:17,084
COURSE, I DON'T WANT TO
INTERRUPT YOUR SUPPER.
241
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
WE NEED SOME MORE INVESTORS.
242
00:10:18,986 --> 00:10:20,287
CAN I INVEST, PA?
243
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
OH, WE NEED
BIG INVESTORS, OPE.
244
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
WELL, WHAT DO YOU SAY, ANDY?
245
00:10:25,392 --> 00:10:27,728
THE INVESTORS SPLIT UP
$50,000.
246
00:10:27,761 --> 00:10:30,063
IF WE GET 5,
THAT'S $10,000 APIECE.
247
00:10:30,097 --> 00:10:32,099
WELL, WHAT DO YOU SAY,
ANDY?
248
00:10:32,132 --> 00:10:33,934
YOU WANT SOME SUPPER?
249
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
NO, THANKS.
250
00:10:35,335 --> 00:10:37,270
WELL, WHAT DO YOU SAY,
ANDY?!
251
00:10:37,304 --> 00:10:40,173
NO, GOOB, NO, NO!
LAST TIME -- NO!
252
00:10:40,207 --> 00:10:43,343
I JUST, UH...
TRYIN' TO DO YOU A FAVOR,
253
00:10:43,376 --> 00:10:45,913
BUT IF YOU
AIN'T INTERESTED...
254
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
WELL, I'LL BE GOIN'.
255
00:10:47,815 --> 00:10:49,683
I'LL LET MYSELF OUT.
256
00:10:53,220 --> 00:10:54,855
YOU SEE?
257
00:10:54,888 --> 00:10:57,257
NOW, THERE'S GOOBER.
HE WORKS HARD FOR HIS MONEY.
258
00:10:57,290 --> 00:10:59,693
THEN A CRAZY THING LIKE THIS
COMES ALONG,
259
00:10:59,727 --> 00:11:01,929
AND HE'S READY TO BLOW $100 --
FLOYD, TOO.
260
00:11:01,962 --> 00:11:03,797
THEY'VE ALWAYS BEEN
SO CONSERVATIVE.
261
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
SHOWS WHAT GREED WILL DO.
262
00:11:05,833 --> 00:11:07,901
CHANGES A PERSON COMPLETELY.
263
00:11:07,935 --> 00:11:10,037
NOW, LET'S HAVE
OUR DESSERT AND COFFEE
264
00:11:10,070 --> 00:11:11,939
IN THE LIVING ROOM, HMM?
265
00:11:11,972 --> 00:11:13,140
OKAY.
266
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
HERE WE GO.
267
00:11:14,842 --> 00:11:16,476
FINISH UP YOUR MILK, OPE.
268
00:11:16,509 --> 00:11:18,045
THERE WE GO.
269
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
EVERYBODY HAVE ENOUGH?
270
00:11:19,880 --> 00:11:21,882
MM-HMM.
PLENTY, THANK YOU.
271
00:11:33,927 --> 00:11:36,263
WELL, I'LL GET THE CAKE
IF YOU POUR THE COFFEE.
272
00:11:36,296 --> 00:11:37,965
OH, FINE.
273
00:11:48,976 --> 00:11:51,311
INTERESTING THING,
THAT TREASURE, HMM?
274
00:11:51,344 --> 00:11:52,980
OH, YES.
275
00:11:55,949 --> 00:11:59,219
RIDICULOUS TO PUT
ANY MONEY IN IT.
276
00:11:59,252 --> 00:12:02,455
OH, WELL,
THEY MAY NEVER FIND IT.
277
00:12:02,489 --> 00:12:04,491
HOW MUCH DID HE SAY --
$10,000?
278
00:12:04,524 --> 00:12:06,259
TO EACH INVESTOR.
279
00:12:06,293 --> 00:12:09,196
WELL...HE COULD BE CROOKED.
280
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
OH, NO DOUBT ABOUT IT.
281
00:12:11,098 --> 00:12:14,134
YOU WANT TO GO IN ON IT?
282
00:12:14,167 --> 00:12:16,503
WHY NOT?
WE ONLY LIVE ONCE, HMM?
283
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
SHH!
284
00:12:36,356 --> 00:12:38,058
UH, MR. JONES?
285
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
YES?
286
00:12:39,292 --> 00:12:41,194
WE WERE TOLD
WE'D FIND YOU HERE.
287
00:12:41,228 --> 00:12:42,462
OH, YES.
288
00:12:42,495 --> 00:12:44,832
WELL, I-I SORT OF USE THIS
AS MY OFFICE.
289
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
MAY WE?
290
00:12:46,166 --> 00:12:47,500
YES, PLEASE.
291
00:12:47,534 --> 00:12:50,137
I'M MISS BEE TAYLOR,
AND THIS IS MISS HELEN CRUMP.
292
00:12:50,170 --> 00:12:51,404
HELLO.
293
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
WELL, WE MIGHT AS WELL
COME TO THE POINT.
294
00:12:53,173 --> 00:12:54,407
WE'RE GAMBLERS.
295
00:12:54,441 --> 00:12:55,475
YOU ARE?
296
00:12:55,508 --> 00:12:57,210
WELL, NOT IN THE
ACCEPTED SENSE,
297
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
BUT WE'RE, UH, INTERESTED
IN YOUR PROJECT.
298
00:13:00,113 --> 00:13:01,882
WE HEARD ABOUT IT
FROM GOOBER PYLE.
299
00:13:01,915 --> 00:13:04,151
OH, YES, YES...GOOBER.
300
00:13:04,184 --> 00:13:07,988
WELL, COULD YOU, UH, TELL US
SOMETHING ABOUT THE DEAL?
301
00:13:08,021 --> 00:13:09,456
WELL, IT LOOKS GOOD.
302
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
BUT YOU'VE GOT TO REMEMBER --
303
00:13:11,158 --> 00:13:12,826
THINGS LIKE THIS ARE A GAMBLE.
304
00:13:12,860 --> 00:13:14,394
THERE'S NO GUARANTEE.
305
00:13:14,427 --> 00:13:16,529
OH, WELL,
WE'RE AWARE OF THAT.
306
00:13:16,563 --> 00:13:18,899
WELL, I GUESS
THAT COVERS EVERYTHING.
307
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
HERE YOU ARE.
308
00:13:20,467 --> 00:13:21,568
HERE.
309
00:13:21,601 --> 00:13:23,303
UM...
310
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
WELL, I-I FEEL A LITTLE FUNNY
311
00:13:25,172 --> 00:13:27,040
ABOUT TAKING MONEY FROM WOMEN.
312
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
DON'T THINK OF US AS WOMEN.
313
00:13:29,009 --> 00:13:30,844
THINK OF US AS INVESTORS.
314
00:13:30,878 --> 00:13:33,981
I GUESS WE SHOULD GET
A RECEIPT, THOUGH, HMM?
315
00:13:34,014 --> 00:13:35,515
THEY WOULDN'T MEAN MUCH.
316
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
I COULD TAKE YOUR MONEY
AND LEAVE TOWN
317
00:13:37,584 --> 00:13:39,586
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
COULDN'T I?
318
00:13:42,055 --> 00:13:44,124
MUTUAL TRUST THEN, HMM?
319
00:13:44,157 --> 00:13:45,458
THAT'S RIGHT.
320
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
WELL, I LIKE
TO DO BUSINESS LIKE THAT.
321
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
WELL,
WHEN DO WE START DIGGING?
322
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
TOMORROW MORNING
I'LL RENT THE EQUIPMENT.
323
00:13:54,267 --> 00:13:57,004
IT'S A SHAME, THOUGH,
BECAUSE FOR ANOTHER 100 BUCKS,
324
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
WE COULD REALLY DO THIS JOB
RIGHT.
325
00:13:58,972 --> 00:14:01,074
WELL, WE'LL KEEP IT TOUCH.
326
00:14:01,108 --> 00:14:02,910
BYE!
GOODBYE!
327
00:14:02,943 --> 00:14:04,611
AND, UH, GOOD LUCK TO US.
328
00:14:04,644 --> 00:14:06,546
GOOD LUCK!
329
00:14:09,116 --> 00:14:11,284
I THINK
WE HANDLED IT PRETTY WELL.
330
00:14:11,318 --> 00:14:13,086
I THINK WE DID.
331
00:14:13,120 --> 00:14:16,356
I'M SURE HE KNOWS WE'RE SOMEONE
TO BE RECKONED WITH.
332
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
HE STILL NEEDS ANOTHER $100.
333
00:14:18,325 --> 00:14:20,260
WELL,
WHY DON'T WE ASK ANDY?
334
00:14:20,293 --> 00:14:21,594
WELL, WHY NOT?
335
00:14:21,628 --> 00:14:23,630
ALL HE CAN DO
IS SCREAM HIS LUNGS OUT.
336
00:14:23,663 --> 00:14:27,634
YOU MEAN TO TELL ME THAT YOU TWO
WENT IN ON THAT CRAZY THING?!
337
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
ANDY,
KEEP YOUR VOICE DOWN.
338
00:14:29,669 --> 00:14:33,240
TWO REASONABLY INTELLIGENT WOMEN
WITH LIMITED FUNDS --
339
00:14:33,273 --> 00:14:34,975
$100 APIECE.
340
00:14:35,008 --> 00:14:36,476
WELL, ANDY --
341
00:14:36,509 --> 00:14:38,345
I KNOW YOU'RE NOT LOADED,
342
00:14:38,378 --> 00:14:42,182
AND HERE'S YOU -- A TEACHER
WITH A COLLEGE EDUCATION!
343
00:14:42,215 --> 00:14:44,251
THAT'S GOT NOTHING TO DO
WITH IT.
344
00:14:44,284 --> 00:14:47,120
I'LL BET EVEN EINSTEIN
HAD A FLING NOW AND THEN.
345
00:14:47,154 --> 00:14:48,956
I GIVE UP.
I JUST GIVE UP.
346
00:14:48,989 --> 00:14:51,624
YOU'RE INTO IT NOW.
YOU'VE GIVEN HIM YOUR MONEY.
347
00:14:51,658 --> 00:14:53,393
I MEAN, THERE'S NO MORE TO SAY.
348
00:14:53,426 --> 00:14:55,162
WELL, ANDY, WE DIDN'T COME HERE
349
00:14:55,195 --> 00:14:56,663
TO DISCUSS OUR PARTICIPATION.
350
00:15:07,240 --> 00:15:09,542
WHAT DID YOU COME HERE FOR?
351
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
HE'S STILL SHORT 100 BUCKS.
YOU WANT TO COME IN ON IT?
352
00:15:14,514 --> 00:15:16,683
NO, HE DOESN'T.
353
00:15:16,716 --> 00:15:20,453
SHALL WE GO, HELEN?
354
00:15:20,487 --> 00:15:22,455
LET'S.
355
00:15:25,758 --> 00:15:29,929
HOW'S IT GOING TO FEEL MINGLING
WITH THE RICH PEOPLE, ANDY?
356
00:15:40,373 --> 00:15:43,443
THOUGHT ABOUT
WHAT YOU'RE GONNA DO
357
00:15:43,476 --> 00:15:46,246
WITH THE $10,000
WHEN WE HIT?
358
00:15:46,279 --> 00:15:49,316
PROBABLY GET
MY OWN GAS STATION --
359
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
ONE OF THEM BIG PLACES.
360
00:15:51,384 --> 00:15:53,286
HIRE SOMEBODY TO RUN IT,
361
00:15:53,320 --> 00:15:56,756
AND I'D JUST DROP BY
A COUPLE OF TIMES A WEEK,
362
00:15:56,789 --> 00:15:58,358
COLLECT THE CASH.
363
00:15:58,391 --> 00:16:00,227
IN YOUR FANCY CLOTHES.
364
00:16:00,260 --> 00:16:02,095
YEAH...
365
00:16:02,129 --> 00:16:04,064
ONE OF THEM BLACK SUITS
366
00:16:04,097 --> 00:16:06,699
THAT KINDA GLISTENS
WHEN THE SUN HITS IT.
367
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
MIGHTY NIFTY.
368
00:16:08,501 --> 00:16:10,237
HOW 'BOUT YOU?
369
00:16:10,270 --> 00:16:11,471
ME?
370
00:16:11,504 --> 00:16:14,307
WELL, I'D PUSH OUT THE SHOP
IN THE BACK,
371
00:16:14,341 --> 00:16:16,743
AND I'D TURN IT
INTO A 5-CHAIR SHOP.
372
00:16:16,776 --> 00:16:18,311
5
373
00:16:18,345 --> 00:16:20,047
YEP. THE BIG TIME.
374
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
5 CHAIRS IN THIS TOWN --
375
00:16:21,514 --> 00:16:23,316
YOU THINK YOU COULD FILL 'EM?
376
00:16:23,350 --> 00:16:25,152
WELL, WHO CARES?
377
00:16:25,185 --> 00:16:27,254
ALL I WANT IS THE 5 CHAIRS.
378
00:16:27,287 --> 00:16:30,190
I'LL STILL BE
THE ONLY BARBER.
379
00:16:30,223 --> 00:16:32,792
HEY...
380
00:16:32,825 --> 00:16:35,028
IT'S REAL FUN
BEIN' RICH, AIN'T IT?
381
00:16:35,062 --> 00:16:38,365
IT'S THE ONLY WAY TO FLY.
382
00:16:39,632 --> 00:16:41,568
HI, GUYS.
383
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
HEY, ANDY.
384
00:16:43,536 --> 00:16:45,505
SIT DOWN.
385
00:16:45,538 --> 00:16:48,508
JUST SITTIN' HERE TALKIN' ABOUT
WHAT WE'RE GONNA DO
386
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
WITH THE MONEY
WHEN IT COMES THROUGH.
387
00:16:50,810 --> 00:16:52,579
WELL,
TOO LATE TO SAY ANY MORE.
388
00:16:52,612 --> 00:16:55,248
NOW THAT YOU GOT YOUR MONEY UP,
THAT'S IT.
389
00:16:55,282 --> 00:16:57,684
WELL, NOW THAT AUNT BEE
AND HELEN'S IN ON IT,
390
00:16:57,717 --> 00:16:59,819
WE MIGHT GO AHEAD
WITH JUST THE $400.
391
00:16:59,852 --> 00:17:02,255
HE'LL RENT AS MUCH EQUIPMENT
AS HE CAN.
392
00:17:02,289 --> 00:17:05,125
WELL, ALL I CAN SAY
IS GOOD LUCK.
393
00:17:05,158 --> 00:17:07,794
THERE'S STILL $100 OPEN.
THEN WE CAN DO THE THING RIGHT.
394
00:17:07,827 --> 00:17:09,329
NO, GOOB.
395
00:17:09,362 --> 00:17:13,133
WELL, WHEN IT DOES
COME THROUGH -- $10,000.
396
00:17:13,166 --> 00:17:16,136
IT'LL SET YOU UP
FOR LIFE, ANDY.
397
00:17:16,169 --> 00:17:19,406
WELL, IT'S NOT UP TO ME
TO TELL YOU FELLAS WHAT TO DO.
398
00:17:19,439 --> 00:17:21,808
I MEAN, YOU'RE IN IT,
AND THAT'S THAT.
399
00:17:21,841 --> 00:17:25,145
BUT SO FAR AS I'M CONCERNED,
I WORK HARD FOR MY MONEY.
400
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
AND ANY INVESTMENT I MAKE
401
00:17:27,114 --> 00:17:29,682
IS GONNA HAVE TO BE A LOT SAFER
THAN THIS ONE.
402
00:17:29,716 --> 00:17:32,252
BUT, ANDY, THIS IS A CHANCE
TO MAKE A BUNDLE.
403
00:17:32,285 --> 00:17:34,254
AND ALL OF A SUDDEN,
YOU'RE RICH.
404
00:17:34,287 --> 00:17:37,390
SOUNDS GOOD, GOOB,
BUT IT'S NOT FOR ME.
405
00:17:37,424 --> 00:17:39,426
I'LL SEE YA.
406
00:17:39,459 --> 00:17:43,096
HE'S GONNA GET THE EQUIPMENT AND
START DIGGIN' IN THE MORNING,
407
00:17:43,130 --> 00:17:45,165
IN CASE YOU CHANGE YOUR MIND.
408
00:17:45,198 --> 00:17:46,733
NO, FLOYD.
409
00:18:40,853 --> 00:18:42,322
HI.
410
00:18:42,355 --> 00:18:43,623
HI.
411
00:18:43,656 --> 00:18:45,725
OH, I'M...
I'M SHERIFF TAYLOR.
412
00:18:45,758 --> 00:18:47,327
OH.
413
00:18:47,360 --> 00:18:50,463
TAYLOR, HMM --
I MET A WOMAN NAMED TAYLOR.
414
00:18:50,497 --> 00:18:52,565
OH, THAT'S MY AUNT --
AUNT BEE.
415
00:18:52,599 --> 00:18:54,334
VERY NICE LADY.
416
00:18:54,367 --> 00:18:57,237
YES, THANK YOU.
MAY I, UH...
417
00:18:57,270 --> 00:18:58,871
OH, YEAH, PLEASE.
418
00:18:58,905 --> 00:19:00,873
WOULD YOU LIKE
SOMETHING TO EAT?
419
00:19:00,907 --> 00:19:02,709
OH, NO, THANKS.
420
00:19:02,742 --> 00:19:04,544
I, UH, UNDERSTAND
421
00:19:04,577 --> 00:19:06,579
YOU MIGHT START DIGGIN'
TOMORROW.
422
00:19:06,613 --> 00:19:08,315
YEAH.
423
00:19:08,348 --> 00:19:10,650
OF COURSE, I'M CUTTING IT
KIND OF CLOSE MONEYWISE.
424
00:19:10,683 --> 00:19:13,786
WHAT I MEAN IS, I'D LIKE TO RENT
THE EQUIPMENT FOR LONGER
425
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
TO DO THE JOB RIGHT,
426
00:19:15,522 --> 00:19:18,558
BUT, UH, WELL, THAT'S THE WAY
THE COOKIE CRUMBLES.
427
00:19:18,591 --> 00:19:20,527
YOU KNOW WHAT I MEAN.
428
00:19:20,560 --> 00:19:22,395
YEAH.
429
00:19:22,429 --> 00:19:23,830
UH, GEORGE --
430
00:19:23,863 --> 00:19:25,732
IT IS GEORGE, ISN'T IT?
431
00:19:25,765 --> 00:19:27,500
YES -- GEORGE JONES.
432
00:19:27,534 --> 00:19:29,936
YOU KNOW, SHERIFF,
YOU GOT A WONDERFUL TOWN HERE.
433
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
OH, YEAH.
THANK YOU.
434
00:19:31,938 --> 00:19:34,274
NICE PEOPLE, NICE WEATHER,
NICE EVERYTHING.
435
00:19:34,307 --> 00:19:36,209
WE LIKE IT.
WE LIKE IT.
436
00:19:36,243 --> 00:19:38,678
KIND OF A TOWN A MAN
COULD REALLY SETTLE DOWN IN.
437
00:19:38,711 --> 00:19:41,248
YOU KNOW, THE TIME COMES
IN EVERY PERSON'S LIFE
438
00:19:41,281 --> 00:19:43,350
WHEN YOU --
WELL, YOU KNOW WHAT I MEAN.
439
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
GEORGE...
YEAH?
440
00:19:45,385 --> 00:19:47,220
NOW, LIKE YOU SAY,
441
00:19:47,254 --> 00:19:50,423
UH, YOU'RE GONNA START DIGGIN'
TOMORROW ANYWAY,
442
00:19:50,457 --> 00:19:53,560
AND I'D WAS WONDERING
IF YOU'D BE INTERESTED
443
00:19:53,593 --> 00:19:55,528
IN, UH, THAT EXTRA $100.
444
00:19:55,562 --> 00:19:58,298
YOU?
YOU WANT TO COME IN WITH US?
445
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
WELL, I'VE BEEN TOYING
WITH IT.
446
00:20:00,333 --> 00:20:01,968
YOU KNOW, THAT'S FUNNY.
447
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
WELL, I WOULD THINK
THAT A MAN LIKE YOU
448
00:20:04,471 --> 00:20:06,739
WOULD THINK IT'D BE TOO MUCH
OF A RISK.
449
00:20:06,773 --> 00:20:08,975
WELL, I DID.
I FELT THAT WAY.
450
00:20:09,008 --> 00:20:12,445
BUT, UH, THERE COMES A TIME
IN EVERYBODY'S LIFE
451
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
WHEN...YOU GOT TO GO.
452
00:20:14,414 --> 00:20:16,483
YOU KNOW,
THAT'S EXACTLY HOW I FEEL.
453
00:20:16,516 --> 00:20:17,950
YEAH.
454
00:20:17,984 --> 00:20:20,853
BUT, UH, SHERIFF, YOU KNOW,
THIS THING -- IT'S A GAMBLE.
455
00:20:20,887 --> 00:20:22,822
THERE'S NO GUARANTEE.
456
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
OH, I KNOW THAT.
I KNOW THAT.
457
00:20:24,991 --> 00:20:26,559
BUT, UM...
458
00:20:26,593 --> 00:20:29,729
I SURE WOULD LIKE TO HAVE
A PIECE OF THE ACTION.
459
00:20:29,762 --> 00:20:31,731
OKAY.
460
00:20:33,900 --> 00:20:36,336
OKAY, HERE'S...
461
00:20:36,369 --> 00:20:38,338
THERE'S $30.
462
00:20:38,371 --> 00:20:40,607
I'LL GO TO THE BANK
AND GET THE REST.
463
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
ALL RIGHT.
464
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
OH, OH!
465
00:20:43,776 --> 00:20:46,313
JUST, UH, ONE THING --
466
00:20:46,346 --> 00:20:47,680
UH, I'D APPRECIATE IT
467
00:20:47,714 --> 00:20:50,016
IF YOU WOULDN'T MENTION
TO ANYBODY
468
00:20:50,049 --> 00:20:52,385
THAT I'M ONE
OF THE INVESTORS.
469
00:20:52,419 --> 00:20:55,555
JUST, YOU KNOW, KIND OF KEEP IT
ON THE Q.T. UNTIL WE HIT.
470
00:20:55,588 --> 00:20:57,457
OH, YEAH, SURE.
471
00:20:57,490 --> 00:20:59,426
I'LL BE RIGHT BACK.
472
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
YEAH, BOY, OH, BOY!
473
00:21:07,534 --> 00:21:09,536
MMM, WHAT A MORNIN'
FOR DIGGIN'.
474
00:21:09,569 --> 00:21:11,571
IT'S PERFECT.
HOW'S HE GONNA WORK IT?
475
00:21:11,604 --> 00:21:13,973
HE'S GONNA BRING
THE SKIP LOADER OUT FIRST.
476
00:21:14,006 --> 00:21:16,509
WE'LL START IN THE MIDDLE
OF THE TRIANGLE
477
00:21:16,543 --> 00:21:17,910
AND WORK OUR WAY OUT.
478
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
OH, THAT MAKES A LOT OF SENSE.
WHAT TIME YOU GOT?
479
00:21:20,813 --> 00:21:23,983
9:00, BUT HE'S GOT A LONG RUN
FROM THAT RENTAL PLACE.
480
00:21:24,016 --> 00:21:25,918
BUT HE OUGHT TO BE HERE
SOON.
481
00:21:25,952 --> 00:21:26,986
YEP.
482
00:21:27,019 --> 00:21:29,822
I CAN'T WAIT
TO GET STARTED.
483
00:21:29,856 --> 00:21:32,091
BIG MOMENT
IN OUR LIVES, GOOBER.
484
00:21:32,124 --> 00:21:34,661
COULD REALLY CHANGE
EVERYTHING.
485
00:21:39,732 --> 00:21:41,401
10:00 YET?
486
00:21:41,434 --> 00:21:42,902
JUST ABOUT.
487
00:21:42,935 --> 00:21:45,071
MUST HAVE HIT
SOME HEAVY TRAFFIC.
488
00:21:45,104 --> 00:21:49,642
YEAH, YOU CAN'T MOVE ONE
OF THEM SKIP LOADERS TOO FAST.
489
00:21:49,676 --> 00:21:51,911
NO, THEY'LL SLOW YOU DOWN.
490
00:21:51,944 --> 00:21:53,646
YEAH.
491
00:22:00,920 --> 00:22:03,523
IF HE'D CARRIED THAT SKIP LOADER
ON HIS BACK,
492
00:22:03,556 --> 00:22:05,458
HE'D HAVE BEEN HERE BY NOW.
493
00:22:09,829 --> 00:22:13,800
WHAT ARE YOU THINKIN',
FLOYD?
494
00:22:13,833 --> 00:22:18,571
HOW MANY HAIRCUTS THERE ARE
IN $100.
495
00:22:18,605 --> 00:22:20,973
ARE YOU SURE YOU DON'T WANT
A ROUND
496
00:22:21,007 --> 00:22:22,742
NO, THANKS.
497
00:22:31,851 --> 00:22:34,587
ON HIS WAY TO FLORIDA.
498
00:22:34,621 --> 00:22:37,524
BOUGHT A ONE-WAY TICKET.
499
00:22:37,557 --> 00:22:42,529
I HAD A FEELING
HE WAS A CROOK ALL THE TIME.
500
00:22:42,562 --> 00:22:45,432
WE SHOULD HAVE LISTENED
TO ANDY.
501
00:22:45,465 --> 00:22:48,535
THE ONLY ONE AROUND HERE
THAT'S GOT ANY SENSE.
502
00:22:48,568 --> 00:22:50,136
YES.
503
00:22:50,169 --> 00:22:52,939
ANDY SOMEHOW ALWAYS SEEMS
TO KNOW WHAT'S RIGHT.
504
00:23:00,680 --> 00:23:02,014
ANDY...
505
00:23:02,048 --> 00:23:03,916
WELL, WHAT'S ALL THIS?
506
00:23:03,950 --> 00:23:07,019
OH, ANDY,
YOU WERE SO RIGHT.
507
00:23:07,053 --> 00:23:10,156
HE WAS A CROOK.
HE JUST SKIPPED TOWN.
508
00:23:10,189 --> 00:23:11,958
SKIPPED TOWN?
509
00:23:11,991 --> 00:23:15,462
WE WERE JUST SAYING
WE SHOULD HAVE LISTENED TO YOU.
510
00:23:15,495 --> 00:23:19,165
HE SKIPPED TOWN...
WITH THE MONEY?
511
00:23:19,198 --> 00:23:20,900
LOOK AT HIM.
512
00:23:20,933 --> 00:23:23,035
NOW, THERE'S A TRUE FRIEND --
513
00:23:23,069 --> 00:23:27,707
FEELS AS BAD ABOUT IT
AS IF HE'D LOST HIS OWN MONEY.
514
00:23:27,740 --> 00:23:30,777
I'M GLAD YOU AIN'T THE TYPE
TO RUB IT IN, ANDY,
515
00:23:30,810 --> 00:23:33,212
'CAUSE YOU COULD SURE DO
SOME RUBBIN'.
516
00:23:33,245 --> 00:23:34,981
THERE'S SOME CONSOLATION.
517
00:23:35,014 --> 00:23:37,517
AT LEAST WE HAVE
ONE SMART PERSON AROUND.
518
00:23:37,550 --> 00:23:38,851
YEAH.
519
00:23:38,885 --> 00:23:40,720
OUR MONEY'S GONE,
520
00:23:40,753 --> 00:23:43,556
BUT OLD ANDY KNOWS
RIGHT WHERE HIS IS, RIGHT, ANDY?
521
00:23:43,590 --> 00:23:47,827
YEAH, WELL...
522
00:23:52,999 --> 00:23:56,703
YEAH, THEY CAUGHT HIM
523
00:23:56,736 --> 00:23:59,572
JUST AS HE WAS GETTIN' OFF
THE TRAIN IN MIAMI.
524
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
I'M SO GLAD.
525
00:24:01,140 --> 00:24:02,975
AFTER THE WAY
WE TRUSTED HIM.
526
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
AND THE MONEY?
527
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
YEAH, WHAT ABOUT THAT?
528
00:24:06,646 --> 00:24:08,981
IT WAS ALL ON HIM.
529
00:24:09,015 --> 00:24:11,183
OH!OH!
OH!OH!
530
00:24:11,217 --> 00:24:13,152
OH, I'M SO RELIEVED!
531
00:24:14,286 --> 00:24:16,255
ARE WE GETTING IT BACK?
532
00:24:16,288 --> 00:24:18,157
YEAH. ACCORDIN' TO THE WIRE,
533
00:24:18,190 --> 00:24:20,827
THEY'RE SENDIN' US $500
RIGHT AWAY.
534
00:24:20,860 --> 00:24:23,162
OH, ISN'T THAT WONDERFUL?
535
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
$500?
536
00:24:24,964 --> 00:24:27,967
I THOUGHT IT WAS
JUST THE FOUR OF US IN ON IT.
537
00:24:28,000 --> 00:24:30,837
WAS ANYBODY ELSE IN ON THIS
BESIDES US, ANDY?
538
00:24:30,870 --> 00:24:32,905
WELL, UH...
539
00:24:32,939 --> 00:24:34,006
YES, ANDY?
540
00:24:34,040 --> 00:24:37,877
UH...
541
00:24:37,910 --> 00:24:40,880
I'LL ASK AROUND.
37230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof