Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,676 --> 00:00:25,419
UH-HUH... UH-HUH...
YEAH...
2
00:00:25,451 --> 00:00:29,127
YEAH, WELL, WHERE DID YOU
SET UP THE ROADBLOCKS, ED?
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,761
UH-HUH... HOLD ON A MINUTE.
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,400
I'LL GET A MAP
AND I'LL CHECK WITH YOU.
5
00:00:33,434 --> 00:00:35,471
HOLD IT JUST A SECOND.
6
00:00:40,381 --> 00:00:42,586
HI, ANDY.
7
00:00:42,619 --> 00:00:44,522
OH. HI, HOWARD.
8
00:00:44,556 --> 00:00:45,692
I WAS JUST LEAVING.
9
00:00:45,725 --> 00:00:48,497
SAW YOU BURNING
THE OL' MIDNIGHT OIL.
10
00:00:48,530 --> 00:00:49,832
SOMETHING SPECIAL
GOING ON?
11
00:00:49,867 --> 00:00:52,173
YEAH, A BANK ROBBERY
OVER IN MT. PILOT.
12
00:00:52,206 --> 00:00:54,143
GOT AWAY WITH $6,000.
13
00:00:54,177 --> 00:00:56,314
OH? ARE THEY
IN THIS AREA?
14
00:00:56,346 --> 00:00:58,618
THEY COULD BE.
15
00:00:58,651 --> 00:01:00,121
HEY, ED?
16
00:01:00,121 --> 00:01:01,857
THEY COULD HAVE
CUT OFF ROUTE 88
17
00:01:01,890 --> 00:01:04,197
JUST BEFORE
FRANKLIN JUNCTION.
18
00:01:04,229 --> 00:01:06,167
YEAH, IT'S A
PRIVATE ROAD.
19
00:01:06,201 --> 00:01:08,404
CONNECTS WITH
THE MAIN HIGHWAY
20
00:01:08,438 --> 00:01:09,906
AND IT'S NOT ON A MAP.
21
00:01:09,940 --> 00:01:11,544
YEAH.
22
00:01:11,576 --> 00:01:13,948
IT MIGHT BE A GOOD IDEA
TO SET UP ANOTHER ROADBLOCK
23
00:01:13,981 --> 00:01:15,385
ABOUT A HALF A MILE IN.
24
00:01:15,418 --> 00:01:16,521
RIGHT.
25
00:01:16,553 --> 00:01:18,458
RIGHT, RIGHT. BYE.
26
00:01:18,490 --> 00:01:20,462
HOW MANY ROBBERIES
WERE THERE, ANDY?
27
00:01:20,494 --> 00:01:21,531
UH...
28
00:01:22,966 --> 00:01:24,936
OH, TWO FOR SURE.
29
00:01:24,970 --> 00:01:26,306
TWO, HUH?
30
00:01:26,341 --> 00:01:27,608
YEAH.
31
00:01:27,642 --> 00:01:30,381
I WONDER IF THEY HAD
A GUN MOLL WITH THEM?
32
00:01:30,415 --> 00:01:31,816
WHAT?
33
00:01:31,851 --> 00:01:33,420
WELL, THESE GANGSTERS
34
00:01:33,455 --> 00:01:35,759
USUALLY TRAVEL
WITH A FEMALE COMPANION.
35
00:01:35,792 --> 00:01:37,696
SOMEBODY TO COOK
FOR THEM, I SUPPOSE.
36
00:01:37,729 --> 00:01:38,898
OH.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,001
Otis:
HEY, WATCH OUT!
38
00:01:41,034 --> 00:01:43,674
:
WHO DO YOU THINK
YOU'RE HITTIN'?
39
00:01:43,708 --> 00:01:45,745
WHO DO YOU
THINK YOU ARE?
40
00:01:45,779 --> 00:01:46,847
WHO'S THAT?
41
00:01:46,881 --> 00:01:48,450
OUR NUMBER ONE GUEST.
42
00:01:48,485 --> 00:01:49,519
OH. OTIS.
43
00:01:52,393 --> 00:01:55,499
OH, SHOO! SHOO!
44
00:01:55,531 --> 00:01:57,033
OLD FIREFLY.
45
00:01:57,066 --> 00:01:58,938
DOGGONE FIREFLY HIT ME.
46
00:01:58,970 --> 00:02:00,241
KNOCKED ME RIGHT DOWN.
47
00:02:00,241 --> 00:02:03,280
WHOO! THEY GET VICIOUS
THIS TIME OF THE YEAR.
48
00:02:03,315 --> 00:02:05,652
ALL RIGHT, OTIS.
GO ON IN AND GO TO SLEEP.
49
00:02:05,684 --> 00:02:07,355
THEY WON'T BOTHER YOU
IN THERE.
50
00:02:07,389 --> 00:02:09,292
THEY'RE GETTING
TO BE A MESS.
51
00:02:09,327 --> 00:02:11,530
GO TO BED, OTIS.
I'M BUSY.
52
00:02:12,666 --> 00:02:13,867
WHO ARE YOU?
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,938
HOWARD SPRAGUE.
54
00:02:15,971 --> 00:02:17,742
I KNOW YOU, HOWARD.
55
00:02:17,776 --> 00:02:21,317
WHO'S THAT FELLOW
STANDING BESIDE YOU?
56
00:02:21,351 --> 00:02:24,457
THAT'S A FRIEND OF HOWARD'S
FROM OUT OF TOWN.
57
00:02:24,489 --> 00:02:27,829
OH. PLEASED TO MEET YOU.
58
00:02:27,863 --> 00:02:30,734
WOULD YOU PUT HIM
TO BED, HOWARD?
59
00:02:30,768 --> 00:02:31,736
OH, NO.
60
00:02:31,770 --> 00:02:32,738
LET'S GO, OTIS.
61
00:02:32,772 --> 00:02:33,808
NO, YOU DON'T.
62
00:02:33,841 --> 00:02:35,109
NOBODY PUTS
ME TO BED
63
00:02:35,142 --> 00:02:37,583
BUT MY DEAR FRIEND
ANDY TAYLOR.
64
00:02:37,615 --> 00:02:40,489
AND YOU TELL
THAT OUT-OF-TOWN
FRIEND OF YOURS
65
00:02:40,522 --> 00:02:42,859
NOT TO SNEAK UP
BEHIND ME.
66
00:02:42,893 --> 00:02:44,562
I'M QUICK
AS A CAT.
67
00:02:44,597 --> 00:02:45,999
ALL RIGHT,
GIVE ME THAT.
68
00:02:46,032 --> 00:02:47,735
OH, BUT I NEED
THAT, ANDY.
69
00:02:47,768 --> 00:02:48,737
NO, YOU DON'T.
70
00:02:48,770 --> 00:02:49,772
NO, YOU DON'T.
71
00:02:49,806 --> 00:02:51,009
NOW, COME ON.
72
00:02:51,042 --> 00:02:53,515
JUST TO HOLD IT LIKE
A LITTLE TEDDY BEAR.
73
00:02:53,548 --> 00:02:54,582
NO TEDDY BEARS.
74
00:02:54,617 --> 00:02:55,584
WHY NOT?
75
00:02:55,619 --> 00:02:56,720
THEY DRAW FIREFLIES.
76
00:02:56,753 --> 00:02:57,755
OH, THEY DO?
77
00:02:57,788 --> 00:02:58,757
YEAH, COME ON.
78
00:02:58,790 --> 00:02:59,893
COME ON. GO AHEAD.
79
00:02:59,927 --> 00:03:00,361
YOU GONNA
SING TO ME?
80
00:03:00,361 --> 00:03:03,767
NO, I'M NOT GONNA SING
TO YOU. GO TO BED!
81
00:03:03,800 --> 00:03:05,772
OH, ALL RIGHT.
I'LL SING TO MYSELF.
82
00:03:05,804 --> 00:03:07,475
* GO TELL AUNT RHODY
83
00:03:07,509 --> 00:03:10,981
* THE OLD GRAY GOOSE
IS DEAD *
84
00:03:11,014 --> 00:03:15,792
* GO TELL AUNT RHODY,
GO TELL AUNT RHODY... *
85
00:03:15,824 --> 00:03:16,894
IS THAT A ROADBLOCK?
86
00:03:16,927 --> 00:03:19,767
YEAH.
87
00:03:19,799 --> 00:03:22,137
YOU DON'T KNOW IF THEY
HAVE A GUN MOLL, HUH?
88
00:03:22,170 --> 00:03:23,441
NO, I DON'T.
89
00:03:23,475 --> 00:03:24,643
I DON'T, NO.
90
00:03:27,815 --> 00:03:29,653
WHAT'S THE MATTER,
OTIS?
91
00:03:29,686 --> 00:03:32,858
:
OH, IT'S AWFUL!
92
00:03:32,892 --> 00:03:34,028
WHAT?
93
00:03:34,061 --> 00:03:40,674
THE OLD GRAY GOOSE IS DEAD!
94
00:03:42,277 --> 00:03:44,015
GO TO SLEEP, OTIS!
95
00:04:01,584 --> 00:04:02,819
ALL RIGHT, OTIS.
96
00:04:02,853 --> 00:04:04,154
THERE'S YOUR BREAKFAST.
97
00:04:04,188 --> 00:04:05,892
AREN'T YOU GOING
TO LECTURE ME?
98
00:04:05,924 --> 00:04:06,894
NO.
99
00:04:06,926 --> 00:04:07,896
WHY NOT?
100
00:04:07,928 --> 00:04:09,632
'CAUSE I'VE
GIVEN UP ON YOU.
101
00:04:09,666 --> 00:04:10,902
GIVEN UP?
ANDY, PLEASE...
102
00:04:10,934 --> 00:04:11,971
NO.
103
00:04:12,004 --> 00:04:13,741
JUST TELL ME
TO STRAIGHTEN OUT.
104
00:04:13,774 --> 00:04:14,877
OTIS, STRAIGHTEN OUT.
105
00:04:14,910 --> 00:04:16,713
ANDY, YOU'RE
A REAL FRIEND.
YEAH.
106
00:04:16,747 --> 00:04:19,620
YOU BEEN TAKING CARE
OF ME FOR YEARS.
THAT'S RIGHT.
107
00:04:19,652 --> 00:04:21,323
AND I WANT
TO MAKE IT UP TO YOU.
108
00:04:21,355 --> 00:04:23,193
OTIS, I GOT A LOT
ON MY MIND.
109
00:04:23,225 --> 00:04:25,263
NO! I WANT TO MAKE IT UP
TO YOU.
110
00:04:25,297 --> 00:04:27,636
LET ME WORK AROUND
HERE TODAY--
111
00:04:27,668 --> 00:04:29,640
RUN ERRANDS, CLEAN UP
THE COURTHOUSE.
112
00:04:29,672 --> 00:04:31,042
FREE OF CHARGE.
113
00:04:31,075 --> 00:04:32,945
JUST TO SHOW YOU
HOW GRATEFUL I AM.
114
00:04:32,978 --> 00:04:34,215
IT'S NOT NECESSARY, OTIS.
115
00:04:34,248 --> 00:04:36,018
ANY LITTLE THING
YOU WANT DONE...
116
00:04:36,052 --> 00:04:37,788
OTIS, I DON'T
NEED ANYTHING.
117
00:04:37,823 --> 00:04:39,827
ANDY, I WON'T TAKE
"NO" FOR AN ANSWER.
118
00:04:39,859 --> 00:04:40,829
YOU'RE MY FRIEND.
119
00:04:40,861 --> 00:04:42,097
ALL RIGHT, YOU CAN WORK.
120
00:04:42,131 --> 00:04:43,900
BUT THE BOTTLE STAYS
WHERE IT IS.
121
00:04:43,934 --> 00:04:45,705
BOTTLE
122
00:04:45,739 --> 00:04:47,241
I'D, UH, FORGOTTEN
ALL ABOUT IT.
123
00:04:47,274 --> 00:04:48,376
SURE YOU HAD.
124
00:04:48,409 --> 00:04:49,979
EAT YOUR BREAKFAST.
125
00:04:53,788 --> 00:04:54,790
Andy: UH, YEAH.
126
00:04:54,822 --> 00:04:56,192
NO SIGN OF 'EM, HUH?
127
00:04:56,225 --> 00:04:58,229
QUIT IT!
NO, NOT --
128
00:04:58,263 --> 00:05:00,100
NOT YOU, ED.
129
00:05:00,133 --> 00:05:03,874
NO, I HAVEN'T SEEN
ANY STRANGERS IN TOWN.
130
00:05:03,907 --> 00:05:07,315
NO -- WELL, IT'S GOT TO BE
ONE OF TWO THINGS.
131
00:05:07,347 --> 00:05:09,352
THEY GOT THROUGH BEFORE
YOU GOT UP THE ROADBLOCKS,
132
00:05:09,385 --> 00:05:11,857
OR THEY'RE HOLED UP SOMEWHERE,
COUNTING THEIR MONEY.
133
00:05:11,890 --> 00:05:16,867
YEAH, I'LL-I'LL BE --
I'LL BE IN TOUCH WITH YOU, ED.
134
00:05:16,900 --> 00:05:18,904
RIGHT, RIGHT.
DO YOU HAVE TO WHISTLE?
135
00:05:18,938 --> 00:05:20,140
OH, I'M SORRY, ANDY.
136
00:05:20,173 --> 00:05:21,744
HMM.
137
00:05:21,776 --> 00:05:25,217
I -- UGH.
138
00:05:29,258 --> 00:05:30,829
WHAT ARE YOU DOING?
139
00:05:30,861 --> 00:05:32,296
GOT TO KEEP
A TIGHT SHIP.
140
00:05:33,768 --> 00:05:34,837
HI, ANDY.
141
00:05:34,870 --> 00:05:36,405
OH, HI, HOWARD.
142
00:05:36,440 --> 00:05:37,709
MORNIN', OTIS.
143
00:05:37,743 --> 00:05:39,110
MORNIN', HOWARD.
144
00:05:39,144 --> 00:05:42,417
YOU, UH, FEELIN' BETTER
THAN YOU DID LAST NIGHT?
145
00:05:42,452 --> 00:05:43,454
NOT BETTER.
146
00:05:43,486 --> 00:05:45,490
STEADIER,
BUT NOT BETTER.
147
00:05:45,523 --> 00:05:49,064
I'M CLEANIN' UP THE PLACE,
SHOW ANDY MY APPRECIATION.
148
00:05:49,097 --> 00:05:51,034
WHY DON'T YOU CLEAN UP
AROUND THE CELLS, OTIS?
149
00:05:51,068 --> 00:05:53,005
OH, ALL RIGHT.
150
00:06:00,721 --> 00:06:03,961
UH, ANYTHING NEW
ON THE CAPER, ANDY?
151
00:06:06,433 --> 00:06:07,968
"CAPER"?
152
00:06:08,003 --> 00:06:10,373
I THOUGHT THAT'S WHAT
YOU FELLAS CALLED IT.
153
00:06:10,407 --> 00:06:11,910
OH. OH.
154
00:06:11,943 --> 00:06:13,880
NO, NO, THERE'S
NOTHING NEW ON THE CAPER.
155
00:06:13,914 --> 00:06:16,787
NO SIGN OF A GUN MOLL
OR ANYTHING.
156
00:06:16,821 --> 00:06:18,957
WE THINK THE MUGS
ARE ON THE LAM.
157
00:06:18,991 --> 00:06:20,460
OH.
158
00:06:21,931 --> 00:06:23,466
WELL...
159
00:06:25,070 --> 00:06:26,573
I GUESS YOU
MIGHT HAVE SENSED
160
00:06:26,605 --> 00:06:29,078
I'M MIGHTY INTERESTED
IN THIS SORT OF THING.
161
00:06:29,110 --> 00:06:30,581
YEAH.
162
00:06:30,613 --> 00:06:33,053
ONE THEORY THAT
PARTICULARLY FASCINATES ME
163
00:06:33,085 --> 00:06:35,089
IS THAT EVEN THE MOST
HARDENED CRIMINAL
164
00:06:35,122 --> 00:06:37,428
CAN BE RETURNED TO SOCIETY
AS A USEFUL MEMBER.
165
00:06:37,462 --> 00:06:39,030
MM-HMM. YEAH,
YEAH, YEAH.
166
00:06:39,065 --> 00:06:40,969
I'M QUOTING
DR. EMIL SHARLOCK.
167
00:06:41,002 --> 00:06:42,136
GOOD, GOOD, GOOD.
168
00:06:42,170 --> 00:06:43,975
HE SAYS THE READJUSTMENT
CAN BE MADE
169
00:06:44,008 --> 00:06:46,178
WHEN THE CRIMINAL REGAINS
HIS SELF-RESPECT
170
00:06:46,211 --> 00:06:47,849
AND THE RESPECT
OF HIS NEIGHBORS.
171
00:06:47,883 --> 00:06:49,184
I'M SURE THAT'S TRUE
172
00:06:49,217 --> 00:06:51,221
AND I'D LOVE TO DISCUSS
IT WITH YOU, HOWARD
173
00:06:51,254 --> 00:06:54,328
BUT WE THINK THOSE
FELLAS ARE HOLED UP
SOMEWHERE AROUND HERE
174
00:06:54,361 --> 00:06:56,131
AND I GOT A LOT
OF FIGURING TO DO.
175
00:06:56,164 --> 00:06:57,468
OH, AROUND HERE, HUH?
176
00:06:57,502 --> 00:06:58,905
YEAH, AROUND HERE.
177
00:06:58,938 --> 00:07:00,841
THEY COULD BE
UP IN THE OLD CARSON SHACK.
178
00:07:00,841 --> 00:07:03,245
WHAT?
179
00:07:03,278 --> 00:07:05,650
I SAID THEY COULD BE
UP IN THE OLD CARSON SHACK.
180
00:07:05,684 --> 00:07:07,020
WHY UP THERE?
181
00:07:07,054 --> 00:07:08,890
'CAUSE I MIGHT HAVE SEEN THEM.
182
00:07:15,971 --> 00:07:17,174
YOU WHAT?
183
00:07:17,206 --> 00:07:18,911
I HEADED UP THERE YESTERDAY
184
00:07:18,945 --> 00:07:21,515
'CAUSE I GOT SOME, UH...
SOMETHING HIDDEN UP THERE.
185
00:07:21,550 --> 00:07:23,554
YOU GOT SPIRITS HIDDEN
UP THERE. GO ON.
186
00:07:23,586 --> 00:07:27,026
WELL, I SEEN A COUPLE
OF GUYS HAULING IN SUPPLIES
187
00:07:27,061 --> 00:07:29,065
AND ONE GUY WAS
TOTING A RIFLE.
188
00:07:29,097 --> 00:07:30,600
WELL, I KIND OF
STAYED AWAY
189
00:07:30,634 --> 00:07:32,336
'CAUSE I DIDN'T
WANT THEM TO...
190
00:07:32,370 --> 00:07:34,207
YOU DIDN'T WANT
THEM TO FIND
191
00:07:34,240 --> 00:07:36,311
WHERE YOU GOT YOUR
SPIRITS HIDDEN. YEAH.
192
00:07:36,344 --> 00:07:37,647
THEY COULD'VE BEEN HUNTING.
193
00:07:37,682 --> 00:07:39,185
BUT, COME TO THINK OF IT
194
00:07:39,217 --> 00:07:41,422
THERE AIN'T NOTHING
UP THERE WORTH SHOOTING...
195
00:07:41,455 --> 00:07:43,627
'CEPTING A BUNCH OF
SKINNY OLD SQUIRRELS.
196
00:07:47,767 --> 00:07:50,140
WHAT DO YOU
THINK, ANDY?
197
00:07:50,172 --> 00:07:52,276
WELL, THEY COULD BE HUNTERS.
198
00:07:52,310 --> 00:07:54,048
BUT IT'S WORTH CHECKING OUT.
199
00:07:54,081 --> 00:07:56,152
I'LL BE BACK BY 3:00
AT THE LATEST.
200
00:07:56,184 --> 00:07:57,420
WELL, BE CAREFUL, ANDY.
201
00:07:57,454 --> 00:07:58,557
YEAH.
202
00:07:58,590 --> 00:08:00,292
DON'T TAKE ANY
CHANCES, NOW.
203
00:08:51,262 --> 00:08:53,199
HOLD IT RIGHT
THERE, MISTER.
204
00:09:03,252 --> 00:09:05,157
THANKS, OTIS.
205
00:09:15,443 --> 00:09:17,347
OH.
206
00:09:20,353 --> 00:09:21,554
ANDY NOT BACK YET?
207
00:09:21,589 --> 00:09:25,262
NO. MAYBE SOMETHING'S
GONE WRONG.
208
00:09:25,297 --> 00:09:27,735
WELL, MAYBE HE JUST HAD
A FLAT TIRE OR SOMETHING.
209
00:09:27,767 --> 00:09:29,171
I'M WORRIED.
210
00:09:29,205 --> 00:09:30,641
NOW, OTIS, LET'S
NOT PANIC.
211
00:09:30,674 --> 00:09:32,377
HE'S MY BEST FRIEND.
212
00:09:32,410 --> 00:09:34,716
WE'LL JUST HAVE
TO SWEAT IT OUT.
213
00:09:34,749 --> 00:09:37,587
THAT'S POLICE
TERMINOLOGY.
214
00:09:41,962 --> 00:09:44,268
HEY, FRED, I'M GETTING
KIND OF HUNGRY.
215
00:09:44,301 --> 00:09:46,239
WE'LL EAT
IN A LITTLE WHILE.
216
00:09:46,272 --> 00:09:48,343
YOU DON'T MIND IF WE EAT IN
FRONT OF YOU, DO YOU, SHERIFF?
217
00:09:49,445 --> 00:09:51,850
I HAD A BIG LUNCH.
218
00:09:51,883 --> 00:09:53,820
I JUST WANT YOU
TO KNOW, SHERIFF...
219
00:09:57,294 --> 00:09:59,398
THAT I'M AWFUL FAST
WITH A GUN.
220
00:10:05,410 --> 00:10:07,347
YOU SEEM KIND OF
NERVOUS, FRED.
221
00:10:08,717 --> 00:10:10,887
WELL, I WAS, SHERIFF,
UNTIL YOU SHOWED UP.
222
00:10:10,920 --> 00:10:13,794
WELL, DON'T RELAX
ON MY ACCOUNT.
223
00:10:13,826 --> 00:10:15,763
I MEAN, THEY'LL BE
LOOKING FOR ME.
224
00:10:15,798 --> 00:10:17,566
AND BY THE TIME THEY FIND YOU
225
00:10:17,601 --> 00:10:19,739
WE'LL BE CLEAR OUT
OF NORTH CAROLINA.
226
00:10:19,772 --> 00:10:22,477
GOOD LUCK.
227
00:10:22,510 --> 00:10:24,013
NOW, YOU LISTEN TO ME,
SHERIFF.
228
00:10:24,047 --> 00:10:25,984
WE'RE GOING TO LEAVE HERE
PRETTY SOON
229
00:10:26,017 --> 00:10:27,855
AND YOU'RE GOING TO BE
OUR PASSPORT
230
00:10:27,887 --> 00:10:30,526
RIGHT THROUGH THE ROADBLOCK
AND OUT OF THE STATE.
231
00:10:30,560 --> 00:10:31,895
HUH?
232
00:10:35,637 --> 00:10:38,007
SOMETHING MUST HAVE
HAPPENED.
233
00:10:38,042 --> 00:10:39,912
I'M GOING TO CALL
THE STATE POLICE.
234
00:10:39,946 --> 00:10:42,684
IT'LL TAKE A COUPLE OF HOURS
FOR THEM TO GET HERE.
235
00:10:42,717 --> 00:10:43,987
THAT MIGHT BE TOO LATE.
236
00:10:44,019 --> 00:10:46,425
ANDY'S MY BEST FRIEND
AND I'M GOING UP THERE.
237
00:10:46,459 --> 00:10:47,828
UP THERE
238
00:10:47,862 --> 00:10:50,433
WELL, IF NOBODY HERE
WANTS TO GO WITH ME.
239
00:10:50,467 --> 00:10:51,836
BUT THERE MIGHT BE
SHOOTING.
240
00:10:51,870 --> 00:10:53,406
THAT'S RIGHT.
241
00:10:54,909 --> 00:10:56,512
I'LL RUN HOME
AND GET MY CAR.
242
00:10:56,544 --> 00:10:58,749
ATTABOY! I'LL GET
THE GUNS READY.
243
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
YES, WE'LL NEED GUNS.
244
00:11:00,151 --> 00:11:02,557
WE MIGHT BE DEALING
WITH DESPERATE MEN.
245
00:11:15,783 --> 00:11:17,722
SHELLS.
246
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
SHELLS...
247
00:11:28,508 --> 00:11:29,879
SHELLS...
248
00:11:31,950 --> 00:11:33,887
SHELLS.
249
00:11:38,695 --> 00:11:40,032
SHELLS.
250
00:11:42,671 --> 00:11:43,773
SHELLS.
251
00:11:46,879 --> 00:11:51,088
OH... GOTTA THINK
OF WHAT'S BEST FOR ANDY.
252
00:11:51,121 --> 00:11:52,958
GOTTA BE CALM.
253
00:12:07,086 --> 00:12:08,589
READY, OTIS?
254
00:12:08,622 --> 00:12:12,263
:
READY AND RARIN' TO GO.
255
00:12:12,296 --> 00:12:14,166
FORWARD, MARCH.
256
00:12:14,200 --> 00:12:15,871
OTIS, YOU'RE SOUSED.
257
00:12:15,903 --> 00:12:17,741
JUST A LITTLE BRACER.
258
00:12:17,775 --> 00:12:19,010
THOSE WOODS ARE DAMP.
259
00:12:19,044 --> 00:12:20,880
HERE'S YOUR GUN
ALL LOADED.
260
00:12:20,913 --> 00:12:22,050
OTIS!
261
00:12:22,083 --> 00:12:23,753
LET'S GO,
AND DON'T FIRE
262
00:12:23,787 --> 00:12:26,190
TILL YOU SEE THE
WHITES OF THEIR EYES.
263
00:12:26,224 --> 00:12:28,062
OTIS, YOU'RE STAYING HERE.
264
00:12:28,095 --> 00:12:29,164
STAY HERE?
265
00:12:29,196 --> 00:12:31,835
WITH MY BUDDY OUT
THERE SOMEPLACE?
266
00:12:31,870 --> 00:12:33,539
NOT A CHANCE.
267
00:12:33,573 --> 00:12:34,875
OTIS, YOU STAY HERE.
268
00:12:34,908 --> 00:12:36,845
I'M GOING TO HAVE
TO GO ALONE.
269
00:12:36,879 --> 00:12:38,247
OH, NO, YOU DON'T.
270
00:12:38,282 --> 00:12:41,822
YOU DON'T KNOW
WHERE THE CARSON
SHACK IS, DO YOU?
271
00:12:43,158 --> 00:12:45,963
WELL, YOU'RE GOING TO HAVE
TO STAY IN THE CAR.
272
00:12:45,997 --> 00:12:47,634
LET'S MOVE OUT.
273
00:12:51,241 --> 00:12:52,644
OH, THANKS.
274
00:12:55,917 --> 00:12:57,854
OTIS, GET IN THE CAR.
275
00:13:01,360 --> 00:13:02,798
I'LL DRIVE.
276
00:13:02,831 --> 00:13:05,169
WHERE DO YOU KEEP
YOUR STEERING WHEEL?
277
00:13:05,202 --> 00:13:06,973
OTIS, I'M DRIVING.
278
00:13:07,005 --> 00:13:10,046
OKAY, THEN.
I'LL WORK THE HAND BRAKE.
279
00:13:13,017 --> 00:13:16,023
WELL, SHERIFF,
WHOEVER KNOWS
YOU'RE UP HERE
280
00:13:16,058 --> 00:13:18,262
DOESN'T SEEM TO
CARE VERY MUCH.
281
00:13:18,294 --> 00:13:20,732
MAYBE THEY'RE
JUST BEING QUIET.
282
00:13:35,797 --> 00:13:39,270
IT'S OVER THERE SOMEPLACE.
283
00:13:39,304 --> 00:13:42,109
Howard:
THERE'S ANDY'S CAR.
284
00:13:42,143 --> 00:13:43,713
THEY GOT HIM,
ALL RIGHT.
285
00:13:43,746 --> 00:13:44,715
YEAH.
286
00:13:44,748 --> 00:13:45,950
OTIS!
287
00:13:45,983 --> 00:13:47,085
YOU STAY HERE.
288
00:13:47,119 --> 00:13:49,190
I SAY LET'S RUSH 'EM!
289
00:13:49,224 --> 00:13:51,930
OTIS, IF YOU WANT
TO BE A HELP TO ANDY
290
00:13:51,962 --> 00:13:53,464
YOU STAY IN THE CAR.
291
00:13:53,497 --> 00:13:55,336
HOLD DOWN THE FORT?
292
00:13:55,369 --> 00:13:56,338
THAT'S RIGHT.
293
00:13:56,371 --> 00:13:57,974
THAT'S RIGHT.
294
00:13:58,007 --> 00:13:59,277
OH...
295
00:14:16,243 --> 00:14:20,086
I'M GOING TO NEED A PAN
TO COOK THESE BEANS IN.
296
00:14:20,118 --> 00:14:22,355
BOTHERING ME
WITH PANS.
297
00:14:24,995 --> 00:14:26,531
HERE. HERE'S A PAN.
298
00:14:26,563 --> 00:14:27,801
OH, GOOD.
299
00:14:27,834 --> 00:14:29,003
THANK YOU.
300
00:14:29,037 --> 00:14:31,440
AND, UH,
I'LL NEED SOME WOOD.
301
00:14:31,474 --> 00:14:34,079
GO FIND IT YOURSELF.
302
00:14:51,180 --> 00:14:52,182
LARRY.
303
00:14:53,987 --> 00:14:54,989
LARRY.
304
00:14:56,324 --> 00:14:58,227
LARRY!
305
00:14:58,261 --> 00:15:00,031
HURRY UP WITH THAT WOOD.
306
00:15:01,801 --> 00:15:03,805
LARRY?
307
00:15:49,999 --> 00:15:52,536
ALL RIGHT, HOLD
IT RIGHT THERE.
308
00:16:07,532 --> 00:16:09,236
NOW WE GOT
TWO PASSPORTS.
309
00:16:09,270 --> 00:16:10,272
YEAH.
310
00:16:10,306 --> 00:16:11,975
TWO IS BETTER
THAN ONE.
311
00:16:12,010 --> 00:16:12,977
LET'S EAT.
312
00:16:13,012 --> 00:16:14,014
RIGHT.
313
00:16:18,255 --> 00:16:20,692
SORRY, ANDY.
314
00:16:20,725 --> 00:16:22,130
YOU TRIED.
315
00:16:25,202 --> 00:16:28,441
OTIS IS OUT THERE.
316
00:16:28,475 --> 00:16:30,111
YEAH?
317
00:16:47,379 --> 00:16:50,318
WELL, THAT ACCOUNTS
318
00:16:50,351 --> 00:16:53,225
FOR THE THIRD MEMBER
OF THE POSSE.
319
00:16:53,257 --> 00:16:54,493
ARE THERE ANY MORE?
320
00:16:54,527 --> 00:16:56,098
NO.
321
00:16:56,131 --> 00:16:57,332
GOOD, GOOD.
322
00:16:57,365 --> 00:16:58,367
THAT'S IT.
323
00:16:58,401 --> 00:16:59,503
GOOD, GOOD.
324
00:17:03,145 --> 00:17:07,485
THIS MIGHT BE A PERFECT TIME
TO TRY DR. SHARLOCK'S THEORY.
325
00:17:07,519 --> 00:17:08,822
WHAT?
326
00:17:08,854 --> 00:17:12,262
WELL, IF WE SHOW THESE MEN
WE RESPECT THEM
327
00:17:12,296 --> 00:17:15,469
AND HELP THEM GAIN
THEIR OWN SELF-RESPECT
328
00:17:15,501 --> 00:17:19,144
THEY MIGHT GIVE THEMSELVES UP
AND RELEASE US.
329
00:17:19,177 --> 00:17:21,448
SURE THEY WILL.
330
00:17:21,480 --> 00:17:23,818
WELL, IT'S WORTH A TRY, ANDY.
331
00:17:30,498 --> 00:17:31,800
HEY, FELLAS,
332
00:17:31,834 --> 00:17:34,874
THAT WAS A BEAUTIFUL
BANK ROBBERY YOU PULLED OFF.
333
00:17:34,906 --> 00:17:37,746
SHUT UP, YOU.
334
00:17:37,780 --> 00:17:42,190
I ESPECIALLY LIKED
THE PART WHERE YOU...
335
00:17:42,223 --> 00:17:43,491
I SAID, SHUT UP!
336
00:17:47,599 --> 00:17:50,206
I DON'T THINK IT'S WORKING.
337
00:17:50,239 --> 00:17:52,743
I WISH I HAD MY BOOK.
338
00:17:52,776 --> 00:17:55,481
NEVER MIND.
339
00:18:01,828 --> 00:18:02,162
UH, EXCUSE ME.
340
00:18:02,162 --> 00:18:03,898
WHAT DO YOU WANT?
341
00:18:03,931 --> 00:18:05,769
COULD I HAVE A
GLASS OF WATER?
342
00:18:05,802 --> 00:18:07,339
I'M BUSY.
343
00:18:07,373 --> 00:18:08,942
I'D JUST LIKE
A GLASS OF WATER.
344
00:18:08,974 --> 00:18:10,778
I SAID THAT I'M BUSY!
345
00:18:10,811 --> 00:18:12,382
JUST A GLASS OF WATER.
346
00:18:12,416 --> 00:18:14,487
GIVE HIM A GLASS OF WATER.
347
00:18:15,756 --> 00:18:16,758
ALL RIGHT.
348
00:18:27,043 --> 00:18:29,416
UH... WOULD
YOU...? UH...
349
00:18:29,450 --> 00:18:32,890
JUST DON'T YOU TRY
ANYTHING NOW, SHERIFF,
350
00:18:32,922 --> 00:18:37,733
BECAUSE I WOULD CERTAINLY
HATE TO SHOOT MY PASSPORT.
351
00:19:18,415 --> 00:19:20,016
LARRY...
352
00:19:20,050 --> 00:19:21,421
SHH.
353
00:19:21,453 --> 00:19:22,923
DO YOU HEAR SOMETHING?
354
00:19:22,955 --> 00:19:24,526
UH, EXCUSE ME.
355
00:19:24,560 --> 00:19:27,500
UH, COULD I HAVE A GLASS
OF WATER, TOO, PLEASE?
356
00:19:27,532 --> 00:19:29,637
WHAT DO YOU THINK THIS
IS, A RESTAURANT?
357
00:19:29,669 --> 00:19:31,574
GIVE HIM SOME WATER
AND SHUT HIM UP.
358
00:19:31,607 --> 00:19:32,742
I'M TRYING TO LISTEN.
359
00:19:32,775 --> 00:19:33,777
ALL RIGHT. WATER.
360
00:19:33,811 --> 00:19:36,451
WATER, EVERYBODY
WANTS WATER.
361
00:20:04,939 --> 00:20:06,109
SORRY.
362
00:20:10,083 --> 00:20:12,689
UH, I SPILLED IT.
363
00:20:12,723 --> 00:20:14,191
COULD I HAVE SOME MORE?
364
00:20:14,226 --> 00:20:16,028
NO.
PLEASE?
365
00:20:16,061 --> 00:20:17,030
NO.
366
00:20:17,063 --> 00:20:19,201
I'M JUST DYING FOR SOME.
367
00:20:19,236 --> 00:20:21,541
I SAID, NO!
368
00:20:21,573 --> 00:20:22,642
AW, GEE.
369
00:20:22,676 --> 00:20:24,480
GIVE IT TO HIM AND SHUT UP.
370
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
HOW CAN I HEAR
IF ANYBODY'S OUT THERE?
371
00:20:26,883 --> 00:20:28,152
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
372
00:20:52,735 --> 00:20:54,707
WHAT WAS THAT?
373
00:20:56,142 --> 00:20:57,580
I DON'T KNOW.
374
00:20:57,613 --> 00:20:58,682
COVER 'EM.
375
00:20:58,715 --> 00:21:00,084
I'M GOING OUT THERE.
376
00:21:14,077 --> 00:21:16,016
FRED! ARE YOU ALL RIGHT, FRED?
377
00:21:16,049 --> 00:21:17,953
UNTIE ME WITH
YOUR FREE HAND.
378
00:21:17,985 --> 00:21:19,289
UNTIE. QUICK, QUICK!
379
00:21:19,322 --> 00:21:21,226
ALL RIGHT, DROP IT.
380
00:21:21,258 --> 00:21:22,829
NO.
381
00:21:22,863 --> 00:21:24,197
I SAID, DROP IT.
382
00:21:24,232 --> 00:21:26,370
I SAID, NO.
383
00:21:26,402 --> 00:21:29,376
I'M GOING TO GIVE
YOU ONE MORE CHANCE.
384
00:21:29,408 --> 00:21:31,011
DROP THE GUN.
385
00:21:31,045 --> 00:21:33,015
OH, THE GUN.
386
00:21:34,217 --> 00:21:35,689
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
387
00:21:35,722 --> 00:21:38,795
ALL RIGHT,
INTO THE CABIN.
388
00:21:38,827 --> 00:21:39,996
COME ON.
389
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
THAT'S IT, ANDY.
GRAB HIM!
390
00:21:50,217 --> 00:21:52,922
THINK I'M GOING TO FALL
FOR THAT OLD TRICK...
391
00:21:52,955 --> 00:21:55,861
YEAH! ATTABOY!
YOU DID IT!
392
00:21:55,896 --> 00:21:58,133
ALL RIGHT,
GET THE ROPE.
393
00:21:58,166 --> 00:21:59,336
OUTSIDE.
394
00:21:59,368 --> 00:22:01,105
OUTSIDE.
395
00:22:01,139 --> 00:22:02,642
ALL RIGHT,
GET UP.
396
00:22:02,642 --> 00:22:05,014
YOU ALL RIGHT,
OTIS?
397
00:22:05,046 --> 00:22:06,249
OH, I'M OKAY, ANDY.
398
00:22:06,282 --> 00:22:07,384
YOU'RE MY FRIEND.
399
00:22:07,419 --> 00:22:08,386
YEAH.
400
00:22:08,421 --> 00:22:10,024
NOW, I HAVE A PLAN
401
00:22:10,057 --> 00:22:12,260
TO CAPTURE THE CRIMINALS.
402
00:22:12,293 --> 00:22:16,403
WE KNOW THEY'RE HOLED UP
IN THE CARSON SHACK
403
00:22:16,436 --> 00:22:18,040
RIGHT?
404
00:22:18,073 --> 00:22:20,945
HEY, WE GOT REINFORCEMENTS.
405
00:22:20,979 --> 00:22:22,682
THERE'S FIVE OF US NOW.
406
00:22:31,900 --> 00:22:34,472
WELL, THAT'S THAT.
407
00:22:34,506 --> 00:22:36,209
THEY'RE ON THE WAY
TO MT. PILOT.
408
00:22:36,242 --> 00:22:37,746
OH, GOOD.
409
00:22:37,780 --> 00:22:39,784
YEAH.
410
00:22:39,817 --> 00:22:42,153
BY THE WAY, THAT WAS
A MIGHTY BRAVE THING
411
00:22:42,187 --> 00:22:44,794
YOU AND OTIS DID,
COMING UP THERE AFTER ME.
412
00:22:44,827 --> 00:22:47,800
OH, WELL, YOU'D HAVE DONE
THE SAME FOR ME, ANDY.
413
00:22:47,833 --> 00:22:49,468
YEAH, BUT IT'S MY JOB.
414
00:22:49,503 --> 00:22:52,073
SAY, ANDY, YOU KNOW WHEN
YOU WERE IN THE BACK THERE,
415
00:22:52,107 --> 00:22:54,044
TALKING WITH THE HEAD
OF THE STATE POLICE?
416
00:22:54,077 --> 00:22:55,314
YEAH.
417
00:22:55,347 --> 00:22:57,985
WELL, I WANDERED OVER
TO THE CELLS HERE
418
00:22:58,020 --> 00:23:00,458
AND STARTED TO TALK
TO THOSE TWO FOLKS.
419
00:23:00,490 --> 00:23:02,028
OH, YOU DID?
420
00:23:02,060 --> 00:23:02,762
THOUGHT I'D TRY OUT
421
00:23:02,762 --> 00:23:04,933
SOME OF DR. SHARLOCK'S THEORY.
422
00:23:04,967 --> 00:23:06,102
OH.
423
00:23:06,136 --> 00:23:07,872
I WENT RIGHT UP
TO THE BARS THERE
424
00:23:07,906 --> 00:23:10,110
AND TRIED TO MAKE FRIENDS
WITH THEM, ESPECIALLY THAT FRED.
425
00:23:10,144 --> 00:23:11,112
UH-HUH.
426
00:23:11,146 --> 00:23:12,181
AND I TOLD HIM HOW,
427
00:23:12,213 --> 00:23:13,852
AFTER HE GOT OUT OF PRISON,
428
00:23:13,884 --> 00:23:15,554
HE COULD BECOME A USEFUL MEMBER
OF THE COMMUNITY.
429
00:23:15,588 --> 00:23:17,124
MM-HMM.
430
00:23:17,158 --> 00:23:19,127
AND I TOLD HIM THAT
THE IMPORTANT THING
431
00:23:19,162 --> 00:23:20,998
WAS FOR HIM TO GAIN
HIS SELF-RESPECT
432
00:23:21,032 --> 00:23:22,568
AND THE RESPECT
OF HIS NEIGHBORS.
433
00:23:22,602 --> 00:23:24,907
UH
434
00:23:24,939 --> 00:23:26,576
NOT TOO WELL.
435
00:23:26,610 --> 00:23:30,450
HE HIT ME RIGHT IN THE PIT
OF THE STOMACH WITH HIS FIST.
436
00:23:30,485 --> 00:23:33,056
OH.
437
00:23:33,089 --> 00:23:35,259
WELL.
28136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof