Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,492 --> 00:00:26,294
AN AFRICAN ANIMAL,
FOUR LEGS
2
00:00:26,327 --> 00:00:28,496
THREE LETTERS, THAT
STARTS WITH A "G."
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
A GNU.
4
00:00:30,131 --> 00:00:31,832
MAYBE. LET'S SEE.
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
MM...YEAH.
6
00:00:33,767 --> 00:00:35,636
WHAT'S NEXT?
7
00:00:35,669 --> 00:00:36,704
CITY IN NEW YORK,
SIX LETTERS.
8
00:00:36,737 --> 00:00:37,705
BUFFALO.
9
00:00:37,738 --> 00:00:38,839
THAT DOESN'T HAVE
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,774
THE RIGHT NUMBER
OF LETTERS.
11
00:00:40,808 --> 00:00:43,577
I USED TO KNOW A LADY
WHO LIVED IN BUFFALO.
12
00:00:43,611 --> 00:00:45,779
I CORRESPONDED WITH HER
FOR YEARS.
13
00:00:45,813 --> 00:00:48,482
YEAH, BUT BUFFALO'S
GOT SEVEN LETTERS.
14
00:00:48,516 --> 00:00:50,384
WHAT'S IT START WITH, PAW?
15
00:00:50,418 --> 00:00:52,520
I DON'T KNOW, BUT THE
FIFTH LETTER'S AN "N."
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,155
"N."
17
00:00:54,188 --> 00:00:56,490
I DON'T KNOW WHY THEY MAKE
THOSE THINGS SO DIFFICULT.
18
00:00:56,524 --> 00:00:57,791
ALBANY!
19
00:00:57,825 --> 00:01:00,161
HEY, MAYBE
THAT'S IT, OPE.
20
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
WONDERFUL, OPE!
YEAH, GOOD.
21
00:01:02,396 --> 00:01:03,631
Helen:
GOOD.
22
00:01:05,399 --> 00:01:10,404
I'LL GET IT.
23
00:01:10,438 --> 00:01:12,573
HELLO?
24
00:01:12,606 --> 00:01:15,176
YEAH-YEAH, SARAH.
25
00:01:15,209 --> 00:01:17,211
WELL, YEAH,
SHE'S RIGHT HERE.
26
00:01:17,245 --> 00:01:20,514
AUNT BEE, IT'S LONG DISTANCE
FOR YOU FROM JACKSONVILLE.
27
00:01:20,548 --> 00:01:22,783
JACKSONVILLE? OH,
THAT'S MY NIECE MARTHA.
28
00:01:22,816 --> 00:01:25,119
OH, I HOPE THERE ISN'T
ANYTHING WRONG.
29
00:01:25,153 --> 00:01:26,887
HELLO, MARTHA,
ARE YOU ALL RIGHT?
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,356
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
31
00:01:28,389 --> 00:01:29,557
OH, GOOD, GOOD.
32
00:01:29,590 --> 00:01:30,724
EVERYTHING'S ALL RIGHT.
33
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
OH, GOOD.
34
00:01:31,825 --> 00:01:34,562
OHH. ISN'T THAT NICE.
35
00:01:34,595 --> 00:01:37,465
THEY'RE GOING UP TO NEW JERSEY
FOR HER SISTER'S WEDDING.
36
00:01:37,498 --> 00:01:39,733
OH. THAT'S MY SECOND COUSIN.
37
00:01:39,767 --> 00:01:43,371
ARE YOU GOING TO TAKE
THE BABY WITH YOU?
38
00:01:43,404 --> 00:01:44,872
OHH. OH, JUST A MINUTE.
39
00:01:44,905 --> 00:01:46,640
I WANT TO SPEAK TO ANDY.
40
00:01:46,674 --> 00:01:48,242
SHE WANTS TO KNOW
41
00:01:48,276 --> 00:01:51,379
IF SHE CAN LEAVE THE BABY
WITH US FOR A FEW DAYS.
42
00:01:51,412 --> 00:01:52,846
LEAVE THE BABY WITH US?
43
00:01:52,880 --> 00:01:55,249
OH, HOW EXCITING;
HOW OLD IS IT?
44
00:01:55,283 --> 00:01:57,318
EVIE JOY SHOULD BE
ABOUT SIX MONTHS.
45
00:01:57,351 --> 00:01:59,653
OH, THAT'S A...
THAT'S A LITTLE...
46
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
NO, THAT'S TOO...
THAT'S TOO LITTLE.
47
00:02:01,389 --> 00:02:02,523
HOW BIG WAS I, PAW?
48
00:02:02,556 --> 00:02:03,524
OH...
49
00:02:03,557 --> 00:02:05,359
ANDY, SHE'S WAITING.
50
00:02:05,393 --> 00:02:06,594
WELL, TELL HER NO.
51
00:02:06,627 --> 00:02:09,530
OH...MARTHA,
WOULD YOU JUST WAIT A MINUTE?
52
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
ANDY'S SO OVERCOME,
HE'S SPEECHLESS.
53
00:02:12,200 --> 00:02:13,301
DON'T TELL HER THAT.
54
00:02:13,334 --> 00:02:14,702
WELL, WE CAN'T TURN HER DOWN.
55
00:02:14,735 --> 00:02:17,471
AUNT BEE, A BABY THAT SMALL
TAKES A LOT OF CARE.
56
00:02:17,505 --> 00:02:18,839
NOW, WHO'S GOING
TO DO IT?
57
00:02:18,872 --> 00:02:20,174
AND THEY CRY...
58
00:02:20,208 --> 00:02:21,742
DID I CRY, PAW?
YEAH, YEAH.
59
00:02:21,775 --> 00:02:23,377
OH, I COULD
DO IT, ANDY.
60
00:02:23,411 --> 00:02:24,545
I HAVE A WAY
WITH BABIES.
61
00:02:24,578 --> 00:02:25,746
THEY LOVE ME.
62
00:02:25,779 --> 00:02:27,381
OH, ANDY,
I'LL HELP OUT.
63
00:02:27,415 --> 00:02:28,416
NO!
OH, ANDY.
64
00:02:28,449 --> 00:02:29,783
JUST A MINUTE,
MARTHA.
65
00:02:29,817 --> 00:02:30,918
ANDY'S SO OVERJOYED
66
00:02:30,951 --> 00:02:32,953
HE HAD TO GO GET
A DRINK OF WATER.
67
00:02:32,986 --> 00:02:35,256
COULD YOU HOLD ON
FOR JUST A MINUTE?
68
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
WE CAN'T
LET THEM DOWN.
69
00:02:36,690 --> 00:02:38,959
BESIDES, I COULD NEVER
FACE MARTHA AGAIN.
70
00:02:38,992 --> 00:02:40,561
IT WOULDN'T BE
ANY TROUBLE.
71
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
IT'D BE LOTS OF FUN.
I'D LOVE TO.
72
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
OH, LET HER
DO IT, ANDY.
73
00:02:43,831 --> 00:02:45,799
WELL, YOU'D HAVE TO DO
THE WHOLE THING, AUNT BEE.
74
00:02:45,833 --> 00:02:47,935
YOU WOULDN'T EVEN KNOW
THE BABY WAS IN THE HOUSE.
75
00:02:47,968 --> 00:02:49,337
OH, YEAH, SURE.
76
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
ANDY SAYS "WONDERFUL."
77
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
OH, HE'S IN SEVENTH HEAVEN.
78
00:02:55,376 --> 00:02:58,679
WELL, WHEN SHALL WE EXPECT YOU?
79
00:02:58,712 --> 00:03:01,315
FINE, FINE. ALL RIGHTY.
80
00:03:01,349 --> 00:03:02,916
ALL OUR LOVE. BYE.
81
00:03:02,950 --> 00:03:04,418
IT'S ALL SETTLED.
82
00:03:04,452 --> 00:03:07,221
WE'RE GOING TO HAVE THE BABY
FOR A WHOLE WEEK.
83
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
THEY'RE COMING ON SUNDAY.
84
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
NOW, REMEMBER WHAT I SAID.
85
00:03:10,558 --> 00:03:12,393
YOU'RE GOING TO HAVE
TO HANDLE THE WHOLE THING.
86
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
OH, ANDY, I'M JUST SO EXCITED.
87
00:03:14,762 --> 00:03:17,531
I JUST CAN'T WAIT
TO SEE THE BABY.
88
00:03:17,565 --> 00:03:19,700
JUST IMAGINE--
A BABY IN THE HOUSE.
89
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
YEAH...
OH, ANDY,
90
00:03:20,901 --> 00:03:22,803
YOU'RE NOT GOING
TO HAVE TO DO A THING.
91
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
YOU'LL BE
JUST DELIGHTED.
92
00:03:30,010 --> 00:03:31,512
WILL YOU QUIT DUSTING?
93
00:03:31,545 --> 00:03:32,946
THE BABY ISN'T HERE YET.
94
00:03:32,980 --> 00:03:34,448
ANDY, IT'S IMPORTANT.
95
00:03:34,482 --> 00:03:35,949
SOME BABIES ARE
ALLERGIC TO DUST.
96
00:03:35,983 --> 00:03:36,984
OH.
97
00:03:37,017 --> 00:03:38,552
SAYS SO
RIGHT IN THE BOOK.
98
00:03:38,586 --> 00:03:40,020
WHAT BOOK'S THAT?
99
00:03:40,053 --> 00:03:42,356
DR. WALKER'S--
IT'S ENTITLED
100
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
FROM THE CRADLE
TO JUNIOR COLLEGE.
101
00:03:44,892 --> 00:03:47,428
HE'S SOLD
OVER 65,000 COPIES.
102
00:03:47,461 --> 00:03:48,429
OH.
103
00:03:48,462 --> 00:03:49,463
HEY, ANDY.
104
00:03:49,497 --> 00:03:50,598
HEY, AUNT BEE.
105
00:03:50,631 --> 00:03:51,932
OH, HELLO, GOOBER.
OH, HI, GOOB.
106
00:03:51,965 --> 00:03:53,334
OPIE LET ME IN.
107
00:03:53,367 --> 00:03:54,568
I BROUGHT OVER
SOME OF MY OLD TOYS.
108
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
I'VE KEPT THESE
SINCE I WAS A LITTLE KID.
109
00:03:56,036 --> 00:03:57,505
THOUGHT THE BABY
MIGHT LIKE THEM.
110
00:03:57,538 --> 00:03:59,540
OH, THAT'S VERY SWEET
OF YOU, GOOBER.
111
00:03:59,573 --> 00:04:01,475
SEE? LOOKIE HERE.
112
00:04:01,509 --> 00:04:02,876
A CHECKERBOARD?
113
00:04:02,910 --> 00:04:04,312
YEAH.
114
00:04:04,345 --> 00:04:05,579
'COURSE, I KNOW A BABY
CAN'T PLAY CHECKERS
115
00:04:05,613 --> 00:04:06,747
BUT IF YOU SET THEM UP,
THEY GET A BIG KICK
116
00:04:06,780 --> 00:04:07,748
OUT OF KNOCKING THE BOARD OVER.
117
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
OH. WELL, I GUESS THEY DO.
118
00:04:09,517 --> 00:04:12,286
HEY, LOOK AT THIS.
119
00:04:12,320 --> 00:04:13,654
IT'S AN OLD CIGAR BOX.
120
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
MOM SAID I USED TO OPEN
AND CLOSE IT BY THE HOUR.
121
00:04:15,556 --> 00:04:17,758
GUESS I KEPT THINKING
THERE WAS SOMETHING IN THERE.
122
00:04:17,791 --> 00:04:18,792
MY...
123
00:04:22,696 --> 00:04:25,032
AND THEN THERE'S...THIS.
124
00:04:25,065 --> 00:04:26,334
YOUR OLD TEDDY BEAR.
125
00:04:26,367 --> 00:04:27,435
MY FAVORITE TOY.
126
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
MAMA SAID
I WOULDN'T GO TO SLEEP
127
00:04:28,969 --> 00:04:31,038
UNLESS HE WAS
ON THE PILLOW NEXT TO ME.
128
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
OH, ISN'T THAT SWEET.
129
00:04:32,406 --> 00:04:33,641
HIS NAME'S BUSTER.
130
00:04:33,674 --> 00:04:34,842
I GIVE HIM
THAT NAME
131
00:04:34,875 --> 00:04:36,477
WHEN I GOT OLD ENOUGH TO TALK.
132
00:04:36,510 --> 00:04:38,346
I GUESS THIS BABY
DON'T TALK YET.
133
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
NO, SHE'S JUST
SIX MONTHS OLD.
134
00:04:40,013 --> 00:04:41,782
WELL, IT'LL TAKE A WHILE YET.
135
00:04:41,815 --> 00:04:43,884
MAMA SAID I DIDN'T TALK
TILL I WAS FIVE YEARS OLD.
136
00:04:43,917 --> 00:04:46,554
FIVE?
137
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
I GUESS I DIDN'T HAVE
ANYTHING TO SAY.
138
00:04:49,623 --> 00:04:50,824
WELL, I GOTTA
BE GOING.
139
00:04:50,858 --> 00:04:52,360
WELL...WELL...
140
00:04:52,393 --> 00:04:55,062
THANK YOU
VERY MUCH, GOOBER.
THANK YOU, GOOB.
141
00:04:55,095 --> 00:04:57,365
GOOD-BYE, GOOBER.
GOOD-BYE.
142
00:04:57,398 --> 00:04:58,632
I'LL SEE YOU.
143
00:04:58,666 --> 00:05:00,868
OH, THAT WAS
SWEET OF HIM.
YEAH.
144
00:05:00,901 --> 00:05:05,939
THERE'S BUSTER.
145
00:05:05,973 --> 00:05:07,875
OH, WHAT A DARLING BABY.
146
00:05:07,908 --> 00:05:09,477
ISN'T SHE A DOLL?
147
00:05:09,510 --> 00:05:12,946
ANDY, DID YOU EVER SEE
SUCH A BEAUTIFUL BABY?
148
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
NO, I GUESS NOT.
149
00:05:14,515 --> 00:05:16,817
ABSOLUTELY PRECIOUS.
150
00:05:16,850 --> 00:05:19,853
WELL, OPIE, WHAT DO YOU THINK
OF YOUR LITTLE COUSIN?
151
00:05:19,887 --> 00:05:21,054
SHE'S OKAY.
152
00:05:21,088 --> 00:05:22,656
WHO DO YOU THINK
SHE LOOKS LIKE?
153
00:05:22,690 --> 00:05:24,592
WELL, MOST PEOPLE SAY
SHE LOOKS LIKE DARRYL.
154
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
WELL, I GUESS.
155
00:05:27,661 --> 00:05:28,962
MARTHA...I THINK THE BABY
156
00:05:28,996 --> 00:05:30,898
SHOULD BE PUT TO BED
RIGHT AWAY.
157
00:05:30,931 --> 00:05:32,933
IT'S BEEN A LONG
TRIP, A LONG TRIP.
158
00:05:32,966 --> 00:05:34,802
DARRYL, SHE SLEPT
ALL THE WAY.
159
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
IT WASN'T A
RESTFUL SLEEP.
160
00:05:36,537 --> 00:05:38,071
WELL, IN A MOMENT, DARRYL.
161
00:05:38,105 --> 00:05:40,140
IS THERE ANYTHING SPECIAL
I SHOULD KNOW ABOUT, MARTHA?
162
00:05:40,173 --> 00:05:42,543
NOT REALLY.
SHE'S SUCH A GOOD BABY.
163
00:05:42,576 --> 00:05:43,711
ALMOST NEVER CRIES.
164
00:05:43,744 --> 00:05:45,613
YOU HEAR THAT, ANDY?
165
00:05:45,646 --> 00:05:46,947
YEAH, THAT'S GOOD.
166
00:05:46,980 --> 00:05:49,149
YOU'LL FIND HER FORMULA
IN THE BAG
167
00:05:49,182 --> 00:05:50,918
AND EVERYTHING YOU NEED.
168
00:05:50,951 --> 00:05:53,053
JUST MAKE SURE IT'S WARM--
NOT HOT, JUST WARM.
169
00:05:53,086 --> 00:05:57,758
AND FOUR FEEDINGS A DAY--
8:00, 12:00, 4:00 AND 8:00.
170
00:05:57,791 --> 00:05:58,926
I KNOW.
171
00:05:58,959 --> 00:06:00,928
AND SHE SHOULD BE HELD
WHEN SHE'S FED.
172
00:06:00,961 --> 00:06:02,963
THAT'S VERY IMPORTANT,
VERY IMPORTANT.
173
00:06:02,996 --> 00:06:05,666
OPIE, WOULD YOU LIKE
TO HOLD THE BABY?
174
00:06:05,699 --> 00:06:06,934
OKAY.
175
00:06:06,967 --> 00:06:08,135
OH...
176
00:06:08,168 --> 00:06:09,937
UH, WELL, UH...
177
00:06:09,970 --> 00:06:11,171
THERE WE ARE.
178
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
UH, GENTLY, OPIE,
GENTLY,
179
00:06:12,740 --> 00:06:14,642
AND HOLD HER
UNDER THE NECK. THE NECK.
180
00:06:16,677 --> 00:06:18,446
SHE SEEMS TO LIKE YOU, OPIE.
181
00:06:18,479 --> 00:06:20,180
YEAH, I THINK SHE DOES.
182
00:06:20,213 --> 00:06:22,182
WELL, I THINK
I BETTER TAKE HER NOW, OPIE.
183
00:06:22,215 --> 00:06:23,484
OKAY.
184
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
OH...
185
00:06:28,956 --> 00:06:31,525
WELL, MAYBE
SHE'S HUNGRY.
186
00:06:31,559 --> 00:06:33,427
YES, THAT'S IT.
MAYBE SHE'S HUNGRY.
187
00:06:33,461 --> 00:06:34,828
SHE SURE GOT
HUNGRY SUDDEN.
188
00:06:35,929 --> 00:06:37,698
SHE JUST HAD A
BOTTLE IN THE CAR.
189
00:06:37,731 --> 00:06:39,633
WELL, MAYBE
IT'S TRAVELING.
190
00:06:39,667 --> 00:06:41,935
TRAVELING ALWAYS
MAKES ME HUNGRY.
191
00:06:41,969 --> 00:06:44,772
HERE, YOU TAKE
THE BABY, ANDY,
192
00:06:44,805 --> 00:06:46,139
AND I'LL WARM
THE BOTTLE.
193
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
OKAY.
194
00:06:49,477 --> 00:06:51,779
HEY, SHE STOPPED CRYING.
195
00:06:51,812 --> 00:06:54,948
YES, THAT'S STRANGE,
ALL OF A SUDDEN.
196
00:06:54,982 --> 00:06:58,886
WELL...PROBABLY SOMETHING
WAS STICKING HER.
197
00:06:58,919 --> 00:07:00,621
YEAH, THAT'S
PROBABLY IT.
198
00:07:00,654 --> 00:07:01,622
WELL, COME ON, MARTHA.
199
00:07:01,655 --> 00:07:02,790
WE'D BETTER GET GOING.
200
00:07:02,823 --> 00:07:04,057
YES. WELL, NOW,
DON'T YOU WORRY.
201
00:07:04,091 --> 00:07:05,593
YEAH, WELL,
HAVE A GOOD TRIP.
202
00:07:05,626 --> 00:07:07,528
AND WE'LL BE AT GRACE'S
IN JERSEY CITY
203
00:07:07,561 --> 00:07:08,996
IN CASE OF AN EMERGENCY.
204
00:07:09,029 --> 00:07:11,231
NOW, REMEMBER,
NOW -- 8:00...
205
00:07:11,264 --> 00:07:14,702
Andy, Aunt Bee and Darryl:
...12:00, 4:00 and 8:00.
206
00:07:14,735 --> 00:07:16,770
NOW, DON'T YOU WORRY
ONE MINUTE, DARRYL. BYE.
207
00:07:16,804 --> 00:07:18,972
HAVE A GOOD TRIP.
HAVE A GOOD TRIP.
208
00:07:19,006 --> 00:07:19,973
ALL SET?
209
00:07:20,007 --> 00:07:21,174
MM-HMM, I THINK SO.
210
00:07:21,208 --> 00:07:23,243
SHE MUST BE TIRED
AFTER THAT LONG TRIP.
211
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
YOU WANT ME TO PUT HER IN?
212
00:07:24,912 --> 00:07:26,046
NO, NO, I'LL DO IT.
213
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
THERE WE ARE.
214
00:07:30,017 --> 00:07:32,119
SHE'S CRYING.
215
00:07:32,152 --> 00:07:33,554
ANDY, WHAT DID YOU DO TO HER?
216
00:07:33,587 --> 00:07:35,489
WELL, I DIDN'T
DO ANYTHING TO HER.
217
00:07:35,523 --> 00:07:37,858
WELL, MAYBE SHE NEEDS
TO BE CHANGED.
218
00:07:37,891 --> 00:07:39,192
HERE, YOU TAKE HER.
219
00:07:42,129 --> 00:07:43,997
SHE STOPPED CRYING.
220
00:07:44,031 --> 00:07:46,534
MAYBE SHE'S A LITTLE CONFUSED
IN HER NEW SURROUNDINGS.
221
00:07:46,567 --> 00:07:48,235
YES, THAT'S PROBABLY IT.
222
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
THAT'S...PROBABLY IT.
223
00:08:11,959 --> 00:08:15,262
OH...OH,
YOU'RE HAPPY NOW.
224
00:08:15,295 --> 00:08:17,831
OH, ISN'T THAT NICE.
225
00:08:19,900 --> 00:08:22,636
WOULD YOU LIKE
TO COME TO YOUR AUNT BEE?
226
00:08:23,937 --> 00:08:26,840
OH, OF COURSE, YOU WOULD.
227
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
HERE WE ARE.
228
00:08:51,765 --> 00:08:55,202
OH, MY.
229
00:08:55,235 --> 00:08:57,738
OH, MY.
230
00:08:57,771 --> 00:08:58,872
OH, MY.
231
00:09:16,223 --> 00:09:20,193
HI. I JUST CAME BY TO SEE
HOW EVERYTHING'S GOING.
232
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
AUNT BEE, ARE YOU CRYING?
233
00:09:22,262 --> 00:09:24,665
NO, OF COURSE,
I'M NOT CRYING.
234
00:09:24,698 --> 00:09:25,799
I'M NOT CRYING.
235
00:09:25,833 --> 00:09:27,000
WHY SHOULD I BE CRYING?
236
00:09:27,034 --> 00:09:30,738
EVERYTHING'S FINE.
THE BABY'S FINE AND...
237
00:09:30,771 --> 00:09:32,873
I'M FINE.
238
00:09:32,906 --> 00:09:35,175
OH, HELEN, I HAVE
TO TELL SOMEBODY.
239
00:09:35,208 --> 00:09:36,276
WHAT IS IT?
240
00:09:36,309 --> 00:09:38,045
THE BABY HATES ME, HELEN.
241
00:09:38,078 --> 00:09:39,813
SHE JUST HATES ME.
WHAT?
242
00:09:39,847 --> 00:09:42,182
EVERY TIME I PICK
HER UP, SHE CRIES.
243
00:09:42,215 --> 00:09:44,251
EVERYBODY ELSE
CAN PICK HER UP.
244
00:09:44,284 --> 00:09:45,919
SHE HATES ME, HELEN.
SHE HATES ME.
245
00:09:45,953 --> 00:09:50,157
OH, WHAT AM I GOING TO DO
FOR THE NEXT SIX DAYS, HELEN?
246
00:10:11,078 --> 00:10:12,245
SHE'S ASLEEP.
247
00:10:12,279 --> 00:10:14,047
SOUND ASLEEP.
248
00:10:14,081 --> 00:10:15,783
SO PEACEFUL.
249
00:10:17,084 --> 00:10:18,852
THINK YOU BETTER
TAKE HER UPSTAIRS.
250
00:10:18,886 --> 00:10:22,255
HELEN, WHY DON'T YOU
TAKE HER UP?
251
00:10:22,289 --> 00:10:24,658
YOU HAVEN'T HAD A CHANCE
TO HOLD HER YET.
252
00:10:24,692 --> 00:10:25,959
OH, YES.
253
00:10:25,993 --> 00:10:28,128
I'VE BEEN LOOKING FORWARD
TO IT.
254
00:10:28,161 --> 00:10:30,097
OH.
255
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
OH, MY.
256
00:10:31,164 --> 00:10:32,365
SHE'S SUCH A GOOD BABY.
257
00:10:32,399 --> 00:10:36,236
SHE SEEMS TO BE.
258
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
I'LL GET IT.
259
00:10:45,178 --> 00:10:46,146
HELLO?
260
00:10:46,179 --> 00:10:47,280
YEAH.
261
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
YEAH, HOW ARE YOU?
262
00:10:48,916 --> 00:10:50,050
I'LL TAKE HER
ON UPSTAIRS.
263
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
ALL RIGHT, HELEN.
264
00:10:51,084 --> 00:10:53,887
OH, THEY DID?
265
00:10:53,921 --> 00:10:56,790
OH, FOR HEAVEN'S SAKE.
YEAH.
266
00:10:56,824 --> 00:10:59,960
WELL, I'LL GET UP THERE
AS QUICK AS I CAN.
267
00:10:59,993 --> 00:11:01,261
RIGHT. YEAH, BYE.
268
00:11:01,294 --> 00:11:02,996
WHAT IS IT, ANDY?
269
00:11:03,030 --> 00:11:05,298
OH...
270
00:11:05,332 --> 00:11:08,902
THE DARLINGS ARE HAVING ANOTHER
FAMILY FIGHT.
271
00:11:08,936 --> 00:11:10,037
OH, MY.
272
00:11:10,070 --> 00:11:11,471
YEAH.
IT MUST BE A BAD ONE, TOO.
273
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
ONE OF THE NEIGHBORS
SAW THEIR WASHING MACHINE
274
00:11:13,040 --> 00:11:14,307
GO OUT THROUGH
THE KITCHEN WINDOW.
275
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
OH, NO!
276
00:11:15,375 --> 00:11:16,476
WELL, I BETTER
GET UP THERE
277
00:11:16,509 --> 00:11:17,811
AND SEE WHAT I CAN DO.
278
00:11:17,845 --> 00:11:18,979
TELL HELEN I'VE GONE,
WILL YOU?
279
00:11:19,012 --> 00:11:20,080
NOW, YOU TAKE CARE, ANDY.
280
00:11:20,113 --> 00:11:21,181
I WILL.
281
00:11:21,214 --> 00:11:23,683
I'LL BE BACK
AS SOON AS I CAN.
282
00:11:26,086 --> 00:11:27,254
OH, ANDY.
283
00:11:27,287 --> 00:11:29,189
OH, YOU LOOK
EXHAUSTED.
284
00:11:29,222 --> 00:11:32,192
WELL, IF YOU'D
STAYED UP ALL NIGHT
285
00:11:32,225 --> 00:11:35,763
WITH THE DARLING FAMILY,
YOU'D BE EXHAUSTED, TOO.
286
00:11:35,796 --> 00:11:37,898
HOW COME YOU HAD
TO STAY UP WITH THEM ALL NIGHT?
287
00:11:37,931 --> 00:11:40,233
TO KEEP THEM
FROM KILLING ONE ANOTHER.
288
00:11:40,267 --> 00:11:42,803
EVERY TIME I THOUGHT
I HAD THEM QUIETED DOWN
289
00:11:42,836 --> 00:11:44,204
THEY'D START UP AGAIN --
290
00:11:44,237 --> 00:11:45,773
JUST FIGHT, FIGHT,
FIGHT, FIGHT, FIGHT
291
00:11:45,806 --> 00:11:46,974
WITH EVERYTHING THAT WAS LOOSE.
292
00:11:47,007 --> 00:11:48,341
WHAT WERE THEY FIGHTING ABOUT?
293
00:11:48,375 --> 00:11:49,743
CHRISTMAS.
294
00:11:49,777 --> 00:11:51,144
CHRISTMAS?
295
00:11:51,178 --> 00:11:54,314
YEAH. JUDD TOLD CARL
THERE WAS NO SANTA CLAUS
296
00:11:54,347 --> 00:11:56,216
AND CARL GOT MAD AND THEN
THEY ALL STARTED FIGHTING.
297
00:11:56,249 --> 00:11:57,951
OH, MY.
298
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
I'LL GET YOU SOME BREAKFAST.
299
00:11:59,552 --> 00:12:01,154
I'M TOO TIRED TO EAT.
300
00:12:01,188 --> 00:12:02,956
I THINK I'LL JUST GO UP
301
00:12:02,990 --> 00:12:05,458
AND SEE IF I CAN GET
A LITTLE SLEEP.
302
00:12:05,492 --> 00:12:06,493
I HOPE EVERYTHING'S
GOING TO BE QUIET.
303
00:12:06,526 --> 00:12:08,295
HMM
304
00:12:08,328 --> 00:12:10,130
THE BABY.
305
00:12:10,163 --> 00:12:13,500
NOW, DON'T LET HER
START CRYING OR ANYTHING.
306
00:12:15,168 --> 00:12:17,470
WAKE ME UP ABOUT 4:00,
WILL YOU?
307
00:12:17,504 --> 00:12:19,072
MM-HMM.
308
00:12:21,942 --> 00:12:23,944
WHAT'S THE MATTER, AUNT BEE?
309
00:12:23,977 --> 00:12:25,846
HMM
310
00:12:25,879 --> 00:12:27,314
YOU LOOK WORRIED
ABOUT SOMETHING.
311
00:12:27,347 --> 00:12:29,950
OH, NO. NO, I'M NOT WORRIED.
312
00:12:29,983 --> 00:12:32,152
WHY SHOULD I BE WORRIED?
313
00:12:32,185 --> 00:12:34,054
WELL...
314
00:12:34,087 --> 00:12:35,889
I BETTER GET GOING.
315
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
OH, JUST A MINUTE.
316
00:12:37,457 --> 00:12:40,828
OPIE, DO YOU HAVE
TO GO RIGHT AWAY?
317
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
YEAH. I GOT
TO STOP BY FOR PETE.
318
00:12:42,830 --> 00:12:44,397
WELL, I WAS WONDERING --
319
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
WOULD YOU LIKE TO GIVE
EVIE JOY HER BOTTLE?
320
00:12:46,233 --> 00:12:47,334
YOU MEAN NOW?
321
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
I CAN'T NOW, AUNT BEE.
I'LL BE LATE.
322
00:12:48,435 --> 00:12:49,837
EVERYBODY'S LATE
ONCE IN A WHILE.
323
00:12:49,870 --> 00:12:51,304
I COULD WRITE
YOU A NOTE.
324
00:12:51,338 --> 00:12:53,941
WE HAVE GYM FIRST PERIOD,
AND I DON'T WANT TO MISS IT.
325
00:12:53,974 --> 00:12:55,843
OH, OPIE, A BIG
STRONG BOY LIKE YOU --
326
00:12:55,876 --> 00:12:57,811
YOU CAN OVERWORK
YOUR MUSCLES, YOU KNOW.
327
00:12:57,845 --> 00:13:00,447
WELL, GEE, AUNT BEE,
I WANT TO BE THERE.
328
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
OH, ALL RIGHT.
329
00:13:01,882 --> 00:13:02,916
GO ALONG.
330
00:13:02,950 --> 00:13:04,451
BYE.
331
00:13:08,288 --> 00:13:10,790
Andy:
AUNT BEE
332
00:13:11,959 --> 00:13:14,794
YES, ANDY?
333
00:13:18,298 --> 00:13:20,033
EVIE JOY IS WHINING.
334
00:13:20,067 --> 00:13:21,534
IT'S NOTHING, ANDY.
335
00:13:21,568 --> 00:13:23,170
SHE'S EXPECTING
A BOTTLE.
336
00:13:23,203 --> 00:13:25,105
IT'S HER FEEDING
TIME, YOU KNOW.
337
00:13:25,138 --> 00:13:27,107
WELL, DO SOMETHING --
MAKE HER QUIT.
338
00:13:27,140 --> 00:13:28,241
I GOT TO GET TO SLEEP.
339
00:13:28,275 --> 00:13:29,576
WELL, DON'T
WORRY, ANDY.
340
00:13:29,609 --> 00:13:31,444
I'M HEATING THE
BOTTLE RIGHT NOW.
341
00:13:31,478 --> 00:13:34,882
OH. OKAY.
342
00:13:42,389 --> 00:13:44,424
HELLO, SARAH?
343
00:13:44,457 --> 00:13:47,995
WOULD YOU GET ME GOOBER
AT THE FILLING STATION?
344
00:13:48,028 --> 00:13:49,863
OH, YES.
345
00:13:49,897 --> 00:13:51,264
THE BABY'S FINE.
346
00:13:53,066 --> 00:13:54,567
HELLO, GOOBER?
347
00:13:54,601 --> 00:13:58,371
GOOBER, I'D LIKE
TO ORDER A QUART OF OIL
348
00:13:58,405 --> 00:13:59,873
AND COULD YOU
BRING IT OVER RIGHT AWAY?
349
00:13:59,907 --> 00:14:04,011
WEIGHT? GOOBER,
I DON'T CARE WHAT IT WEIGHS.
350
00:14:04,044 --> 00:14:06,546
COULD YOU JUST
BRING IT OVER RIGHT AWAY?
351
00:14:06,579 --> 00:14:08,448
THANK YOU, GOOBER.
352
00:14:15,022 --> 00:14:16,423
I STILL DON'T UNDERSTAND
353
00:14:16,456 --> 00:14:18,558
WHAT YOU WANTED THE OIL FOR,
AUNT BEE.
354
00:14:18,591 --> 00:14:21,228
I WANTED TO OIL SOME THINGS.
355
00:14:21,261 --> 00:14:23,496
WHAT KIND OF THINGS? THAT'S
PRETTY HEAVY OIL I BROUGHT.
356
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
WELL, I LIKE HEAVY OIL.
357
00:14:25,532 --> 00:14:28,568
IT OILS THINGS THAT NEED OILING
SO MUCH BETTER.
358
00:14:28,601 --> 00:14:29,903
OH.
359
00:14:29,937 --> 00:14:32,272
THE BABY SURE WAS HUNGRY.
360
00:14:32,305 --> 00:14:35,075
YES. I THOUGHT,
AS LONG AS YOU WERE HERE
361
00:14:35,108 --> 00:14:36,376
YOU'D LIKE TO FEED HER.
362
00:14:36,409 --> 00:14:39,046
WELL, I'M FINISHED.
363
00:14:53,593 --> 00:14:56,663
WELL, I GOT TO GET BACK
TO THE FILLING STATION.
364
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
THANK YOU, GOOBER.
365
00:14:58,598 --> 00:15:00,200
OH, GOOBER,
IF I SHOULD DO
A LOT OF OILING
366
00:15:00,233 --> 00:15:02,936
I MAY ORDER
ANOTHER QUART.
367
00:15:02,970 --> 00:15:05,005
YES, MA'AM.
368
00:15:25,158 --> 00:15:26,226
AUNT BEE...
369
00:15:26,259 --> 00:15:27,594
OH, ANDY!
370
00:15:27,627 --> 00:15:30,197
EVIE...
EVIE JOY IS WHINING.
371
00:15:30,230 --> 00:15:31,698
NOW, SHE MUST
NEED SOMETHING.
372
00:15:31,731 --> 00:15:34,034
WELL, I'LL JUST GO IN
AND FEED HER, ANDY.
373
00:15:34,067 --> 00:15:35,168
WELL, I WISH YOU WOULD.
374
00:15:35,202 --> 00:15:36,369
I'VE GOT TO SLEEP.
375
00:15:36,403 --> 00:15:39,306
I'LL HAVE HER QUIET
IN A JIFFY, ANDY.
376
00:15:41,674 --> 00:15:45,678
OH, I KNOW, EVIE JOY.
377
00:15:45,712 --> 00:15:48,281
YOU WANT YOUR
12:00 FEEDING
378
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
BUT COULD YOU JUST WAIT
JUST A LITTLE LONGER?
379
00:15:52,252 --> 00:15:56,056
OH, DEAR.
380
00:15:57,757 --> 00:15:59,459
OH!
381
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
I-I-I...EVIE,
I'LL BE RIGHT BACK.
382
00:16:06,066 --> 00:16:07,167
I'LL BE RIGHT BACK.
383
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
HOW DO YOU DO?
384
00:16:17,410 --> 00:16:19,112
I REPRESENT
THE MARTIN PHILIPS COMPANY.
385
00:16:19,146 --> 00:16:21,081
WE'RE INTRODUCING A NEW LINE
OF KITCHENWARE
386
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
ALL HOUSEWIVES
WILL BE INTERESTED IN.
387
00:16:23,083 --> 00:16:25,352
NO. I'M VERY BUSY TODAY.
I'M SORRY.
388
00:16:25,385 --> 00:16:27,154
OH, NO, NO! DO...DO COME IN.
389
00:16:27,187 --> 00:16:28,521
COME IN JUST A MINUTE.
390
00:16:28,555 --> 00:16:29,789
IT JUST SO HAPPENS
391
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
I AM DESPERATE
FOR SOME KITCHENWARE.
392
00:16:31,758 --> 00:16:33,093
THANK YOU.
393
00:16:33,126 --> 00:16:35,162
I NEED SOME...UH...
UH...A CAN OPENER
394
00:16:35,195 --> 00:16:36,529
AN EGGBEATER AND...
395
00:16:36,563 --> 00:16:38,698
WELL, ACTUALLY,
MOST OF OUR LINE
396
00:16:38,731 --> 00:16:40,667
CONSISTS ONLY
OF POTS AND PANS.
397
00:16:40,700 --> 00:16:43,070
OH, WELL, I NEED
SOME OF THOSE, TOO.
398
00:16:43,103 --> 00:16:44,437
WON'T YOU COME UPSTAIRS?
399
00:16:52,312 --> 00:16:54,514
AND I'LL TAKE THIS ONE, TOO.
400
00:16:54,547 --> 00:16:55,515
OH, FINE.
401
00:16:55,548 --> 00:16:57,250
WELL, ALL FINISHED.
402
00:16:57,284 --> 00:16:59,452
SHE SEEMS
MIGHTY HAPPY.
403
00:16:59,486 --> 00:17:02,055
YES, SHE DOES,
DOESN'T SHE?
404
00:17:02,089 --> 00:17:05,125
WELL, WHY DON'T YOU
PUT HER BACK IN THE CRIB?
405
00:17:05,158 --> 00:17:07,560
THEN I'LL FIGURE OUT
WHAT I OWE YOU.
406
00:17:07,594 --> 00:17:09,096
OKAY.
407
00:17:23,776 --> 00:17:26,779
WELL, I JUST THOUGHT
YOU MIGHT STOP BY
408
00:17:26,813 --> 00:17:30,083
AND WE COULD DISCUSS
THE SUNDAY SOCIAL.
409
00:17:30,117 --> 00:17:33,186
WELL, I UNDERSTAND,
BUT I WOULD IMAGINE
410
00:17:33,220 --> 00:17:35,722
YOU MIGHT HAVE SOME INTEREST
IN YOUR PARISHIONERS' PLANS.
411
00:17:35,755 --> 00:17:37,790
WELL, REVEREND,
IF YOU CAN'T, YOU CAN'T.
412
00:17:37,824 --> 00:17:38,791
GOOD-BYE, REVEREND.
413
00:17:38,825 --> 00:17:40,827
EVIE JOY IS CRYING.
414
00:17:40,860 --> 00:17:44,197
ANDY, WOULD YOU GIVE HER
HER 4:00 FEEDING?
415
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
UH... YEAH. UH...
416
00:17:46,366 --> 00:17:47,567
I DON'T UNDERSTAND.
417
00:17:47,600 --> 00:17:51,338
OH, ANDY.
418
00:17:51,371 --> 00:17:54,374
I JUST DON'T KNOW
WHAT I'M GOING TO DO.
419
00:18:01,248 --> 00:18:03,616
WHAT'S THE MATTER,
AUNT BEE?
420
00:18:03,650 --> 00:18:05,185
SHE HATES ME.
421
00:18:05,218 --> 00:18:06,219
WHO?
422
00:18:06,253 --> 00:18:07,754
EVIE JOY.
423
00:18:07,787 --> 00:18:09,756
EVERY TIME I PICK
HER UP, SHE CRIES.
424
00:18:09,789 --> 00:18:11,891
SHE CAN'T EVEN STAND
TO HAVE ME TOUCH HER.
425
00:18:11,924 --> 00:18:13,293
WHAT?
426
00:18:13,326 --> 00:18:14,827
IT'S TRUE, ANDY.
427
00:18:14,861 --> 00:18:16,629
I WAS ASHAMED TO TELL YOU
428
00:18:16,663 --> 00:18:19,432
BUT I CAN'T KEEP IT
FROM YOU ANY LONGER.
429
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
I JUST CAN'T HANDLE HER.
THAT'S ALL THERE IS TO IT.
430
00:18:20,767 --> 00:18:23,203
AWW...AUNT BEE.
431
00:18:23,236 --> 00:18:25,472
SHE CRIES EVERY TIME I HOLD HER.
432
00:18:25,505 --> 00:18:28,541
EVERYBODY ELSE CAN HOLD HER,
AND SHE'S HAPPY
433
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
BUT THE MINUTE I TOUCH HER,
SHE CRIES HER HEART OUT.
434
00:18:30,510 --> 00:18:32,212
WELL...
435
00:18:32,245 --> 00:18:34,147
I'M GOING TO HAVE TO CALL THEM.
436
00:18:34,181 --> 00:18:35,148
WHO?
437
00:18:35,182 --> 00:18:36,549
MARTHA AND DARRYL.
438
00:18:36,583 --> 00:18:38,751
I KNOW THE
WEDDING'S TOMORROW
439
00:18:38,785 --> 00:18:41,554
BUT THEY'LL HAVE
TO COME RIGHT BACK
440
00:18:41,588 --> 00:18:42,922
AFTER THE WEDDING.
441
00:18:42,955 --> 00:18:44,657
SHE HATES ME.
442
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
I DON'T KNOW WHY,
BUT SHE HATES ME.
443
00:18:46,559 --> 00:18:47,760
I'M GOING
TO CALL THEM
444
00:18:47,794 --> 00:18:49,396
AND YOU'LL HAVE
TO FEED HER.
445
00:18:49,429 --> 00:18:50,797
WILL YOU FEED
HER, PLEASE?!
446
00:18:50,830 --> 00:18:53,300
SARAH...
447
00:18:53,333 --> 00:18:57,837
YES, SHE'S FINE. SHE'S FINE.
448
00:18:57,870 --> 00:19:01,741
NOW, EVIE JOY
HAS BEEN FED AND CHANGED
449
00:19:01,774 --> 00:19:05,612
AND IF SHE SHOULD CRY,
ALL YOU HAVE TO DO IS GIVE HER
450
00:19:05,645 --> 00:19:07,780
ONE OF HER TOYS
TO PLAY WITH.
451
00:19:07,814 --> 00:19:09,916
NOW, I'M GOING DOWN
TO MR. FOLEY'S AND THE BAKERY
452
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
AND I'LL BE RIGHT BACK,
BUT YOU BOYS PROMISE
453
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
YOU'LL STAY RIGHT
IN THE HOUSE, WON'T YOU?
454
00:19:13,886 --> 00:19:14,954
SURE, AUNT BEE.
YEAH.
455
00:19:14,987 --> 00:19:16,756
GOOD. BYE.
456
00:19:19,226 --> 00:19:20,960
WHAT DO YOU WANT TO DO, OPE?
457
00:19:20,993 --> 00:19:22,295
WANT TO WATCH TV?
458
00:19:22,329 --> 00:19:23,430
NAW.
459
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
YOU WANT TO PLAY CHECKERS?
460
00:19:24,731 --> 00:19:25,832
NAW.
461
00:19:25,865 --> 00:19:28,968
YOU WANT TO GO UP
AND SEE THE BABY?
462
00:19:29,001 --> 00:19:30,570
WHAT FOR?
463
00:19:30,603 --> 00:19:32,272
WELL, SOMETIMES
SHE IS KIND OF FUNNY.
464
00:19:32,305 --> 00:19:33,840
ONCE IN A WHILE,
SHE MAKES A FACE
465
00:19:33,873 --> 00:19:35,575
THAT LOOKS
JUST LIKE BENJAMIN FRANKLIN.
466
00:19:35,608 --> 00:19:37,344
IF THERE'S NOTHING BETTER TO DO.
467
00:19:38,545 --> 00:19:39,646
GOT ANYTHING TO EAT?
468
00:19:39,679 --> 00:19:41,348
I THINK THERE'S
SOME BLUEBERRY PIE
469
00:19:41,381 --> 00:19:42,649
IN THE REFRIGERATOR.
470
00:19:42,682 --> 00:19:44,451
HEY, YEAH.
471
00:19:46,453 --> 00:19:47,587
OH, HERE IT IS.
472
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
IS THAT
ALL SHE DOES?
473
00:19:49,456 --> 00:19:50,790
WHAT DO YOU EXPECT?
474
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
SHE'S ONLY
SIX MONTHS OLD.
475
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
WHAT DOES SHE EAT?
476
00:19:54,627 --> 00:19:56,329
MUSHY STUFF --
477
00:19:56,363 --> 00:19:59,332
MASHED-UP FRUIT
AND STUFF LIKE THAT.
478
00:19:59,366 --> 00:20:02,569
HEY, YOU THINK SHE'D
LIKE SOME OF THIS?
479
00:20:02,602 --> 00:20:04,271
WELL, IT LOOKS LIKE
THE STUFF SHE EATS.
480
00:20:04,304 --> 00:20:05,838
HERE, BABY.
HERE, BABY.
481
00:20:05,872 --> 00:20:08,741
HEY, KID.
482
00:20:08,775 --> 00:20:11,311
HA! HEY, SHE LIKES IT.
483
00:20:11,344 --> 00:20:13,446
I THINK
I'LL GIVE HER SOME.
484
00:20:17,584 --> 00:20:19,286
THERE, EVIE JOY.
485
00:20:19,319 --> 00:20:20,887
YEAH. LOOK AT THAT.
486
00:20:20,920 --> 00:20:22,655
SHE EATS IT RIGHT UP.
487
00:20:23,823 --> 00:20:25,525
OH, ANDY, YOU'RE UP.
488
00:20:25,558 --> 00:20:28,495
WOULD YOU PUT THOSE
IN THE KITCHEN?
489
00:20:28,528 --> 00:20:30,730
I HAVE TO CHECK
ON EVIE JOY.
490
00:20:30,763 --> 00:20:31,798
OKAY.
491
00:20:31,831 --> 00:20:33,833
GIVE ME A HAND.
COME ON.
492
00:20:39,372 --> 00:20:41,841
SO YOU BOYS BEEN
BABY
493
00:20:41,874 --> 00:20:42,842
YEAH, KINDA.
494
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
SURE IS
A NICE BABY.
495
00:20:44,677 --> 00:20:45,678
YOU THINK SO?
496
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
SURE LIKES PIE.
497
00:20:46,879 --> 00:20:49,416
DID YOU BOYS GIVE HER PIE?
498
00:20:49,449 --> 00:20:51,984
NOT THE CRUST, PAW,
JUST THE BLUEBERRIES.
499
00:20:52,018 --> 00:20:53,286
BOY, SHE GOBBLED
THEM RIGHT UP.
500
00:20:53,320 --> 00:20:54,754
WELL, I GUESS IT'S OKAY.
501
00:20:54,787 --> 00:20:57,056
I WOULDN'T GIVE HER
ANY MORE, THOUGH.
502
00:20:57,089 --> 00:20:58,458
WE CAN'T.
503
00:20:58,491 --> 00:20:59,559
THERE'S
NONE LEFT.
504
00:20:59,592 --> 00:21:01,561
Aunt Bee:
ANDY! ANDY! ANDY!
505
00:21:01,594 --> 00:21:02,729
ANDY! ANDY! ANDY!
506
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
ANDY, CALL
THE DOCTOR QUICK.
507
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
LET'S GET
TO THE HOSPITAL.
508
00:21:06,766 --> 00:21:09,802
THERE'S SOMETHING
TERRIBLY WRONG WITH THE BABY.
509
00:21:09,836 --> 00:21:12,038
TAKE IT EASY.
WHAT'S THE MATTER?
510
00:21:12,071 --> 00:21:14,574
LOOK AT HER.
HER MOUTH IS ALL BLUE.
511
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
I WAS AFRAID
SOMETHING MIGHT HAPPEN.
512
00:21:17,710 --> 00:21:19,312
WHAT IS THE MATTER
WITH YOU?
513
00:21:19,346 --> 00:21:20,747
THIS IS SERIOUS.
514
00:21:20,780 --> 00:21:23,082
WHEN A BABY TURNS BLUE,
ANYTHING CAN BE WRONG WITH IT.
515
00:21:23,115 --> 00:21:24,584
WE KNO WHAT'S WRONG.
516
00:21:24,617 --> 00:21:26,018
THIS IS NO TIME TO TALK.
517
00:21:26,052 --> 00:21:27,554
LET'S GET IN THE CAR.
518
00:21:27,587 --> 00:21:29,656
WRONG? WHAT DO
YOU MEAN, WRONG?
519
00:21:29,689 --> 00:21:30,957
WE KNOW WHAT'S WRONG.
520
00:21:30,990 --> 00:21:32,725
BLUEBERRY PIE. RIGHT, BOYS?
521
00:21:32,759 --> 00:21:35,528
THAT'S RIGHT.
IT'S BLUEBERRIES,
AUNT BEE.
522
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
BLUEBERRIES?
523
00:21:37,096 --> 00:21:38,898
FROM THE PIE.
524
00:21:38,931 --> 00:21:40,400
BLUEBERRIES?
525
00:21:40,433 --> 00:21:43,403
OH! OH!
526
00:21:43,436 --> 00:21:44,704
THANK GOODNESS!
527
00:21:44,737 --> 00:21:46,906
SHE'S SURE CRAZY
ABOUT THEM.
528
00:21:46,939 --> 00:21:48,408
OH! OH!
529
00:21:48,441 --> 00:21:49,709
HEY, SHE ISN'T CRYING.
530
00:21:49,742 --> 00:21:50,743
WHAT?
531
00:21:50,777 --> 00:21:52,078
YOU'RE HOLDING THE BABY
532
00:21:52,111 --> 00:21:53,946
AND SHE
ISN'T CRYING.
533
00:21:57,650 --> 00:21:59,486
WHY, SHE ISN'T, IS SHE?
534
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
LOOKS HAPPY AS A LARK.
535
00:22:00,853 --> 00:22:02,689
WHY, SHE IS.
536
00:22:02,722 --> 00:22:06,559
WHY DO YOU THINK THAT IS, ANDY?
537
00:22:06,593 --> 00:22:09,429
GEE, I...
538
00:22:09,462 --> 00:22:12,098
I DON'T KNOW.
539
00:22:12,131 --> 00:22:13,466
WHY, THAT'S STRANGE.
540
00:22:13,500 --> 00:22:14,634
ALL OF A SUDDEN.
541
00:22:14,667 --> 00:22:15,635
YEAH.
542
00:22:15,668 --> 00:22:16,869
I SHOULD HAVE THOUGHT
543
00:22:16,903 --> 00:22:20,039
SHE WOULD HAVE
SCREAMED HER HEAD OFF
544
00:22:20,072 --> 00:22:22,008
THE WAY I GRABBED HER.
545
00:22:22,041 --> 00:22:24,611
HEY, I BET THAT'S IT.
546
00:22:24,644 --> 00:22:26,145
WHAT?
547
00:22:26,178 --> 00:22:27,880
SHE'S NOT CRYING
548
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
BECAUSE SHE FEELS
SAFE IN YOUR ARMS.
549
00:22:29,949 --> 00:22:30,950
WHAT DO YOU MEAN?
550
00:22:30,983 --> 00:22:32,752
WELL, YOU WERE
PROBABLY NERVOUS
551
00:22:32,785 --> 00:22:34,020
ABOUT HANDLING
HER BEFORE
552
00:22:34,053 --> 00:22:35,488
AND SHE SENSED THAT.
553
00:22:35,522 --> 00:22:37,457
BUT THIS TIME, WHEN
YOU PICKED HER UP
554
00:22:37,490 --> 00:22:39,592
WHY, YOU JUST PICKED
HER UP TO PROTECT HER
555
00:22:39,626 --> 00:22:40,927
AND SHE SENSED
THAT, TOO.
556
00:22:40,960 --> 00:22:42,629
DO YOU THINK
THAT'S IT, ANDY?
557
00:22:42,662 --> 00:22:44,163
YES, I DO.
558
00:22:44,196 --> 00:22:46,733
OH, DO YOU MEAN SHE...
559
00:22:46,766 --> 00:22:49,168
SHE DOESN'T HATE ME?
560
00:22:49,201 --> 00:22:51,671
IT SURE DOESN'T
LOOK LIKE IT.
561
00:22:51,704 --> 00:22:52,839
OHH...
562
00:22:52,872 --> 00:22:54,741
OH, YOU SWEET LITTLE DEAR.
563
00:22:54,774 --> 00:22:55,942
OHH...
564
00:23:12,058 --> 00:23:20,967
* GOLDEN SLUMBER
KISS YOUR EYES *
565
00:23:21,000 --> 00:23:30,943
* SMILES AWAIT YOU
WHEN YOU RISE *
566
00:23:30,977 --> 00:23:34,814
* SLEEP, PRETTY BABY
567
00:23:34,847 --> 00:23:39,919
* DON'T YOU CRY
568
00:23:39,952 --> 00:23:49,128
* AND I WILL SING YOU
A LULLABY *
569
00:23:49,161 --> 00:23:56,769
* LULLABY
570
00:24:06,779 --> 00:24:09,215
HMM, SHE'S ASLEEP.
571
00:24:10,617 --> 00:24:12,819
WOULD YOU LIKE ME TO TAKE HER
UPSTAIRS FOR YOU, AUNT BEE?
572
00:24:12,852 --> 00:24:14,854
OH, NO, NO.
I'LL TAKE HER.
573
00:24:14,887 --> 00:24:16,255
SHE'S SO USED TO ME,
574
00:24:16,288 --> 00:24:20,527
IF ANYBODY ELSE PICKED HER UP,
IT MIGHT DISTURB HER.
575
00:24:20,560 --> 00:24:25,064
HERE WE GO.
37962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof