Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,225 --> 00:00:26,660
LOOKS BAD, ANDY.
2
00:00:26,694 --> 00:00:28,429
REAL BAD.
3
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
WHAT LOOKS BAD?
4
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
SAME OLD TROUBLE --
TIRED HAIR.
5
00:00:33,534 --> 00:00:36,804
THERE'S NO LIFE.
IT'S LISTLESS.
6
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
IT'S ALL TUCKERED OUT.
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,442
IT JUST LAYS THERE.
8
00:00:41,475 --> 00:00:43,811
WHAT'S THE MATTER
WITH THAT?
9
00:00:43,844 --> 00:00:46,780
WELL, HAIR'S JUST LIKE A BODY,
AND IT NEEDS EXERCISE.
10
00:00:46,814 --> 00:00:49,317
UP, DOWN.
UP, DOWN.
11
00:00:49,350 --> 00:00:51,585
UP, DOWN.
1, 2, 3.
12
00:00:51,619 --> 00:00:54,288
UP, DOWN!
13
00:00:56,490 --> 00:00:58,692
WHAT ARE YOU GETTING AT,
FLOYD?
14
00:00:58,726 --> 00:01:01,595
SCALP TREATMENT.
$3.
15
00:01:01,629 --> 00:01:02,796
NO, THANK YOU.
16
00:01:02,830 --> 00:01:04,365
$2.
NO VIBRATOR.
17
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
NO, THANK YOU.
18
00:01:05,599 --> 00:01:07,268
$1.
JUST FINGERS.
19
00:01:07,301 --> 00:01:10,504
FLOYD, I DON'T WANT
A SCALP TREATMENT.
20
00:01:10,538 --> 00:01:11,739
OKAY, ANDY.
21
00:01:11,772 --> 00:01:14,175
IT'S YOUR HAIR.
22
00:01:14,208 --> 00:01:17,145
WON'T BE FOR LONG,
THOUGH.
23
00:01:19,447 --> 00:01:20,681
HEY, ANDY.
24
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
OH, HEY, GOOBER.
25
00:01:22,450 --> 00:01:23,817
ANDY...
26
00:01:23,851 --> 00:01:25,686
WHAT AM I THINKING?
27
00:01:25,719 --> 00:01:27,821
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE THINKING.
28
00:01:27,855 --> 00:01:29,423
WELL, GUESS.
29
00:01:29,457 --> 00:01:31,425
I CAN'T GUESS.
30
00:01:31,459 --> 00:01:33,361
YOU AIN'T GOT IT.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,230
I AIN'T GOT WHAT?
32
00:01:36,264 --> 00:01:38,332
E.S.P.
33
00:01:38,366 --> 00:01:40,301
E.S.P.?
THAT'S RIGHT.
34
00:01:40,334 --> 00:01:42,736
YOU MEAN
EXTRASENSORY PERCEPTION?
35
00:01:42,770 --> 00:01:45,239
YEAH. YOU KNOW, WHERE YOU READ
FOLKS' MINDS
36
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
AND PREDICT THE FUTURE
AND THINGS.
37
00:01:46,840 --> 00:01:48,209
WARREN'S GOT IT.
38
00:01:48,242 --> 00:01:49,443
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
39
00:01:49,477 --> 00:01:51,612
WARREN'S GOT E.S.P.
40
00:01:51,645 --> 00:01:53,214
HE GIVE ME THIS ARTICLE
TO READ UP ON IT.
41
00:01:53,247 --> 00:01:54,415
IT'S REAL INTERESTING.
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,683
WAIT A MINUTE.
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,818
YOU MEAN TO TELL ME
WARREN TOLD YOU
44
00:01:57,851 --> 00:02:00,854
THAT HE CAN READ FOLKS' MINDS
AND PREDICT THE FUTURE?
45
00:02:00,888 --> 00:02:03,191
THAT'S RIGHT.
46
00:02:03,224 --> 00:02:04,458
HE'S TOO MUCH.
47
00:02:04,492 --> 00:02:05,726
YES, HE IS.
48
00:02:05,759 --> 00:02:07,295
HE WAS IN HERE
YESTERDAY.
49
00:02:07,328 --> 00:02:09,630
HE TOLD ME OTIS WOULD
COME IN FOR A SHAVE
50
00:02:09,663 --> 00:02:10,898
BEFORE I CLOSED.
51
00:02:10,931 --> 00:02:12,400
HE PREDICTED IT, ANDY.
52
00:02:12,433 --> 00:02:14,502
HE PREDICTED IT
RIGHT BEFORE MY EYES.
53
00:02:14,535 --> 00:02:16,370
WHAT HAPPENED?
54
00:02:16,404 --> 00:02:17,638
I SAW OTIS STAGGER BY.
55
00:02:17,671 --> 00:02:19,440
SO I WENT OUT
AND ASKED HIM
56
00:02:19,473 --> 00:02:20,674
IF HE WANTED A SHAVE.
57
00:02:20,708 --> 00:02:22,510
I'LL BE DOGGED.
DID YOU SHAVE HIM?
58
00:02:22,543 --> 00:02:24,645
I HELPED HIM IN,
PUT HIM IN THE CHAIR
59
00:02:24,678 --> 00:02:25,913
AND I SHAVED HIM.
60
00:02:25,946 --> 00:02:27,548
WOW!
61
00:02:27,581 --> 00:02:29,917
WELL, THAT
DOESN'T COUNT, FLOYD.
62
00:02:29,950 --> 00:02:31,585
OTIS DIDN'T COME IN.
63
00:02:31,619 --> 00:02:33,521
YOU WENT OUT AND GOT HIM.
64
00:02:33,554 --> 00:02:35,789
WELL, I SAY
WARREN'S GOT A GIFT.
65
00:02:39,293 --> 00:02:40,661
I WAS WONDERING
66
00:02:40,694 --> 00:02:42,663
WHAT HE WAS ACTING
SO STRANGE ABOUT.
67
00:02:42,696 --> 00:02:43,931
WELL, WHAT DO YOU MEAN?
68
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
HE'S NOT ACTING STRANGE.
69
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
HE'S GOT A GIFT
OF E.S.P.,
70
00:02:46,867 --> 00:02:48,702
AND HE CAN PREDICT
THE FUTURE.
71
00:02:48,736 --> 00:02:51,672
IT SAYS HERE IN THIS MAGAZINE
PEOPLE CAN DO THEM THINGS.
72
00:02:51,705 --> 00:02:54,375
FLOYD, WARREN'S BEEN DOING
A PRETTY GOOD JOB
73
00:02:54,408 --> 00:02:56,510
AS MY DEPUTY
SINCE HE'S BEEN HERE.
74
00:02:56,544 --> 00:02:57,711
HE'S A WINNER.
75
00:02:57,745 --> 00:02:59,413
AND I KNOW
HOW HE'S YOUR NEPHEW
76
00:02:59,447 --> 00:03:01,649
AND YOU MUST BE PROUD OF HIM
AND EVERYTHING.
77
00:03:01,682 --> 00:03:03,451
HE'S A REAL LAWSON.
78
00:03:03,484 --> 00:03:05,819
BUT HE DOESN'T HAVE E.S.P.
79
00:03:07,020 --> 00:03:09,423
HEY, WARREN.
HEY, GOOBER.
80
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
HEY, UNCLE FLOYD.
81
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
ANDY...
82
00:03:12,660 --> 00:03:14,595
I KNEW YOU WERE HERE.
83
00:03:14,628 --> 00:03:15,796
THOUGHT WAVES.
84
00:03:15,829 --> 00:03:16,997
UH-HUH.
85
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
REMARKABLE!
86
00:03:18,766 --> 00:03:21,369
IMAGE OF MY SISTER --
87
00:03:21,402 --> 00:03:24,338
SAME HIGH FOREHEAD,
SAME POINTY NOSE.
88
00:03:24,372 --> 00:03:25,606
WHAT'S THIS ABOUT E.S.P.?
89
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
WELL, ANDY,
IT'S SOMETHING
90
00:03:27,007 --> 00:03:28,776
I'M JUST BLESSED
WITH, I GUESS --
91
00:03:28,809 --> 00:03:30,878
SOMETHING OVER WHICH
I HAVE NO CONTROL.
92
00:03:30,911 --> 00:03:32,380
IT'S LIKE
THE BOOK SAYS --
93
00:03:32,413 --> 00:03:34,448
"THE POWERS OF
EXTRASENSORY PERCEPTION
94
00:03:34,482 --> 00:03:36,384
COME AND GO OF
THEIR OWN VOLITION."
95
00:03:36,417 --> 00:03:38,652
BUT YOU DON'T HAVE
POWERS LIKE THAT.
96
00:03:38,686 --> 00:03:40,521
WELL, WHAT ABOUT
YESTERDAY, ANDY?
97
00:03:40,554 --> 00:03:41,822
WHAT ABOUT YESTERDAY?
98
00:03:41,855 --> 00:03:43,524
WHEN I TOLD YOU
TO THINK OF A NUMBER
99
00:03:43,557 --> 00:03:45,493
BETWEEN ONE AND TEN
AND I PICKED IT.
100
00:03:45,526 --> 00:03:47,895
WELL, IT TOOK
YOU EIGHT TRIES.
I GOT IT, ANDY.
101
00:03:47,928 --> 00:03:50,464
LISTEN TO THIS -- ABOUT
A LITTLE GIRL ON A MOUNTAIN...
102
00:03:50,498 --> 00:03:51,799
LET ME READ THAT,
GOOBER.
103
00:03:51,832 --> 00:03:53,401
WARREN,
I'M READING IT.
104
00:03:53,434 --> 00:03:55,903
GOOBER, THAT HAPPENS
TO BE MY MAGAZINE.
105
00:03:55,936 --> 00:03:57,371
GEE WHIZ.
106
00:03:57,405 --> 00:03:59,039
GOOBER, WHEN I LEND
YOU MY MAGAZINE,
107
00:03:59,072 --> 00:04:00,508
I WOULD APPRECIATE IT
108
00:04:00,541 --> 00:04:02,376
IF YOU DIDN'T
TURN DOWN THE CORNERS.
109
00:04:02,410 --> 00:04:03,644
GEE, I HATE THAT.
110
00:04:03,677 --> 00:04:05,379
ANDY, THIS
PARTICULAR INCIDENT
111
00:04:05,413 --> 00:04:06,914
ABOUT THE GIRL
ON THE MOUNTAIN
112
00:04:06,947 --> 00:04:09,049
HAPPENS TO BE A VERY
SIGNIFICANT CASE.
113
00:04:09,082 --> 00:04:10,518
OOH!
114
00:04:10,551 --> 00:04:12,753
IT HAPPENED IN
POLAND IN 1928.
115
00:04:12,786 --> 00:04:14,922
"12-YEAR-OLD
SONIA WALLACHALKA
116
00:04:14,955 --> 00:04:16,524
"OF WARSAW, POLAND
117
00:04:16,557 --> 00:04:18,492
"WHILE WALKING
DOWN A CITY STREET
118
00:04:18,526 --> 00:04:20,060
"SAW A VISION
OF AN AVALANCHE.
119
00:04:20,093 --> 00:04:21,662
"THE FOLLOWING EVENING,
120
00:04:21,695 --> 00:04:24,064
"THERE WAS AN AVALANCHE
AT A NEARBY MOUNTAIN.
121
00:04:24,097 --> 00:04:25,733
"THIS LITTLE
GIRL'S WARNING
122
00:04:25,766 --> 00:04:27,668
SAVED THE LIVES
OF FOUR PEOPLE."
123
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
THAT'S DOCUMENTED, ANDY.
124
00:04:29,102 --> 00:04:30,538
THAT IS DOCUMENTATION.
125
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
WELL, JUST
BECAUSE SHE DID IT
126
00:04:32,473 --> 00:04:34,074
DOESN'T MEAN
YOU CAN DO IT.
127
00:04:34,107 --> 00:04:35,543
BOY, YOU KNOW, ANDY,
128
00:04:35,576 --> 00:04:37,545
I DON'T KNOW HOW
TO PUT THIS TO YOU
129
00:04:37,578 --> 00:04:39,547
BUT YOU ARE WHAT
WE CALL A SKEPTIC.
130
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
SONIA, UH...WALLA...
131
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
WALLACHALKA.
132
00:04:42,450 --> 00:04:43,684
ACHALKA...
133
00:04:43,717 --> 00:04:46,420
I'D LIKE TO SHAKE
THAT LITTLE GIRL'S HAND.
134
00:04:46,454 --> 00:04:48,722
WARREN, COULD YOU DO SOMETHING
LIKE SHE DONE
135
00:04:48,756 --> 00:04:51,359
OR DO YOU JUST KNOW
ABOUT OTIS NEEDING A SHAVE
136
00:04:51,392 --> 00:04:53,093
AND THINGS
LIKE THAT?
137
00:04:53,126 --> 00:04:54,662
OH, I SEE.
UH-HUH. ALL RIGHT.
138
00:04:54,695 --> 00:04:56,364
LET'S CLEAR
THE AIR AROUND HERE
139
00:04:56,397 --> 00:04:57,698
ONCE AND FOR ALL.
140
00:04:57,731 --> 00:04:59,433
THERE HAPPENS TO BE A TEST
IN THIS MAGAZINE.
141
00:04:59,467 --> 00:05:00,834
I AM WILLING
TO SUBMIT TO IT.
142
00:05:00,868 --> 00:05:02,102
NOW, IT'S VERY SIMPLE.
143
00:05:02,135 --> 00:05:04,004
HERE'S WHAT WE DO.
I LEAVE THE ROOM.
144
00:05:04,037 --> 00:05:06,039
THE THREE OF YOU
PICK OUT AN OBJECT --
145
00:05:06,073 --> 00:05:07,508
ANY OBJECT
IN THE ROOM --
146
00:05:07,541 --> 00:05:08,776
AND I COME BACK IN
147
00:05:08,809 --> 00:05:10,678
AND ATTEMPT TO
IDENTIFY SAID OBJECT.
148
00:05:10,711 --> 00:05:12,380
MIRACULOUS!
149
00:05:12,413 --> 00:05:14,948
OKAY,
BUT IF IT DOESN'T WORK,
150
00:05:14,982 --> 00:05:17,385
THAT PROVES YOU DON'T
HAVE E.S.P., RIGHT?
151
00:05:17,418 --> 00:05:18,652
ALL RIGHT. AGREED.
152
00:05:18,686 --> 00:05:20,053
ANY TIME YOU'RE READY.
153
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
FINE.
154
00:05:23,991 --> 00:05:26,894
ALL RIGHT, NOW,
LET'S PICK SOMETHING.
155
00:05:26,927 --> 00:05:28,529
OH, HEY, THIS BRUSH.
156
00:05:28,562 --> 00:05:30,531
NO, NO.
YOU'LL WAVE THAT AROUND
157
00:05:30,564 --> 00:05:32,500
AND POINT TO IT
AND EVERYTHING.
158
00:05:32,533 --> 00:05:33,934
HEY,
HOW ABOUT THIS TABLE?
159
00:05:33,967 --> 00:05:35,135
YEAH, THE TABLE.
160
00:05:35,168 --> 00:05:36,770
OKAY.
161
00:05:37,971 --> 00:05:39,607
OKAY, WARREN.
162
00:05:54,021 --> 00:05:55,723
ANY TIME
YOU'RE READY.
163
00:05:58,058 --> 00:06:00,160
IF YOU WILL ALL
PLEASE CONCENTRATE
164
00:06:00,193 --> 00:06:02,029
ON THE OBJECT
OF YOUR CHOICE.
165
00:06:02,062 --> 00:06:04,598
HEY, THIS IS SCARY,
AIN'T IT?
166
00:06:08,669 --> 00:06:10,604
FLOYD!
167
00:06:19,780 --> 00:06:20,914
THE MIRROR.
168
00:06:20,948 --> 00:06:23,717
OH, WONDERFUL!
WONDERFUL!
169
00:06:23,751 --> 00:06:25,486
FLOYD, IT WAS THE TABLE.
170
00:06:25,519 --> 00:06:27,120
UH OH, YEAH.
171
00:06:27,154 --> 00:06:29,523
OH, THE TABLE, HUH?
172
00:06:29,557 --> 00:06:30,791
WELL, ANDY...
173
00:06:30,824 --> 00:06:32,059
ANDY, COME HERE.
174
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
LOOK IN THE
MIRROR, ANDY.
175
00:06:33,561 --> 00:06:35,195
WHAT DO YOU SEE?
THE TABLE, RIGHT?
176
00:06:35,228 --> 00:06:37,465
THAT'S WHAT WE CALL
REFLECTIVE THOUGHT WAVES.
177
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
FROM YOUR MIND
INTO THE MIRROR
178
00:06:38,966 --> 00:06:40,901
BACK TO THE TABLE
BACK TO THE MIRROR
179
00:06:40,934 --> 00:06:42,536
AND INTO MY
THOUGHT PROCESSES.
180
00:06:42,570 --> 00:06:44,772
IT'S UNBELIEVABLE
WHAT I HAVE, ISN'T IT?
181
00:06:48,241 --> 00:06:50,077
YOU WANT TO GO
TO MYERS' LAKE, HUH?
182
00:06:50,110 --> 00:06:51,612
LET'S DO.
YOU HAVEN'T BEEN
183
00:06:51,645 --> 00:06:53,080
OUT OF THIS OFFICE
FOR MONTHS.
184
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
WARREN CAN TAKE CARE
OF THE OFFICE.
185
00:06:54,982 --> 00:06:56,584
A FEW HOURS OUT
IN THE FRESH AIR
186
00:06:56,617 --> 00:06:57,785
YOU'LL BE
LIKE A NEW MAN.
187
00:06:57,818 --> 00:06:59,019
HMM? OKAY.
188
00:06:59,052 --> 00:07:00,220
OH, GOOD.
189
00:07:00,253 --> 00:07:03,724
HEY, UH...HEY, WARREN?
190
00:07:03,757 --> 00:07:06,594
HERE, ANDY.
191
00:07:06,627 --> 00:07:08,228
OH. LISTEN,
HELEN AND I ARE GOING
192
00:07:08,261 --> 00:07:09,863
ON A LITTLE PICNIC
TOMORROW.
193
00:07:09,897 --> 00:07:11,665
YOU THINK
YOU CAN HANDLE THINGS
194
00:07:11,699 --> 00:07:13,667
HERE IN THE OFFICE
WHILE WE'RE GONE?
195
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
SURE, SURE, SURE.
196
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
YOU JUST HAVE A GOOD TIME,
THAT'S ALL.
197
00:07:16,970 --> 00:07:18,739
OKAY. I'LL CALL
SHERIFF MITCHELL
198
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
OVER IN PILOT COUNTY
AND TELL HIM.
199
00:07:20,708 --> 00:07:21,942
IF YOU GET IN TROUBLE,
200
00:07:21,975 --> 00:07:23,677
GIVE HIM
A LITTLE RING, HUH?
201
00:07:23,711 --> 00:07:25,212
WHAT ARE YOU READING,
WARREN?
202
00:07:25,245 --> 00:07:27,214
OH. OH. JUST A BOOK.
203
00:07:27,247 --> 00:07:28,716
WELL, WHAT IS IT?
204
00:07:28,749 --> 00:07:30,684
WELL, IT HAPPENS
TO BE ON A SUBJECT
205
00:07:30,718 --> 00:07:32,720
THAT YOUR BOYFRIEND
AND I DON'T SEE
206
00:07:32,753 --> 00:07:33,887
EYE-TO-EYE ON.
207
00:07:33,921 --> 00:07:35,823
OH?
208
00:07:35,856 --> 00:07:38,826
THE FUNDAMENTALS OF
EXTRASENSORY PERCEPTION.
209
00:07:38,859 --> 00:07:40,794
E.S.P., WELL...
210
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
WARREN, I DIDN'T SAY
IT DOESN'T EXIST.
211
00:07:43,831 --> 00:07:45,799
THAT'S OKAY, ANDY.
IT'S OKAY.
212
00:07:45,833 --> 00:07:48,235
SEE, WARREN THINKS
HE HAS E.S.P., AND UP TO NOW
213
00:07:48,268 --> 00:07:50,938
I JUST HAVEN'T SEEN
ANY PROOF OF IT, THAT'S ALL.
214
00:07:50,971 --> 00:07:53,841
ANDY, I DON'T WANT
TO DISCUSS THE MATTER ANYMORE.
215
00:07:53,874 --> 00:07:55,843
I NEVER INTEND
TO MENTION IT AGAIN.
216
00:07:55,876 --> 00:07:57,845
I'LL JUST PROCEED
WITH MY RESEARCH
217
00:07:57,878 --> 00:07:59,079
AND KEEP IT TO MYSELF.
218
00:07:59,112 --> 00:08:00,514
HELEN.
219
00:08:04,585 --> 00:08:06,153
YOU NOTICE
HE DIDN'T KNOW
220
00:08:06,186 --> 00:08:08,488
WE WERE GOING
TO MYERS' LAKE.
221
00:08:11,859 --> 00:08:14,628
IT JUST WON'T
COME THROUGH.
222
00:08:14,662 --> 00:08:16,964
WELL, MAYBE YOU
JUST THINK IT'S THERE,
223
00:08:16,997 --> 00:08:18,231
BUT IT AIN'T.
224
00:08:18,265 --> 00:08:19,700
OH, NO, GOOBER.
225
00:08:19,733 --> 00:08:21,068
BELIEVE ME,
THERE IS A VISION
226
00:08:21,101 --> 00:08:22,703
OUT HERE BEFORE
ME SOMEWHERE.
227
00:08:22,736 --> 00:08:23,971
SEE, I SEE BLUE;
228
00:08:24,004 --> 00:08:25,773
I SEE MASSES OF GREEN;
229
00:08:25,806 --> 00:08:28,241
I SEE A MAN
AND I SEE A WOMAN...
230
00:08:28,275 --> 00:08:30,844
AND I SEE DANGER.
231
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
WARREN, YOU
TRYIN' TOO HARD.
232
00:08:32,746 --> 00:08:34,648
WHY DON'T YOU
JUST TAKE IT EASY
233
00:08:34,682 --> 00:08:35,916
FOR A WHILE?
234
00:08:35,949 --> 00:08:37,851
HAMBURGER.
235
00:08:37,885 --> 00:08:40,187
PEANUT BUTTER
AND TUNA.
236
00:08:41,955 --> 00:08:43,857
WELL, HAVE YOU
GOT ANY KETCHUP?
237
00:08:53,834 --> 00:08:55,769
WHERE'S
MY MILKSHAKE?
238
00:09:05,879 --> 00:09:07,715
HOW'S YOUR
HAMBURGER, WARREN?
239
00:09:07,748 --> 00:09:09,717
BLUE, GREEN...
240
00:09:09,750 --> 00:09:11,151
DANGER.
241
00:09:11,184 --> 00:09:14,354
HE BEEN EATING
YOUR SANDWICH?
242
00:09:14,387 --> 00:09:17,658
SHH! HE'S GOT
EXTRA-SENSOR
PERCEPTIVE.
243
00:09:17,691 --> 00:09:19,226
I'M SORRY.
244
00:09:19,259 --> 00:09:20,828
I SEE A MAN.
245
00:09:20,861 --> 00:09:23,063
I SEE A WOMAN.
246
00:09:23,096 --> 00:09:25,165
WARREN, WHY DON'T YOU
EAT YOUR HAMBURGER?
247
00:09:25,198 --> 00:09:26,967
MAYBE THOUGHTS
DON'T WORK TOO GOOD
248
00:09:27,000 --> 00:09:28,235
ON A EMPTY STOMACH.
249
00:09:28,268 --> 00:09:29,703
IT'S THERE. IT'S THERE.
250
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
YOU GOT A LINE ON
ANOTHER AVALANCHE?
251
00:09:31,739 --> 00:09:32,973
NO.
252
00:09:33,006 --> 00:09:34,975
WELL, WHY DON'T YOU
JUST TAKE IT EASY
253
00:09:35,008 --> 00:09:36,343
FOR A WHILE?
254
00:09:46,754 --> 00:09:48,856
MM-HMM. MM-HMM. MM-HMM.
255
00:09:48,889 --> 00:09:50,390
IT'S COMING.
256
00:09:50,423 --> 00:09:52,125
IT IS?
257
00:09:52,159 --> 00:09:53,727
IT'S COMING.
258
00:09:53,761 --> 00:09:55,195
THAT'S IT.
259
00:09:55,228 --> 00:09:57,330
COME ON, GOOBER.
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
260
00:09:57,364 --> 00:09:58,732
I AIN'T FINISHED
MY SANDWICH YET.
261
00:09:58,766 --> 00:09:59,967
COME ON, GOOBER!
262
00:10:16,049 --> 00:10:18,886
ANDY! YO, ANDY! ANDY!
263
00:10:18,919 --> 00:10:20,287
GET UP, ANDY!
264
00:10:20,320 --> 00:10:21,822
ANDY!
265
00:10:23,056 --> 00:10:25,893
GET UP, ANDY!
266
00:10:25,926 --> 00:10:27,895
YO, ANDY! ANDY!
267
00:10:27,928 --> 00:10:29,162
COMING!
268
00:10:29,196 --> 00:10:30,430
GET UP, ANDY!
269
00:10:30,463 --> 00:10:31,899
COMING!
270
00:10:31,932 --> 00:10:33,166
JUST A MINUTE!
271
00:10:33,200 --> 00:10:34,434
GET UP, ANDY!
272
00:10:34,467 --> 00:10:35,969
JUST A MINUTE.
I'M COMING RIGHT NOW.
273
00:10:36,003 --> 00:10:37,170
ANDY!
274
00:10:37,204 --> 00:10:38,438
OOH!
275
00:10:38,471 --> 00:10:39,907
GET UP, ANDY!
276
00:10:39,940 --> 00:10:41,274
COMING!
277
00:10:41,308 --> 00:10:43,143
I HEAR HIM COMING.
278
00:10:43,176 --> 00:10:45,445
I'M COMING! I'M COMING!
279
00:10:45,478 --> 00:10:47,347
I'M COMING! I'M COMING!
280
00:10:47,380 --> 00:10:49,016
WHAT HAPPENED?
281
00:10:49,049 --> 00:10:51,384
NOW, ANDY, CALM DOWN.
CALM DOWN.
282
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
WELL, WHAT'S
THE MATTER?
283
00:10:53,286 --> 00:10:55,956
ANDY, YOU CAN'T GO
ON THAT PICNIC.
284
00:10:55,989 --> 00:10:57,958
WHAT?
285
00:10:57,991 --> 00:11:01,261
ANDY, I HAD A VISION --
DANGER AT THE PICNIC.
286
00:11:01,294 --> 00:11:03,864
I SAW IT -- THE GRASS,
THE TREES, YOU AND HELEN.
287
00:11:03,897 --> 00:11:05,799
SOMETHING TERRIBLE
IS GOING TO HAPPEN
288
00:11:05,833 --> 00:11:07,067
IF YOU GO ON THAT PICNIC.
289
00:11:07,100 --> 00:11:08,335
IT WAS ALL IN THE VISION.
290
00:11:08,368 --> 00:11:10,270
I WAS WITH HIM
WHEN HE HAD IT.
291
00:11:10,303 --> 00:11:12,706
I AM BEGGING YOU --
AS YOUR FRIEND, YOUR DEPUTY
292
00:11:12,740 --> 00:11:13,974
AS A FELLOW HUMAN BEING --
293
00:11:14,007 --> 00:11:15,475
PLEASE DON'T GO
ON THAT PICNIC.
294
00:11:15,508 --> 00:11:17,110
YOU MEAN TO TELL ME
295
00:11:17,144 --> 00:11:19,780
THAT YOU GOT ME UP
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
296
00:11:19,813 --> 00:11:22,315
MADE ME STUMP MY TOE,
NEARLY KILLED MYSELF
297
00:11:22,349 --> 00:11:24,451
TO TELL ME
I CAN'T GO ON A PICNIC?
298
00:11:24,484 --> 00:11:25,919
THAT'S RIGHT, ANDY,
299
00:11:25,953 --> 00:11:27,487
AND IF YOU GO
ON THAT PICNIC...
300
00:11:27,520 --> 00:11:28,922
UM...ANDY. ANDY!
301
00:11:28,956 --> 00:11:31,058
I'LL ASSUME
NO FURTHER RESPONSIBILITY
302
00:11:31,091 --> 00:11:32,392
FOR YOUR SAFETY!
303
00:11:42,269 --> 00:11:43,937
OH, HI, WARREN.
HELLO, GOOBER.
304
00:11:43,971 --> 00:11:46,273
HELEN, NOW, LISTEN TO ME.
I AM PLEADING WITH YOU.
305
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
PLEASE DO NOT GO
ON THIS PICNIC.
306
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
NOW, WARREN,
ANDY ALREADY --
307
00:11:50,343 --> 00:11:52,179
ALL I KNOW IS
IS THAT THERE IS DANGER AHEAD.
308
00:11:52,212 --> 00:11:53,981
WE DON'T EXACTLY KNOW WHAT IT
IS, THOUGH, DO WE, WARREN?
309
00:11:54,014 --> 00:11:55,282
NO, BUT --
310
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
MORNING, ANDY.
HEY, ANDY.
311
00:12:02,890 --> 00:12:04,958
WARREN,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
312
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
ANDY, ANDY,
THIS IS MY FINAL PLEA.
313
00:12:07,160 --> 00:12:09,496
LOOK, HAVE THE PICNIC
IN YOUR BACKYARD,
314
00:12:09,529 --> 00:12:11,799
BUT DON'T TEMPT THE FATES,
ANDY.
315
00:12:11,832 --> 00:12:13,333
WARREN.
316
00:12:15,936 --> 00:12:17,971
LET'S GO, GOOBER.
317
00:12:18,005 --> 00:12:20,974
SURE LOOKS LIKE A LOT OF FOOD
FOR TWO PEOPLE.
318
00:12:21,008 --> 00:12:22,542
HERE'S A CHICKEN LEG.
319
00:12:22,575 --> 00:12:23,977
THANKS.
320
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
WELL, NOW, LET'S SEE.
321
00:12:39,059 --> 00:12:43,430
LET'S MOVE THESE --
YEAH -- BLANKETS OVER THERE.
322
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
OH, YEAH, YEAH, YEAH.
323
00:12:45,465 --> 00:12:47,000
THIS BASKET...
324
00:12:47,034 --> 00:12:49,036
LIKE THAT. AND...
325
00:12:49,069 --> 00:12:51,805
THIS ISN'T GOING TO WORK.
IT'S JUST NOT GOING TO WORK.
326
00:12:51,839 --> 00:12:53,874
WELL, LET'S PUT THE THERMOS
OVER THERE.
327
00:12:53,907 --> 00:12:55,275
OKAY.
328
00:12:55,308 --> 00:12:57,811
YEAH, YEAH.
329
00:12:57,845 --> 00:12:59,913
I GOT TO GET THIS
BASKET IN THERE.
330
00:12:59,947 --> 00:13:01,915
OH.
WHOOP.
331
00:13:01,949 --> 00:13:04,184
OKAY?
ALL RIGHT.
332
00:13:06,553 --> 00:13:08,088
TAKE IT EASY NOW.
333
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
COME ON.
334
00:13:09,322 --> 00:13:10,858
ANDY, BE CAREFUL.
335
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
WHAT IS IT?
336
00:13:16,964 --> 00:13:20,167
WELL, IT'S HARD
TO TELL NOW.
337
00:13:20,200 --> 00:13:21,869
WE'VE GOT TO ACT
AND ACT FAST.
338
00:13:21,902 --> 00:13:24,471
I'VE GOT SEVERAL PLANS IN MIND,
BUT I NEED YOUR HELP.
339
00:13:24,504 --> 00:13:26,239
YOU CAN COUNT ON ME,
WARREN.
340
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
ME, TOO, BOY.
341
00:13:27,507 --> 00:13:29,509
ANDY'S GOING TO BE GOING
BY THE COURTHOUSE
342
00:13:29,542 --> 00:13:31,411
TO CHECK OUT
WITH SHERIFF MITCHELL.
343
00:13:31,444 --> 00:13:32,880
RIGHT.
RIGHT!
344
00:13:32,913 --> 00:13:35,115
HERE'S PLAN A --
LISTEN AND LISTEN CAREFULLY.
345
00:13:35,148 --> 00:13:37,250
WE ARE GOING TO HAVE
TO WORK LIKE A TEAM,
346
00:13:37,284 --> 00:13:38,886
PRECISION TIMING
ALL THE WAY.
347
00:13:38,919 --> 00:13:41,621
UNCLE FLOYD, I'M GOING TO
COUNT ON YOU A LOT IN THIS.
348
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
GOOBER?
YO.
349
00:13:43,056 --> 00:13:44,257
HERE'S THE WAY IT GOES.
350
00:14:04,945 --> 00:14:07,047
OH, I THINK I'LL GO GET
SOME NAPKINS.
351
00:14:07,080 --> 00:14:08,381
OKAY, I'LL MEET
YOU BACK HERE.
352
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
ALL RIGHT.
353
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
ALL RIGHT, HE'S INSIDE.
354
00:14:12,485 --> 00:14:14,988
IT TAKES THREE SECONDS
TO GET BEHIND THE DESK.
355
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
HE'S BEHIND THE DESK.
356
00:14:16,289 --> 00:14:18,058
NOW HE'S GOING TO
MAKE A PHONE CALL
357
00:14:18,091 --> 00:14:19,259
TO SHERIFF MITCHELL.
358
00:14:19,292 --> 00:14:21,094
STAND BY, UNCLE FLOYD.
359
00:14:21,128 --> 00:14:22,662
30 SECONDS FOR
THE PHONE CALL
360
00:14:22,695 --> 00:14:24,397
TO SHERIFF MITCHELL.
361
00:14:24,431 --> 00:14:27,667
30, 29, 28, 27...
362
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
27, 27...
363
00:14:30,237 --> 00:14:33,040
AH,
WOULDN'T YOU KNOW IT?
364
00:14:33,073 --> 00:14:35,008
THAT'S RIGHT.
I TOLD HIM TO CALL YOU
365
00:14:35,042 --> 00:14:38,011
IF HE GETS INTO ANY KIND
OF TROUBLE OR NEEDS ANYTHING.
366
00:14:38,045 --> 00:14:39,579
RIGHT, SHERIFF.
367
00:14:39,612 --> 00:14:42,249
THANK YOU VERY MUCH, AND I'LL DO
THE SAME FOR YOU SOMETIME.
368
00:14:42,282 --> 00:14:43,483
RIGHT, BYE.
369
00:14:45,052 --> 00:14:47,120
UH, NOW LET'S SEE.
370
00:14:48,655 --> 00:14:50,590
UH, FIVE, FOUR, THREE...
371
00:14:50,623 --> 00:14:53,026
JUST CALL HIM,
UNCLE FLOYD.
372
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
PLEASE, PLEASE.
373
00:15:00,533 --> 00:15:02,702
HELLO.
374
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
I GOT A TIP FOR YOU,
FLATFOOT.
375
00:15:05,138 --> 00:15:07,440
HELLO? SPEAK UP.
I CAN'T HEAR YOU.
376
00:15:07,474 --> 00:15:09,176
HE SAYS HE CAN'T HEAR ME.
377
00:15:09,209 --> 00:15:10,543
NOW, LISTEN CAREFULLY.
378
00:15:10,577 --> 00:15:13,013
THE MOB'S MOVING
INTO MAYBERRY TODAY.
379
00:15:13,046 --> 00:15:15,315
THEY'RE GOING TO KNOCK OVER
THE BANK.
380
00:15:15,348 --> 00:15:18,118
15 TO 20 OF 'EM
AND THEY'RE ALL PACKING NATS.
381
00:15:18,151 --> 00:15:19,319
GATS.
382
00:15:19,352 --> 00:15:20,587
GATS.
383
00:15:20,620 --> 00:15:23,190
WELL, WHAT DO THEY WANT TO ROB
OUR BANK FOR?
384
00:15:23,223 --> 00:15:25,125
WE DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY.
385
00:15:25,158 --> 00:15:28,295
HOW ABOUT THE JEWELRY STORE?
386
00:15:28,328 --> 00:15:31,198
I THINK I GOT HIM HOOKED.
YEAH, HE'S HOOKED.
387
00:15:31,231 --> 00:15:34,101
HEY, FLOYD, THANKS FOR THE TIP.
388
00:15:34,134 --> 00:15:36,136
I GOT A TIP FOR YOU, TOO, FLOYD.
389
00:15:36,169 --> 00:15:39,639
THE PENALTY FOR GIVING FALSE
INFORMATION TO A LAW OFFICER
390
00:15:39,672 --> 00:15:41,108
IS TEN YEARS.
391
00:15:41,141 --> 00:15:43,143
WHAT'S GOING ON OVER THERE?
392
00:15:43,176 --> 00:15:45,445
JUST KIDDING, ANDY.
393
00:15:45,478 --> 00:15:47,047
HE'S NOT HOOKED ANYMORE.
394
00:15:50,517 --> 00:15:52,452
NICE GOING,
UNCLE FLOYD.
395
00:15:52,485 --> 00:15:54,621
ALL RIGHT, GOOBER --
PLAN B.
396
00:15:54,654 --> 00:15:56,289
I'LL GO STALL ANDY.
397
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
WELL, YOU KNOW
WHAT TO DO, WARREN.
398
00:16:03,296 --> 00:16:04,464
OH, SURE.
399
00:16:04,497 --> 00:16:06,033
OH, HI.
YOU GOT THE NAPKINS?
400
00:16:06,066 --> 00:16:07,767
MM-HMM. THANK YOU.
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,269
I'LL SEE YOU.
402
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
JUST TAKE CARE OF THINGS
HERE AT THE OFFICE,
403
00:16:11,504 --> 00:16:14,341
AND IF YOU GET IN TROUBLE,
JUST CALL SHERIFF MITCHELL.
404
00:16:14,374 --> 00:16:15,642
THE NUMBER'S ON THE PAD.
405
00:16:15,675 --> 00:16:18,111
DON'T WORRY. YOU TWO
JUST HAVE A GOOD TIME.
406
00:16:18,145 --> 00:16:19,412
BYE.
407
00:16:40,167 --> 00:16:41,401
WARREN!
408
00:16:41,434 --> 00:16:42,769
ANDY, DON'T
GET EXCITED.
409
00:16:42,802 --> 00:16:45,305
WE HAVE A LICENSED
MECHANIC RIGHT HERE.
410
00:16:45,338 --> 00:16:47,140
GOOBER, GO FIX
ANDY'S CAR UP
411
00:16:47,174 --> 00:16:49,809
SO HE CAN GET ON
THE ROAD -- PRONTO.
412
00:16:49,842 --> 00:16:51,244
GOTCHA. YO.
413
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
ANDY, ANDY,
YOU JUST KEEP CALM.
414
00:16:54,847 --> 00:16:56,549
GOOBER'LL FIX IT.
415
00:16:56,583 --> 00:16:57,817
IT'S THE CARBURETOR.
416
00:16:57,850 --> 00:17:00,087
HE OUGHT TO KNOW, ANDY.
HE'S AN EXPERT.
417
00:17:00,120 --> 00:17:01,521
THE DISTRIBUTOR
CAP'S MISSING.
418
00:17:01,554 --> 00:17:02,755
WHO'S GOT IT?
419
00:17:02,789 --> 00:17:04,457
SEARCH ME.
420
00:17:04,491 --> 00:17:05,825
I'M THINKING ABOUT THAT.
421
00:17:05,858 --> 00:17:08,261
NOW, ANDY, DON'T
JUMP TO CONCLUSIONS.
422
00:17:08,295 --> 00:17:10,197
A MAN'S INNOCENT
UNTIL PROVEN GUILTY.
423
00:17:10,230 --> 00:17:11,798
THAT'S ONE OF OUR
BASIC FREEDOMS.
424
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
GOOBER, YOU HAVE
ANOTHER ONE
425
00:17:13,466 --> 00:17:14,734
DOWN AT THE GARAGE,
DON'T YOU?
426
00:17:14,767 --> 00:17:17,604
UNH-UNH. HAVE TO SEND
TO RALEIGH.
427
00:17:17,637 --> 00:17:20,573
IT WON'T BE HERE
UNTIL TOMORROW.
428
00:17:20,607 --> 00:17:23,743
OH, ANDY, ISN'T THERE
SOMETHING WE CAN DO?
429
00:17:26,146 --> 00:17:27,547
THAT'S A ROTTEN BREAK,
ANDY.
430
00:17:27,580 --> 00:17:29,816
I MEAN, YOUR DAY OFF
AND EVERYTHING, HUH?
431
00:17:29,849 --> 00:17:31,518
WELL, I GUESS
THAT SPELLS FINIS
432
00:17:31,551 --> 00:17:32,752
FOR THE PICNIC.
433
00:17:32,785 --> 00:17:35,122
YEAH, I GUESS.
434
00:17:35,155 --> 00:17:37,390
THANKS ANYWAY, GOOBER.
435
00:17:37,424 --> 00:17:40,127
SORRY.
I DID MY BEST.
436
00:17:40,160 --> 00:17:42,129
YOU ALWAYS DO,
GOOBER.
437
00:17:42,162 --> 00:17:43,430
THANK YOU.
438
00:17:43,463 --> 00:17:44,864
YEAH,
WHEN IT COMES TO CARS,
439
00:17:44,897 --> 00:17:46,499
YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
440
00:17:46,533 --> 00:17:47,867
THANK YOU.
441
00:17:47,900 --> 00:17:50,570
ANYBODY COMES IN,
WANTS SOMETHING DONE TO HIS CAR,
442
00:17:50,603 --> 00:17:52,439
I SAY, "YOU BETTER
GO SEE GOOBER."
443
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
THANK YOU.
444
00:17:53,740 --> 00:17:55,475
YOU'RE NOT USING
YOUR TRUCK, ARE YOU?
445
00:17:55,508 --> 00:17:56,676
NO.
446
00:17:56,709 --> 00:17:58,145
YOU DON'T MIND
IF I USE IT?
447
00:17:58,178 --> 00:17:59,412
NO, GO RIGHT AHEAD.
448
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
I ALWAYS SAY
MY TRUCK'S YOUR TRUCK.
449
00:18:01,481 --> 00:18:03,850
YOUR CAR IS BROKE DOWN.
WELL, NOW YOU...
450
00:18:06,653 --> 00:18:09,389
UH-OH.
I...
451
00:18:09,422 --> 00:18:11,624
SORRY, WARREN.
452
00:18:17,730 --> 00:18:19,699
ANDY?
HMM?
453
00:18:20,933 --> 00:18:23,270
DO YOU BELIEVE
IN E.S.P.?
454
00:18:23,303 --> 00:18:26,606
MM. I SUPPOSE
THERE'S SOMETHING TO IT.
455
00:18:28,841 --> 00:18:32,512
YOU KNOW, THAT WARREN
REALLY IS SOMETHING.
456
00:18:32,545 --> 00:18:34,614
I THOUGHT SOMETHING
WAS BOTHERING YOU.
457
00:18:34,647 --> 00:18:35,815
BOTHERING ME?
458
00:18:35,848 --> 00:18:37,384
OH, DON'T BE SILLY,
ANDY.
459
00:18:37,417 --> 00:18:39,586
I WAS JUST WONDERING
IF YOU BELIEVED IN IT.
460
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
WELL, I SUPPOSE THERE
461
00:18:40,953 --> 00:18:43,223
MIGHT BE SOMETHING
TO IT IN RARE CASES,
462
00:18:43,256 --> 00:18:44,724
BUT WARREN'S NOT
A RARE CASE --
463
00:18:44,757 --> 00:18:46,893
A RARE BIRD MAYBE,
BUT NOT A RARE CASE.
464
00:18:48,961 --> 00:18:50,363
NO...
465
00:18:52,699 --> 00:18:54,267
OH, YEAH.
466
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
WHAT WAS THAT?
467
00:19:01,708 --> 00:19:02,942
HMM?
468
00:19:02,975 --> 00:19:04,477
A RABBIT OR SOMETHING.
469
00:19:11,684 --> 00:19:14,254
ANDY, I DON'T KNOW
IF I BELIEVE WARREN OR NOT,
470
00:19:14,287 --> 00:19:15,855
BUT THERE IS
SOMETHING OUT THERE.
471
00:19:17,690 --> 00:19:19,326
WELL,
I'LL TAKE A LOOK.
472
00:19:20,460 --> 00:19:21,828
WON'T BE ANYTHING.
473
00:19:33,940 --> 00:19:35,342
I DON'T SEE ANYTHING.
474
00:19:36,976 --> 00:19:38,411
Man:
DANG!
475
00:19:45,418 --> 00:19:46,586
HEY, ANDY.
476
00:19:46,619 --> 00:19:48,855
GOOBER, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
477
00:19:48,888 --> 00:19:50,257
WELL, I...
478
00:19:50,290 --> 00:19:51,524
WARREN!
479
00:19:51,558 --> 00:19:53,626
RIGHT HERE, ANDY.
480
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
ANDY, WHETHER YOU WANT
TO BELIEVE IT OR NOT,
481
00:19:59,799 --> 00:20:01,634
YOU'RE IN DANGER
ON THIS PICNIC.
482
00:20:01,668 --> 00:20:03,270
SO ARE YOU.
483
00:20:03,303 --> 00:20:05,638
ANDY, PLEASE LISTEN TO REASON.
THERE'S DANGER.
484
00:20:05,672 --> 00:20:07,807
I DON'T KNOW WHERE,
BUT IT'S ALL AROUND US.
485
00:20:07,840 --> 00:20:09,742
I GOT THIS IMAGE
OF SOMETHING SHINY.
486
00:20:09,776 --> 00:20:11,778
THAT'S WHERE
THE TROUBLE'S COMING FROM.
487
00:20:11,811 --> 00:20:13,346
HELEN,
MAKE HIM LISTEN.
488
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
LISTEN, WE'RE STAYING,
BUT YOU'RE LEAVING.
489
00:20:15,415 --> 00:20:17,016
NOW GO BACK
TO THE OFFICE.
490
00:20:17,049 --> 00:20:18,318
IT'S SOMETHING SHINY.
491
00:20:18,351 --> 00:20:19,752
YOU HEARD ME.
492
00:20:22,322 --> 00:20:23,490
GOOBER.
493
00:20:23,523 --> 00:20:24,757
BYE, HELEN. BYE, ANDY.
494
00:20:24,791 --> 00:20:26,293
HAVE A NICE TIME.
495
00:20:26,326 --> 00:20:27,527
IT WASN'T MY IDEA.
I...
496
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
GOOBER!
497
00:20:33,700 --> 00:20:35,402
WELL...AT LEAST
WE OUGHT TO GET
498
00:20:35,435 --> 00:20:36,736
A LITTLE PRIVACY HERE.
499
00:20:36,769 --> 00:20:38,605
OH, I THINK
IT'S COOLER HERE, TOO.
500
00:20:38,638 --> 00:20:39,806
THERE'S A LITTLE BREEZE.
501
00:20:39,839 --> 00:20:41,240
YEAH.
502
00:20:43,343 --> 00:20:44,677
YOU OVER YOUR MAD, YET?
503
00:20:44,711 --> 00:20:46,413
I SUPPOSE.
504
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
THAT WARREN
BEATS EVERYTHING.
505
00:20:47,947 --> 00:20:49,316
YOU KNOW THAT?
506
00:20:49,349 --> 00:20:50,783
WELL, HE MEANS WELL,
ANDY.
507
00:20:50,817 --> 00:20:53,420
WHY DON'T WE JUST FORGET
ABOUT EVERYTHING?
508
00:20:53,453 --> 00:20:54,621
YEAH, OKAY.
509
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
GREAT.
510
00:20:59,392 --> 00:21:01,328
OH, YEAH.
511
00:21:01,361 --> 00:21:04,531
YOU JUST FORGET
ABOUT EVERYTHING OUT HERE.
512
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
IT'S SO PEACEFUL.
513
00:21:09,736 --> 00:21:12,305
EVERYBODY SEEMS
TO BE ENJOYING IT.
514
00:21:12,339 --> 00:21:13,540
HMM?
515
00:21:18,445 --> 00:21:19,646
HEY, ANDY.
516
00:21:21,748 --> 00:21:22,982
HI, ANDY.
517
00:21:23,015 --> 00:21:25,352
WE SEEM TO HAVE
LOST OUR WAY.
518
00:21:25,385 --> 00:21:26,619
GOOBER, I TOLD YOU
519
00:21:26,653 --> 00:21:28,555
WE SHOULD HAVE
GONE ANOTHER WAY.
520
00:21:29,889 --> 00:21:31,724
YOU STAY THERE!
521
00:21:31,758 --> 00:21:33,660
COME ON, HELEN.
522
00:21:36,028 --> 00:21:37,464
OBSERVATION POST, HUH?
523
00:21:37,497 --> 00:21:39,732
I TOLD YOU TO STAY
BEHIND THE LEAVES.
524
00:21:39,766 --> 00:21:41,801
WELL, YOU TOOK
THE BEST BRANCH.
525
00:21:45,872 --> 00:21:47,440
WARREN, ARE WE GOING
526
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
TO FOLLOW THEM ALL
OVER THE PLACE?
527
00:21:49,509 --> 00:21:51,444
WE'RE NOT TURNING
BACK NOW. COME ON.
528
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
HEY. WARREN.
529
00:21:52,679 --> 00:21:53,746
DON'T THAT LAKE
LOOK NICE?
530
00:21:56,383 --> 00:21:59,486
GOOBER, WE ARE NOT HERE
TO ADMIRE THE WONDERS OF NATURE.
531
00:21:59,519 --> 00:22:01,954
WE HAPPEN TO BE
ON A VERY IMPORTANT MISSION.
532
00:22:04,624 --> 00:22:06,793
WAIT A MINUTE.
WHAT?
533
00:22:06,826 --> 00:22:08,561
THE LAKE --
IT'S SHINY, GOOBER.
534
00:22:08,595 --> 00:22:10,497
THAT'S THE MISSING LINK.
COME ON!
535
00:22:10,530 --> 00:22:12,832
ANDY! THE LAKE.
IT'S SHINY, ANDY.
536
00:22:12,865 --> 00:22:14,133
YOU CAN'T GO.
537
00:22:14,166 --> 00:22:17,470
WARREN, WARREN,
GO BACK TO THE OFFICE.
538
00:22:17,504 --> 00:22:19,639
WILL YOU TURN ME LOOSE!
539
00:22:19,672 --> 00:22:21,474
AAH!
540
00:22:21,508 --> 00:22:24,043
OH! OH!
541
00:22:24,076 --> 00:22:26,579
ARE YOU ALL RIGHT?
542
00:22:26,613 --> 00:22:28,915
I'M ALL RIGHT.
ARE YOU ALL RIGHT?
543
00:22:28,948 --> 00:22:31,117
I THINK I SPRAINED
MY WRIST.
544
00:22:31,150 --> 00:22:33,352
OH, NO.
545
00:22:40,627 --> 00:22:43,796
ANDY, I DIDN'T HAVE NOTHING
TO DO WITH THIS.
546
00:22:43,830 --> 00:22:45,498
NOW, WARREN SAID
COME OUT HERE
547
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
AND I TOLD HIM, I SAID
548
00:22:46,733 --> 00:22:48,768
"WARREN, I DON'T WANT
TO COME OUT HERE
549
00:22:48,801 --> 00:22:51,838
BECAUSE I'M NOT GOING TO HAVE
ANYTHING TO DO WITH THIS."
550
00:22:51,871 --> 00:22:53,039
AND I SAID...
551
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
THAT PROVES IT.
MY VISION CAME TRUE.
552
00:22:55,107 --> 00:22:56,743
SHINY, GRASS,
PICNIC, DANGER.
553
00:22:56,776 --> 00:22:58,077
YOU SPRAINED YOUR WRIST.
554
00:22:58,110 --> 00:22:59,612
I WARNED YOU, ANDY.
555
00:22:59,646 --> 00:23:00,913
I WARNED YOU.
556
00:23:14,794 --> 00:23:16,028
WARREN, I TOLD YOU
557
00:23:16,062 --> 00:23:17,697
I DIDN'T WANT TO COME
OUT HERE.
558
00:23:17,730 --> 00:23:19,932
I AIN'T GOING TO RUN AROUND
WITH YOU NO MORE.
559
00:23:19,966 --> 00:23:21,501
SO YOU STAY
AWAY FROM ME.
560
00:23:21,534 --> 00:23:23,570
AND I AIN'T NEVER GOING
TO HELP YOU ORDER
561
00:23:23,603 --> 00:23:24,804
A HAMBURGER AGAIN.
562
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
WELL, I'M AFRAID I CAN'T
HELP YOU OUT THERE, GOOBER.
563
00:23:30,943 --> 00:23:33,646
WELL, CAN'T YOU GET ANY VISIONS
ABOUT ME AND LYDIA?
564
00:23:33,680 --> 00:23:35,682
NO MORE VISIONS,
NO MORE VIBRATIONS.
565
00:23:35,715 --> 00:23:37,817
PREDICTING THE FUTURE
IS TOO MUCH RESPONSIBILITY
566
00:23:37,850 --> 00:23:39,085
FOR A MORTAL MAN.
567
00:23:39,118 --> 00:23:41,554
I'M ALL THROUGH WITH THAT STUFF,
GOOBER.
568
00:23:41,588 --> 00:23:43,089
I THINK THAT'S A WISE DECISION,
WARREN.
569
00:23:43,122 --> 00:23:44,824
Warren:
SURE IS.
570
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
ANDY, I'M TERRIBLY SORRY
ABOUT SPRAINING YOUR WRIST.
571
00:23:47,827 --> 00:23:48,995
THAT'S OKAY.
572
00:23:49,028 --> 00:23:51,197
I SHOULD HAVE ORDERED SOUP,
THOUGH.
573
00:23:51,230 --> 00:23:53,533
OH. OH, WELL, LET ME HELP YOU
WITH THAT, ANDY.
574
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
OH, NO.
NO, NO, NO.
575
00:23:54,767 --> 00:23:56,035
I'LL HANDLE IT.
WARREN.
576
00:24:01,741 --> 00:24:04,076
HOW'S YOUR STEAK,
ANDY?
577
00:24:05,945 --> 00:24:08,515
IT SPILLED, ANDY.
578
00:24:08,548 --> 00:24:09,782
WAITER.
579
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
CHECK, PLEASE.
580
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
IT'S ON ME, ANDY.
581
00:24:14,153 --> 00:24:15,555
HELEN.
38257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof